Ok, allora...
Le cose stanno cosi'.
I morti... le Ombre camminano tra noi.
E sono arrabbiati.
Stanno contrattaccando.
E lo fanno anche piuttosto bene,
piu' che altro perche' mangiando carne umana riescono a interagire col mondo.
A loro pero' si oppongono...
questi tizi, gli Angelici,
che cercano di fermare questi morti mangia-uomini
sempre piu' potenti,
ma continuano a farsi ammazzare
da questa Ombra ammazza-angelici.
E' tremendo... e non in senso buono.
E credo gli sia appena successa una cosa stranissima,
ma non conosco i dettagli.
Mentre la gente scompare e cresce la conta dei morti,
le persone normali iniziano a farsi delle domande.
Gente come mio padre, che fa il poliziotto.
Purtroppo fanno le domande sbagliate.
E' per questo che il mio insegnante di storia e' stato arrestato...
per i crimini commessi dai morti.
Per finire, c'e' il mio amico Paul.
Un Angelico.
Ed e' un Angelico...
molto speciale.
Anzi, probabilmente e' il migliore.
Non che abbia piu' alcuna importanza, perche'...
e' stato investito da un camion.
Paul!
Un camion.
Chi ha visto la mia copia del Mago di Oz?
Traduzione: Eleucalypthus, Fefelina, biancaneve94
Traduzione: Mozzo, Brine-chan, Balbons, SantaRuga
Revisione: toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehila'!
Mi scusi...
Mi scus...
Jay?
Jay!
Ehila'!
Ehi.
Salve, figliolo.
Va tutto bene?
Dove sono i tuoi vestiti, figliolo?
Ti droghi, vero?
Possiamo farti aiutare.
Cristo santo!
21 verticale.
Quattro lettere.
"In... a quattro zampe".
"La grande avventura".
Nessuno la sa?
- Fuga. - Un indizio... c'entrano gli animali.
E non e' "Ace Ventura", "Il dottor Dolittle",
"Lassie" o "Il Libro della Giungla".
"In fuga a quattro zampe".
"La grande avventura".
3 verticale, quattro lettere. Film dell'86 con protagonista Grace Jones.
- "Vamp". - Questa e' difficile.
Un film soprannaturale davvero cult.
Con questa dovro' aiutarvi un po'.
Eh, gia'.
Avete indovinato, e'...
- Mamma. - "Vamp".
- Mamma. - C'e' un vincitore!
E... sono io.
Che pubblico meraviglioso, davvero...
Mamma!
Meg, possiamo...
parlare in privato?
Qualsiasi cosa voglia dirmi puo' dirla di fronte a loro.
Ok.
Paul...
e' cerebralmente morto.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi dispiace moltissimo...
ma temo si debba prendere in esame la possibilita' di staccare il supporto vitale.
Svelti, l'avete presa?
L'avete presa?
Cercate di farla stare ferma.
Per favore, non fate rumore.
Phil, rispondi tu.
Neil?
Neil.
Neil. E' un ragazzo di nome Mac.
Che vuoi?
Paul e' stato ferito.
C'e' stato un incidente.
Vuole davvero...
starsene li' ad accusarmi
di aver ucciso mia moglie?
E' la seconda volta che lo fa.
Parla di lei al passato.
La smetti?
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Io e mia moglie stiamo divorziando, so quanto sia dura.
Quella sensazione...
che tutto cio' che abbiate fatto insieme...
venga rovinato.
La sensazione...
che tutto cio' che ti ha detto di se'...
sia una bugia.
No, mi amava.
Ti amo.
- E io... - Lei la ricambiava, certo.
Ma non riuscivate a vivere insieme.
Si', era difficile.
- Cosi' l'ha uccisa. - Smettila!
Non so cos'abbia fatto, Mark...
ma mi spaventa.
Com'e' andata?
Come l'ha fatto?
Sei qui?
Sarah?
Sei qui.
Mark...
Non entri?
Dicono che le sue probabilita' di sopravvivere siano una su un milione.
Non ci sono molte probabilita' allora, vero?
No.
Finche' non pensi che ci sono 62 milioni di persone ancora vive in questa nazione.
Vuol dire che se tutti in Gran Bretagna fossero in coma, in 62 sopravviverebbero.
E scommetto che Paul, con il tuo aiuto, sarebbe sicuramente uno di loro.
- No. No, e' morto. - Nel mondo siamo quasi 7 miliardi
e siamo tutti cittadini del mondo, quindi...
E' morto?
Ma non hanno ancora staccato la spina, quindi potrebbe ancora tornare in vita.
Credevo che l'avresti aiutato.
E' morto?
E come fai a saperlo?
Perche' la sua Ombra e' proprio accanto a te.
Sono morto?
Si'.
Mi dispiace, Mac.
Ora che l'ho trovato, deve venire con me.
E' qui? Posso dirgli una cosa?
Si', dai, lascialo fare.
Deve sapere che mi dispiace tantissimo.
- E' colpa mia. - No.
Mi stava guardando, quando il camion l'ha investito.
Neil...
per favore.
Insomma...
digli qualcosa.
- Non prendertela con lui. - A me sembra che sia stata colpa sua.
Responsabilita'.
Riprovazione.
Senso di colpa.
Non sempre sono cose negative.
Paul?
Paul...
Vieni, piccola.
Ehi! Rimettila a posto!
Chi?
Pervertito del cazzo.
Te l'avevo detto che questo posto e' una miniera d'oro, cazzo!
Ehi, ascolta, qui non si fanno rimborsi.
Chi?
Paul?
Paul Roberts.
Praticamente il personaggio sportivo dell'anno.
E' in coma.
Capirai che perdita.
Schizzato di merda.
Sono Steve. Non ci sono, lasciate un messaggio.
Ciao, Steven.
Ricordi quando mi hai fatto una pernacchia sulla patata, per scherzo,
e non ti ho parlato per una settimana?
Stavolta e' peggio.
Richiamami.
Usiamo questo posto da vent'anni.
Serviva da rifugio, durante la Seconda Guerra Mondiale.
L'hanno abbandonato, e ora e' nostro.
Finche' l'assassino di Angelici restera' in circolazione, qui saremo al sicuro.
Senti, non mi sembri molto loquace
e io non sono bravo a leggere nel pensiero.
Sei di cattivo umore?
Perche' mi hai portato qui?
Hai detto che adesso non ti servo piu'.
Se e' cosi', cosa ci faccio qui?
Per dimostrare una cosa.
Niente.
La videocamera non la riprende.
Sembra che si stia trasformando.
Questa e' materia organica.
Paul?
- Quindi e' morto davvero? - Si'.
E' morto davvero.
- Merda! - La sai una cosa?
- E' un bene. - Un bene?
Perche' ora non possiamo piu' contare su una specie di piano di salvataggio.
Ok, il supereroe e' morto.
Dio e' morto.
Il Coniglietto di Pasqua e' morto.
- E' questo che volevi dimostrare? - Si', esatto, e' proprio questo.
Va bene? Adesso siamo in guerra.
E lei ci dira' come vincere.
Higgy, Maddy...
Lui dov'e', Natalie? Dov'e'?
- Basta! Smettila, Neil! - Dov'e' l'assassino degli Angelici?
- No, continua. - Dimmi dov'e'.
- Dov'e' l'assassino? - Passamelo.
Neil?
Neil.
Neil, Neil, cosa fai con quel coltello?
Stai zitto. Hai avuto la tua occasione e l'hai sprecata.
Ok, ragazzino?
- Abbiamo delle regole, Neil! - Neil!
Fanculo le regole.
Vi rendete conto che siamo nella merda fino al collo?
Vi rendete conto che presto arriveremo a un punto critico,
superato il quale non potremo piu' sconfiggerli?
Mettetevi pure contro di me...
ma non riuscirete a convincermi che questa non e' la cosa giusta da fare.
Volete mettervi contro di me?
- No. - Allora lascia questa cazzo di mano.
Tutto questo e' sbagliato.
Tutto questo...
e' sbagliato.
Dove credi di andare?
Ora sei un'Ombra. Non puoi aprire le porte.
E non sara' il solo ad andarsene, vero, Neil?
Phil... Phil!
Merda!
Questo ti dimostra chi e' degno di restare e chi no.
Te lo chiedo per l'ultima volta, poi mi costringi ad usare questo.
Dov'e', Natalie? Dov'e' l'assassino degli Angelici?
Non parli?
Paul!
- Fatemi uscire. - No, aspetta.
Fatemi uscire! Non ci voglio piu' stare qui!
- Cosa le sta facendo? - Non lo so.
Qualsiasi cosa reputi giusto fare.
- Non possiamo fermarlo? - Si', forse col tuo aiuto possiamo.
Potresti essere importante.
Non sono importante.
Sono morto.
- Lasciatemi in pace. - Paul!
Ciao.
Ho pensato che avessi bisogno di qualcosa da mangiare, quindi...
ti ho portato un sandwich.
Beh, veramente...
te ne ho portati parecchi, perche'...
anche se ho passato gli ultimi 17 anni della mia vita in casa tua,
non so ancora che tipo di ripieno preferisci.
C'e' un panino al formaggio...
su cui...
c'e' scritto che e' senza maionese, come se fosse una cosa positiva.
Uno col pollo piccante, e uno...
con prosciutto e sottaceti.
Non ho fame.
Ecco, mi aspettavo questa risposta.
Vorrei replicare dicendoti che...
Paul non vorrebbe certo farti morire di fame.
Non trovi?
Ti direbbe di mangiare, ecco perche' devi farlo.
- Tu quale preferisci? - Per me non fa differenza.
Ho le papille gustative un po' difettose. Mia madre ha fumato durante la gravidanza.
Di solito l'unico sapore che sento e' quello del pane.
- Prendo quello al prosciutto. - Ottima scelta.
Ti prego, non staccare la spina.
Sono qui per implorarti di non staccare la spina.
Sei qui per fare cosa?
Gli voglio bene piu' che a chiunque altro.
e so che magari tu gliene vuoi di piu', ma per me e' cosi'.
E forse sono l'unico a comprendere anche solo un decimo di quello che provi adesso.
E' inutile fare a gara tra noi per capire chi vuole piu' bene a Paul.
Questo ragazzo...
Questo ragazzo e' parte di me.
Lo so.
E il medico dice che staccare la spina sara' meglio per lui.
Beh, i medici a volte sbagliano.
Dopo quello che hai fatto, hai anche il coraggio di venire qui a...
Stavo...
Mi dispiace.
E' corso in strada con le orecchie tappate.
Mi dispiace tanto.
- L'ho visto e... - Sei stato disattento con lui, Mac.
E questo significa che spetta a me decidere.
Non a te.
Steve?
Mi scusi.
Mi...
chiamo...
John.
Mi...
chiamo...
John.
Che c'e'?
Riesci a vedermi.
Si'.
Tu eri nei miei sogni.
Chi sei?
Aspetta!
Quando ero bambino, le caramelle piu' diffuse erano...
le rondelle di liquirizia.
- Che ci facevi nel mio sogno? - Erano buone anche da sole, ma...
- Come fai a vedermi? - Se le mangiavi
con la cioccolata al rosmarino Mackintosh, la preferita di mia madre, tra l'altro...
Paradiso!
Un accostamento paradisiaco.
Ma...
eravamo nel 1932, e ora invece siamo qui.
E questa cioccolata non e' niente male.
Nel... 1932?
Scusami, sono stato davvero scortese. Hai fame?
Perche' io sono molto affamato.
Anzi, affamato e' dire poco.
Ho una fame da lupi. Sto morendo di fame.
Sono in astinenza da cibo.
Eri bambino nel 1932? Avrai poco piu' della mia eta'.
Sconvolgente, vero?
Certo, la mia vita...
ha avuto i suoi...
tempi morti.
Sono morto per un po'.
E ora sono vivo.
Seguimi.
Ancora non capisco cosa ci facevi nei miei sogni.
Ancora non ci sei arrivato?
Non hai capito chi sono?
Vaffanculo.
Sei tu...
Hai cercato di uccidermi.
E la cosa divertente e' che...
ora non posso piu' farlo.
Sei un'Ombra adesso.
Non puoi toccare ne' sentire nulla, ma puoi restare intrappolato.
Quelle porte sono chiuse.
Come pensi di aprirle, Paul?
Potresti rimanere bloccato quassu' da solo per molto, moltissimo tempo.
A meno che...
tu non mi dica cio' che voglio sapere.
Cosa vuoi sapere?
Avevo chiesto a una ragazzina di seguirti.
Si chiama...
Natalie.
Lei mi piace.
E credo che i tuoi amici le stiano facendo del male.
E quindi la rivoglio indietro.
Ha cercato di uccidermi.
Come ho fatto io.
Quindi vorresti che io aiutassi un assassino a trovare un altro assassino?
Fottiti!
Sei un uomo d'onore.
Molto moderno.
Preferirei rimanere qui per sempre piuttosto che...
Non ti aiuterei neanche a costo di perdere tutto cio' che ho!
Perdere tutto cio' che hai?
Non hai la piu' pallida idea di cosa voglia dire.
Per quasi 70 anni ho visto mia moglie soffrire
mentre il mio corpo da Ombra andava in lenta decomposizione.
Tu sei un solo un poppante di merda.
E non mi faro' fare la predica da te!
Sono stato uno dei primi.
Sicilia, 1943. Ucciso da un colpo di mortaio.
Quell'anno morimmo in tanti.
Cosi' tanti che era ovvio che non tutti potessero ascendere.
E quando questo inizio' ad accadere, io e centinaia, forse migliaia di altri,
siamo rimasti intrappolati in un mondo che non potevamo toccare.
Potevo soltanto osservare i miei cari che andavano avanti senza di me.
E mentre osservavo...
il mio corpo continuava a invecchiare e a imputridire.
Non era una bella situazione.
Non me lo meritavo, e nemmeno tutti gli altri!
Quindi uccidevi delle persone...
per stare meglio?
No, non uccidevo nessuno.
Non e' cosi' che e' iniziato.
Sono stato salvato.
Da mia moglie, guarda caso.
Ci sposammo a 18 anni.
A 20 anni mi mandarono in guerra e a 22 anni non feci piu' ritorno.
La vidi risposarsi...
con un uomo che la picchiava.
La vidi dare alla luce figli che non le erano molto affezionati.
E alla fine...
quando scopri' di avere il cancro...
la vidi scegliere una morte degna.
Potevo solo osservare.
Non potevo toccarla, non potevo chiamare aiuto.
Il dolore di quella prima goccia di sangue sul mio viso fu straziante.
Ma il pensiero di doverla lasciare era ancora piu' straziante, quindi restai li'.
Scelsi di sopportare il dolore.
Il suo sangue mi colo' addosso per tre giorni.
Si secco' su di me, avvolgendomi.
E fu quel sangue...
a salvarmi.
Bruciava molto, e...
in quei punti inizio' a crescermi una pelle nuova.
Una pelle viva, con cui poter sentire di nuovo.
Avevo trovato un modo...
per essere libero.
Ma per essere libero...
sei diventato un assassino.
Cio' che ho fatto io e' nulla in confronto a cio' che hanno fatto gli Angelici.
Cosa possono aver mai fatto?
Fin dall'inizio, li abbiamo implorati di aiutarci.
Gli abbiamo chiesto di trovare un modo per riattivare l'ascensione.
Dovevano farlo.
E loro si sono riuniti.
Ne hanno discusso.
E hanno deciso che interferire con l'ascensione andava oltre il loro compito.
Avremmo dovuto imparare ad accettare il nostro dolore.
Si sono rifiutati di aiutarvi?
Non potevamo toccare i vivi, ma loro avevano paura di cosa potessimo fare.
Cosi' hanno costruito proiettili ricoperti di materia organica, per ferirci.
Ci hanno ammassati, come fossimo bestiame.
Sono diventati le nostre guardie carcerarie.
Questa e' la mia verita', Paul, ed e' la verita'
e credo che tu lo sappia.
E credo che cio' che stanno facendo a Natalie proprio adesso ne sia la prova.
Ho cercato di convincerli a lasciarla libera.
Non posso aiutarti.
Non mi ascolterebbero.
Ascolta, ho solo bisogno che tu mi conduca da loro.
Non gli faro' del male, non li uccidero', ti do la mia parola.
Andro' li' dentro e la portero' fuori.
La videocamera la sta riprendendo.
Allora possono essere visti.
Sta diventando carne e ossa.
Sei nervoso per l'ascensione?
Non ci pensare.
Ascenderai sicuramente.
Sei venuto per noi?
Se la cavera', vero?
Si riprendera'.
Andiamo.
Mamma mia...
Cosa le avete fatto, Neil?
Con chi sei entrato?
Phil e Alice sono tornati, vero?
Sei tornato strisciando?
Mi ha fatto entrare Higgy.
Neil.
Che sta succedendo?
Paul, dov'e' Higgy?
Higgy?
Tu resta qui e sorveglia Natalie.
Paul, vieni con me.
Neil, perche' non la lasci andare?
Dico sul serio, Neil.
Lasciatela andare.
Neil.
Ma che...
Neil?
Neil.
C'e' qualcuno, e' entrato qualcuno!
Maddy!
Fermo!
Vaffanculo!
Spostati.
Va bene, Maddy.
No!
Maddy!
No, sta morendo, la stiamo perdendo.
Dai, Maddy.
Maddy.
Come ha fatto ad entrare?
Avrei in mente tre ipotesi.
Ma te ne bastera' una sola.
Neil...
Neil, Neil...
Neil, Neil!
Dio... no, no.
Fermala, Neil!
Higgy!
Higgy, vai!
Vai li' dentro.
Entra li', dai!
Li hai uccisi.
Ti rendi conto di cosa ho scoperto?
Che sono immortale.
E' meglio di quanto pensassi.
Li hai uccisi.
Ma... mi avevi promesso di non farlo.
Spero davvero che tu non ascenda.
Saresti un elemento molto valido della mia squadra.
Chi e'?
E' l'assassino di Angelici.
Mi aveva promesso di non farvi del male.
Che cosa?
Te l'aveva... promesso?
Perche'?
Perche' ci hai fatto questo?
Vattene subito via, Paul!
Vattene via!
Sono contenta che te lo sia scopato.
Nel caso ti stessi preoccupando.
E' bello che abbia avuto una possibilita' di...
farlo con una ragazza in carne e ossa.
Grazie.
Sinceramente...
sei molto carina e hai un bel sedere,
quindi e' capitato anche con una al di fuori della sua portata.
Ed e' meglio cosi', perche'...
ora e' morto.
Stai bene, Anna?
Scusa.
Domanda stupida.
Non riesco a togliermi dalla testa l'idea che...
se mamma avesse potuto scegliere...
ci sarei io su quel lettino al posto suo.
Non e' vero.
Sono una stronza egoista, vero?
- Abbiamo i risultati della Scientifica. - Cosa dicono?
I denti non coincidono.
Mi dispiace, signore.
Non e' lui il nostro uomo.
La lasciamo andare.
Ma sappia che la terro' d'occhio.
Paul?
Sei qui?
Paul?
Sei...
qui?
Se il tuo fantasma e' qui, dammi solo un segno.
Che cazzo dici! Cosa?
Davvero?
Oddio, che figata.
Ok.
Merda.
Ho cosi' tante domande da farti...
Ecco le mie: chi sei e cosa ci fai qui?
Sono Mac, sono Mac.
Cercavo il fantasma di Paul e...
non so dove altro andare.
Merda.
E' il ragazzo che ha telefonato.
Scusa, solo che... non sapevamo chi fossi.
Io invece vi conosco. Siete dei maghi, vero?
Avete risposto al telefono di Neil, quindi probabilmente siete maghi.
Siete qui per riportarlo in vita.
Lo sapevo!
- Lo sapevo! - Cazzate.
Quando mi sono tagliato mi ha guarito, come se niente fosse.
Voi avete fatto la stessa cosa, ma in proporzioni maggiori.
E' tornato. E' vivo!
Stiamo cercando l'Ombra di Paul prima che ascenda.
E non possiamo riportarlo in vita, ok?
Ridare la vita e' un po' piu' complicato che guarire un taglietto sul braccio.
- Mi dispiace. - Sara' complicato, ma perche' non provarci?
Perche' io sono a pezzi.
La sua ragazza e' a pezzi, la sua gemella e' a pezzi, sua madre...
- Non e' affatto giusto. - Un attimo.
Hai detto "gemella"?
Perche'?
E poi sarebbe Paul quello con i poteri magici.
- Dove sei stato? - Un po' qua...
un po' la'...
un po' ovunque.
Meno male che sei tornato...
perche' ci resta solo un'ora...
prima che stacchino la spina.
- Staccano la spina alle 8? - Si', sfigato.
Dobbiamo entrare li' a turno per dirgli addio.
No, non lo faremo.
Fanculo gli addii, li detesto. Preferisco fare come i francesi.
Au revoir.
"Torna presto".
Au revoir non significa quello.
Ho incontrato dei maghi intelligentissimi.
Come?
Ho trovato una valvola di scarico.
Salveremo la vita a tuo fratello.
Ti prego.
Ma che cazzo stai dicendo?
Sai qual era il mio momento preferito?
La mattina presto.
Di solito ti lasciavo a letto mentre...
andavo a farmi la doccia e ogni volta che tornavo in camera ti eri gia'...
riaddormentata.
E la tua mano fredda e bagnata sulla schiena mi svegliava.
E restavo a guardarti.
Restavo a guardarti dormire.
Ed eri...
perfetta, eri semplicemente perfetta.
Ecco, ci risiamo... non so se sto parlando da solo o...
A dire il vero...
devo confessarti che...
se sei davvero qui...
vorrei tanto che non ci fossi.
Perche' non riesco ancora ad accettare il fatto che tu sia qui.
Non riesco ad accettare l'idea che tu mi stia osservando
senza che io possa vederti...
- ne' toccarti. - Anch'io vorrei toccarti.
Sapere che sei qui dovrebbe riempirmi di...
gioia, ma non e' cosi'.
Anzi...
sto iniziando a odiarti per questo.
Quindi...
vattene... e basta.
Ti prego.
Esci dalla mia vita, ti prego.
C'era la porta aperta.
Hai un aspetto terribile.
Cos'e'... successo qui?
Ti ricordi di Natalie?
A differenza tua, io non ricordavo mai i loro nomi.
Avevamo preso Natalie, ma ora e' scappata.
E c'e' di peggio.
L'Ombra che ti ha ucciso...
ha mangiato carne e preso sembianze umane.
Tutti loro possono farlo, Sarah.
E' stato lui a fare questo.
Devi dare una ripulita.
Lo so.
Sarah...
secondo te...
sono una brava persona?
Sei un coglione di sani principi, che ogni tanto va in confusione.
Sei anche uno degli uomini migliori che conosca.
Avevi ragione tu.
Tutto questo e' inevitabile.
Nessuno di noi puo' farci nulla.
Stasera ho sparato a un uomo...
e lui e' tornato in vita.
Come faremo a sconfiggere degli immortali?
Come faro' ad aiutare le persone?
Come faro' a essere buono?
Beh, se avevo ragione io...
avevi ragione anche tu. Anche se il mondo stesse davvero per finire,
anche se il loro arrivo fosse davvero inevitabile...
non possiamo arrenderci.
Dobbiamo combattere.
E come?
Come possiamo combatterli?
Infiltrando tra di loro uno dei nostri.
Adesso mi tocca...
Adesso mi tocca mangiare, Neil.
Non dirmi che non ci avevi gia' pensato.
- Non pensavo volessi farlo. - Infatti non voglio.
Ma lo faro'.
Non sara' affatto piacevole...
ma e' l'unico modo.
Grazie.
Paul?
Che cosa ci fate qui?
Mac...
Perche' c'e' anche mia sorella?
Dobbiamo fare una specie di...
trapianto d'anima per riportarti in vita.
E' come un trapianto di fegato, ne prendiamo un pezzo e poi...
lo guardiamo crescere.
- Ma che stronzata. - No, no, no, no!
Non abbiamo molto tempo. Per favore, ti prego.
No, non funzionera'.
Sono morto, e' finita.
- Sono maledetto. - Tu dici?
Beh, noi non la pensiamo cosi', quindi vieni qui e segui le istruzioni, va bene?
Non dovrei nemmeno essere qui!
Non mi state ascoltando.
Ho fatto ammazzare Maddy e Higgy.
Sai una cosa, Paul? Hai ragione.
- Non ti sto ascoltando. - Ha dei dubbi a riguardo?
- Digli che non c'e' tempo per i dubbi! - Non devo dirgli niente, puo' sentirti.
- Puo' sentirci? - Paul, funzionera'.
Ascolta, ti ricordi quella volta che avevamo 11 anni, nel corso di educazione sessuale...
Non c'e' tempo per teneri ricordi, capito?
Dobbiamo fare questa cosa e dobbiamo farla adesso,
quindi vieni subito qui.
Vorrei solo aspettare ancora qualche minuto che arrivi Anna.
Non c'e' mai quando ho bisogno di lei.
Cosa aspettate?
Il riflesso.
Lo faccia.
Hai fatto tutto il possibile.
Si'.
- E non ci sono riuscito. - Non ci siamo riusciti?
Ve l'ho detto che sono maledetto.
Mi dispiace.
In che senso, ti dispiace?
Paul?
Dite a Mac...
Fai qualcosa, Paul. Ho bisogno di te!
Ditegli di provare con qualcos'altro!
Ho bisogno di lui...
Paul?
Paul!
Che gli succede?
Che succede, dottore?
Si e' mosso!
Si e' mosso...
- Cosa? - Cosa?
- Paul? - Dov'e' finito?
Paul!
E' asceso?
Non so cos'e' successo, ma non siamo stati noi.
Ma che sta facendo?
Fatelo smettere!
Mio figlio...
Mio figlio e' tornato.
Cazzo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansub.net]