- Alzati, House. - Ci deve essere uno errore.
Ho specificamente chiesto di essere svegliato fra 3 ore.
Hai una visita di riguardo.
Il Primario del tuo vecchio ospedale.
Ho gia' sognato diverse volte questa scena.
Percio' daro' per scontato che anche stavolta sia un sogno.
Alzati.
Posso rifiutarmi di vedere tutti i visitatori che voglio.
Di' al Primario che non voglio vederla.
Lui l'aveva detto detto che avresti risposto cosi'.
Lui?
Come scelgono i capi, li'?
In base a quanto sono stronzi?
Posso farti uscire da qui.
Non a meno che quel fascicolo abbia dentro un altro fascicolo.
Questa e' l'ordinanza del giudice per il tuo rilascio immediato.
Due mesi fa hanno aggiunto otto mesi alla mia condanna.
- Il conto e' piuttosto semplice. - E' un'emergenza...
Il che... e' una buona notizia per te.
Da stanotte sei fuori in liberta' condizionata.
La condizione e' che sei assunto da me
al Princeton Plainsboro Teaching Hospital.
No, grazie.
Pensi che per me sia una buona idea tornare dritto dritto alla mia vecchia vita?
Per entrambi?
Ecco il tuo paziente: due polmoni...
chiusi in una scatola.
E gli rimangono ancora 12 ore di vita.
Nessun polso, nessun corpo.
Nessuna capacita' di rispondere alle domande.
E' il tuo paziente perfetto...
Avrei gia' pagato la stanza per tutta la settimana, ma...
Traduzione: g.amga, Burzum86, Skipper, Darctico, Marikay, Quasark, dspooky, X@d00m
::Italian Zoppo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il donatore e' uno studente di 18 anni, di ritorno da Hosftra.
Va ad una festa di bentornato con i suoi amici,
fa un volo con la moto, si scopre che e' un donatore.
In asistolia al pronto soccorso. Polso assente. Nessuna circolazione sanguigna.
Il suo cuore, fegato, reni erano arrostiti.
I chirurghi avevano la ricevente sul tavolo quando hanno visto che i polmoni
avevano aumentato la resistenza delle vie aeree.
Non abbiamo ancora idea di cosa c'e' che non vada.
Che bel dipinto.
Molti blu e verdi.
Tranquillizzante, ma con un tocco di vitalita'.
Fa dimenticare del tutto la puzza di sofferenza e morte.
Dov'e' il mio paziente?
Dobbiamo non parlare.
In terapia intensiva, camera di isolamento.
Incontrerai li' l'equipe del trapianto, ti aggiorneranno sulle ultime due ore.
Grandioso.
Prendi questo.
Che ne dici di lasciarlo nel tuo ufficio?
Capisco perfettamente,
e quasi rispetto il tuo desiderio di sembrare davvero il Primario,
visto che la tua carica e' effettivamente Primario.
D'altro canto...
Seriamente?
Ascoltami bene.
Se infrangi la legge, torni in gabbia.
Se rubi porzioni extra di Vicodin, ritorni in gabbia.
Se sminuisci la mia autorita', o dai una cattiva immagine dell'ospedale,
torni in gabbia.
Appartieni a me.
Zi', badrone.
Vedi, questo...
potrebbe essere un esempio.
La Cuddy quando se n'e' andata?
Ha dato le dimissioni il giorno dopo il tuo incidente.
- Ha accettato un lavoro... - Non ho bisogno dei dettagli.
Ortopedia aveva bisogno di piu' spazio.
Il tuo ufficio e' da questa parte.
Dov'e' la mia roba?
Non ne ho idea.
Dov'e' il mio team?
Patetico...
La prima cosa che hai detto e' stata che non volevi il tuo vecchio ambiente lavorativo.
La quarta cosa che hai detto e': "Dov'e' il mio vecchio ambiente lavorativo?"
E' passato un anno.
Taub, Chase, Tredici, hanno voltato pagina.
- Qualche volta il mondo lo fa. - No, affatto.
Ecco il tuo nuovo ufficio.
Ed ecco il tuo nuovo team.
Salve.
Non sono interessato
agli scarti di un altro dipartimento.
- Io non sono uno scarto. - Sono le tre del mattino.
Se Foreman ti avesse fatto venire da casa, non avresti i vestiti stropicciati,
i capelli acconciati e il trucco, il che significa che eri gia' qui in ospedale.
Si', ero reperibile a neurologia.
Beh, se fosse cosi',
a quest'ora staresti lavorando e non saresti disponibile per aiutarmi.
Il che significa che vagavi per l'ospedale fingendo di lavorare.
Il che significa che non sei solo uno scarto, ma sei uno scarto codardo,
che cerca di nascondere il suo essere stata scartata da qualcuno.
Io non sono uno scarto.
Allora torna a neurologia.
Non posso.
Ho dato un pugno al mio superiore.
Sindrome da distress respiratorio a seguito del trauma e' la nostra ipotesi principale.
La FiO2 e' al 93 percento...
Prigione!
Scusate.
Mi sembrava di aver sentito lo stesso pensiero aleggiare da tutti voi.
Sono stato in prigione, sapete.
E' stato molto tempo fa, ma siete ancora curiosi.
Non sono mai stato stuprato.
Non proprio stuprato stuprato...
beh, stuprato stuprato, ma non stuprato stuprato stuprato.
Bene.
Ora ce lo siamo completamente lasciati alle spalle.
Mi scusi, dottor House. Ben tornato.
C'e' una torta?
Niente trasudazione alveolare?
No. I polmoni sono asciutti.
Quindi non e' sindrome da distress respiratorio. E' autunno.
La stagione delle malattie trasmesse dalle zecche.
La ehrlichiosi causa la bronchiolite.
Apprezzerai che ho lasciato l'"idioti"...
- sottinteso. - Lo striscio era pulito,
e noi "idioti" l'abbiamo trattato con antibiotici ad ampio spettro.
- Cocaina. - Il tox screen era pulito.
I morti non pisciano.
Test tossicologici per metaboliti nelle urine...
La coca non e' arrivata oltre i polmoni.
Spiega anche l'incidente in moto...
Idioti.
Mettiamo i polmoni sotto trattamento.
Ottima idea. A meno che non vi sbagliate.
E con "voi" intendo "io".
A quel punto la cura scaverebbe dei buchi nei polmoni.
Vi darei degli idioti, ma adesso inizio a dubitare
che capiate cosa intendo con quella parola.
Kato.
Trova la "Black Beauty" e incontriamoci qui davanti.
Troveremo il nascondiglio del ragazzino morto.
Dato che un diciottenne...
con scritto "donatore" sulla patente non e' un paziente col cancro,
deduco che il ricevente sia membro a vita del club "A Wilson importa anche troppo di te".
Deduzione eccellente.
E' grazie a te che sono fuori da quella grande casa.
Non compensa del tutto il non essere mai venuto...
Tirarti fuori e' stata un'idea di Foreman.
Io non mi sono convinto fino al terzo errore di Simpson.
Arrivo alla stessa conclusione: volevi che tornassi.
Ecco, lo sapevo che ci avresti ricamato sopra.
Reazione emotiva forte.
Probabilmente e' questo che significa essere membro a vita.
Come va il polso?
E' guarito, grazie.
Ho sbagliato.
Sono andato in prigione. Ho pagato il prezzo.
Sei un uomo nuovo.
Ho detto che ero ho sbagliato, non ho detto di essere cambiato. Non l'ho fatto.
- E nemmeno tu... - Analizza la cosa come ti pare.
Noi non siamo piu' amici.
- Cosa posso fare? - Il mio petto...
E' tornata l'angina.
Aumentare la nitroglicerina dovrebbe farlo passare di nuovo.
Io e mia sorella stavamo parlando,
cercando di contare quanti pigiama-party in ospedale ci siamo fatte.
Direi proprio che tutto inizio' con la...
grande mastectomia del 2001.
Dio, quanto mi mancano le mie tette.
Erano spettacolari.
C'e' qualche possibilita' di trovare un altro donatore?
E' improbabile. Specialmente col fatto che, vista l'estensione dell'enfisema,
necessita di entrambi i polmoni.
Come va?
Gia' meglio.
E' un bene che abbia funzionato. Stavo per chiederle di portarmi una bottiglia.
Oh, e sorridi un po', sorellina.
Sai, il minimo che puoi fare e' ridere alle battute di una donna moribonda.
Il tuo bere non era divertente allora e non lo e' nemmeno adesso.
Perche' non stai morendo.
L'ospedale ha chiamato un consulente per sistemare i polmoni.
Lo conosce? E'... e' bravo?
E' un medico eccellente.
Forse non dovremmo capitare a casa loro cosi', senza preavviso.
Il loro figlio e' morto da poco.
Guarda il lato positivo. Probabilmente sono ancora svegli a piangere.
Ehi, entrambi abbiamo aggredito i nostri capi.
E' come se fossimo gemelli.
- Preferirei non... - Ok, inizio io.
Il mio capo mi ha scaricato. E il tuo? Ti ha chiamato "bambolina cinese"?
Ha scherzato sullo stato in cui avete ridotto Manhattan?
Ha ipotizzato che avessi un pene enorme?
Non ho idea di quale sia il tuo ceppo etnico, quindi stavo...
vagliando tutte le ipotesi.
Mia madre e' filippina, mio padre e' coreano e...
il mio capo mi ha palpato il didietro.
Dietro cosa?
Oh, si'. Il tuo... tuo...
ti ha palpato le chiappe.
Quindi ora fingi di essere reperibile cosi' il tuo ragazzo iperprotettivo
non scoprira' che sei stata palpata.
Non ho il ragazzo.
Sono i miei genitori. Se scoprissero cosa ho fatto, ne sarebbero mortificati.
I tuoi genitori conoscono i tuoi turni?
Vivo con loro.
Giusto.
Quello non e' un problema...
Le ho detto che mio figlio non si faceva di cocaina.
I drogati non sono famosi per la loro sincerita'.
Mi creda, ne so qualcosa.
Signor Weathers, sono sicura che ha ragione.
Ma dobbiamo fare una ricerca approfondita.
Suo figlio ha mai fumato marijuana?
Era un atleta.
Si prendeva molta cura di se'.
Faccia attenzione!
- Steve adorava i suoi... - Scusi, ma abbiamo fretta.
Penso che stia per cacciarci via.
No.
Suo figlio e' morto.
L'unico modo per dargli un senso e' che sistemiamo i polmoni e li trapiantiamo.
Non importa quanto lo facciamo incazzare, basta che troviamo qualcosa.
Quindi torna la', fallo incazzare e trova qualcosa.
Conosce qualcuno dei ragazzi che erano alla festa con suo figlio?
Erano un gruppo di amici del liceo.
Adoravano giocare a poker.
Avevano deciso di giocare tutta la notte nello scantinato di Brandon Broome.
Ehi...
Capisco che abbiamo fretta e che probabilmente non ci mandera' via,
ma forse dovrebbe farlo.
Suo figlio non portava gli occhiali in nessuna di queste foto.
Li aveva presi solo un paio di settimane fa.
Perche' aveva dei mal di testa?
Risponda alla domanda prima di aprire la porta.
Si', li aveva.
Ha ragione.
Non si stava facendo di cocaina.
Aveva un tumore al cervello.
Non si disturbi. Cercano me.
A quanto pare li tengono d'occhio sul serio, questi dispositivi.
La ringrazio, agente.
Pensavo che la cavigliera fosse decorativa.
Mia zia ne aveva uno proprio come questo.
- Aspetta un attimo... - Ti e' permesso venire in ospedale,
Ti e' permesso andare a casa. Ti era stato chiarito.
La casa del ragazzo morto era sulla strada per il mio appartamento.
- Presumendo che mi sia perso, due volte... - Quei consulenti nel mio ufficio
costano all'ospedale 100 dollari per ogni minuto che li faccio aspettare.
Perche' non mi hai detto dove stavi andando?
Sapevo che eri impegnato a sentirti vagamente importante.
Avrei potuto dirlo ai poliziotti.
E' la parola "avrei" che mi disturba.
Va bene, te lo faro' sapere, la prossima volta.
House.
Tirarti fuori di prigione...
non e' stata una mossa popolare, all'interno del consiglio di amministrazione.
Ho bisogno che tu risolva questo caso, senza che sembri che non riesco a controllarti.
Per il bene di entrambi.
Dovranno farti una nota disciplinare,
con la conseguente macchia indelebile sul tuo curriculum.
Non sono preoccupata.
Dobbiamo portarlo a fare una risonanza magnetica.
Forse sarebbe meglio lasciare il corpo nel sacco.
C'e' una massa nel braccio.
Analizzare una parte di questo tumore sara' piu' rapido di una risonanza.
Allora...
dove andrai a lavorare?
Ti preoccupi di cio' che la gente pensa di te.
Da qui deriva l'attenzione maniacale per capelli, vestiti e segreti con i genitori.
L'unico motivo per cui questa udienza non ti preoccupa,
e' che pensi che non ce ne sara' una.
L'unico modo per far si' che questo succeda, e' lasciare il Princeton Plainsboro.
Ho avuto un video colloquio con Chicago, ieri.
E' andato bene.
Io scommetto sul rabdomiosarcoma.
Chicago ha un ottimo programma,
e tu sei un'imbecille.
Scappare di casa e' un'usanza di antica tradizione,
ma tu non lo fai per fuggire dai genitori,
lo fai per proteggerli.
E' un insulto...
a tutto cio' per cui hanno lavorato le prostitute adolescenti.
E' ora di crescere e dirgli tutto.
Ha ragione.
Dovrei sfondare loro il salotto con la macchina e dirglielo.
Non era venuto fuori che aveva rubato il carretto degli hot dog?
No, preso in prestito.
Bobby insisteva molto su quel punto.
Sembra che qualcuno si senta meglio.
Niente piu' dolori al petto.
Non sentivo il nome di Bobby da molto tempo.
- Come se la passa, in questi giorni? - Non lo so, non siamo rimasti in contatto.
E non faccia neanche finta di non essere sollevato.
Non le e' mai piaciuto.
Bobby e' un bel tipo, tremendamente divertente,
ma non ha una buona influenza su di te.
Io lo avrei definito "colossale ubriacone."
Volevo lasciarlo implicito, ma si', e' un ubriacone colossale.
Che c'e'? E' bello che una coppia abbia un hobby in comune.
Il tuo sacchetto del catetere e' vuoto,
malgrado tu abbia preso...
200 cc di fluidi.
Dovro' diminuire la dose di nitroglicerina.
- Non torneranno i dolori al petto? - Non abbiamo altra scelta.
La nitroglicerina sta diminuendo l'afflusso di sangue ai tuoi reni.
Stanno cedendo.
♪ "My heart will go on" by Celine Dion ♪
Questa e' proprio la nostra canzone.
La mia paziente... non ha piu' tempo.
Non sono preoccupato.
Il mio team sta confermando la diagnosi mentre parliamo.
Voglio essere comprensivo. E' il tuo primo giorno.
Vedi?
Avverto dell'empatia.
Dovresti ricordare tutti i bei momenti.
Come quando ti ho dato quella collana che tu hai gettato nell'oceano.
A cosa stavi pensando?
House, non ho dimenticato la nostra amicizia.
Per ogni bel ricordo, ce n'e' una marea di brutti.
- Avanti. - Avanti.
Non e' sindrome paraneoplastica. Il donatore dei polmoni non aveva un cancro.
Dillo al tumore che ho trovato nel suo braccio.
Quella massa non era un tumore.
Era plasma coagulato.
Il pronto soccorso l'aveva imbottito, e la flebo perdeva plasma nel braccio.
Ho anche fatto una risonanza completa...
niente cancro da nessuna parte.
Non abbiamo niente.
Solo perche' non era un tumore...
non esclude che abbia interferito coi polmoni.
Stanno reagendo a qualcosa nel plasma.
Ma ogni unita' di plasma,
puo' contenere un contributo da 25 diversi donatori.
Dovremmo trovarli tutti.
Beh... non e' peggio di migliaia di persone
che affondano in una nave gigante, no?
"Il mio cuore ce la fara' ".
No, non puoi lasciare l'ospedale.
Venticinque donatori...
hanno contribuito al plasma ricevuto dal donatore dei polmoni.
Il mio team non puo' trovarli e interrogarli tutti in sei ore.
Io garantisco per te con i poliziotti,
tu fai una deviazione che viola la liberta' sulla parola,
celebrando la tua liberta', giustificandoti, ovviamente,
con una qualche assurda teoria relativa al donatore.
Me l'hai chiesto tu di chiedertelo.
Era solo per poterti divertire a dirmi di no?
Non mi fido di te, House. Non posso.
In realta', devi.
Non completamente, non fuori dalle mura di questo ospedale.
Ok, bene. Allora dammi un team degno di questo nome.
- Usa le persone che lavorano gia' al caso. - Dammi Chase, Taub e Tredici.
Non abbiamo i soldi per pagarli.
Oh, si'.
Sono andati agli arredatori, capisco.
Hai Park solo perche' e' gia' pagata da neurologia.
Tu sei qui col minimo sindacale.
Davvero?
Per favore, vattene dal mio ufficio.
Dimmi.
Il numero tre e' stato a una partita di baseball
il giorno prima di donare.
La noia non e' trasmissibile.
Ha mangiato un sacchetto di arachidi, le loro proteine potrebbero esserlo.
Se il nostro donatore ne fosse allergico, si spiegherebbe la situazione dei polmoni.
Che bello.
Cosa?
Niente.
- Non cominciare. - Cominciare cosa?
Mi sto godendo questa conversazione.
Botta e risposta.
- Non c'e' nessun botta e risposta. - Quello era un botta e risposta.
Non lo sto facendo per te. Lo faccio per aiutare la mia paziente.
E' cosi' bello sentire la tua voce.
Addio.
Quella lavagna e' mia.
Ne ho bisogno.
E a lui non frega niente di come si toglie il gesso.
Il dottor Foreman ci aveva avvisato che avrebbe combinato qualcosa.
Mi ha detto di chiamarlo se fosse successo.
Muoio dalla voglia di farlo.
Rispondero' fuori.
- Si'. - Il sesto donatore e' stato in Thailandia,
dalle parti di Khorat.
In quella zona la febbre Dengue e' endemica.
Bene.
ALLERGIA ALLE ARACHIDI DENGUE
GLUCOSIO
BETABLOCCANTI-ERBA-ALL. ARACHIDI- DENGUE-INSULINA-FEBBRE MED.FAM.
- Si'. - Alcool.
Bisogna essere parecchio ubriachi perche' vada a incidere su un'unita' di plasma.
Per questi tizi non e' un problema.
Una massiccia dose di etanolo avrebbe potuto...
Ehi!
Pitturategli intorno!
Non stanno facendo del male a nessuno.
- Chi sta pitturando? - La ditta ha appena iniziato.
La contaminazione non e' stata causata dai fumi della vernice.
Ma forse dalla vecchia vernice.
Hanno scrostato il sottopassaggio, probabilmente perche' conteneva...
- piombo. - Piombo.
- E' tornato il dolore al petto? - Stavolta e' peggiorato.
Non c'e' modo di avere un po' di sollievo?
Stiamo ancora lavorando sui polmoni. Dovremmo saperlo presto.
"Presto" e' una buona cosa.
Come sta andando la chelazione?
Il Reverendo Moon l'ha iniziata circa 20 minuti fa.
Hai saltato il pranzo, a forza di rintracciare i donatori di plasma.
Ti ho preso un Reuben in caffetteria.
Grazie.
L'esposizione al piombo e' un'ottima diagnosi.
Speriamo che vada a finire bene.
Sara' cosi'.
- Apprezzo la tua sicurezza, ma lei non e'... - Oh, no,
lei potrebbe morire.
Ma, tecnicamente, andra' comunque a buon fine.
Anche se la tua paziente muore, i polmoni andranno a qualcun altro.
Non sei cambiato per niente...
Ma io non mangio piu' la carne rossa.
A che ciclo di chelazione siamo?
Il quarto.
Sta tenendo d'occhio me o House?
Questo caso.
E' una situazione irripetibile.
Ossigenazione?
98 per cento.
- Resistenza delle vie aeree in diminuzione. - Ottimo.
House sta bene?
Non ne ho idea.
Papa'? Cosa ci fai qui?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ho portato un po' del gomguk di tua madre.
Quale messaggio?
Quello in cui mi chiedevi di portarti la cena.
Sono andato a neurologia.
La segretaria ha detto che eri in congedo.
Sto dando un consulto su questo caso.
E' una situazione irripetibile.
Sembra molto complicato.
E tu puoi aiutarli con quello?
I polmoni stanno collassando, devo andare.
Ciao.
- Aumento del 100 per cento della FiO2. - Flusso della fisiologica sceso a 10 cc.
- Un'ostruzione? Un coagulo nella via? - La chelazione lo fa peggiorare.
- Significa che ci sbagliavamo sul piombo. - Basta con le analisi e aiutami a salvarli.
La soluzione salina affluisce ma non c'e' nessun ritorno.
Valvola a senso unico. Vasospasmo.
Se hai ragione, i calcio-antagonisti dovrebbero rilassare l'arteria.
I polmoni non hanno un sistema nervoso. Funzionera' comunque?
Lo sapremo presto.
Il flusso di salina e' in aumento.
Il vasospasmo si sta rilassando.
Il polmone sinistro sta diventando rosa.
Ottimo lavoro.
Il lobo medio destro no.
Niente.
Abbiamo ucciso parte del polmone.
Chiami il dottor Pinto, urgenza al laboratorio cateterismi.
Andiamo al laboratorio cateterismi?
- Sta pensando che forse... - Cosa? Chi?
Un lobo morto vuol dire quattro lobi vivi.
Che sono sufficienti per un trapianto
con un contorno di tessuto morto su cui effettuare i test.
Ha senso. Mentre l fatto che mi abbia rubato il telefono no.
Hai i messaggi gratis senza limiti.
Finche' i tuoi genitori non lo sapranno, non capirai il vero significato di quel pugno.
E' il tuo 4 febbraio.
- Giorno dell'Indipendenza dello Sri Lanka. - Le ho detto che sono Coreana e Filippina.
E io ti ho detto che non stavo ascoltando.
Te l'ho detto con le mie azioni.
La violenza non e' il modo opportuno per gestire un conflitto.
- E' stato un momento di debolezza. - Mi hai abbaiato contro,
hai litigato con un gruppo di imbianchini.
Forse e' il momento di riconoscere che non e' un difetto del personaggio.
Magari e' il tuo personaggio.
Pinto!
House.
Fa' uscire la stronza che c'e' in te.
Allora...
perche' la chelazione ha fatto peggiorare i polmoni?
Abbiamo circa cinque minuti prima che Pinto ritorni. Aiutami con questa.
No.
Ho rintracciato un'altra sacca di plasma del gruppo usato sul donatore.
Negativo per tutte le altre nostre esposizioni.
Sarcoidosi, potrebbero essersi infiammati con la cura.
Sono uno storpio...
che ha bisogno di assistenza.
Il team dei trapianti ha eseguito un test ACE.
- Negativo. - E' mia.
- Ed e' il tuo lavoro. - Il mio lavoro consiste
nell'aiutarla a curare i polmoni.
Questa poltrona mi aiutera' a farlo.
E se le raschiature del ponte contenessero altri metalli pesanti, come...
berillio, o...
amianto.
La chelazione per il piombo non li avrebbe fatti peggiorare.
Ma...
forse il problema non e' un metallo pesante dall'esterno.
E' all'interno.
Ma non sta lasciando l'organismo come dovrebbe.
E' bloccato.
Ferro.
Il donatore aveva l'emosiderosi.
Il suo corpo non si liberava del ferro.
E in grandi quantita', soffoca i polmoni.
Allora la nostra chelazione li avrebbe distrutti
perche' raccoglie troppa roba.
Controlla i livelli di ferro nel tessuto del polmone morto.
Mi dispiace, signorina, ma non la aiutero' a rubare questa poltrona.
- Pinto. - House.
Salve.
Riesce a malapena a respirare.
I polmoni sono pronti?
Abbiamo avuto un piccolo problema. Stiamo facendo i test per cercare accumuli di ferro.
Credevo ci fosse piombo.
Non e' una scienza esatta.
I tuoi bronchioli stanno collassando.
Non stai assumendo abbastanza ossigeno.
Vorrei provare a immettere un liquido ricco di ossigeno nei tuoi polmoni.
Aprirebbe le vie respiratorie e noi guadagneremmo del tempo
in attesa che i polmoni siano pronti.
Fluido?
Nei miei polmoni?
Sembra quasi come un... un annegamento.
Lo e'.
Fara' male...
vero?
Si', un bel po'.
No.
Basta cosi'.
House, le infermiere ti hanno visto entrare.
Entra.
E' un bagno.
Ah... ora mi spiego perche' questa sedia ha un buco.
Dio, quanto mi sono mancate le porte.
E i deodoranti per ambiente.
Ora vattene.
Sto aspettando i risultati di alcuni test.
La mia paziente ha firmato un DNR. Si sta arrendendo.
Sembra che sara' qualcun altro ad avere quei polmoni.
Cosa che rende questa un'altra interazione con te in cui non ottengo nulla.
Non e' colpa mia se non sai gestire la tua paziente.
Ha detto che ne ha abbastanza.
Ho provato per mezz'ora a farle cambiare idea,
ma e' una sua decisione ed io l'ho accettata. Si chiama rispetto.
E dopo il rispetto cosa si fa?
Trovi un altro modo.
Tienile la mano,
falla implorare dalla sorella,
infilati le dita nelle orecchie e fingi di non sentire.
Qualunque cosa sia necessaria.
Oh, qualunque cosa sia necessaria.
Grazie, House. Non ci avevo pensato.
Che test stai facendo?
Emosiderosi.
Cerco un eccesso di ferro nel sangue.
Promette bene.
Quando tuo padre e' spuntato fuori all'improvviso...
House era coinvolto?
Immagino che faccia spesso cose del genere.
E' la sua versione di un complimento.
Ho parlato con il primario di Neurologia di Chicago.
Ti ho dato delle buone referenze.
Gli hai detto quello che e' successo?
Per la legge non sono tenuto a farlo.
E' andata a finire bene per tutti.
Perche' di preciso a lei sta bene cosi'?
- Prego? - Sono una specialista di talento,
nel 98esimo percentile del mio corso.
Sono una risorsa per l'ospedale, una risorsa che state perdendo a favore di Chicago.
Sei stata tu a chiedere il posto. Mi hai chiesto tu di chiamare per raccomandarti.
Dovrebbe essere Andrews ad andarsene. E' lui il supervisore. Mi ha toccata lui per primo.
Non posso discutere di questo, non prima dell'udienza.
Ma se hai dei ripensamenti su Chicago,
posso richiamarli.
No...
Grazie.
Dottor Foreman?
Darebbe un'occhiata a questo?
- Ferro? - No.
Globuli bianchi.
Classico modo in cui si presenta un'infezione.
Come cavolo abbiamo fatto a non accorgercene?
La biopsia ha rivelato un'infiltrazione di globuli bianchi.
Alla fine l'infezione c'era.
In prigione la frutta fresca e' in realta' pollo.
Perche' non sei preoccupato?
- Non abbiamo piu' tempo. - Aahh, sta morendo!
Hai capito cosa non andava
mentre gridavo?
L'infezione e' stata la prima cosa per cui l'equipe dei trapianti l'ha curato.
E avrebbe funzionato se i batteri fossero stati esposti.
Se invece si nascondono dentro le cellule dei polmoni...
Sto pensando al brucella.
E per sterminarli, servono i corpi speciali.
Un sistema immunitario intatto.
Ma i globuli bianchi servono proprio a questo...
Sono una parte delle difese immunitarie,
come la fanteria.
Ma a questi polmoni servono
l'aeronautica e i marines,
anticorpi che piovono dall'alto.
Antibiotici e immunoglobulina endovena.
Usava le metafore anche con il suo vecchio team...
o pensa che io sia particolarmente stupida?
No, erano stupidi anche loro.
Che ci fai qui?
- Sono qui per Vanessa. - Ora non e' il momento, Bobby.
Mi ha chiesto lei di venire.
Giusto, dottore?
A dire il vero...
e' stata una mia idea.
Cosa? Cosa pensava? Lei non vuole vederlo.
Quando Vanessa stava per lasciare la chemio, e' stato Bobby
- a convincerla a continuare. - Gia'...
e poi l'ha fatta ricominciare a bere.
Almeno dimmi che non hai bevuto oggi.
- E' meglio che vada. - Gia'.
Ehi, c'e' tutta la truppa.
Ciao, bellissima.
Ciao.
Il caso e' sotto controllo.
Mi prendo un momento per me.
Vanessa fara' il lavaggio ai polmoni.
Avevi ragione a spingermi a farlo. Ne avevo bisogno.
Grazie.
Quindi siamo a posto?
Era un buon consiglio. E sono...
solo venuto a ringraziarti.
Mi stai simpatico,
con te mi diverto.
E se riesci a dirmi, onestamente, che non ti sto simpatico,
che con me non ti diverti,
posso accettarlo. Ma...
fai quello che devi fare per superare questa cosa.
Tirami un pugno in faccia,
o un calcio nelle palle.
O l'uno o l'altro,
entrambi mi sembra eccessivo.
House, il fatto e' che...
non mi stai simpatico.
Quando e' iniziato lo scolorimento?
Pochi minuti dopo l'inizio della IVIG.
Quindi ci sbagliavamo sull'infezione.
E con "ci", intendi "ti".
Hai distrutto i polmoni.
Sbagliavo sull'autoimmune, non e' un cancro,
ne' metalli pesanti...
ne' problemi genetici...
- Aumentate la pressione polmonare. - E' gia' al massimo,
ci avviciniamo al punto di non ritorno.
I polmoni non saranno mai pronti per il trapianto.
Mi servono...
mi servono delle idee.
Glomerulonefrite.
L'abbiamo gia' esclusa.
- Lupus? - No.
Forse abbiamo semplicemente esaurito il tempo.
Avremo esaurito il tempo quando avremo esaurito il tempo.
Quando loro moriranno o quando lei morira'.
Li tenga stabili piu' a lungo possibile...
ho bisogno di pensare.
Uno, due...
tre!
Esprimi un desiderio!
Buon compleanno!
I polmoni...
sono fumatori.
Proprio tu dovresti saperlo bene!
Ma il ragazzo non ha mai fumato.
Giocava a poker.
Chi e' che gioca a poker senza sigari?
Anche se non se l'accendeva per se'...
Stava piovendo,
le finestre erano chiuse.
I genitori pensano sempre che i loro figli siano speciali.
Questi avevano ragione. O almeno, i suoi globuli bianchi erano speciali.
Avevano un interruttore per reagire al fumo, ma non per smettere.
Se inalava piccole quantita' di fumo, aveva pochi problemi, non si notavano nemmeno.
Ma una grossa quantita' di fumo... e' abbastanza per distruggere un polmone.
Nel momento stesso in cui ha ispirato tutto quel fumo di sigaro
era un uomo morto.
L'incidente in moto e' stato...
una conclusione eccessivamente drammatica.
Polmonite eosinofila.
Ma gli steroidi l'avrebbero curata.
Avevo ragione.
Non su qualcosa di medico,
ma le mie metafore erano perfette.
Dobbiamo colpirlo piu' forte.
Ci serve un bombardamento a tappeto, una blitzkrieg.
Dobbiamo usare il nucleare.
Ad un certo punto dira' che dobbiamo irradiare, giusto?
Vedi? Le metafore funzionano.
Ma questo distruggera' anche il polmone sano.
Meglio provare con una forte miscela di immunosoppressori.
Non sara' abbastanza veloce.
Wilson ha bisogno di questi polmoni.
♪ Yesterday Was Hard On All of Us ♪ ♪ by Flink ♪
Funziona.
Ce l'ha fatta.
Non voglio andare a Chicago.
Se rimani, ci sara' l'udienza.
Lo so.
Papa'...
Hai un minuto?
Cavita' toracica libera.
Pronti a ricevere i polmoni.
Grazie a Dio l'ha chiamato.
Mi chiedo cosa accadra' adesso.
Se la cavera'.
House.
Ho qualcosa per te.
Ho trovato la tua roba in magazzino.
Non posso darti piu' di questo...
l'ufficio esterno e' sempre dell'ortopedia.
Che peccato.
E dove si siederanno Chase, Taub e Tredici?
Prego, House.
Andiamo a cena, dopo?
Passo a prendere qualcosa.
Ho sentito di un nuovo posto vegetariano.
Fanculo. Voglio una bistecca.
Ci vediamo alle 8:00 a casa tua.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]