Forza... ancora un po' da questa parte, forza...
Forza, avanti... no.. no... no... no... su, forza! Forza!
Oh, eddai, non e' giusto!
Wow!
Ehi, guarda che fiori!
Traduzione: ChemicalChiara, Robbie, iome86
Traduzione: hipopo, mezzi, Quasark
"Terra Nova" - Season 01 Episode 04 - "What Remains"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che tipo di attivita' stavano svolgendo da quelle parti?
La classica ricerca sul campo. Niente di pericoloso.
Ah, si'? Allora perche' nessuno ha avuto loro notizie nelle ultime 72 ore?
Beh, e' quello che stiamo andando la' a scoprire...
Non preoccuparti! Il Comandante Taylor dice che probabilmente torneremo prima di cena.
Beh, sara' meglio, perche' quel Reynolds verra' a fare la sua corte spietata, stasera.
Non prenderlo in giro. Credo sia dolcissimo che faccia tutto come ai vecchi tempi.
Beh, io penso che sia strano.
Te lo sto dicendo! E' un problema tecnologico, non scientifico.
Il segnale e' stato irregolare per settimane, in quella zona.
Sono sicuro che si tratta soltanto di un ripetitore abbattuto.
Ma se dovessi avere bisogno di te, te lo faro' sapere.
Ci sono i miei uomini, la' fuori! Dovrei venire con te. Prendero' il mio rover.
Non preoccuparti, Malcom. Saro' i tuoi occhi la' fuori. Ti faro' un rapporto dettagliato.
Grazie, Elisabeth.
Il Tenente Washington e' al comando finche' saro' all'esterno della colonia.
Se ti serve qualcosa, parla con lei. Bene, andiamo!
Ok, sta' attenta.
Oh, la fede!
L'ho tolta stamattina prima di un intervento.
Potresti passare all'ospedale a prendermela?
Dovrebbe essere nel mio armadietto della sala sterile.
Certamente.
A meno che, ovviamente, non l'abbia lasciata dentro a un paziente...
- Dottoressa? - A dopo!
- Quindi ti danno un rover tutto per te? - Capo della Ricerca Scientifica.
Uno dei benefici di questo lavoro.
Beh, io sono l'unico poliziotto, qui. Ma non me ne hanno mica dato uno.
Dev'essere imbarazzante... con la sirena.
Ehi, rallenti dottoressa.
Quel cancello non dovrebbe essere aperto.
Comandante!
State all'erta. Non vada in giro nemmeno lei, dottoressa. Resti vicino.
NON E' UN SOGNO! NON LASCIATE L'EDIFICIO!
Che tipo di attivita' ha detto che stavano conducendo in questo avamposto?
Ricerche nelle paludi.
Comandante Taylor?
Venga!
Ehi, dottoressa, dia un'occhiata.
No, vi prego!
Brady, apriamo questa porta.
La neve mi arrivava alle ginocchia.
Ma devo aver corso per un'ora di fila.
Credo che sia cosi' che sono capitata qui...
Siete della Croce Rossa?
Una cosa del genere, si'.
Questo l'aiutera' a rilassarsi.
Ecco qua.
Neve fino alle ginocchia?
- Devo essermi perso una tempesta. - Non se si trovava nella Detroit del 2137.
Fu l'ottobre piu' freddo mai registrato.
- Mentre la citta' bruciava. - Le Rivolte del Cibo di Detroit?
Da quel che posso dire, e' dove lei crede di essere. Non ha idea di trovarsi a Terra Nova.
- Dottoressa, che cosa sta succedendo? - Non so, i suoi valori sono normali.
Non sembra esserci niente che non vada a livello fisico.
E' una qualche sorta di disturbo dissociativo.
E gli altri due?
Direi la stessa cosa, solo in uno stadio piu' avanzato.
Senta, Doc, tre persone non perdono la ragione contemporaneamente cosi'.
Dev'esserci un motivo.
E' mercoledi', credo. Non ne sono sicuro.
Sta succedendo a me proprio come e' successo agli altri. Prima di tutto,
la memoria a breve termine si ottenebra, si confonde.
Poi ti ritrovi da qualche parte nel tuo passato.
Non lo riconosco, non e' uno dell'infermeria.
Questo avamposto ha uno staff di 4 persone.
Lui e' il dottor Jonathan Guagenti, e' il Capo della Ricerca. Brady...
Riesco a ricordare solo tre persone dell'infermeria...
Quel tizio e' ancora disperso. Setacciate il perimetro... 200 metri di raggio.
- Tornate per il tramonto. - Sissignore.
Lo so, devo dire a qualcuno dei patogeni prima che si diffondano.
Solo che non mi ricordo a chi dirlo.
Ok, patogeni. Ecco cosa c'e' dietro a tutto questo.
Ok, quali sono le possibilita' che siamo stati contagiati?
Molte, temo.
Beh, pare che sia quasi arrivato a una diagnosi, ma poi...
ma poi i suoi scritti hanno iniziato a degenerare fino a diventare...
una filastrocca.
Pensa di poter portare a termine cio' che lui ha iniziato?
Posso provarci.
Si impegni, Doc.
Finche' non sapremo di cosa si tratta, non torneremo a casa.
- Signor Shannon? - Si'.
- La fede della dottoressa Shannon. - Oh, fantastico, grazie.
Non ha dovuto aprire in due nessuno, vero?
Lasci perdere, grazie ancora.
Voi due che ci fate qui? Non dovreste essere a scuola?
Zoe e' malata,
e questa volta non sta fingendo.
E' soltanto un raffreddore, ma mi hanno chiesto di andare a prenderla in classe.
Voglio la mamma.
Oh, mi dispiace tesoro, la mamma non e' qui.
E dov'e'?
E' dovuta andare a curare delle altre persone.
Senti che facciamo.
Perche' non vediamo se in questo ospedale c'e' qualcosa per il raffreddore
e poi ti riporto a casa?
Stai attento pero'. Non prendere anche tu il raffreddore.
Non prendo mai il raffreddore.
Solo i cattivi.
Eccone un'altra.
Alle stelle...
Dio, sono bellissime.
Notizie dall'avamposto Tre? So che hanno perso i contatti.
Mia madre e' laggiu' adesso. Per adesso, nessuna notizia.
Te la cavi bene.
Grazie.
Non ti fermare!
Siete riusciti a trovare Guagenti?
Abbiamo trovato i suoi stivali.
E' la' fuori che gira scalzo?
No, i suoi piedi sono ancora negli stivali.
Ha elementi sufficienti per cercare di capire con che cosa abbiamo a che fare?
Si', credo di si'.
Benissimo.
Questo avamposto e' in quarantena totale, nessuno entra e nessuno esce.
Non intendo rischiare di esporre qualcuno
o l'intera colonia a tutto questo.
Quindi hai capito che cos'e'?
E' una specie di perdita di memoria.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, cibo contaminato, un morso di insetto...
Ora sto testando dei campioni di sangue, dovrei saperne di piu' a breve.
Non ti stai inventando tutta questa storia per non dover venire stasera, vero?
Certo che no.
Comunque sia, a che ora arriva l'appuntamento galante di Maddy?
Non lo so, ma si e' cambiata i vestiti...
per ben tre volte.
Lo facevo anch'io per te, sai?
Sii carino con lui.
Faro' del mio meglio.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Da' un bacio ai ragazzi da parte mia.
Quello cos'era?
Ho preso il raffreddore.
Tanti liquidi e dritto a letto, non voglio prendere il raffreddore da te quando torno.
Non e' mio, io l'ho preso da Zoe.
Ok, cerca di rimetterti, ti richiamo domattina.
Ciao.
Zoe.
Chi e' Zoe?
Vuoi ancora un po' di torta al lime?
Non che ci sia davvero del lime dentro, anche perche'...
il lime e' una specie che si evolvera' solo tra qualche milione di anni...
- Comunque... - Quindi...
trovi piacevole cucinare?
Si', ehm... e' un po' come la chimica.
Tranne per il fatto che, alla fine, ne ricavi qualcosa di piacevole.
- E' meglio che vada. - Si', certo.
Scusami.
Beh, grazie per avermi accolto a casa tua...
Arrivederci signor Shannon.
Ok, dimmi la verita'.
E' stato il peggior primo appuntamento nella storia dell'universo?
Nemmeno per sogno.
Come no... lo dici solo per farmi sentire meglio.
Lo dico perche' il peggiore l'ho vissuto,
e' stato il mio primo appuntamento con tua madre.
Era... immensamente al di fuori della mia portata...
cosa che i suoi amici avevano sottolineato in continuazione...
Quando l'andai a prendere...
ero talmente spaventato di non essere all'altezza che la cosa...
fu un completo disastro.
Ma quando ormai era tutto finito... indovina un po'?
Le ho chiesto di uscire di nuovo.
Perche' sapevo che,
non importava quanto mi fossi messo in ridicolo,
alla fine,
ne sarebbe valsa la pena.
Novita' dall'avamposto Tre?
Siamo ancora in attesa.
Che intende dire? Non avrebbero dovuto fare rapporto?
Si', ma...
abbiamo avuto problemi di comunicazione con quella zona nell'ultima settimana.
Beh, forse dovrebbe mandare un'altra squadra per verificare che stiano bene.
Il comandante Taylor mi ha lasciato ordini molto precisi.
Finche' non da' ordine contrario, l'avamposto Tre resta in quarantena totale.
In quarantena?
No, no. Ho parlato con mia moglie ieri sera e non mi ha parlato di nessuna quarantena.
Se il comandante Taylor non fara' rapporto prima del tramonto,
prendero' in considerazione l'idea di mandare un'altra squadra...
- Ma solo allora. - Non aspettero' fino a stasera.
- Ci vado ora. - E' fuori discussione.
Lei restera' qui, e non appena sapro' qualcosa di piu',
la mettero' al corrente.
Ricevuto.
Mi serve il tuo rover.
E a me servono i miei occhiali da lettura preferiti,
- quelli che ho lasciato a Boston. - Elisabeth e' nei guai.
- Cos'e' successo? - Non so,
ma l'avamposto Tre e' in quarantena.
Ehi, dove credi di andare?
A presentare un reclamo al Tenente Washington.
Tutti gli avamposti scientifici sono sotto la mia giurisdizione,
e' totalmente inaccettabile che non ne sia stato informato!
E, personalmente, sono indignato per te, ma
prima che tu vada, mi serve il codice di avviamento del tuo rover
e un vantaggio di almeno dieci minuti.
No, vengo con te.
Non verrai con me.
E' un'emergenza medica, cosa vuoi fare senza il mio aiuto?
Sparargli finche' non guariscono?
D'accordo, ma guido io...
Oddio, hai il raffreddore.
Sai, ho dei figli.
Tieni, masticati questo.
Non voglio che tu mi starnutisca addosso tutto il tempo,
masticalo e starai bene per le prossime 12 ore.
- Ha un sapore terribile. - Si', lo so.
Fammi un po' di spazio.
Avevo intenzione di parlarti di una cosa.
Ricordi quel giorno su alle cascate,
quando mi mostrasti quelle equazioni, o qualsiasi cosa fossero?
Non credi che dovremmo...
parlarne con qualcuno?
Con chi?
Non saprei.
Mi sono scordato cosa stavo dicendo.
Skye...
Lo sai che mi piaci,
sarei pazzo se fosse il contrario.
E' solo il modo in cui ho lasciato le cose con Kara...
il modo in cui ci siamo detti addio... mi dispiace ma non ci riesco.
Va bene.
Lo capisco.
Adesso mi odierai.
No, non ti odio, Josh.
Hai promesso a Kara che avresti tentato di farla arrivare qui.
E se ti dicessi che conosco una persona che potrebbe aiutarti?
E quelli che diavolo sono?
Ovosauri, cazzo!
A Taylor lo dico sempre che dovremmo sotterrare piu' in profondita' questi cavi!
E' nickel, per loro e' come erba gatta.
Avamposto Tre, qui Terra Nova, rispondete. Comandante Taylor?
Avamposto 3, qui Terra Nova. Mi ricevete?
Avamposto 3, qui Terra Nova. Rispondete.
Comandante Taylor, mi sente?
Il comandante Taylor non c'e' al momento. Posso riferire un messaggio?
Che diavolo ci fa li'?
Beh, sto cercando mia moglie.
Dov'e' il Comandante?
Ancora non lo so, ma glielo faro' sapere appena lo scopriro'.
Bella chiacchierata, passo e chiudo.
Ciao.
Elisabeth!
Non ti muovere!
Elisabeth, siamo noi!
Malcolm!
Malcolm.
- Non ti preoccupare. - Grazie.
Che diavolo succede? Perche' non mi riconosce?
Ok...
Sembra aver perso ogni ricordo degli ultimi 20 anni... all'incirca.
Per quanto ne sa, al momento frequenta l'universita'.
E io e lei abbiamo appena cominciato a uscire insieme...
Oh, grandioso... quindi siete nel periodo... "luna di miele".
Eh gia'.
Malcolm, com'e' potuto succedere?
Un qualche agente patogeno.
Ho guardato gli appunti che ha scritto prima di manifestare i sintomi.
Il primo stadio del morbo e' perdita di memoria a intermittenza.
Il soggetto infetto si sente disorientato.
Riescono ad andare avanti ma...
con difficolta'. E alla fine perdono ogni contatto...
con la realta'. Il che li porta al secondo stadio, la perdita totale della memoria.
Spiegherebbe perche' non riusciamo a trovare Taylor o Brady.
Secondo gli appunti di Elisabeth, il terzo stadio porta alla completa catatonia.
Malcolm.
Puoi curare questa cosa?
Con il suo aiuto direi di si'. E' sempre Elisabeth...
Le sue funzioni cognitive sono ancora attive e anche da studente era brillante.
Bisogna solo riportarla al presente il prima possibile.
Ok.
Beh, forse e' meglio che mi presenti.
In realta', sai una cosa? Sarebbe meglio se fossi io a parlare.
Dobbiamo solo fornirle le informazioni sufficienti per...
mettersi al lavoro, se gli butti li' un marito e dei figli non fai che confonderla.
Cioe' vuoi dirle che ci troviamo 20 anni dopo rispetto al periodo in cui crede di essere,
e che poi e' tornata indietro nel tempo di 85 milioni di anni
ma pensi che parlarle di un marito possa confonderla?
Ascolta, non si ricorda chi sei.
Se vuoi uscirtene con l'album di famiglia, accomodati, cerco solo di essere efficiente.
Va bene, faremo a modo tuo.
Ok, Elisabeth...
Lui e' Jim Shannon, della sicurezza.
Piacere di conoscerti.
Ehi, Tom.
Skye!
- Hai un minuto? - Certo.
Ho detto a Josh...
che tu qui sei il tizio che puo' procurare qualsiasi cosa.
Beh, l'ho fatto in passato.
O nel futuro, sarebbe meglio dire.
Anche persone?
Persone?
Le persone sono difficili.
E costose.
Costose quanto?
Piu' di quanto un ragazzino della tua eta' possa permettersi.
Il tempo di mettere da parte i soldi lo ho.
Non si potrebbe fare prima dell'Esodo successivo al prossimo, dico bene?
Perche' dovrebbe mandare un messaggio nel 2149
e questo puo' succedere solo con il portale aperto.
O cosi' dice Taylor.
Sei il figlio dello sbirro.
Dico bene?
Perche'...
la fiducia e' fondamentale da queste parti.
Quindi se in teoria
una persona avesse un segreto...
sarebbe al sicuro con te?
Perche'? Teoricamente questo sarebbe un colloquio di lavoro?
85 milioni di anni avanti Cristo.
Non potevate scegliere di andare dopo l'Era Glaciale?
E' davvero complicato.
La cosa importante e' che sei arrivata qui per identificare un agente patogeno
che causa un qualche genere di amnesia.
E anche tu ne stai subendo gli effetti.
- Non mi credi? - No, che non ti credo
stai dicendo cose senza alcun senso.
Se non credi a lui...
magari crederai a te stessa.
Il periodo di incubazione varia da 4 a 6 ore.
I primi sintomi a manifestarsi sono...
disorientamento, perdita della memoria a breve termine,
Sembra trattarsi di regressione cognitiva
fino ad un punto preciso del passato del paziente.
- Sono cosi' vecchia... - No che non lo sei, sei bellissima.
Il morbo sembra raggiungere il suo ultimo stadio in 36-48 ore.
E' da accertare se lo stato di catatonia sia reversibile.
Ok...
Da quanto sono qui?
Poco piu' di 24 ore.
Dobbiamo capirci qualcosa prima che inizi a peggiorare
e prima che voi due iniziate a manifestare i sintomi...
Che succede?
- Ovosauri che rosicchiano i cavi elettrici. - Probabilmente.
Ok.
Vado ad allontanarli.
Tutto bene?
Brady?
Muovi anche solo un muscolo e ti faccio saltare la testa.
James Shannon.
Sicurezza di Terra Nova.
Cos'e' Terra Nova, eh?
Questo posto?
Non esattamente.
E' un nome in codice, vero?
E' cosi' che chiamate questa operazione? "Terra Nova"?
Taylor, mi ascolti, non ho idea di quando
- o dove lei creda di trovarsi... - Risparmiamelo!
So esattamente dove sono.
- Somalia, 2138. - Che sta dicendo?
L'unica domanda e' chi ci sia dietro
questo giochetto mentale che state facendo con me...
So che i somali non hanno la tecnologia per entrarmi cosi' nella testa.
Questo vuol dire o che sei uno psicoagente dell'Asse o un russo-cinese.
Lo scopriro'.
E allora sapro' chi l'ha presa.
Cosa intendi con "lei"? Parli di Wash?
Sei un bugiardo!
Io c'ero quando l'hanno portata via con il soccorso aereo,
e' impossibile che lei sia coinvolta.
Dov'e' Ayani?
- Dove l'hanno portata? - Chi?
Mia moglie.
Mio figlio.
Taylor...
Ho visto quelle persone legate la' dietro, quelle su cui state facendo esperimenti...
Sei fortunato che non abbia trovato la mia famiglia laggiu' e ti conviene pregare
che alla fine riesca a trovarli...
Se non li trovero', tornero'...
e apriro' la gola a chiunque mi trovero' davanti.
Stanne certo.
Malcom.
Guarda la sequenza di DNA di questo campione di sangue.
Non abbiamo a che fare con un patogeno. Qualcuno, in questo laboratorio,
- sperimentava con la terapia genica. - No, no, no, no, no, e' impossibile.
Ogni ricerca legata alla manipolazione genetica deve avere la mia autorizzazione.
Beh, allora, di chiunque si tratti, sta ovviamente cercando di tenerla segreta.
- Sei cosi' bella! - Cosa?
Scappiamo via da tutto e da tutti, oggi.
- Malcom, ehi, guardami! - Ti sto guardando!
- Non posso fare a meno di guardarti... - Non mi sembra giusto, Malcom, ti prego.
Gia', Malcom, ti prego.
Jack!
- Che stai facendo? E' infetto! - No, io...
sto bene. Adesso sto bene. Mi sono...
smarrito un attimo, ma... sto bene.
Dove sei?
Terra Nova? Avamposto di ricerca.
Se riesci a ricordarlo, puoi ricordarti questo...
quella e' mia moglie, quindi tieni a posto le mani.
Che ti e' successo?
Ho trovato Taylor.
E' infetto e crede di essere in una qualche simulazione psicoindotta in Somalia.
So che e' stato in servizio la'.
Hanno fatto orribili esperimenti psicologici durante quella guerra.
E se quella e' l'ultima cosa che ricorda,
allora quello che sta vedendo adesso non deve avere molto senso, per lui,
proprio come per Elisabeth quando l'abbiamo trovata.
E ho come la sensazione che cerchera' di tornare a Terra Nova.
La trovera'... e' motivato, crede che sua moglie sia in pericolo.
- Se tornera' alla colonia, infettera' tutti. - Ed ecco perche' dobbiamo avvisarli.
Ma non possiamo...
Il sistema di comunicazioni e' partito quando e' saltata la corrente.
- Devi seguirlo! - No, no. Dobbiamo presumere
- che anche Jack sia infetto. - Jim, mi chiamo Jim.
No, mi sento bene.
Anche lui, cinque minuti fa.
Hai per caso provato un senso di disorientamento da quando sei qui?
- No. - Strano.
Siete stati esposti per lo stesso tempo. Allora perche' tu non mostri sintomi?
Non lo so.
Ma Taylor la' dietro, si e' occupato di quel soldato, Brady.
Ora lo prendo e lo porto in infermeria cosi' potrai controllare se sta bene.
- Ok... torniamo al lavoro. - Si'.
- Tu stai bene? - Si'.
Veramente... perche' non vieni a darmi una mano?
Quel tipo non e' mica piccolo.
Ok.
Mark! Mi dispiace davvero...
- No... - Mi ero completamente scordata,
pensavo non se ne facesse nulla, visto che i miei genitori sono spariti e...
No... sono solo passato a vedere se stavi bene.
Stai bene?
Sai qual e' la cosa peggiore? Non avere assolutamente idea di che sta succedendo.
Mio padre ha detto solo che andava ad aiutare mamma e poi basta.
- niente da nessuno dei due. - Si', giusto.
Potrebbe essere qualunque cosa, sai? Potrebbe essere un'imboscata del Sesto.
Non sono quelli del Sesto.
Allora sai cosa sta succedendo?
Senti, Maddy, davvero, non dovrei parlarne.
Mark...
si tratta dei miei genitori.
Non ci credo.
Di tutti i momenti ai quali potevi regredire,
doveva proprio essere quando uscivi con mia moglie?
Ho solo visto Elisabeth in un laboratorio, e la mia mente avra' fatto due piu' due.
Cosa vuoi che ti dica?
Che non capitera' piu'?
Non capitera' piu'.
- Che c'e'? - Oh, mio dio.
Questo chi e'?
- Tu chi sei? - Oddio, e adesso che succede?
P-Per caso abbiamo...
ucciso quest'uomo?
No, non e' nemmeno morto.
Visto?
Forza, su, dammi una mano.
Senti, io... non voglio problemi, ho una borsa di studio.
E dai, prendilo per le gambe!
Malcolm...
Spostati!
E' il cane piu' brutto che abbia mai visto.
Ehi, magari dopo aver mangiato quel soldato se ne andra' via.
Resta qui.
Che stai facendo?
Riescono a fiutare il nickel contenuto nei cavi! Fallo passare!
- Cosa? - Levati di mezzo!
Via!
Tutto questo non sta succedendo. Stai calmo. Ora ti sveglierai...
Oddio, qualcuno mi aiuti. Che diavolo era quell'affare? Non e' possibile...
- Devi calmarti! - Cos'era quel...
Che cos'hai fatto?
Io... non avevo altra scelta.
Allora... a che punto siamo con la cura?
A nessun punto. Cioe'...
Mi sembrava che stessimo facendo progressi, ma non ce la faccio senza Malcolm.
Non hai bisogno di Malcolm.
Stavi andando benissimo anche prima che arrivasse.
No, me ne stavo rannicchiata in un angolo con un fucile.
Eri confusa e sola, ma adesso non lo sei piu'.
Noi due ci conosciamo?
Si'.
Ci conosciamo.
Veniamo dallo stesso posto...
dal futuro.
Ma siamo piu' che semplici conoscenti, giusto?
Siamo amici.
Si'... proprio cosi'.
Ok.
Ok...
Sappiamo che qualcuno, in questo laboratorio, stava...
conducendo esperimenti non consentiti su terapie geniche.
Ora, se sapessi di chi si tratta,
potrei essere in grado di scoprire cosa cercasse di fare,
e cosi' potrebbe aiutarmi a trovare un modo per annullarlo.
Esatto, sospettato e movente. Adesso parli la mia lingua.
Ok, allora dobbiamo cominciare a controllare le cartelle personali dello staff.
Come te la cavi con l'hackeraggio?
Maddy mi ha insegnato un paio di cose.
- Maddy? - Si'.
Mia figlia.
Oh, hai una figlia.
Quindi sei sposato?
Si'. Beh, insomma, e' complicato.
Come sempre, no?
Ok.
Cominciamo a fare gli hacker.
Mi sa che ho trovato qualcosa.
Di chi e' quel terminale?
Del dottor Douglas...
Joslyn.
Ok, diamo un'occhiata alla sua anamnesi.
Porta il gene recessivo per il Morbo di Gormon.
Gormon... e' un po' come l'Alzheimer, giusto?
Si', solo che e' molto peggio.
Probabilmente stava cercando una cura, cercava di ri-sequenziare
i cluster genici che controllano la memoria.
La procedura dev'essere andata storta, e ha iniziato a bloccare le sinapsi
invece di liberarle.
Deve aver creato un virus da usare come vettore, pero'...
in questo modo l'ha fatto diventare contagioso.
Non sono piu' sicura di niente, e non abbiamo molto tempo.
Elisabeth, puoi farcela.
No, sono gia' a 39 ore. La catatonia puo' gia' manifestarsi alla 36esima ora.
Va bene, allora lavoriamo in fretta. Ok?
Ok.
Ok...
Dammi qualcosa da fare, su.
Elisabeth?
Questa e' la mia scrittura,
ma non ricordo di averli scritti, e non ho idea di chi siano.
Se me li sono scritti sara' perche'...
perche' per me sono importanti, e avevo paura che li avrei dimenticati.
Josh.
Maddy.
E' il nome di tua figlia.
Zoe...
Jim.
Tuo marito.
Non me lo ricordo.
Lo so.
Ma te lo ricorderai.
E se invece non succedesse?
Che succede se ci dimentichiamo entrambi?
Quello che provo per te...
e' qualcosa che va oltre la memoria.
Comunque...
sto bene.
Gia', stai bene, vero?
Perche' stai bene?
Perche'?
Oh, mi dispiace. Sono passate dodici ore.
Quello cos'e'?
Oh, e' una cosa che Malcolm mi ha dato per il raffreddore.
E' questo.
Deve esserlo.
Qui dentro deve esserci qualcosa che ha una proprieta' medicinale
che blocca il patogeno, cioe'...
non dobbiamo fare altro che capire cos'e'.
- Non credo che sia una buona idea, Maddy. - Senti...
non ti ha chiesto nessuno di venire con me.
In ogni caso, andro' a chiedere al Tenente Washington cosa sta succedendo.
E... e che facciamo con Zoe?
Non possiamo lasciarla da sola.
Come fa ad essere sola? Hai fatto mettere due guardie fuori dalla sua camera.
Ah, ecco, a proposito...
se potessi cortesemente evitare di farne parola con il mio superiore,
mi faresti davvero un grande favore.
Tenente Washington? Sono Maddy Shannon, vorrei parlarle.
Senti, Maddy...
- Tenente Washington. - Non ora, Maddy.
- I miei genitori... - Reynolds, la porti fuori, ora!
- Tenente, quello che... - E' un ordine!
Non sei cosi' bravo a seguire gli ordini, eh, soldato?
Comandante, lei e' malato.
E' stato infettato da qualcosa che l'ha resa confuso.
La guerra e' finita.
E lo e' da dieci anni.
E abbiamo vinto noi.
Non mi menta, Wash.
Voglio delle risposte.
Per favore, no...
Sara' meglio non farlo, signore.
E' un soldato.
E' uno dei suoi uomini.
Si chiama Reynolds, Mark Reynolds.
E' arrivato qui con il Quinto Esodo. E' arrivato qui grazie a lei,
perche' sette anni fa ci ha condotto lei in questo luogo...
per avere una seconda possibilita'.
Che posto e' questo?
E' casa sua.
- E' casa mia? - Si'.
D'accordo, allora dov'e' mia moglie?
Fatemi vedere mia moglie.
Ayani non c'e' piu', Nathaniel.
- No... - E' morta.
No, mi stai mentendo, Wash.
Sai che non ti mentirei mai su nulla.
E' qui che vivi.
Questa e' casa tua,
e l'hai dimenticato, tutto qui.
Ma ti aiuteremo a trovare il modo di ricordare.
Ayani e' morta.
Si'.
E perche' dovrei volerlo ricordare?
- No, signore! - No!
Antistaminici naturali...
tracce di sterco di animali.
No, non c'e' nulla nella radice che ti ha dato Malcolm che spieghi perche' sei immune.
- Sterco di animali? - Gia'.
La rivuoi?
Oh, preferirei starnutire, ma non vorrei far ammalare anche te, quindi...
- Invece dovresti volerlo. - Cosa?
Sono un'idiota. Non e' quella radice, e' il tuo raffreddore!
- Il raffreddore? - Si',
il tuo virus sta attaccando quello creato da Joslyn.
Inibisce i recettori delle cellule, quindi il patogeno non riesce a passare.
Non devo fare altro che identificarne il sierotipo
e poi dovremmo essere in grado di creare una cura.
Credo... di conoscere un metodo piu' veloce.
Ti senti gia' male?
Non ancora, no.
Ok, faccia piano, piano...
Comandante.
Sa dirmi dove si trova?
Terra Nova.
Rimarra' un po' confuso ancora per qualche ora mentre i ricordi si riordineranno.
Considerati i successi che abbiamo avuto all'avamposto...
per cena dovrebbe stare bene.
A parte per un raffreddore tremendo, vero?
No, beh, ho creato un vaccino da un virus inattivo,
quindi non dovrebbe presentare nessun sintomo.
Bene, la lascio riposare.
Tenente.
Si', signore.
Mi ha sparato.
Si', signore.
Ottimo lavoro.
Grazie.
- Come ti senti? - Ehi, Elisabeth, si', sto bene.
A parte questo mal di testa... devo essere caduto, o qualcosa di simile.
O qualcosa di simile.
Va bene...
Signor Shannon.
Scusate.
Non fate caso a me.
Ciao, angelo.
Ciao, papa'.
- Ti senti meglio? - Si'.
E cosa abbiamo qui?
Dinosauri.
Dinosauri?
Ehi.
Vieni dentro a nasconderti con noi.
Guarda cos'ha fatto Z.
Gli sto insegnando a camminare.
Come se la cavano?
Molto bene.
Dovremmo goderci questi momenti finche' possiamo.
- Gia'. - Gia'.
Come stai, Mira?
Medicine.
Batterie.
Niente munizioni?
Taylor mi rinchiuderebbe se solo sapesse che faccio affari con quelli del Sesto.
Se immaginasse che vi sto fornendo delle armi...
mi farebbe sparare.
Sono riuscita a trovare altro sorgo selvatico, quello che ti piace tanto.
Buono come l'oro.
Con questo ci fai la sbobba migliore.
Ancora una cosa.
La prossima volta che riesci a stabilire un contatto con il 2149...
ho bisogno di far arrivare un messaggio.
Di che si tratta?
E' solo un ragazzo che vuole...
comprare il passaggio della propria ragazza attraverso il portale.
Ti stai rammollendo?
Il ragazzo...
e' il figlio del nostro nuovo sceriffo.
Intendi Shannon?
Esattamente.
Ho preso il ragazzo a lavorare nel mio locale.
Sai quella storia di tenersi vicini i nemici, no?
Ma se e' un problema, potrei semplicemente dirgli che non sono riuscito a fare niente...
Non e' un problema...
E' un'opportunita'.
Un'opportunita' che non mi lascero' scappare.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]