Qui e' Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
L'incontro era per organizzare il ritorno nel suo ufficio di New York,
e voglio che tu venga con me.
Non sei stato l'ultimo che ha baciato prima di Louis, ma io.
Ma l'ultima persona con cui e' stata prima di andarsene sono io.
Non c'e' una donna in questa stanza, che non abbia goduto della tua rovina.
- Io per prima. - E se invece lavorassi per me?
Il giornale e' solo il caposaldo di cio' che spero sara' il nuovo impero mediatico.
Ho scritto un romanzo. Nessuno avrebbe dovuto leggerlo,
ma poi l'ha trovato Vanessa e l'ha mandato ad un editore, percio' devo capire quale.
Ma essere pubblicato non e' lo scopo di uno scrittore?
Non per questo libro. E' un'aspra satira sociale riguardante tutti coloro che conosco.
Non l'hai detto a Louis perche' potrebbe essere di Chuck?
Non posso arrivare cosi' vicino al realizzare i miei sogni solo per vederli...
spazzati via.
Senti, so che sembra terrificante, ma credo dovresti sapere chi e' il padre.
E se dovessi perdere tutto?
Gossip Girl - Season 5 Episode 3 - "Jewel of Denial"
Traduzione: valebi, lerien, gre., ari1985, Ciuzza, clementinity, Angyy88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
RISUALTATI DI LABORATORIO BLAIR WALDORF
Dicono che l'unico modo per vincere le proprie paure...
{n8}B WALDORF - PERSONALE E RISERVATO
sia affrontare cio' che si teme di piu'.
Bisogna prendere il toro per le corna.
E rischiare la possibilita' di un fallimento.
Ma se provi a nasconderti dalle tue paure,
rischi che esse facciano di te un sol boccone.
Vattene. Sto preparando la mia intervista per il settimanale Hello!
Ma l'ufficio di dottore chiamato ancora. Hanno risultati del test.
Riattacca o diro' ai giornalisti che sei qui senza documenti!
- Ehi. - Abbiamo problema.
Ufficio di dottore ha chiamato quattro volte per dire che test di paternita' e' pronto.
Signorina Blair dice che e' occupata, ma leggere libri su Grace Kelly tutto il giorno
non e' essere occupata, e' rifiutare.
- Quando tornera' Louis dal suo viaggio? - Stasera.
E Signorina Blair ha promesso che scoprira' chi e' padre di bambino
prima che Principe Louis torna.
Va bene, devo fare un paio di cose, ma appena avro' finito la portero'
personalmente nell'ufficio del dottore, se sara' necessario.
TRE CHIAMATE PERSE: CAROL
Ci e' mancata tantissimo.
{n8}CONTATTO ELIMINATO
- Vado a dire a Signorina Blair che e' qui. - Ok.
Wow. Quello di certo non e' l'aspetto
di una ragazza che si trova nella Grande Mela.
La scorsa settimana dalla nonna sono stata benissimo...
ma non lo so... penso sia stato un errore tornare qui.
Smettila di preoccuparti per tua madre. Cece non dira' ad anima viva che sei qui,
e ha promesso di chiamare mia madre per assicurarsi che non lo dica a nessuno.
Ma anche se fosse vero...
che cosa penseranno Blair, Dan o tutto gli altri?
Non penso saranno entusiasti di sapere che la pazza psicotica e' tornata.
Ma per favore, questo posto e' la mecca dei pazzi psicotici.
Chiunque va fuori di testa da queste parti prima o poi.
Si tratta praticamente di un...
rito di passaggio nell'Upper East Side.
E' la nostra versione del bat mitzvah.
Beh, magari e' cosi' per qualcuno che e' nato qui, ma per me...
Tu sei una Rhodes?
Andra' tutto bene.
Forza.
Ho dovuto sopportare del sesso mediocre con l'assistente di un redattore
per scoprire chi vuole pubblicare il tuo libro, e tu mi ringrazi cosi'?
Chuck, non hai provato niente guardando "L'uomo dei sogni",
quindi devo passare allo stadio successivo. Se quel film non ha fatto effetto, allora...
forse questo piccoletto potra' essere d'aiuto.
L'unico cosa che provo guardando questo bastardino e' disgusto.
- Riportalo al canile o lo faro' io. - Scusa, ho un appuntamento.
Devo affossare questo libro per sempre. Devo vedere il mio vecchio mentore,
Noah Shapiro. Servira' un po' di persuasione, ma mi aiutera'.
Ho delle ginocchiere in camera, se ne hai bisogno.
Penso che una chiacchierata bastera', ma grazie lo stesso.
Ehi, chi e' questo piccoletto?
E' il suo nuovo...
errore da ubriaco. Mai andare a letto con una ragazza iscritta alla PETA.
Avevamo dei programmi per caso? Per questo sei qui?
No, no, sono qui per augurarti buona fortuna per il tuo primo giorno. Buona fortuna.
Grazie.
Ricordati di portare fuori il cane.
- Pensi di tenerlo? - Certo che no.
Beh, dovresti. Ti servira' un nuovo amico.
Non staro' molto in giro, tra la scuola e il lavoro allo Spectator.
Sai bene che non avresti dovuto accettare un lavoro da una sconosciuta ad una festa.
Diana vuole rinnovare il giornale e, anche se sono uno stagista,
dice che ci sono molte opportunita' di carriera.
Nathaniel, sappiamo entrambi che l'unico motivo per cui ti ha assunto
e' per compiacerla nella stanza da letto, non nella stanza dei bottoni.
Ora, se vuoi scusarmi...
devo chiamare Victor.
Tu sbarazzati di questo... coso.
- Sei tornata! - Si'!
Oh, pensavo di averti persa nella terra dei corsi di lap-dance
- e del cibo senza glutine. - Sono tornata, e guarda chi ho portato!
Ok. E perche'?
Sta passando un periodo difficile con la madre.
Tu sai com'e', pensavo che sarebbe potuta stare nella stanza degli ospiti.
Finche' non sara' tutto risolto.
Lo permettero'. Bentornata!
Beh, ti ringrazio per l'ospitalita'. Adoro casa tua.
Oh, avresti dovuto vedere il posto dove viveva Charlie. "Squallido" e' un eufemismo.
Ma ora hai il riscaldamento a pavimento in bagno, e
la futura principessa di Monaco come padrona di casa.
A proposito, B, dov'e' il tuo principe?
A Colonia per un evento di beneficenza. Tornera' stasera.
Ed e' per questo che la signorina Blair dovrebbe andare.
Tante cose da fare, prima che ritorni.
Come trovare una nuova cameriera.
E' difficile avere una dipendente con un bambino. Con due e' motivo di licenziamento.
Oh, Dio. Dorota, me ne sono dimenticata. Congratulazioni!
Grazie. Devo dire che parte migliore della gravidanza
e' sapere chi e' padre.
Bene...
Mi dispiace per la toccata e fuga, ragazze, ma ho un'intervista, e devo andare a
- rivedere i punti della discussione. - Aspetta, quindi non verrai
alla sfilata di Jenny Packham stasera?
Ci avevano finalmente invitate a fare da modelle insieme.
Beh, per quanto mi addolori, credo che dovrai calcare la passerella senza di me.
Bisous, mes cheres.
Ora e' tempo di fare quello che ha promesso al Signor Humphrey,
lo faccia prima che principe torna.
Se ti riferisci allo shopping, certamente!
Visto? Te l'avevo detto. E' andata alla grande.
Ora che sei sopravvissuta a Blair, andiamo a parlare con mia madre.
Andro' prima io cosi' ti spianero' la strada.
Tu disfa i bagagli, poi fatti portare li' piu' tardi.
Ti aspettera' a braccia aperte. Vedrai.
E cosi' Dan Humphrey ha scritto un vero romanzo.
- Si'. - Ero quasi sicuro che saresti rimasto
una grandissima delusione.
Beh, non ho mai avuto intenzione di pubblicare "Dall'interno".
In qualche modo e' finito anonimamente nelle mani di Simon And Schuster e,
dato che sono i suoi editori, spero che potesse far si' che il libro non uscisse.
E' una satira su tutta la mia vita,
e su tutti quelli che conosco e, se fosse rilasciata,
sarei emarginato.
Dio, a quanto pare sei ancora piu' codardo di quanto pensassi.
Il modo migliore per far cadere il tuo libro nel dimenticatoio e'...
- lasciarlo stare. - Come, lasciandolo uscire?
Hai visto cosa c'e' sulla lista dei best seller?
A meno tu non sia amico di Rizzoli e Isles...
o imparentato con un cacciatore di taglie,
a nessuno freghera' un bel niente del tuo mondo.
Sarai fortunato se metteranno il tuo libro tra le "varie" in libreria.
Fidati di me...
lascia che venga pubblicato... e svanisca.
DA: DOROTA "Prende scarpe, non i risultati. Aiuto!"
Pronto per andare?
Dan Humphrey, Alessandra Steele, la mia agente.
- Piacere. - Piacere mio.
Beh, se pensa davvero che la cosa migliore sia far nulla, e' quello che faro',
grazie, e, per favore, non lo dica a nessuno.
Aspetta un attimo di fuori.
Devo chiamare il mio vecchio amico Jonathan Karp.
Dovrei andare, o faro' tardi per l'incontro con i Panico.
Tutto bene?
Si'.
Eric e' andato via, sono piuttosto sola. Mi sembra che tutto quello che faccio sia
giocare ad Angry Birds, e pregare Larissa per un po' di gossip.
Beh, manca solo un mese, e poi ora e' tornata Serena.
Vero, sara' bello rivederla.
Carol, sono proprio contenta di sentirti.
Mi dispiace non essermi fatta sentire.
Per caso hai sentito Charlie?
No. Perche'? E' tutto a posto?
E' andata via, e penso che possa essere sulla West Coast
e mamma non risponde alle mie telefonate. Tu le hai parlato?
Qualche volta,
ma Serena e' tornata da Los Angeles,
- le chiedero' se ha sentito Charlie. - Serena era a Los Angeles?
Si'.
Senti, che ne dici se vengo li'?
E' comunque una buona occasione
per passare un po' di tempo con voi.
Certo. Vieni. Mi fara' piacere un po' di compagnia.
E nel frattempo ti faro' sapere se ho scoperto qualcosa.
Ok. Ciao ciao, tesoro.
CHARLOTTE RHODES - FONDO FIDUCIARIO RHODES ASSEGNO RIFIUTATO DALL'EMITTENTE
Sei andata a prendere i risultati del test?
Sto giusto aprendo la porta dello studio del dottore.
Dovrei proprio attaccare pero', e' scortese parlare al telefono...
Ciao!
Pare che i pettegolezzi sul romanzo dell'Upper East Side
siano fatti, non finzione...
ed io ho lo scoop su chi sia l'autore.
A cuccia, la risposta sta per arrivare.
L'eta' media dei nostri attuali lettori
e' over 50, e la sua presenza online assolutamente inesistente.
Non abbiamo neanche la nostra app, per l'amor del cielo.
Percio' la prima mossa e' ringiovanire l'azienda.
E' per questo che il giornale sponsorizza la sfilata di Jenny Packham stasera.
Per dimostrare che siamo un po' piu' glamour da quando ci sono io.
Allora, da dove comincio?
Che ne dici di farmi gridare?
Cosa? Qui, con l'ufficio pieno?
Cioe', lo staff potrebbe pensare che hai dei favoritismi.
E poi, non mi piace avere pubblico.
Scusate. Posso avere la vostra attenzione?
Siete tutti licenziati.
Non preoccupatevi di liberare le scrivanie.
Buona fortuna.
Ok. Forza. Ehi, fai un bel respiro.
Dai, apriamola.
Cosa? Qui?
I risultati di questo test potrebbero cambiarmi la vita.
Vuoi che avvenga davanti a piccioni e venditori ambulanti?
L'hai detto tu che probabilmente e' di Louis.
E sara' un padre meraviglioso.
Ma...
se fosse di Chuck?
Lo so.
Hai ragione, la apriro'...
subito dopo la mia intervista per Hello!
Non posso gestire la stampa dopo una notizia sconvolgente.
Devo sembrare Grace Kelly, non Grace Coddington.
Devo sbrigare anch'io una paio di cose, ma...
vai all'intervista. Ci vediamo dopo al tuo appartamento, e la apriremo insieme.
Cosi' e' molto meglio.
I tuoi capelli invece no, Humphrey.
Sembri un Muppet.
Oh, l'estate e' stata incredibile,
ma ottenere il lavoro con Jane ha fatto sembrare che tutto avesse un senso, no?
Da domani comincio a sistemare il suo ufficio a New York.
Oh, e' magnifico, tesoro. Sono molto fiera di te.
Cambiando argomento, sai niente di tua cugina?
Mi ha chiamato stamattina Carol, molto preoccupata,
credo che Charlie possa essere fuggita a Los Angeles.
La nonna non ti ha chiamato?
Ecco per cosa telefonava.
Senti, Carol le stava tagliando i fondi,
e comunque Charlie ha 19 anni,
non e' che stia fuggendo. Se ne sta solo andando di casa.
Lo so, ma tua nonna non dovrebbe mentire a Carol.
Dopotutto, Charlie ha avuto dei seri problemi mentali.
Mamma, l'ho vista coi miei occhi. Sta bene, te lo giuro.
Beh, non spetta a te dirlo. Carol e' sua madre,
e non ho intenzione di aiutarvi a mentirle.
Scusa, Charlie, ma sembra che il tuo sogno nell'Upper East Side
sia appena diventato un incubo.
Quando ho intervistato il principe Louis per quest'articolo,
ha detto che la famiglia e' molto importante per lei.
E' una delle tante cose che ama di lei.
L'ha detto davvero?
Allora...
che mi dice di voi due?
Quand'e' che metterete su famiglia?
Oh, beh, e' una domanda molto personale.
Possiamo saltarla.
Comunque il suo fidanzato ha risposto per lei.
Secondo lui...
"non molto presto."
Blair non ha ancora espresso alcun interesse per la maternita'
e io non sono assolutamente pronto per essere padre in questo momento".
E' cosi' che si traduce? Sono quasi certa che sia corretto.
Oh, no. E' sicuramente giusto.
Ha la sua risposta.
Beh, grazie del suo tempo.
Sono sicura che sarete molto felici.
Alessandra, salve. Sono, ehm...
Dan Humphrey. Sono brava coi nomi.
Se stai cercando Noah, non e' qui.
Sono solo venuta prendere qualcuna delle sue cose.
Sa quando torna?
Non torna.
Beh, ho davvero bisogno di parlargli. Gli ho confidato una questione personale
e penso che abbia... detto qualcosa che non doveva.
Beh, ti garantisco che ora non ha tempo per insignificanti pettegolezzi.
E' immerso nell'uscita del suo nuovo libro.
Ora, se non ti spiace, ho un sacco di cose da fare.
Non ha detto niente di un libro stamattina quando l'ho visto.
Nessuno ne era al corrente, nemmeno io.
Noah l'ha mandato anonimamente perche' voleva una reazione sincera dal suo editore.
Lo ucciderei se il libro non fosse cosi' bello...
e sono solo a pagina 60.
S'intitola "Dall'interno".
Oh, scusa un attimo.
Si'. La prenotazione e' per stasera.
"Club A Steakhouse".
Chiedi a Noah se vuole invitare qualcun altro.
Senti, mi assicurero' che tu riceva una copia autografata quando esce.
Parla di tuoi coetanei.
Ti piacera'.
Povero Ragazzo Solitario.
Hai appena imparato il vero significato
della pressione editoriale.
Ehi, Max, sono io, Ivy.
Credo di aver fatto un tremendo errore.
Sarei dovuta venire con te a Portland.
Quindi ho...
preso un biglietto del pullman, e ti raggiungo il prima possibile.
Spero tu mi possa perdonare.
Ehi. Che fai?
Sto partendo.
Ho sentito cos'ha detto tua madre.
Quindi eri venuta a casa?
Ma, Charlie, posso convincere mia madre.
Ci vado subito.
Non e' tua madre il problema. E' la mia.
Non vuole che io stia a New York.
Stare qui e' come un sogno che diventa realta'...
ma... forse ha ragione, non c'entro nulla qui.
Non essere nata qui non significa che non c'entri nulla.
Mi dispiace, Serena.
Di nuovo, grazie per tutto.
Ehi, se te ne vai davvero, mi potresti fare un favore e...
restituire i miei biglietti per la sfilata di Jenny Packham? E'...
stato gia' abbastanza scortese rifiutare all'ultimo minuto di fare da modella.
Penso che, se spreco i miei biglietti, non mi inviteranno mai piu'.
Certo. E' il minimo che posso fare.
Grazie.
Chiamami da Los Angeles.
Disastro evitato.
Andre Leon Talley ha fatto andare tutti nel panico dicendo che avrebbe diffuso
le foto dello show di Jenny Packham sul suo twitter stasera.
Stavano per cancellare il party.
Ho suggerito di impedire a chiunque di portare macchine fotografiche al party,
inclusi i cellulari, e ora il party si terra'.
Ti va di festeggiare?
Vorrei tanto festeggiare.
In effetti, adoro festeggiare con te il piu' spesso possibile.
Ma sto iniziando a chiedermi se e' solo per questo che mi hai assunto.
E sai una cosa? Credo che mia madre possa ancora farmi lavorare con il senatore.
- Oh, non dirai sul serio! - Perche' non dovrei?
Sono venuto a lavorare con te per fare carriera senza l'influenza della famiglia.
Se per te e' tutto uno scherzo, posso sempre cercare un tirocinio
che almeno migliori il mio curriculum.
Non e' uno scherzo.
E mi dispiace di averti fatto sentire cosi'.
Siediti.
Conosci Walter McCreedy e sua moglie Nola?
Il deputato? Certo. Giochiamo assieme a squash al Club a volte.
Lei e' una famosa donna mondana. Lui un giovane e bel deputato al Congresso.
Saranno alla sfilata stasera. Voglio un'intervista con loro.
E siccome hai licenziato tutti i tuoi veri reporter...
vuoi davvero che lo faccia io?
E' cosi' che si impara.
Dorota!
Va' a prendere i miei vestiti dalla sarta. Vado al party di Jenny Packham.
Ma ha appuntamento con principe Louis stasera.
E signor Humphrey sta venendo per aiutare con apertura lettera.
Di' quel nome di nuovo e sarai esiliata a vita a lavorare in un posto orribile,
come l'Upper West Side. Sai bene cosa succede alle governanti li'.
Gli zombie dello Zabar's.
Mi scusi. Sono qui per restituire i biglietti di Serena Van Der Woodsen.
Bene. Eccoti qua. Vieni con me.
Aspetti. Non ci siamo capite. Mi lasci spiegare.
Allora, questo e' il vestito che indosserai stasera. Dovremmo fare dei piccoli ritocchi,
ma i nastri e gli spilli sono fatti apposta, no?
Mi spiace, ma...
credo ci sia un fraintendimento. Non sono Serena. Sono qui solo per lasciare questi.
Si'. Sei sua cugina, Charlie Rhodes.
Vuoi dello champagne mentre aspetti?
VIVI I TUOI SOGNI... S.
Che ne dici, Charlie?
Un ultimo momento da Cenerentola,
prima che la carrozza si trasformi in... carriola.
Ciao, amore mio.
Posa quell'angosciante letteratura russa
e vestiti. Usciamo.
Magari. Farei qualunque cosa per andare ad un party adesso, ma non voglio frenarti.
Se vuoi uscire, esci. Non sei tu quello agli arresti domiciliari.
Nemmeno tu. Ricordi quelle riunioni con i Panico per il nuovo album?
Beh, la meta' di quelle riunioni non erano con i Panico. Erano con il tuo avvocato.
Volevo vedere se riusciva a convincere il giudice a concederti un rilascio anticipato.
Mi ha appena chiamato. Sei ufficialmente una donna libera.
- Oh, mio Dio. Rufus, dici sul serio? - Al cento per cento.
Hanno disattivato la tua cavigliera elettronica un'ora fa.
Percio' pensavo che potremmo andare a quella sfilata per festeggiare.
Un vero evento in cui non devo fare da barman,
con persone che non sono miei parenti, e... e vestiti che non ho comprato online?
Rufus, oh... Devi davvero...
- amarmi tanto, vero? - Tantissimo. Ora corri a cambiarti.
Un poliziotto sara' qui a minuti per rimuovere la cavigliera.
- Ok? - Oh, mio Dio.
Oh, aspetta, aspetta. E Carol? Il suo aereo arrivera' tra poco.
Scrivile che ci vediamo al party.
Dicono che la liberta' abbia un prezzo.
Meglio stare attenta, Charlie.
Penso sarai tu a dover pagare questo conto.
Noah Shapiro vuole rubarmi il libro.
Percio' ti sta facendo un favore. Ora non hai piu' nulla di cui preoccuparti.
- Sembra sbagliato. - Niente e' piu' noioso del senso
di moralita', Humphrey. Ma, visto che ti affligge cosi' tanto,
hai due opzioni.
O vai a dire a Simon And Schuster e al mondo che Noah Shapiro e' un bugiardo ruba-romanzi,
o stai zitto per sempre e lasci perdere.
Qualunque cosa decidi, fallo e basta.
Posso anche non sentire niente, ma almeno non sono paralizzato.
{n8}DA: DOROTA "Miss Blair non ha aperto lettera, e' alla sfilata. Principe Louis arriva."
Attento, Dan.
Se non stai attento, rischi di cadere dalla padella alla brace...
e sento gia' puzza di bruciato.
Il suo telefono.
Tempismo perfetto.
Blair Waldorf.
Questo e' di una delle modelle.
- Lo metta a nome Charlie... - Mi scusi, sono Blair Waldorf.
Dove devo andare per l'acconciatura e il trucco?
- Pensavo che non avrebbe partecipato. - E invece eccomi qui, andiamo.
Da questa parte.
Ecco il deputato e sua moglie.
Ricorda che questo e' un articolo di costume, quindi...
scopri in quali ristoranti sono andati di recente,
dove hanno passato l'estate, cose di questo tipo.
E ho sentito che son appena tornati da Mykonos. Mi piacerebbe saperne di piu'.
Ok, perfetto.
Jenny Packham vuole che sia una sfilata insolita...
quindi invece di una passerella camminerete in mezzo alla festa
con un accompagnatore, un modello o un ospite d'onore, come te.
Grazie, Joanna.
Se hai un buon partito come un Rockefeller o un Whitney, tienili per Charlie.
A me andra' bene un modello o un gay estroso.
Bene, vedro' quel che posso fare.
Ma tu cosa ci fai qui?
Non lo so bene nemmeno io.
Mi sento come Alice nel paese delle meraviglie.
Beh, Manhattan fa quest'effetto.
Sarai lieta di sapere che questa sensazione rimane.
Beh, non importa.
Vado via subito dopo la sfilata, torno a Los Angeles.
Mia madre non vuole che viva a New York.
Non ha senso mettermi contro di lei.
Quanti anni hai?
E' che lei ha i mezzi per ricattarmi...
E tu non hai nulla per ricattare lei?
Si', a dire il vero si'.
Ci scommetto, e' una Rhodes, dopotutto.
Inizio a capire che le madri custodiscono i segreti piu' oscuri.
Blair, sara' Simon Doonan ad accompagnarti.
Perche' non vieni ad incontrarlo?
Chris Benz arrivera' tra poco per accompagnare te.
Dimentica quello che vuole tua madre, Charlie.
La vita e' la tua.
Tu cosa vuoi?
I ristoranti. Boulud Sud. Walter adora il Brushstroke.
- Si', carino. - Non sapevo fossi un giornalista, Nate.
Beh, nemmeno io, finche' non si e' presentata l'occasione. E io l'ho colta.
Buon per te.
Grazie.
Ho sentito che siete da poco tornati da Mykonos, vorreste raccontarmi qualcosa?
Ti sbagli, ero ad Atene per un viaggio del Congresso.
Bastardo!
Lo sapevo, eri con lei?
- Siamo a una festa, Nola, calmati. - Non mi interessa dove siamo.
Basta, per me e' finita.
Domani ti chiamera' il mio avvocato, e farai meglio a star buono
o inviero' quelle foto a tutti quelli del distretto.
Mi spiace, non intendevo parlare di cose personali. Non volevo causare problemi.
E io che pensavo che tu fossi il migliore della tua famiglia.
Deputato!
Rufus e Lily Humphrey.
Niente telefoni? Questa festa mi piace gia'.
Dai, facciamo un giro e vediamo chi c'e'.
Che e' successo, che ci fa qui?
Credevo fosse agli arresti domiciliari.
Qualcosa non va?
Ero cosi' emozionata dal tornare in liberta' che non
ho pensato a cosa sarebbe successo quando l'avessi riavuta.
Sara' fantastico.
L'ultima volta che ho partecipato a una festa cosi', l'avevo organizzata.
E ora sono qui come ex galeotta. Ricordi cosa e' successo al Pink Party.
Insomma, sono certa che il giudice e' piu' benevolo di queste persone.
Forse. Lily...
hai pagato il tuo debito con dignita' e grazia.
Hai diritto a pensare al prossimo capitolo della tua vita.
E se qualcuno ha qualche problema a riguardo, non fara' parte del tuo futuro, ok?
Pronta?
Ok.
- Lily, che piacere vederti. - Jamie, wow, come stai?
- Ti trovo bene. - Grazie.
Vado a prendere da bere. Ci vediamo dopo lo show.
Visto?
Charlie, che ci fai qui?
Ti prego, non dire a mia madre che sono qui.
Puoi dirglielo tu stessa.
Blair, dobbiamo parlare. Ti spiace se continuo io?
Per nulla.
Spiace a me, gli Humphrey non sono buoni accompagnatori.
Cerchero' di cambiare questo stereotipo.
Dorota ha rimesso assieme questa.
A quanto pare ha rotto diverse cose a casa tua, a tua insaputa.
- Non temere, giura di non averla letta. - Cosa...
stai facendo? Mettila via, non ti basta rovinare la tua, di vita?
A dire il vero mi basta, si', ma per qualche motivo sono qui a cercare di aiutare te.
Non puoi rimandare per sempre.
Perche' no? Sembra proprio che a Louis non interessi diventare padre e...
Chuck sara' sempre Chuck. Non mi sto nascondendo...
sto guardando in faccia la realta'. I risultati del test non cambieranno le cose.
Saro' da sola.
L'importante non e' quello che cambiera' per Chuck e per Louis.
Non vuoi sapere chi e' il padre del tuo bambino?
Voglio soltanto finire la sfilata senza un accompagnatore di Brooklyn.
Hai ragione, e' un problema tuo. Perche' non tieni anche questa? E' tua, no?
Non hai capito? Non la voglio.
- Beh, non e' mia, quindi tientela. - No.
Tutta tua.
Oh, B.
Non hai voluto sapere chi e' il padre...
ma ti sei trovata protagonista di una scena madre.
Sapevi che se avessi chiesto di Mykonos a Walter McCreedy avrei provocato una sfuriata,
ma ho appena mandato all'aria un matrimonio. Che succede?
La verita' e'...
che non mi interessa intervistare l'elite di New York.
- Voglio sapere i loro segreti, gli scandali. - Non arrivi un po' tardi?
- Ci pensa gia' Gossip Girl. - Per ora.
Hai fatto lasciare i telefoni all'ingresso per avere almeno una storia in piu' di lei?
Non funzionera' mai. Se userai quello che hai filmato, ti metteranno sulla lista nera.
Gossip Girl non provoca scandali. Li rende noti.
Te l'avrei spiegato se mi avessi detto quello che volevi fare, invece di usarmi.
Hai i cellulari di tutti. Perche' non dai semplicemente un'occhiata?
Nate, e' un'ottima idea!
Se ci sbrighiamo, possiamo restituirli prima che se ne accorgano!
- Dai, no. - In un solo colpo avremo e-mail segrete...
foto compromettenti e scandali sessuali.
- Sicuro che non hai lavorato per Murdoch? - Diana, non...
E' una tua idea. Ed e' anche buona... non dubitare di te stesso.
No, penso solo che all'inizio magari sarebbe meglio andarci piano ad infrangere la legge,
non buttarcisi subito a capofitto.
Se vuoi raggiungere il successo, Nate...
ogni tanto devi correre qualche rischio.
Puoi rimanere ad aiutarmi a ricostruire lo Spectator...
oppure puoi andare a casa e chiamare tua madre.
Sono sicura che ci sara' sempre posto nell'ufficio di qualche senatore.
Ok, ci vediamo in ufficio fra venti minuti.
Non un minuto piu' tardi.
Non posso credere che pensassi di farla franca.
Non puoi capire...
Pensavi davvero che non sarei venuta a cercarti quando hai staccato quell'assegno?
Beh, cambiati. Vado a dire a Lily che ce ne andiamo. E' arrivato il momento...
di tornare alla tua vera vita.
Come avresti dovuto fare mesi fa.
In realta'...
penso di voler rimanere qua.
Non e' una decisione che spetta a te, Ivy.
Beh... in realta' penso proprio di si'.
Tu che puoi farci?
Chiamerai la polizia? Io sarei felice di poter raccontare tutta questa storia.
Partirei da quando hai assunto un'attrice in difficolta'...
per fingere di essere tua figlia.
In modo tale che avrebbe potuto accedere al fondo fiduciario della tua vera figlia...
e tu ti saresti tenuta per te tutto il denaro...
Penso che alle autorita' potrebbe non piacere...
e nemmeno alla tua famiglia.
Non lo faresti mai.
Io vengo...
dal nulla.
E qui luccica tutto.
E quella famiglia che tu non sopporti...
e' stata piu' gentile con me di quanto non lo sia mai stata la mia vera famiglia.
Non mi lascero' scappare quest'opportunita'.
E se proverai a distruggermi, Carol...
io distruggero' te.
Blair, scusami.
Ho davvero esagerato.
In realta' credo di averti usata per evitate di affrontare i miei problemi.
Avevo promesso di tenerti la mano, non di forzarla.
No.
Sono io che ti ho cercato, Dan.
Perche' sapevo che saresti stato l'unico a potermi proteggere dai miei istinti peggiori.
Per quanto possa contare, quando Georgina si e' presentata a casa mia...
e mi ha detto di essere incinta, l'ultima cosa che...
volevo era...
diventare padre. Ma poi quando e' nato Milo...
io... mi sono innamorato di lui.
Che sia Chuck o Louis... sara' lo stesso per entrambi.
Ma se apro quella busta...
sarai in grado di nasconderti ancora dai tuoi problemi?
Penso che se avrai il coraggio di affrontare quello che ti aspetta, anche io...
avro' il coraggio di affrontare quello che aspetta me.
C'era una volta la principessa B...
distrutta da una domanda...
"Chi e' il padre lo sai, si'?"
Ma e' arrivato il momento di scoprirlo...
Sara' Chuck?
O sara' Louis?
Devo parlarti.
Pensavo ci fossimo detti tutto cio' che c'era da dire l'ultima volta che ci siamo visti.
Chuck...
Non sara' mica un altro degli sciagurati tentativi di Dan di farmi provare qualcosa?
Sono incinta.
Di Louis.
Non volevo che lo scoprissi da qualcun altro e...
ti chiedessi se era tuo.
Molto premuroso da parte tua.
Si', beh...
Se so una cosa riguardo a Chuck Bass, e' che la paternita' non fa per lui.
Sarai stata sollevata quando hai scoperto che non saro' io il padre.
Avrebbe sicuramente distrutto la tua favola.
Questa favola e'...
complicata.
Blair, ti presento il mio cane, Monkey.
Ma...
ho visto Gossip Girl. Pensavo te ne fossi liberato.
L'ho solo fatto curare. Ho pensato fosse la cosa piu' giusta da fare.
- Dovrei andare. - Si'.
- Louis mi sta aspettando. - Certo.
Una parte di me voleva davvero che fosse tuo.
E' impossibile, sai. Deve ammetterlo a se stesso.
"Sono uno scrittore! Sono uno scrittore!"
Si stavano ammazzando di alcool, cioe'...
Noah.
- Ehi, io... devo parlarle. - Vi presento...
Dan Humphrey.
E' stato la mia ispirazione per il personaggio di Dylan Hunter.
Non e' cosi', Daniel?
No.
Non l'ha scritto lei questo libro. L'ho scritto io!
Bravo!
Ce l'ha fatta!
Ve l'avevo detto che l'avrei fatto confessare.
Mi scusi. L'ha... l'ha fatto di proposito?
Affrontare il proprio destino fa paura.
Abbiamo tutti bisogno di una piccola spinta.
Meriti di vedere tu stesso come sara'.
E lo farai. Questi sono Elise...
e Mark della "S. and S".
Lui e' Jonathan Karp, il tuo redattore.
Conosci gia' Alessandra. Siediti. Unisciti a noi.
Abbiamo molto di cui parlare.
Alla mia bellissima moglie, alla sua liberta'...
e alla fine degli arresti domiciliari.
Oh, e al ritorno dei miei vestiti di Alaia.
Che ne dite se brindassimo alle seconde occasioni?
Per me e Lily?
E, mamma...
grazie per aver capito che e' qui che voglio stare.
Salute.
Sai, Charlie, la stanza di Serena e' libera. E tu sei...
la benvenuta qui. Ci farebbe piacere averti in questa casa.
No, no, no. Sarebbe un disturbo.
No, davvero. Eric se n'e' andato da pochi giorni ed io e Rufus abbiamo gia'
- la sindrome del nido vuoto. - Si', preparare la colazione per due e'...
davvero triste.
Mi piacerebbe molto.
Stare vicino alla mia famiglia significa molto per me.
Fantastico.
Ok, beh, io...
Mi sistemero' nella stanza degli ospiti.
Ho il volo molto presto domattina.
Di che stai parlando? Sono solo le nove.
- Dovresti uscire. - Potremmo uscire tutti insieme.
Magari... magari un'altra volta.
Sono sicura che tornero' molto presto.
Allora...
Faro' in modo che Cece ti riabiliti l'accesso al mio fondo fiduciario.
Ora sei sola...
Buona fortuna.
"DALL'INTERNO" UN ROMANZO DI DANIEL HUMPHREY.
Il vero autore del romanzo scandalo e' stato rivelato.
E il suo nome sara' riconosciuto da tutti.
{n8}PREPARATI ALL'ESPERIENZA DELLA TUA VITA. -A
Ma la domanda e'...
Qualcuno lo pronuncera' di nuovo quando il libro verra' pubblicato?
Sei incinta?
Sei incinta!
Oh, sei felice.
Ma...
nell'intervista per Hello! ho sentito le tue risposte.
Ho... ho detto quelle cose solo per proteggerti.
So che se avessi accennato di volere dei bambini...
Saresti stata costantemente sotto controllo.
La stampa non ti avrebbe mai lasciata in pace.
L'hai fatto per me?
- Sei davvero un principe. - Un principe molto felice.
La verita' e' che non vedo l'ora di diventare padre.
Ed ora lo diventero'.
Andiamo a festeggiare. Dove vorresti andare?
In qualche posto dove cucinano il souffle'. Finalmente non ho piu' le nausee!
Conosco un posto.
Hanno chiuso un'ora fa, ma...
riapriranno per noi.
Pronta.
Affronta le tue paure...
e la ricompensa puo' essere vantaggiosa.
Potresti scoprire la vera forza di una relazione.
O quanto tu sia capace di sopportare.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Sai, non ho capito quanto avessi bisogno della mia famiglia vicino...
finche' non ti ho vista a Los Angeles.
O quanto tu abbia bisogno di me per fare shopping.
Che stai cercando li' dentro?
Il mio cellulare.
Credo di averlo dimenticato alla sfilata, l'assistente l'ha lasciato al guardaroba.
Me ne sono completamente dimenticata.
Sono sicura che l'avranno tenuto da parte. Chiameremo domattina e lo troveremo.
Il problema e'... piu' cose ottieni...
Revisione: whitelilac
Le persone si fidano troppo dei loro cellulari.
Piu' rischi di perderne.
Solo un cellulare non aveva il cartellino con il nome. Cosi', non l'ho rimesso a posto.
Sai di chi e'? Forse qualcuno che lavora al guardaroba?
Conosci qualcuno che si chiama Ivy?
Preparatevi a scoprire di che pasta siete fatti...
{n8}DA: MAX "Ivy... ci sei? Ho ricevuto il tuo messaggio, chiamami! Max"
perche', per sopravvivere nell'Upper East Side...
E' meglio non avere paura.
XOXO, Gossip Girl.