Numero 13 di Bannerman Road è l'indirizzo di Sarah Jane Smith.
Qui, sono di casa cose molto al di là della vostra immaginazione.
C'è un supercomputer extraterrestre nel muro
suo figlio, un ragazzo geniale progettato geneticamente
una studentessa investigatrice nella casa di fronte
la sua figlia adottiva proveniente da un altro pianeta
ed un intero universo di avventure
proprio qui sulla porta di casa.
- Pronti? - Sempre.
Tu dov'eri il giorno della tempesta?
Sai a cosa mi riferisco.
Nessuno potrà mai dimenticare quel giorno.
Io ero a scuola.
Allora, Clyde.
Domanda da dieci punti.
Cosa hanno in comune la caduta della aristocrazia francese di fine settecento
e la crisi finanziaria del 2008?
La signora Pittman dice sempre che la storia può insegnarci molto sul presente.
Davvero?
Silver Bullet?
Ogni delinquente è un bersaglio, a Blood River City.
- E' proprio bello! - Dici sul serio?
Sì, molto bello.
Ma non credo ti aiuterà a passare il compito di storia.
Ma questo è ciò che farò quando avrò terminato la scuola: fumetti.
Silver Bullet è soltanto una delle idee.
Aspetta di vedere Susie June Jones.
L'aliena killer.
Susie June Jones.
E' uno scherzo.
Dimmi che è uno scherzo.
Bene, Sky.
Spero ti troverai bene a Park Vale.
Luke ha sviluppato le sue capacità qui con noi.
Mi piace imparare. Ci sono ancora così tante cose che non so.
Questo è lo spirito giusto!
Troppi studenti, oggi giorno, pensano di sapere tutto.
Sky è una studentessa affamata di sapere.
Clyde dice che sono una scintilla luminosa.
Ma che diavolo?
Haresh, sembra che ci sia una trota sul tuo davanzale.
Hai sentito?
Che cos'è?
Oh, cavolo! Ma che cos'è?
La cosa mi puzza parecchio.
Traduzione e Synch: valpat, Lord_Bane, MalkaviaN, Arden
Revisione: Lord_Bane www. subsfactory. it
Mr Smith, ho bisogno di te!
Eccomi, Sarah Jane. Cosa posso fare per te?
Hai una buona ricetta per il pasticcio di pesce più grande del mondo?
Ho controllato le segnalazioni relative a tempeste inusuali su Londra.
Amo questo pianeta.
Proprio quando credi che i pesci vivano in mare...
iniziano a cadere dal cielo.
Ci sono molte testimonianze storiche di pesci piovuti dal cielo.
- C'è una spiegazione meteorologica. - Vuoi dire che è qualcosa di naturale?
Tempeste e tornado risucchiano i pesci dall'acqua e li portano nell'atmosfera.
Si congelano e poi ritornano giù con la pioggia.
Ma si tratta di pesci piccoli. Non sfamerebbero nemmeno un gatto.
Mr Smith, i pesci di oggi erano grandi così.
No? Beh, non è comunque una cosa normale.
Mr Smith, vorrei che cercassi tracce di energia aliena.
Certo.
E Mr Smith, meglio che allarghi bene la tua rete.
- Non incoraggiarlo. - Sono contento che sia arrivata Sky.
Finalmente c'è qualcuno che apprezza il mio umorismo.
Sarah Jane, forse t'interesserà sapere che attualmente al Museo della Cultura
c'è una mostra di totem.
Tra di loro c'è quello che è conosciuto come il Totem della Tribù Perduta.
Mio padre vuole vederla.
Dicono che è stata trovato in una caverna, come se fosse stato nascosto.
- Non riesco a capire il nesso. - E' stato ritrovato nel deserto di Mojave.
La leggenda legata alla sua scoperta
racconta che quando fu rimosso dalla caverna
scoppiò una tempesta improvvisa, e piovvero pesci.
Allora, cosa c'è in un museo?
Principalmente cose morte.
Ed alla gente piace guardare cose morte?
Non è un po' strano?
Secondo me, sì.
I musei conservano il nostro passato, Sky.
Sono dei luoghi affascinanti, vedrai.
- I miei si sono incontrati in un museo. - Che cosa romantica.
Non credevo che tua madre fosse tipo da musei.
Pioveva.
Hai qualche spicciolo che ti avanza?
Per un panino, per favore.
Sì, certo. Tieni. Comprati qualcosa.
Grazie.
Perché voleva i soldi?
Perché è una scroccona.
E perché gliel'hai dati?
Perché probabilmente non è colpa sua.
Non è carino?
Forse intendevi dire raccapricciante.
Ma guardate che facce.
A dire il vero, non c'è nulla di sinistro in un totem.
In genere si tratta di libri di storia, intagliati nel cedro per...
raccontare avvenimenti o leggende legati a una famiglia.
Beh, meno male che non sono miei parenti.
Siete un gruppo bello strano, eh?
Una scheggia.
Gradiremmo che non toccasse i reperti.
Mi spiace, Clyde non ha cattive intenzioni.
Clyde Langer. Mi spiace, è che amo l'arte.
Anche quando mi ferisce.
Beh, se sopravvissuto a ben peggio.
Ti sei preso una scheggia, bel bambino?
Mi chiamo Sarah Jane Smith. Sono una giornalista.
Dottoressa Samantha Madigan.
Dirigo il dipartimento di antropologia.
Credo che abbiate collegato il totem
ai pesci che oggi sono piovuti dal cielo?
Allora è stato il totem a provocarlo?
Certo che no.
E' un po' fuori di testa.
Mia figlia ha un grande senso dell'umorismo.
Davvero?
Devo ammetterlo, non avrei potuto sperare in una migliore pubblicità.
Si direbbe che Hetocumtek ci voglia aiutare.
Come prego? Chi sarebbe Hetocumtek?
Secondo le leggende, Hetocumtek era uno spietato dio guerriero, disceso dai cieli
che provò a schiavizzare gli abitanti delle grandi pianure.
Ma, secondo la leggenda, i più potenti sciamani
si riunirono e ingannarono Hetocumtek, imprigionandolo nel totem.
Quindi proprio in questo totem?
Beh, è solo una leggenda.
Ora, se volete scusarmi...
Cosa ne pensi, Sarah Jane?
Hetocumtek, dio guerriero o...
- alieno malvagio? - Alieni che si fingono dei?
Non sarebbe certo la prima volta.
Ma non credo molto ai poteri magici degli sciamani.
E secondo le mie analisi, non c'è traccia di energie aliene.
Quindi, se qualcosa di alieno ha causato la pioggia di pesci di oggi
non è stato il totem, né Hetocumtek.
Beccata!
Andiamo.
Ciao, tesoro. Sarah Jane ti ha dato un passaggio?
Sì, io e Rani abbiamo aiutato sua madre al negozio
e Sarah Jane è passata.
Che cosa carina. Hai visto i pesci?
Già. Sarà il pranzo scolastico per tutta la prossima settimana.
Era meglio se piovevano anche le patatine.
Dicono che sia stato un evento anomalo.
E comunque, odio il pesce. Fammi sapere quando piove cioccolata.
Vado ad apparecchiare la tavola.
A che serve il cioccolato quando ho il mio Clydino?
Il giorno in cui pioveranno Clyde Langer, quello sarà un miracolo.
Dormi serena, Blood River City.
Silver Bullet ti copre le spalle.
Fine.
Clyde Langer.
Fatti da parte, Batman.
'Giorno! Quali sono le previsioni per oggi?
Piovono cani e gatti?
Sereno e soleggiato, sembra. Non c'è traccia di halibut.
Mr Smith non ha trovato niente che suggerisca l'influenza di energie aliene.
Quindi magari possiamo rilassarci, per una volta.
Vuoi conoscere un eroe che non si arrende mai?
Silver Bullet!
- Lo hai fatto tu? - Certo. Cosa ne pensi?
E' bello. E' molto bello.
E' questo che vuoi fare? Intendo, finita la scuola?
Già, in fondo, disegnare è il mio unico talento, quindi...
Non sminuirti. Sei intelligente.
Ma non c'è dubbio che tu abbia il pallino dell'arte!
E amo i fumetti, così ho pensato, perché no?
In guardia, Stan Lee, sta arrivando Clyde Langer.
Ingegneria aerospaziale e simili vanno bene se sei un cervellone come Luke.
- Ma io... - Che intendi con "cervellone"?
Beh, non lo è? E' un genio.
Sì, ma il modo in cui lo dici, è come fosse un difetto.
Come se fosse sbagliato.
No. Mi spiace, non è quello che intendevo. Luke è il mio migliore amico.
Stai bene?
No.
E ad essere sincera, sono stufa del modo in cui ti fai sempre beffe di mio figlio.
Sarah Jane, che ti succede?
Da quando sei arrivato non hai fatto altro che ripetergli
quanto non fosse fico, che era un geek, un mostro.
E tu non facevi altro che trastullarti con queste schifezza?
Mio figlio vale 100 volte più di te!
E ne ho abbastanza di averti sempre tra i piedi!
- Sarah Jane? - Fuori! Subito!
E riprenditi il tuo stupido fumetto!
Ma che succede? Non capisco.
Vattene!
- Questa è pazzia! - Vuoi la pazzia? Te la do io al pazzia!
No!
Ehi, che succede?
E' Sarah Jane. E' diventata pazza furiosa.
Ma di che stai parlando?
Ah, Clyde Langer!
Stammi lontano!
- Come? - Allontanati da mia figlia!
Che succede? Che ho fatto?
- Non ho fatto niente! - Papà...
- tienilo lontano da me! - Rani, noi siamo amici!
Sta' lontano da lei! Non puoi essere amico di mia figlia!
E' assurdo. Siamo amici, Rani!
Sei pazzo se pensi che possa essere tua amica!
Io ti odio!
Rani...
Ti do dieci secondi.
Non voglio che ti avvicini a mia figlia! Hai capito? E in quanto alla scuola...
sei espulso!
Non può farlo!
Vi è successo qualcosa. Ad entrambi.
E a Sarah Jane.
Non so cosa sia.
Ma niente di tutto questo è reale. Riflettete... vi prego!
- Non ho fatto niente! - Tempo scaduto!
Avvicinati a me un'altra volta, e chiamo la polizia!
Va bene, me ne vado. Ma sta succedendo qualcosa.
- E lo metterò a posto. - Fai come credi.
Ma non voglio più vederti. Mai più!
Sarah Jane, stai bene?
Sì, Mr Smith. Sto bene!
Rilevo un'oscillazione molto elevata delle tue onde cerebrali beta.
E questo suggerisce una rabbia intensa.
No, Mr Smith. Non credo proprio.
Che strano. L'attività delle tue onde cerebrali beta è normale, ora.
Sarah Jane! Come sto?
Sei bellissima!
- Sono davvero orgogliosa di te! - Perché?
- Perché ho messo la divisa scolastica? - No, no. Perché...
stai per andare a scuola, e sei sulla Terra da neanche un mese.
E so che tutto questo deve sembrarti davvero strano, ma...
sei davvero coraggiosa, Sky.
Perché devo essere coraggiosa a scuola? Vorranno farmi del male lì?
No, no! Nessuno ti farà del male, ma...
beh, ti sembrerà tutto strano, e incontrerai molte persone nuove.
Lo so! Sarà davvero eccitante!
Vedi, è questo che intendevo! Oh, sarai bravissima!
Ti sentirai sola oggi, senza di me?
Beh, a dire la verità, stavo pensando di andare di nuovo al museo.
Credevo avessi detto che il totem non era alieno.
No, no, infatti. Si tratta di interesse professionale.
Mr Smith, qualcuno hai mai scritto un articolo sulla connessione mistica
tra la pioggia di pesci e il totem?
Sembra di no, Sarah Jane.
Perfetto!
Allora, mentre mi assicuro il mio scoop, tu ti farai nuovi amici a scuola.
E non preoccuparti, Rani sarà sempre lì vicino, se avrai bisogno di lei.
Anche Clyde.
Sta' lontana da lui!
Perché?
Fa' come ti ho detto! Stagli lontana! Non ti avvicinare a lui! Mi hai sentita?
Sì, Sarah Jane.
Non voglio sentire il suo nome mai più!
Chiedo scusa, Clyde ti ha fatta arrabbiare?
E questo vale anche per te!
Anzi, voglio che tenga i tuoi sensori in costante allerta per lui.
Se rimette ancora piede in Bannerman Road...
voglio che ti occupi di lui.
- Ricevuto, Sarah Jane. - Sky! Forza! A scuola.
Luke?
Sono Clyde.
Senti, sto impazzendo qui. C'è qualcosa...
Luke...
No, no, ascoltami! Sono tuo amico! C'è qualcosa...
E' successo anche a te.
Luke!
Tutto questo non sta accadendo. Tutto questo non sta accadendo.
Ne hai avuto abbastanza dell'ultimo anno, allora?
Stai bene, Steve?
Beh, che c'è? Sei troppo occupato per giocare a calcio coi tuoi amici?
Sì. Più o meno. Scusami.
Come va la tua ricerca di lavoro?
Già. Alla grande!
Questo pomeriggio viene un osservatore del Chelsea a vedermi giocare.
Sarà una figata!
Duecentomila sterline alla settimana. Mi sceglierò la mia ragazza.
Avrò un mucchio di ragazze! I sabati! Dì una cosa, e l'avrò. Mica male, vero?
Scusa, amico.
Ti va di fare due tiri?
Ho delle cose da fare.
Ma senti, Steve, mi ha fatto piacere vederti, amico.
Nessun problema.
Ti dico una cosa, metterò una buona parola per te.
Dirò, "Senti, Cheryl, ho un amico, Clyde Langer..."
"Una volta era un tipo a posto."
- Steve? - Ora è all'ultimo anno.
Crede di essere migliore di tutti i suoi amici.
No, no, non è così, hai capito male.
Hai pronunciato il mio nome! Come tutti gli altri!
Steve, ascoltami, okay?
Ti sembrerà assurdo, ma...
credo che ci sia qualcosa che non va con il mio nome. Come se fosse maledetto!
Ci penseremo noi.
No, Steve. Non vuoi farlo davvero, okay? Tu non sei così. Ascoltami...
E questo è quello che farò a te.
- Prendetelo! Fermatelo! - Sta scappando! Ehi!
- Dov'è andato? - Può essere andato ovunque. Su, andiamo!
Ed ora?
Mi scusi, salve. La dottoressa Madigan?
- Salve. Non sei venuto ieri? - Già.
Senta, lei è un'esperta di totem e roba varia dei nativi americani, giusto?
- E roba. Un sacco di roba, sì. - Sa qualcosa delle maledizioni?
Intendi maledizioni dei nativi americani?
La più famosa è la Maledizione di Tippecanoe.
Era, o è, una maledizione che grava sui presidenti degli Stati Uniti.
Cosa sa di una maledizione che ti mette contro tutti gli amici?
Scusami?
Devo andare.
Le suggerisco di stargli lontana!
Sarah Jane, ti prego, ascoltami. E' una specie di maledizione.
Dici sul serio? Pensi di essere stato maledetto?
- Non perda tempo, causa solo danni. - E' evidentemente angosciato!
Per tutto il giorno, i miei amici mi si sono rivoltati contro.
- Penso abbia a che fare con il mio nome. - Non perda tempo!
- Il tuo nome? Clyde, giusto? - No, non lo dica!
Clyde Langer.
Non si tratta solo di chi mi conosce. Ma di tutti.
Penso che dovresti andartene. O devo chiamare la sicurezza?
- Che le dicevo? - C'è un problema, dottoressa?
- Portalo fuori. - Fuori, subito!
No! Senta, si tratta del totem! Lo so!
Ora basta! Portiamolo fuori, ragazzi!
Sarah Jane! Ti prego, ricordati di me! Sono tuo amico!
Polizia? Vorrei fare una denuncia. Mi stanno molestando.
Mamma?
Mamma...
Dove sei stato?
In giro.
Perché?
Menti sempre su dove sei stato e cosa hai fatto.
- No, mamma... - Ancora bugie. Sempre bugie.
Mamma, qualsiasi cosa pensi, non è vera. Il mio nome è maledetto.
Hai letto il mio nome sulla lettera. Qualcuno... sta giocando con la tua mente.
Non toccarmi. Come posso crederti?
- Esci sempre di nascosto, hai dei segreti. - Ma non è reale. Non ho fatto niente.
Non ti voglio qui. Non voglio vederti o ascoltarti.
Mi sento come se mi fosse stata strappata l'anima.
Non ho fatto niente. Non è colpa mia.
Dimmi cos'ho fatto! Dimmi quando ho mentito.
Non puoi, vero?
Non puoi perché è tutto un imbroglio. Siete stati imbrogliati tutti.
Tu, Sarah Jane, Rani. Tutti.
Sì, sono stata imbrogliata, è vero.
Lo ha fatto la vita. Il giorno in cui sei nato.
Adesso basta. E ti voglio fuori di qui. Fuori dalla mia vita!
No. Non dici sul serio.
Mamma, ti voglio bene. Ti prego, non farmi questo.
- Polizia, aprite. - Non rispondere.
E ti chiedi perché ti voglio fuori dalla mia vita?
Non ho fatto niente. E' la maledizione! Sta contagiando tutti!
E' di là.
- Adesso non siamo più soli. - Siamo un gruppo.
- Clyde, sei geniale! - Siamo una squadra, Sarah Jane.
Va tutto bene?
No.
Vieni con me.
Dormito bene?
Come ti era saltato in testa, di restare sotto la pioggia?
Mi chiamo Ellie Faber.
Io sono Enrico. Enrico... Box.
Non capisco. Cos'ha fatto per farti arrabbiare così tanto?
Ascoltami, Sky, e ricordalo. Non voglio più sentire il suo nome.
Secondo la nostra guardia giurata
- un fulmine è schizzato fuori dal totem. - E' impossibile.
Sarebbe meglio indagare e chiudere per un po' la mostra.
Era amico tuo e di Sarah Jane.
Ma nessuno sa dirmi perché siete tutti contro Clyde.
- Non mi sento bene. - Qualcosa in quel totem è vivo, Mr Smith.
- L'ho visto. - Tutto quel che sei stato
che volevi essere, si logora fino a che non resta nulla.
Ho perso qualcosa di speciale e non so cosa sia.
- Sii felice che se ne è andato. - Ma Clyde è suo figlio, non gli vuole bene?
Te l'ho detto, non dire quel nome.
Sta arrivando qualcosa di terribile, le foglie non mentono mai.
E ha marchiato te...
e tutti quelli che ti conoscono.
www. subsfactory. it