Traduzione: toppeddu85, Yossarian, gi0v3, Onizuka20
Traduzione: bazgaz, Pierpazzo89, Rosso Fiorentino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Cosa pensi ci sia dietro? Cioe', l'intestino non e' finito sulla bilancia per caso.
Le parti di cadavere di solito sono collegate alla droga, oppure...
Santeria, voodoo.
Frequentando la materna...
viene garantito a suo figlio l'accesso alle scuole di istruzione secondaria.
Quindi anche lei e' cattolico?
Veramente no.
E in cosa crede, signor Morgan?
In niente, io non... credo in niente.
Puoi credere a cio' che vuoi, ma non riguarda solo te ormai.
Che razza di padre tiene dei vetrini con sangue in casa sua?
Signore e signori, vi presento...
il capitano Laguerta.
Sembra piu' piccola senza la tua roba.
- Dovevo far spazio per te. - Ti sto solo sostituendo.
Non se ti raccomando per il posto a tempo pieno.
Cosa ti succede? Ti comporti in modo strano ultimamente.
Debra...
vuoi... sposarmi?
Sembro un cazzo di idiota.
A terra! A terra! A terra!
- Cosa abbiamo? - Sventramento.
Trovato sulla spiaggia, ha chiamato una ragazza.
Non sembra un tentativo di nasconderlo.
Come se volesse che il corpo venisse trovato.
C'e' qualcosa all'interno.
Ma che cazzo! Serpenti?
Non e' un dilettante.
Quindi e' cominciata.
Gia'.
E' cominciata.
Fino a qualche giorno fa, ero convinto di non credere in nulla.
E invece mi sbagliavo. C'e' qualcosa in cui credo davvero.
Non c'e' niente di meglio di un bagno con le bolle.
I rituali sono importanti.
E non solo per un serial killer.
Ma anche per un bambino di 2 anni, se vuoi metterlo a letto all'ora stabilita.
Questo e' diventato il mio rituale preferito.
Nell'ora della nanna, da solo con mio figlio...
posso essere me stesso.
Una storia di mostri, papa'!
Di nuovo?
Ok, forse questa qui gliel'ho gia' raccontata.
C'era una volta...
un certo...
Little Chino, che spaventava tutti quelli che vivevano nel quartiere.
E nessuno sapeva cosa fare.
Papa' invece si'.
Uccise quel mostro schifoso.
E nascose i suoi resti in un posto speciale
che nessuno avrebbe mai trovato.
La scatola di papa'!
Sai della scatola di papa'?
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ma non credevo arrivasse cosi' presto.
E non so proprio come finisce la storia.
Questa e' l'ultima?
Ne manca solo una.
Presto sara' tutto pronto.
Domani potrei fare un po' tardi.
E me lo dici solo adesso?
Non ho avuto scelta.
Ma mi sbrighero' presto, non e' cambiato niente.
Travis, dobbiamo trovarne un altro.
Credi che non lo sappia gia'?
Guarda che hai fatto.
Scusa, non volevo...
No, va tutto bene, non fa niente.
Cose che capitano.
Voglio solo essere sicuro...
di poter contare su di te.
Ma certo.
Bene.
Salve.
Una colazione completa.
Si', nel frigo c'e' del succo d'arancia appena spremuto.
Appena spremuto? Cazzo, sembriamo quasi i Kennedy.
Una buona colazione per iniziare bene la giornata.
Si', un'altra giornata a girarsi i pollici
in attesa che ci scagionino per la sparatoria al ristorante.
Pancake.
Ti avviso che sui pancake ho aspettative molto alte.
Quelli di mio padre erano fantastici.
Ma che cazzo...
Che stai facendo?
Volevo farlo l'altra sera,
ma la sparatoria ha un po' incasinato tutti i miei piani.
Debra Morgan...
- vuoi... - Sei impazzito?
E dai, Deb, sto cercando di essere romantico, cazzo.
Tirare fuori all'improvviso una proposta cosi' non e' romantico.
Quand'e' che abbiamo mai parlato di matrimonio?
Ti vuoi alzare?
Ma dai, Deb, e' da un anno che ci frequentiamo.
Ci rendiamo felici a vicenda.
- E allora? - E allora...
ti amo.
Ma...
e' un passo enorme!
Non ti piace l'anello, e' per l'anello?
No, e'...
E' bellissimo, e' che...
Ho bisogno di tempo per pensarci su.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Non vado da nessuna parte.
I pancake stanno bruciando.
Quinn mi ha appena chiesto di sposarlo, davanti a dei cazzo di pancake.
Che cazzo gli prende?
E' Quinn?
Non ho mai detto di voler passare il resto della mia vita con lui.
Quindi vuol dire che e' un no?
Posso solo sperarlo. Quinn come fidanzato di Deb e' una cosa,
ma zio di mio figlio? Manco morto.
Forse.
Non lo so... cioe', Quinn mi rende felice,
Davvero? Hai una vena ingrossata sulla fronte.
Io e Quinn ci intendiamo alla grande.
Non ci sono drammi.
E, dopo gli ultimi due anni, e' una bella cosa.
Ma?
Ma non sono sicura di volere qualcosa di piu' di "niente drammi", per ora.
- Mi sa che hai la tua riposta. - Ma se gli dico di no, e' finita, giusto?
E non sono sicura di volere che finisca.
Dio! Perche' le cose non possono rimanere come sono?
Non dirlo a me...
Forza, o arriveremo in ritardo alla riunione.
- Guarda qui, lo schiaccia di brutto. - L'ha steso.
- Dov'era Quinn? - Ha gia' 500.000 visualizzazioni.
Ehi, sta arrivando.
Si', si', sono un eroe. Fottetevi mille.
Sei diventata famosa, Morgan. Sei una star di internet.
- Lasciala in pace. - Ma come? E' una superstar!
- Avete letto i commenti? - Si' che li ha letti.
E se sei stato tu a scrivere la poesia sul mio culo...
Non so di cosa stai parlando. Ed era un limerick, grazie.
- Possiamo cominciare, per piacere? - Ok, state a sentire.
A che punto siamo con la balistica della sparatoria al ristorante?
Tutte le pallottole e i bossoli sono stati ritrovati,
e le vittime sono state colpite dall'aggressore,
nessuna pallottola di Morgan o Quinn.
- Si e' messo a parlare? - Era incazzato perche' lo hanno licenziato,
- il manager doveva essere il primo a morire. - Due morti solo perche' lo stronzo
rivoleva il suo lavoro di cameriere.
Ok, risolta la sparatoria voglio tutte le nostre risorse
rivolte a scoprire chi ha conciato cosi' Omar Rivera.
Dex, e' arrivato il rapporto del medico sul fruttivendolo?
Niente di nuovo, i punti e i serpenti sono di sicuro post-mortem.
Io e la mia adorata tirocinante Ryan stiamo ancora aspettando
- che il medico ci restituisca i serpenti. - Tenetemi aggiornato.
Yale sta investigando sulla vittima. Rivera era collegato al Cartello di Salas.
- Credi ancora che sia collegato alla droga? - Beh, per il Cartello,
serpente significa spia.
Se questo non e' un messaggio per dire di tenere la bocca chiusa,
allora non so quale sia il messaggio.
Forse perche' il messaggio e' in una lingua che solo io capisco.
Cosa ci fa qui quel pezzo di merda?
Conosco quel pezzo di merda. O almeno lo conoscevo.
Rivera ha lavorato all'officina di Fratello Sam dopo essere uscito di prigione.
Non mi piace quanto non piace a voi...
ma magari il Padre ci dara' la giusta direzione da seguire.
Quel tipo e tutti i suoi amici galeotti per me possono andare al diavolo.
Fratello Sam?
Ex criminale diventato sacerdote.
Gestisce un negozio di ricambi dando lavoro ad ex carcerati.
E, come puoi vedere, qualche divisa blu pensa sia una copertura.
E potrebbero avere ragione. Quello non puo' essere un uomo del clero.
Quello e' un assassino.
Mi sono sistemata qui di fianco.
Ecco perche' si sente profumo ovunque.
Mi stavo chiedendo...
Sei riuscito a finire i documenti per il Sergente Batista?
Ci sto lavorando.
Perche' a me non e' ancora arrivato niente.
E credo che al dipartimento un tenente a tempo pieno serva subito.
Non potrei essere piu' d'accordo.
E' tutto, capitano?
E' tutto.
Quando ha visto per l'ultima volta Rivera?
Qualche mese fa.
Venne perche' gli servivano dei freni per il suo pickup.
Mi porto'...
pompelmi ed arance.
Fu una bella giornata.
Siete riusciti a trovare chi l'ha ucciso?
E' per questo che e' qui.
Ma... mi serve qualcosa per andare avanti.
Quando conoscevo Fratello Sam si chiamava Samuel Wright.
Una serie di rapine porto' all'inevitabile, una delle vittime reagi',
e Wright lo uccise.
Ero pronto ad intervenire quando una retata antidroga me lo rubo' dal tavolo.
Mai visto Rivera frequentare qualcuno del vecchio giro?
No.
Omar aveva abbandonato quel mondo.
Era sulla giusta strada.
Mi viene da ridere.
Perche' hai detto la stessa cosa dell'ultimo ex detenuto per cui hai garantito.
Ti ricordi di Victo Torres? Ottiene la condizionale
ed appena uscito uccide una ragazza di 19 anni?
Non passa un giorno senza che io preghi per quella ragazza,
- o che aiuti la sua famiglia. - Il suo sangue e' sulle tue mani.
Le mie mani sono sporche di molto piu' che il sangue di quella ragazza.
Il mio passato. Le cose che ho fatto. La vita che ho vissuto.
- Mi perseguitano ancora. - Cazzate!
Non me ne frega un accidente di quello che pensi di me, capito?
O del lavoro che faccio, e con chi lo faccio.
Ma so una cosa. Omar...
questa cosa non se l'e' meritata.
I suoi demoni erano spariti.
Gli uomini possono cambiare.
- Gli uomini, forse. - Abbiamo finito?
Si', grazie per essere venuto.
Ma i mostri?
- Voleva vedermi, signore? - Mi ricordo quando questo ufficio era mio.
Miami era un posto diverso.
La corruzione era ovunque.
Mio padre diceva che a quei tempi non sapevi mai di chi ti potevi fidare.
Harry era uno dei buoni.
Come lo sei tu.
Grazie, signore.
Significa molto per me.
E' per questo che ti nomino nuovo tenente della Omicidi.
Ah! Io! Si', certo, tenente...
Porco cazzo, e' serio.
Signore...
Sei esattamente cio' di cui ha bisogno questo dipartimento. Una faccia nuova, nuove idee.
Aspetti, sul serio?
Vuole mettermi a capo del Dipartimento?
- Non so cosa dire... - Beh, un "si'" non sarebbe male...
Ma questo e' il posto di Batista.
Se lo aspetta... se l'e' guadagnato.
Il Sergente Batista e' un bravo agente, ma ha qualche...
strascico.
E inoltre, lui non e' un eroe...
tu si'.
Perche' tutti continuano a dirlo? Stavo solo facendo il mio lavoro.
Non per come la vedo io. Non per come la vede il resto della citta'.
No.
Questo ufficio ha bisogno di qualcuno come te.
Oh, mio Dio, Dexter andra' fuori di testa.
E il povero Masuka... sarei il superiore di quello stronzetto.
Sarei il superiore di tutti gli altri, qui dentro.
E'... e' un onore...
Crede davvero che sia pronta per questo incarico?
Senti...
So che e' un bel colpo da assorbire...
domani potremo riparlarne meglio, ok?
Congratulazioni...
Tenente.
Tenente?
Che cazzo succede, oggi?
Bravo, guarda fisso la pallina che ondeggia...
non le brutte foto di papa'.
Samuel Wright ha ucciso quel negoziante a sangue freddo.
Gli ha spaccato la testa con una bottiglia.
Adesso si fa chiamare Fratello Sam, e dice di essere cambiato...
ma non riesco a capire se l'uomo e' cambiato in meglio...
o se e' solo migliorata la sua maschera.
La scatola di papa'.
Vuoi metterlo nella scatola di papa'?
Grazie.
Sembra ieri quando muoveva i primi passi...
La scatola di papa'.
Oppure sta mettendo insieme i pezzi del puzzle...
Le cose che dico, le cose che faccio...
A cosa conducono...
Faro' piu' attenzione.
Sara' sufficiente?
Hai di fronte il nuovo fottuto Tenente della omicidi.
Si', anche secondo me. Hai della birra?
Che giornatona...
Tenente.
No...
Dopo due birre continua a sembrarmi comunque inquietante, cazzo.
Non posso farcela!
E fara' incazzare a morte Batista...
Per quale motivo Matthews ha scelto me?
Perche' sei intelligente, sei navigata, sei un ottimo detective...
che dirigera' il Dipartimento che un giorno mi dara' la caccia.
Dovresti credere di piu' in te stessa.
Dovresti darmi un'altra birra.
Sono a secco.
Ti sei mai chiesto perche' papa' non divento' Tenente?
Perche' aveva gia' abbastanza da fare...
con me.
Tutti dicevano di lui che era una specie di super-poliziotto,
ma e' rimasto agente per tutta la sua carriera.
Forse non gli interessava.
Sai, dopo il suo funerale...
una piccola parte di me era...
sollevata.
Volevo cosi' tanto che si interessasse di me...
e pensai che, una volta morto, non avrei piu' avuto bisogno della sua approvazione.
Vent'anni dopo, invece, ne ho ancora bisogno. E' sempre qui, nella mia testa.
Ma non mi dire...
La cosa strana e' che se accetto...
avro' fatto piu' carriera di lui nella polizia.
E questa e' la parte che mi spaventa a morte.
Non credo di seguirti...
Papa' era il mio metro di paragone per come dovrebbe comportarsi un buon poliziotto.
- E se lui non e' mai stato Tenente... - Non avrai nessuno con cui confrontarti.
E non voglio essere come LaGuerta, cazzo...
quindi come faro' a sapere se sto facendo un buon lavoro?
Dovro' cavarmela con le mie sole forze, stavolta.
- Beh, se non vuoi il posto, non accettare. - Fanculo, certo che lo voglio.
Porca puttana, lo voglio davvero.
Quinn... di nuovo.
Che cazzo vuole?
E' un'ipotesi, ma...
forse vuole sapere se hai deciso se diventerai la signora Quinn...
Porco Cristo, me n'ero completamente dimenticata.
Debra Quinn... le tue iniziali sarebbero DQ...
- Come il... - Ti ammazzo.
Non so cosa rispondergli!
Dovro' dirgli che deve aspettare.
Posso dormire qui?
Una decisione che mi cambia la vita al giorno e' il massimo che posso sopportare.
Si', dormiro' sul divano nell'altra stanza.
Questo e' il motivo per cui non fai schifo come fratello.
Gia'...
ma come padre?
Oh, Travis!
Oh, buon Dio.
Sarei molto felice se non lo nominassi invano.
Beh, forse non l'avrei fatto, se mio fratello avesse usato il campanello.
Mi hai spaventata a morte!
Vacci piano...
e tieniti un po' di posto per il dessert.
Te l'ho detto, stasera devo lavorare.
Lavori troppo...
te lo si legge in faccia.
Mi piace tenermi occupato.
Vuoi tenerti occupato? Prova a far interessare una quinta elementare
alla storia dell'arte.
Oggi non facevano altro che parlare...
del nuovo stormo di uccelli morti che hanno trovato a nord della citta'.
Credono che stia per arrivare la fine del mondo, o qualcosa del genere.
E se fosse vero?
Beh, allora direi che dobbiamo sbrigarci a mangiare questo gelato.
No, non... non posso restare. Devo andare.
Andiamo, da' buca sul lavoro per una volta.
Fallo per me.
Negli ultimi tempi non ti fai vedere quasi piu'...
Beh, quello era prima di...
Prima di cosa?
Niente...
Travis, una volta eravamo cosi' legati, una volta...
parlavamo di tutto, e...
facevamo molte cose insieme.
Adesso vederti per un'ora sembra un'impresa ciclopica.
Mi manchi...
Anche tu mi manchi.
Allora fammi passare una sera col mio fratellino...
per favore?
Ma come ci e' finito li'?
Per fortuna che conosco proprio il posto giusto per farmelo riparare.
Se Fratello Sam e' disposto a dar loro una seconda occasione...
chi sono io per negargliene una...
- sul mio tavolo? - Sei qui per vedere Eddie?
- Cosa? - Eddie.
Sei qui per Eddie?
- Sei il suo agente di controllo? - Oh, no, sono solo un cliente.
Ho ammaccato l'auto. C'e' Fratello Sam?
E' fuori sul retro.
- Posso aiutarla? - Si', speravo potesse farmi un preventivo.
Non sei di queste parti, vero?
La sua officina mi e' stata caldamente raccomandata.
Da chi?
Da un collega.
- Ha parcheggiato qui davanti? - Si'.
Quello era lo Spirito Santo?
Oppure era il suo Passeggero Oscuro che dava un'occhiata al mio?
Si, direi che i miei ragazzi possono sistemarglielo in un paio di giorni.
"Buon Pastore". Cosa significa esattamente?
Beh...
gli uomini che vede qui...
sono come il mio gregge...
e...
il mio compito e' assicurarmi...
che non si allontanino.
Dev'essere dura.
Si', beh, ho parecchio da farmi perdonare.
Non c'e' niente che non possa essere riparato, eh?
Che il Signore abbia pieta' di noi.
Nessuna auto e' mai del tutto spacciata.
Si', e' come la vita di un uomo,
come la sua anima.
Dovrei saperlo bene.
Sai che ho ucciso un uomo e l'ho fatta franca?
- E' per questo che devo pagare. - Pagare.
- Sono sorpreso che l'abbia detto. - Non e' il caso.
Lo Spirito mi spinge a raccontare la mia storia e a condividerla.
Ero nel braccio della morte.
Il giudice...
assegnato al mio caso...
e' morto improvvisamente.
Processo nullo?
- Si', sembra un intervento divino. - Gia'.
Oh, Dio aveva in mente proprio un bel piano per me.
Sono uscito...
ed ho dovuto rigare dritto prima che dicesse: "Figliolo, ora basta".
E poi...
mi hanno fermato.
Mi hanno arrestato per possesso di stupefacenti e sono tornato in galera, ma...
Alleluia. Che Dio sia lodato, e' cosi' che sono stato salvato.
Quindi l'oscurita' che aveva dentro di se e' sparita?
No.
E' ancora li', ma la combatto tutti i giorni.
Sa, non e' che abbia molta altra scelta.
Ho sacrificato quella parte della mia anima...
per rimediare ad alcuni dei torti che ho causato.
Nick non si e' ancora fatto vivo.
Trovalo e digli che sto andando da lui, capito?
Adesso. Subito.
Una pecorella smarrita?
Si', qualcosa del genere.
Allora...
che ne dici, fratello?
Dico che ci rivedremo presto.
Ok.
Ti auguro una piacevole giornata.
Una volta fatta la magia, la inseriamo nella cartellina.
Quali sono le abbreviazioni?
Una volta analizzato, Tr sta per traccia. Tx per tossicologia.
Dove finisce tutto quanto una volta analizzato?
Curiosa. Mi piace.
Sezione prove, in fondo al corridoio.
Ficata.
Oh, si'. Alla fine il medico legale si e' deciso a mandarmeli.
Non ti fanno impressione?
Scherzi?
E' una cosa che adoro.
Anch'io.
Vince.
- Tieni giu' le mani. - E' una mia studentessa.
Si', nonche' una causa sulla mia scrivania se ti becca a fissarla cosi'.
Sembra che qualcuno non veda l'ora di diventare il Tenente Guastafeste.
Porta questi fascicoli all'accettazione.
Serve un controllo incrociato con il laboratorio.
Poi vieni a riferirmi il risultato.
Sissignore.
Bevi davvero quell'intruglio?
Mi mantiene giovane.
Perche' non ce ne andiamo dietro l'angolo e prendiamo un vero caffe'? Offro io.
Ok.
Dexter, hai un minuto?
- Si', ma devo andare in laboratorio. - Deb ti ha detto qualcosa su di noi?
- Mi ha detto che le hai chiesto di sposarla. - E...
E che i pancake erano ottimi.
Ho mandato tutto a puttane alla grande, vero?
- Non saprei. - Senti...
so che abbiamo avuto le nostre divergenze...
ma significherebbe davvero molto per me se potessi darmi una mano.
- Beh, ma la cosa riguarda te e Deb. - No, lo so, e' solo...
che non voglio che senta...
di dover scegliere tra me e te.
Tranquillo.
Anche perche' non scegliera' mai te.
- No, faccio io. Faccio io. Ecco a lei. - Avevo detto che pagavo io.
Posso permettermelo.
Che c'e'?
Volevo solo...
dirti...
che se sono diventata detective e' solo merito tuo.
Ti ringrazio.
E tu mi hai sempre...
sempre guardato le spalle e...
e poi, per me fai parte della famiglia.
Dove vuoi andare a parare?
- Non guardarmi. - Deb.
Angel, Matthews mi ha chiesto di diventare il nuovo Tenente.
Mi dispiace, so quanto ci tenessi.
Cosa gli hai risposto?
Che dovresti diventarlo tu Tenente, non io.
- E lui cos'ha replicato? - Non ha voluto darmi ascolto.
Non potrei mai farlo se tu non fossi d'accordo,
quindi basta che me lo dici e diro' a Matthews di andare a farsi fottere.
Questo...
e' davvero grandioso.
- Dici davvero? - Ci puoi giurare.
Era ora che un vero poliziotto avesse quel lavoro.
Non potrei essere piu' contento.
Pero' mi devi restituire i miei soldi.
Ok...
Angel...
E' stata una giornata lunga, Maria.
Ho appena saputo di Morgan.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Non c'e' nulla di cui dispiacersi.
In ogni caso non sapevo che fare con tutta questa storia di diventare tenente.
Non ha niente a che vedere con te.
Matthews sta solo usando Morgan per pareggiare i conti con me, ma non funziona.
- E lei puzza ancora di latte. - Non dire cosi'.
Deb e' una brava detective.
Meglio di quanto tu lo sia mai stata.
Sento, sei arrabbiato e hai tutti i motivi per esserlo, ma mettero' tutto a posto.
- Io... - Basta, Maria. Basta.
Angel, mi dispiace...
Com'e' che sono sempre io a pagare il prezzo del fatto che Matthews ti odia?
Il Buon Pastore ha abbandonato il campo per un pascolo piu' fertile.
La domanda e': perche'?
Sembra che le vecchie abitudini siano dure a morire.
A quanto pare Fratello Sam non e' cambiato.
Alleluia.
Non posso tornare per Fratello Sam fin quando non saro' sicuro che ha ucciso quell'uomo.
Ma mentre controllo...
Meglio andare sul sicuro che poi pentirsene.
Avevo ragione fin dall'inizio, Fratello Sam non e' un Pastore.
E' ancora un lupo.
Beh, e' un tranquillante per animali.
Bel cagnone...
Chi cazzo c'e' qui fuori?
Sam, sono io. Ci siamo visti prima. Il SUV...
Ho lasciato il mio telecomando del garage nel portaoggetti.
Ho pensato che fosse troppo tardi per chiamare. Ti dispiace?
Seduto! Eli!
Scusami, non ho visto nessuno e ho pensato che ci avrei messo un attimo.
La tua auto...
e' dentro.
- Forse e' meglio che ritorni domani. - No.
Possiamo farla finita adesso.
Ok.
Eli!
Ti ringrazio.
Non e' cosi' che avevo immaginato di eliminare Fratello Sam.
Ma si tratta di lui o di me se voglio rimanere...
vivo?
Togliti da quella dannata macchina!
Non posso credere che mi hai colpito, bello.
Non posso credere che volessi spararmi.
Adesso sono confuso.
Porta fuori Eli e non ti sognare di scappare.
Ti sono venuto a prendere una volta e lo rifaro', capito?
Andiamo, bello.
Il tuo lavoratore scomparso.
Sai, la Bibbia dice...
"Davide ruppe la zampa di un agnello per proteggerlo e non farlo scappare".
Devo prendermi cura del mio gregge in qualsiasi modo.
- Droga? - Si'...
Sapevo che quando non e' andato al lavoro se ne stava a casa a sballarsi.
Il Buon Pastore.
Si', quando devo esserlo.
E' aperta.
Il telecomando...
Oh, giusto.
Ho fatto...
tutto male.
E' tutto qui il potere della fede?
Conoscere un venditore di frutta morto che non si e' mai allontanato.
Prendersi cura di un membro smarrito del tuo gregge.
La capacita' di cambiare.
Che succede?
Niente di buono.
Rimani indietro.
- Dov'e' il nostro ragazzo? - Al sicuro.
- Per favore, uscite dalla mia proprieta'. - Fottiti!
Ci sono problemi?
E' cosi' che stai indietro? Non e' una cosa che ti riguarda.
Ehi...
sei sordo, pendejo?
Dovreste prendere il vostro amico e andarvene.
Oh, ce ne andiamo...
ma non senza il nostro amico Nick.
Non ho paura di te, figliolo.
E sono dannatamente certo di non aver paura di morire.
Io so che cosa mi aspetta dall'altra parte, e tu?
"Sta attento all'uomo integro...
e osserva l'uomo retto, perche' il futuro di tale uomo sara' la pace".
Chiudi il becco.
Che cosa aspetti, figliolo?
Non riesce a capire se Fratello Sam sta bluffando, e' un pazzo o un vero credente.
Benvenuto nel club.
- Non vuoi farlo davvero. - Fede, fratello.
E' nelle mani di Dio.
Polizia di Miami.
Uccidi lui o me...
e avrai tutto il dipartimento addosso.
Ehi, Julio, andiamocene da questo cazzo di posto.
- Non e' finita qui. - Beh, fin quando non lo sara'...
preghero' per te, figliolo.
Fai meglio a pregare di non finire come l'ultimo coglione che mi ha ostacolato.
Ti ricordi di Hector Nunez?
Non hanno mai trovato il suo corpo, vero?
- E' stato... - E' stato un miracolo.
Polizia di Miami?
Sezione forense.
Secchione di laboratorio. Non era necessario che lo sapessero.
Non combatti affatto come un secchione di laboratorio.
Che il Signore abbia pieta'. E' stata...
una serata stupefacente, eh?
Sia lodato Gesu' Cristo. Il Signore opera per vie misteriose.
Non sai quanto.
Dove sei stato ieri sera?
Da mia sorella.
Era preoccupata per me.
Non sono riuscito ad andare via.
Sai gia' che non puo' essere salvata, vero?
E'... una brava persona!
Lei e' tutto quello che ho.
Sai che non e' cosi'.
Hai me...
e ora anche Dio.
Ma vedo...
che hai bisogno che qualcuno te lo ricordi.
E' questo che vuoi, Travis?
Farmi del male?
Vedi quanto soffro per i tuoi peccati?
Fermati!
Non la vedro' piu'!
Mai piu'!
- Lo giuro! - E' mio compito...
prendermi cura di te.
- Non suo. - Perdonami!
Diventero' migliore!
Ti faro' vedere...
che sono degno.
Che cazzo!
Allora...
Non avresti dovuto.
Davvero.
Sai, ho pensato che magari avremmo parlato...
e allora perche' non prendere un po' di cibo cinese in quel posto che ti piace tanto?
- La birra e' nel... - Non posso sposarti.
frigo.
Mi dispiace. Sei perfetto per me, ma non posso.
Beh... se non vuoi stare con me...
allora perche' stai con me?
Perche'...
non era...
cosi'!
Mi dispiace di aver provato a fare l'adulto, Deb, ma...
Non ho mai voluto ferirti.
Ne' tanto meno ingannarti.
E' solo che mi piacciono le cose cosi' come sono ora.
Gia'...
Non e'...
abbastanza, sai? Voglio di piu'.
E' questo il problema.
Io no.
- Sei un fantastico... - Sai che c'e'? Non farlo.
Non farti trovare ancora qui quando torno, ok?
Oh, e sono il tuo nuovo capo.
E la favola al piccolo?
Lo ha messo a letto Jamie.
Pare proprio che Fratello Sam sia un uomo nuovo.
Aveva ragione riguardo la storia del buon pastore.
Ha messo in gioco la sua vita per salvare quel ragazzo da un branco di lupi.
Ed ecco il capobranco.
Anche Harrison prima o poi avra' bisogno di un buon pastore.
Ci saro' io per lui.
E lui?
Stavo controllando se Fratello Sam meritasse ancora di finire sul mio tavolo,
ma, miracolosamente, Julio e' venuto ad assicurarsi di prendere il suo posto.
Hector Nunez era un barbiere del quartiere di Julio. E' scomparso sei mesi fa.
Il corpo non e' stato trovato.
E' opera dell'Onnipotente?
Non sono pronto a dire che Julio e' un segno divino, ma...
sono grato per il dono che sto per ricevere.
- Ci sono magliette pulite? - In camera tua.
L'ex camera tua.
Deb stara' qui temporaneamente.
- Chi e' che non ha sciacquato la ciotola? - Temporaneamente, te lo prometto.
Deb! Mi serve una maglietta.
Che ne pensi?
Papa' sarebbe orgoglioso.
Grazie ancora per avermi fatta appoggiare qui finche' non trovo un posto dove stare.
E' per questo che non faccio proprio schifo, ricordi?
Cerca solo di aiutare Jamie, quando puoi.
Sto facendo il piu' grande errore della mia vita?
Non lo so, Deb.
Dato che Harrison sta crescendo, sto rivedendo...
cio' in cui credo, e mi sto rendendo conto che la lista e' abbastanza breve.
In cos'e' che crediamo in fondo?
Che sarai un ottimo Tenente.
Chi se ne frega di papa'. Ti rendero' orgoglioso di me.
Dissezionati tutti e sette i serpenti. Gli stomaci sono vuoti.
Non vengono da un negozio di animali... Probabilmente sono selvatici.
Siamo al punto di partenza.
- Ricordarsi i biglietti per Barry Manilow. - E' arrivato il tossicologico.
Di cosa? Non c'era niente in programma.
I serpenti. Spero non le dispiaccia, ho analizzato dei campioni di tessuto.
Ah, si', l'avrei fatto io.
E guardi...
Metalli pesanti. Se non c'era niente nelle pance dei serpenti,
da dove vengono?
Da...
mamma serpente?
Che deve aver vissuto
in un ambiente tossico e averlo passato ai cuccioli.
La da lei un'occhiata alla lista dell'Ente Protezione Ambientale o lo faccio io?
Preferisco dare un'occhiata al tuo...
Cioe'... io non... non e' come...
Non denunciarmi, ti prego.
Le piace guardare...
Buono a sapersi.
Cosa diavolo pensi di fare?
Morgan... tenente?
Si', mi sto occupando ora dei documenti necessari.
Vaffanculo, Tom.
Come capitano, puoi dirmelo una volta.
Ma non sfidare la fortuna, Maria.
Eravamo d'accordo
- che il nuovo tenente sarebbe stato Batista. - Nessun accordo.
E ti ricordo che tutte le decisioni che riguardano il personale spettano a me.
Se non fosse cosi',
il tuo piccolo tentativo di ricattarmi non avrebbe funzionato.
Sara' un cazzo di disastro!
- E io non mi prendero' la colpa! - Beh, staremo a vedere, giusto?
Meglio sbrigarsi! Non vorrei fare tardi.
- Per cosa? - Il tuo primo incarico ufficiale,
capitano.
Le Everglades?
Tutti i 6.500 km quadrati? E' questa la scoperta?
Non ho mai parlato di Everglades, ho detto le lande
deserte e tossiche vicine o intorno alle Everglades.
Questo spiegherebbe le sostanze inquinanti nei serpenti.
Gia'. Abbiamo ristretto il campo.
Qualcuno potrebbe aver visto i cattivoni in quelle zone.
Immagino che sia un inizio.
Che ci fanno tutti questi giornalisti qui?
Abbiamo un nuovo tenente.
Che cazzo hai detto a Deb?
Buongiorno anche a te.
Andava tutto bene, finche' non ha passato la notte da te.
Sai, ha fatto la sua scelta, e non si tratta ne' di me ne' di te.
La conferenza stampa sta iniziando.
A tutti voi...
grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
Siete qui oggi perche'...
ho l'onore di presentarvi un agente che...
beh, sotto la mia supervisione ha dimostrato di essere
uno dei migliori di Miami.
E una vera amica.
Signore e signori,
vi presento il piu' giovane agente mai promosso tenente,
nella storia della Squadra Omicidi di Miami.
Debra Morgan.
Devo concedertelo, Julio, gestisci proprio un bel racket.
Ho letto tutto su come taglieggiavi gli imprenditori locali.
Come Hector Nunez.
Tu...
- Lo riconosci questo negozio, vero? - Vaffanculo!
I miei ragazzi ti uccideranno per questo, cazzo!
Fammi indovinare, con il tuo...
curriculum fatto di violenza...
Hector non ha ceduto a te e alla tua gang...
ed e' per questo che non si e' piu' trovato il suo corpo.
Proprio come non si trovera' piu' il tuo.
Si', l'ho ammazzato. E allora?
Tu sei un uomo morto. I miei ragazzi ti...
Sono sicuro che ci mancherai.
Faro' in fretta.
Devo andare a casa.
Ho un rituale molto piu' importante di questo da seguire.
Scommetto che in questo momento stai pensando: "Perche' io?".
Non so spiegarmelo.
Dio...
L'universo...
L'ironia...
Fratello Sam non era chi pensavo che fosse, ma tu...
Questo...
lo conosco troppo bene.
Finisce sempre nello stesso modo.
Perche' i mostri non vivono per sempre felici e contenti.
Mani in alto, e...
Bravo.
La cosa bella della mente di un bambino di due anni
e' che la si distrae facilmente.
La facciamo correre?
Non ricorda la scatola di papa' se ne ha una sua.
Una storia di mostri, papa'.
Che ne dici di una nuova?
"C'erano una volta tre piccoli porcellini.
Il primo costrui' una casa di paglia.
Il secondo, una casa di legno.
E il terzo, una casa di mattoni.
Ma poi venne il lupo cattivo."
I lupi assumono forme diverse.
Alcuni hanno grandi occhi, per vederci meglio.
Devi collegare questo pezzo, questo e' il collettore.
Alcuni aspirano ed espirano...
- Ehi, tutto bene? - No.
Altri si celano sotto il tuo naso.
- Mi sono slogato una caviglia. - Fammi dare un'occhiata.
Sei caduto?
Io dovrei saperlo.
Perche', mi piaccia o no, sono un lupo anch'io.
E questo non cambiera' mai.
E neanche il fatto che il mio cucciolo stia diventando un ometto.
Che cammina.
Che parla.
Che ascolta.
Revisione: whitelilac
Anche se vorrei che Harrison rimanesse cosi' per sempre...
d'ora in poi, gli unici lupi nella sua vita devono essere quelli delle fiabe.
Non posso piu' permettere che veda il vero me.
Ma solo la versione a cui credono tutti.
Solo cosi' questa storia potra' avere un lieto fine.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]