Nei precedenti episodi di Sanctuary.
Tutto bene?
Adam, che ci fai qui?
Helen, mi scuso per l'intrusione. James...
Hai dato fuoco ad altri laboratori di recente?
E' successo 10 anni fa, ed è stato un incidente.
Davvero? Cosa vuoi, Adam?
Si tratta di mia figlia, Imogene.
E' gravemente malata. Una rara malattia del sangue.
Ti imploro, aiutala.
Ci siamo battuti fino alla fine.
Abbiamo provato tutto.
La perdita di una figlia, è una ferita che non guarisce mai.
Mi disse che intendeva usare il dispositivo per salvare sua figlia.
Viaggio nel tempo?
Ma è impossibile!
Ma lui mi rispose che aveva trovato un modo.
Avresti alterato il corso della storia.
Era quello il punto.
Se Adam riesce ad alterare il flusso temporale
tutto nel nostro mondo
i rifugiati, il Rifugio, le nostre stesse vite...
verrà tutto distrutto per sempre. Potremmo anche scomparire.
Praxis...
E' tutto distrutto.
Cos'e' successo?
Worth. Deve aver provato di nuovo ad alimentare la macchina.
Adam, che stai facendo? Questa e' follia.
Ho la possibilità di riavere mia figlia.
Mi stai dicendo che non avresti fatto la stessa cosa?
Non a spese di tutte le persone di questo pianeta.
Troppo tardi.
State indietro!
Adam!
Cos'è stato?
Speravi di chiudere in fretta, eh, Helen?
Anche io.
Non peggiorare le cose, Adam.
Nessuno di noi dovrebbe essere qui. E lo sappiamo entrambi.
E' solo un viaggio nel tempo, Helen.
Cos'è il peggio che può succedere?
A parte lo stravolgimento del flusso temporale?
E come, creando un'utopia?
Conquistando il mondo.
Di qua!
Vicino alle macerie.
E' in fondo al vicolo, di là!
Chiama il poliziotto!
Traduzione e Synch: Lord_Bane, Alka, Manchester85, Arden, Araminta, MD
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Non ha detto una parola.
Non si è neanche lasciata visitare da un dottore.
Ha forse opposto resistenza?
E' stata educata come una debuttante.
Nonostante tutte le armi che le abbiamo trovato addosso.
Non avevo mai visto nulla di simile.
Direi che la strana reputazione della signorina Magnus rimane intatta.
E' la dottoressa Magnus...
e gradirei riavere tutto quel che le avete sequestrato.
Ascolti, non ci sono né accuse o prove da nascondere.
Le sto solo semplificando le cose, Lestrade.
Come al solito.
Va bene.
Ma è in debito con me, Watson.
Sei pronta per tornare a casa, Helen?
Mi hanno comunicato di averti trovata ferita
e semi nuda, mentre sparavi in mezzo alla strada.
Se avevi una traccia sul caso...
come minimo potevi informarmi.
Avrei dovuto farlo, ora lo capisco.
Temo che le cose mi siano sfuggite di mano.
E' stato lui, vero?
Avevo ragione.
Helen, come hai potuto affrontarlo da sola?
Non sono riuscita a guardarlo bene.
E' che...
mi sono un po' esaltata.
E sono caduta e... avrei dovuto chiamarti.
Cioè, contattarti.
Grazie, James.
"Esaltata"? Sarebbe questa la tua spiegazione al tuo...
stranissimo abbigliamento?
Alle armi che non ho mai visto?
E i tuoi capelli, per l'amor di dio.
Quando lo hai fatto?
E' molto tardi.
Ed è stata una nottata infernale.
Helen, almeno lascia che ti esamini la testa. Tu...
Hai preso una brutta botta.
Sto bene. Dico davvero.
Posso tornare a casa da sola.
Buona notte, James.
Helen...
Ma cosa mai ti è successo?
Buon dio, è ancora nel mio studio.
E' arrivato ieri dal Mozambico.
Direi che tuo padre se la sta proprio spassando nel continente nero.
Credo ti abbia mandato un nuovo tipo di iodio.
Ci penso io, James.
La medicina è sempre stata il tuo punto debole.
"Stata"?
E' solo una ferita alla testa e una lieve commozione.
Non ho bisogno di un'infermiera.
Vuoi smetterla di guardarmi così?
E come dovrei guardarti?
Ascolta...
lasciami in pace.
No, no.
Ma di che diavolo è fatto?
Questi numeri...
hanno qualche significato?
Il design... Ma a quale scopo...
Come... come è alimentato?
James!
Ignora tutto questo, ignora me!
"Browning automatica"? Non l'ho mai sentita nominare, eppure
conosco tutti i produttori di armi del mondo.
Stupefacente! Il tempo di rilascio...
Vattene!
Immediatamente.
Neanche per sogno.
Questo è il mio Rifugio.
Davvero?
Da quando sei entrata qui dentro, ti sei comportata
come chi visita la tomba di qualcuno.
Sarà stato il tuo Rifugio tanto tempo fa, ma ora non più.
Biglietti da visita.
Fabbricati con un materiale che non riesco ad identificare,
emesso nel 2010, scade nel 2015?
Armi che non ho mai visto o sentito nominare.
Vestiti disegnati per garantire la massima libertà di movimento e protezione.
- Io sono Helen M... - Tu sei sicuramente Helen Magnus
ma non di questa era.
Io sono un...
detective.
Bene allora.
Quindi capisci perché devi andartene.
Perché rimanendo qui,
potresti distruggere il corso degli eventi
cambiare il futuro per come lo conosci.
Ma come è possibile tutto ciò?
Sono venuta qui in missione.
Se fallisco...
tutto ciò che è destinato ad esistere
tutto quello che ho costruito da adesso fino al mio presente
potrebbe essere distrutto.
Chi stavi inseguendo?
Siamo onesti...
Helen.
Qualsiasi fosse la tua missione, è cominciata molto male.
Hai bisogno di aiuto, e visto che conosco la verità
che possibilità hai se non quella di farmi partecipare?
Nessuna domanda riguardo al futuro.
Prossimo o distante.
Adam Worth.
Ecco chi stavo inseguendo.
Di Oxford?
- Ma che diamine... - E' venuto anche lui dal futuro.
L'ho seguito qui dopo che John ed io abbiamo...
John Druitt?
Buon dio, tutti quelli della nostra era sopravvivono nel 21° secolo?
Non tutti.
Ti dirò solo ciò che devi sapere
per evitare che Adam provochi danni irreparabili al futuro
nient'altro.
Il viaggio nel tempo è davvero possibile. H. G. ne sarebbe entusiasta.
Ma il semplice fatto che tu ti trovi qui
non dovrebbe aver già cambiato le cose?
Non ti farò una lezione sulla teoria temporale, bel tentativo.
Ma se fossi arrivata qui un secolo o persino un millennio fa
probabilmente gli effetti sul futuro sarebbero stati più gravi.
Quindi più piccolo è l'intervallo temporale, minori sono gli effetti sul futuro.
A meno che, naturalmente, Adam non faccia qualcosa
che cambi drammaticamente il corso degli eventi.
O lo faccia tu.
Siamo d'accordo?
Tutto quello che hai portato con te deve essere distrutto.
E devi cambiarti.
Non pensarci nemmeno.
E' un dispositivo per la comunicazione, non è vero?
Meglio?
Molto.
Bene.
Niente domande.
Imogene?
Imogene...
Temo di dover tornare dal farmacista amore mio.
Non ci metterò molto.
Oh, ne è valsa la pena.
Pà?
Imogene.
Come ti senti tesoro?
Bene.
Solo un po' stanca.
Cosa hai fatto ai capelli?
No, no. Li ho solo un po' tagliati.
Ho fatto una cosa meravigliosa.
Ho trovato una cura alla tua malattia.
- Ma avevi detto che non c'era... - No, no, no, è tutto cambiato.
Cambiato in meglio, te lo assicuro.
Oh no.
Che succede?
No.
Niente, solo...
un piccolo buco.
Posso aggiustarlo comunque, non è un problema.
Hai un bell'aspetto.
Sorridi.
Bene.
Muoviamoci.
Dovrebbe essere ancora in città, ma non per molto.
L'Adam Worth del tuo tempo.
Allora, per quale ragione è venuto qui?
Apra la porta, adesso, o la strangolo.
- Signore... - Ascolti, non sto scherzando.
Finirà nel giardino.
- Apra la porta... - Non posso.
Grazie.
- Adam? - Helen, James.
Scusate l'intrusione.
Hai dato fuoco ad altri laboratori di recente?
E' successo 10 anni fa, ed è stato un incidente.
Dieci anni...
Sentite, si tratta di mia figlia, Imogene. E' gravemente malata.
Una rara malattia del sangue.
Ho provato ogni cura possibile, ogni metodo...
E ti serve il mio aiuto.
Grazie, Helen, ma in realtà sono venuto per il suo aiuto.
E' scomparsa.
Qualcuno l'ha rapita.
Non capisco chi farebbe tutto ciò.
Non sono ricco.
E' solo una bambina.
Worth, fa' il bravo e chiedi alla guardia notturna l'elenco dei visitatori, va bene?
Nessun segno di lotta. Se n'è andata senza fare resistenza.
Certo. Pensava fosse suo padre.
Ricordo che in passato Adam è venuto da noi per chiedere una cura per Imogene
a due mesi da oggi.
Questo non è mai accaduto.
E ora l'Adam del futuro ha sua figlia.
E una cura?
Il che vuol dire che ha già alterato il futuro.
Per sempre.
Vi prego, avete una pista? Dei sospetti?
Ne sapremo di più se ci dici su cosa stavi lavorando, Adam.
Ve l'ho detto, sto cercando una cura per la sua malattia.
Il che è un'impresa costosa.
Ti servivano soldi, risorse...
il che ha portato a qualche tipo di estorsione o atto truffaldino.
Cosa? No, non ricorrerei mai a questo...
Gli incendi nel laboratorio non sono stati certo un incidente.
E le tossine che stavi formulando a Oxford, so che stavi creando dei prototipi...
Mia figlia è scomparsa!
E se vuoi trovarla ci devi dare nomi, luoghi, rifugi.
Tutto ciò che stai segretamente progettando di riversare su questa città.
Sei pazza.
Helen, ora basta.
Pensavo avreste capito la mia situazione.
Ora so di essermi sbagliato.
La troverò da solo.
Siamo forse tornati ai secoli bui? Non ha fatto niente di male.
Non ancora, ma lo farà, credimi.
E se lo interroghi in questa maniera
sarai tu ad alterare l'ordine naturale delle cose.
Helen, conosci fin troppo bene questi anni e questo luogo.
Usa con attenzione questa conoscenza.
Dobbiamo trovare Adam.
L'Adam del futuro, prima che faccia troppi danni.
Trovare le persone è il mio lavoro, se ben ricordi.
Ma se vogliamo procedere, ti suggerisco di controllarti.
Certo.
James, mi dispiace.
Puoi tornare a casa da sola.
Non mentirmi!
Cinque omicidi.
Le loro gole tagliate.
I loro corpi deturpati in con rara perizia e crudeltà.
Fuga immediata dalla scena del crimine?
Quindi devo essere io?
Ne sembri lusingato.
Oh, lo sono.
Che bel modo di provare la tua innocenza.
Minacciare la mia vita.
Consideralo istinto di conservazione.
Perché diavolo...
dovrei lasciarmi incastrare per dei crimini che non ho commesso?
Se sei innocente, allora non hai nulla di cui preoccuparti.
Parli come James.
Quanto tempo state trascorrendo insieme?
E ora la gelosia. Nei confronti di chi?
Come osi dubitare delle mie intenzioni?
Dei miei...
sentimenti?
Mi... Mi dai la caccia come fossi un animale.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Il mio cuore...
è tuo.
Guardami...
negli occhi.
Guardami negli occhi.
Maledizione!
Helen?
Sono qui.
Hai scoperto dov'è Adam?
Cosa c'è?
Druitt era qui.
John?
Stai... sta...
Stiamo entrambe bene, grazie.
Non è contento che lo sospetti delle ultime uccisioni.
Si è assicurato che lo sapessi.
Non ne è contento perché ho ragione?
Va bene, niente domande, ho capito.
Ma ritieni sia importante farmi sapere
che ti ha fatto visita
il che mi fa capire di dovermi concentrare sul caso.
Adam Worth?
Stasera è atteso al Reformer Club di Pall Mall.
Ma non so se si tratta dell'Adam del futuro o del presente.
Bene.
- Se ci sbrighiamo, lo colpiremo lì. - James, sei tu?
Tesoro! Ciao.
Eccoti qui. Pronto a metterti a lavoro?
- Sì, se lo sei tu. - Assolutamente.
Ora, ho ripensato alla tua ultima teoria
e temo di aver trovato delle falle.
Non potete entrare qui.
Una donna? Inconcepibile! Simon, fate in fretta.
Posso esservi d'aiuto?
Sono qui per vedere Adam Worth.
Non ho registrazioni di ospiti con quel nome.
Gli lascerò con piacere un messaggio, signorina...
Dottoressa Helen Magnus.
Consideratelo fatto. Vi chiamo una carrozza.
Farò in fretta.
Il club è solo per membri maschili.
Toglietemi la mano di dosso.
Immediatamente.
- Come osate? - Lei è con me.
Cosa ti ha trattenuta così a lungo, tesoro?
Vergognatevi. E' una signora.
Hai un revolver sotto il sellino o sei solo felice di vedermi?
Oh, è una pistola.
Le tue ultime parole?
Beh, "non spararmi" con te non sembra funzionare mai.
Che ne dici di...
"uccidimi qui ed altera il futuro in modo ancora più drammatico"?
L'infame Helen Magnus
assassina di un membro di un club per gentiluomini.
Un destino del tutto diverso, direi.
Salute.
Mi manca quest'epoca.
Un periodo più semplice, più elegante.
- Ti ucciderò, Adam. - Per cosa?
Salvare il futuro?
Cosa rende tanto prezioso quel che ci siamo lasciati alle spalle?
Con la distruzione di Praxis
solo dio sa quale minaccia stia affrontando la mia gente nel presente.
Forse hai creato un tale caos nella Terra Cava e sulla superficie
- che ci vorranno anni per sistemarlo. - Non è ancora successo niente.
E indovina?
Forse non succederà mai.
Io dico di voltare pagina. Di cambiare il futuro.
Rendilo come vuoi che sia.
Sai, quel che trovo interessante
è che sei seduto qui, a sorseggiare brandy con questi ruderi
invece di filartela con Imogene verso il tramonto.
Mi piace stare qui.
C'è stata una complicazione.
Non l'hai ancora curata.
Ecco perché sei qui
per trovare soldi per finanziare il tuo progetto
che, ne sono certa, è andato completamente a rotoli.
E' questione di tempo, mia cara, e solo di quello.
Sellino o no, uscirò dalla porta prima che la tua testa colpisca il tavolo.
Ne dubito. Simon?
La signora è pronta ad andar via.
Grazie per l'offerta, signora, ma...
sono un uomo di famiglia e un gentiluomo.
Donne.
Dottoressa Magnus? Un messaggio per voi.
James, ti prego.
Ma ci sei già passata. Per l'amor del cielo, potresti salvare delle vite!
Sappiamo entrambi che non posso interferire.
Allora avrai le mani sporche di sangue.
Non se fai il tuo lavoro e la smetti di cercare scorciatoie.
E se la tua sola presenza qui ha cambiato il corso degli eventi
interferendo con l'indagine, allora cosa? Puoi conviverci?
No, no, ti prego, risparmiamelo. Non voglio conoscere la risposta.
Perché nel futuro, le emozioni
l'empatia, l'umanità...
- cesseranno di esistere. - Ormai dovresti averlo catturato.
Sì, la mia presenza può aver alterato delle cose
forse in peggio.
La donna morta stasera avrebbe dovuto essere l'ultima vittima.
Ma non sarà così.
Ricordati lo scopo del Rifugio.
Trovare ed aiutare creature sfortunate, proteggerle.
Tenere al sicuro la popolazione.
Fallo...
e il caso si risolverà senza ulteriori spargimenti di sangue.
E se non ci riesco?
E' un'espressione che ti ho sentito usare di rado.
Cosa stai preparando?
Arsenico.
Stricnina?
- Una tossina. - Come ultima risorsa.
Che imiti la malattia del sangue che sta uccidendo Imogene.
Un'ultima spiaggia se Adam riesce a curarla. Buon dio.
Non sono nemmeno sicura di riuscire a finirla.
Figurarsi di riuscire a somministrargliela.
Non c'è altro modo di impedire ad Adam Worth
di distruggere per sempre il flusso temporale.
Tanto per fartelo sapere, nel futuro siamo ancora capaci di provare compassione.
Esci?
- Dove vai? - A caccia.
I tuoi capelli.
Mi piacciono.
Non ho tempo per questo, John.
Forse non sono stato abbastanza chiaro.
Darmi la caccia renderà solo le cose più difficili per te.
Lasciami passare.
C'è solo un modo per farti prestare attenzione.
Tu sei pazza.
Oh, non ne hai un'idea!
Ne vuoi ancora?
Come diavolo hai fatto...
Cosa si prova?
Freddo acciaio contro la tua gola...
nelle mani di chi sa come ucciderti lentamente, e ha la volontà di farlo?
- Helen? - Stai prestando attenzione?
Stai lontano da me.
Salve, Jack.
Conosci il mio nome, vero?
Sì, so chi sei.
Jack ti conosce.
Tu sei la figlioletta di Gregory.
Mio padre ti aiutò.
Anni fa, ti ha salvato la vita.
Non sei più una ragazzina.
Sei più vecchia.
Molto, molto più vecchia.
Hai un odore sconosciuto.
Hai promesso a mio padre che non avresti più ucciso.
Che avresti lasciato Londra.
Jack se n'è andato!
La gente mi ha dato la caccia.
Come un cane!
Questo è il mio terreno di caccia.
Se gli umani danno la caccia a jack
allora Jack da la caccia agli umani.
Qui! Nel mio territorio!
La città è più grande.
Sarai stanato e ucciso.
Ah, sono forte.
Sono troppo veloce per loro. Non mi troveranno mai.
Io posso, e lo farò.
Puoi morire come un animale o vivere sotto la mia protezione.
Potrai essere al sicuro dagli umani.
Gli umani possono andarsene all'inferno!
Col mio aiuto.
Se ucciderai ancora non potrò garantire per la tua incolumità.
Fermati ora e ti darò rifugio!
Hai la mia parola...
e quella di mio padre.
Sono tua amica.
Spring Heeled Jack.
Grazie, amore.
E' tutto così diverso.
Che strane apparecchiature.
Le hai progettate tu?
Alcune, sì.
Per curarmi?
Per molto tempo sei stata il mio unico pensiero.
- Bene. - Sembri stanco.
Vorrei che ti riposassi un po'.
Ci sono quasi, Imogene.
Ma, quando avremo finito...
potremo riposarci quanto vorrai.
Viaggiare insieme...
vedere cose che non hai mai visto e che ti sorprenderanno.
Presto, non solo potremo viaggiare insieme per il mondo...
sarà tutto nostro.
Tutto quello che vuoi.
Proprio tutto.
Lo prenderemo, lo controlleremo.
Lo useremo per creare qualunque futuro vogliamo
Non ti ho mai sentito parlare così prima.
Sei diverso.
Così sicuro di te.
Posso avere un biscotto con il mio tè?
Come sua signoria desidera.
Sarà meglio che sia un buon motivo.
Ho solo salito sei piani di scale con gli stivali nuovi.
Ripensavo alle tue parole, e penso tu abbia ragione.
Non è stato John a commettere questi omicidi.
Ti ascolto.
Un'altra creatura
violenta e pericolosa tanto quanto lui.
Con un suo peculiare modo di fuggire.
E' quel che dicevo, ma come continui a farmi notare
nessun'altra possibilità ha senso.
John è l'unica che può teleportarsi.
E un'incredibile superforza?
La capacità di salare rapidamente in alto.
Dai tetti.
Esattamente.
- Ne sei certa? - Si, signora.
In cima a quelle scale, dietro una porta di legno.
Grazie.
Santo dio, Adam.
Prima che inizi a minacciarmi
o a spararmi, per quel che vale
ti resta sempre quel seccante problema dei testimoni.
Buonasera.
Imogene.
Dottoressa Helen Magnus...
questa è mia figlia, Imogene.
Lei deve essere una collega di mio padre.
Mi aveva avvisata che alcuni amici sarebbero passati.
E' un piacere fare la sua conoscenza, dottoressa.
La dottoressa Helen
è un'esploratrice come te.
Che cosa le hai fatto, Adam?
Come ti senti, Imogene?
Meglio di quanto non lo sia da anni.
Grazie a papà.
- No... - Sì invece.
Temo che sia sana come un pesce.
Benvenuta nel futuro, Helen.
Quindi, ora che il gioco è finito
che ne dici di deporre le armi?
A partire dalle tue.
Non credo.
Papà?
Hai intenzione di spararmi
davanti al sangue del mio sangue?
Che cosa crudele Helen...
perfino per te.
- Cosa significa tutto questo? - Mi dispiace, Imogene
ma quest'uomo non è tuo padre.
- Ti prego, lascialo in pace. - Lo so che gli somiglia
ma quest'uomo ha ucciso milioni di vite innocenti
provocando una strage inimmaginabile.
Non ascoltarla, tesoro. Tutte menzogne.
Hai distrutto Praxis...
Hai alterato il corso del tempo.
Devi essere fermato, Adam.
La prego, lo lasci in pace.
Papà?
Cosa sono?
Solo delle precauzioni.
Resta qui. Non ci metterò molto.
Disonorarmi davanti a mia figlia, Helen?
E' stato molto scortese!
Maledizione.
Metti giù la pistola.
Ti ho detto, metti giù la pistola.
Devi sempre essere così arrogante riguardo al tuo straordinario futuro, vero?
Non potevi accettarlo?
No.
Sei una stupida meschina...
Papà?
Adam, no!
Imogene!
No!
Imogene!
Sta' indietro.
Fallo, Adam.
Moriremo entrambi.
Noi due non apparteniamo a quest'epoca.
Tutto quello per cui ho lavorato...
tutto quello che amavo, distrutto!
Da te.
Ti ucciderò per questo, lo giuro!
Vi prego. Vi prego, fate passare.
Buon dio.
E' la figlia di Adam.
Il cornicione deve esserle crollato addosso.
Imogene?
Allontanatevi da lei.
- Mi dispiace tanto. - Imogene? Imogene?
Imogene?
Imogene...
No...
Cosa avete fatto!
- Tutti e due! - Adam...
Se aveste collaborato, sarebbe ancora viva ora.
La sua morte è colpa tua. E tua!
E' meglio che te ne vada, Helen.
Pover'uomo.
Spring Heeled Jack
un nuovo abitante del Santuario.
Vorrei avertelo potuto dire prima.
L'importante è che le strade di Londra siano di nuovo sicure.
Come dovrebbero essere.
Non avrei mai voluto opprimerti, James.
Ma tutto quello che hai appreso deve restare segreto.
Ne sono felice, e lo sai.
Chissà quali ragionamenti deduttivi potrò trarre
dalle brevi informazioni che mi hai lasciato?
Mi terranno occupato per decenni.
Se vivrò tanto a lungo.
- Nel mio futuro, vivrai a lungo. - No, non voglio saperlo.
Troppe informazioni.
Ora che abbiamo cancellato tutte le tracce di Adam
e la tecnologia che ha portato con sé...
credo che ci sia ancora una cosa da fare.
Cosa fare di te.
Non posso restare qui, James. Lo sappiamo entrambi.
Qualsiasi cosa tocchi, chiunque conosca...
potrebbe distruggere il mio futuro.
Faresti meglio a ucciderti.
Sono felice che siamo d'accordo.
Helen, vuoi suicidarti?
Sei troppo melodrammatica.
Hai un'idea migliore?
Sono intrappolata qui, e non ho modo di tornare a casa.
Puoi sempre andare a casa.
Potrebbe solo volerci un po'.
E' uno dei vantaggi del tuo invecchiare molto, molto lentamente.
Scompari.
Va' in un luogo...
lontano e con pochi contatti con il resto del mondo.
Trascorri il tempo pensando...
a tutte le cose che ti sono successe.
113 di reclusione?
Dopodiché, rientra nel tuo tempo un istante dopo averlo lasciato.
A meno che, naturalmente, non sia determinata a farla finita.
Una vacanza?
Da quanto ho capito...
te la sei proprio meritata.
www.subsfactory.it