Qui e' Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
- Che ne dici di fare un giro? - Certamente.
Siamo a casa mia, non pensi che dovresti essere tu ad andartene?
In realta' questa e' la mia, di casa. Comunque e' stato un piacere, ehm...
Nate.
Cosa ne pensi di lavorare per me?
Mi piacerebbe.
Devo dire che era un piano piuttosto contorto.
Grazie, Ivy. Hai recitato il tuo ruolo in maniera magistrale.
E' un mese che ci siamo trasferiti.
Ivy, smetti di parlare col tuo ragazzo e inizia a lavorare.
Charlie!
Mio Dio!
Che ci fai qui?
Perche' Vanessa dovrebbe rubare la tua storia?
Per darmi una lezione.
La gente ci scrive canzoni sul come si vola sulle strade di Los Angeles.
Io non ho paura di niente.
Lo sanno?
Sanno cosa?
Di quante settimane sei. Io direi sei.
- Non sono incinta. - Mentimi quanto vuoi...
ma per quando ti sposerai il tuo corpo dira' a tutto il mondo la verita'.
Gossip Girl - Season 5 Episode 2 - "Beauty and the Feast"
Traduzione: clementinity, valebi, Ciuzza, Angyy88, ari1985, gre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' ora di svegliarsi, abitanti dell'Upper East Side.
E' arrivato il momento di fare il check-up annuale.
Ma, fortunatamente per voi, da queste parti i medici prendono sul serio la riservatezza.
Sei sicura che questo dottore sia affidabile?
E' d'importanza assoluta che tu sia seguita prima del parto.
Non e' mai importato niente del mio utero prima.
Forse questo modo di evitare...
di vedere partire signor Louis per Monaco per festa dell'Assunzione.
Beatrice, la sorella di Louis, lo verra' a prendere col suo jet all'una...
per cui abbiamo un sacco di tempo da dedicare alla tua gestazione.
- Dorota, come si sente? - Sta bene.
Io sono Blair, la datrice di lavoro di Dorota. Devo farle qualche domanda.
Assecondi. E' unico modo.
Ho bisogno di sapere quanto dureranno le nausee mattutine.
Visto che sono empatica di natura...
il solo parlare di cibo...
per non dire dell'odore e del gusto...
Dovrebbe attenuarsi dopo il primo trimestre.
E...
cosa mi dice dell'ipersensibilita' al seno?
- Signorina Blair! - Si', sono proprio io!
Capisce... e' che praticamente si mette ad urlare se qualcuno la sfiora.
Riesco a sentirla anche dal Queens.
- E' una cosa assolutamente normale. - Ok...
E... fra quanto potra' sapere con certezza chi e' il padre del bambino?
Ha avuto piu' di un'avventura di una sera con gli impiegati del nostro palazzo...
Blair Cornelia Waldorf!
Credo dobbiate chiarirvi.
Dorota puo' tornare quando vuole...
ma da sola.
Scusami.
Non so... proprio cosa mi sia preso.
Si' che lo sa.
Anche lei e' incinta!
Ora siamo come sorelle!
Cugine.
Cugine di secondo grado.
Signorina Blair, perche' non dice che e'...
Non pronunciare quella parola.
Non deve saperlo nessuno.
Beh, almeno finche' non avro' deciso alcune cose.
Non importa quello che dice.
Abbraccio comunque per portare fortuna.
E tengo segreto.
IL PRINCIPE LOUIS MOSTRA LE BELLEZZE DELLA CITTA' A BLAIR
- Scusami, non e' colpa tua. - Che palle, tutti sotto antidepressivi!
Che?
Meno male che non rimborsi le clienti non soddisfatte,
altrimenti avresti dovuto pagare per la terza volta questa settimana.
- Hai bisogno di assistenza farmaceutica? - Si', mi piacerebbe che bastasse l'erba.
Stavo suggerendo il Viagra.
No, la' sotto funziona tutto. Il problema e' solo qui.
E' solo che... non riesco a smettere di pensare a quella donna di Los Angeles.
E' comprensibile visti i problemi che hai con tua madre. Ha chiamato due volte.
Davvero?
Almeno ti ha lasciato un nome o un numero di telefono?
L'ultima volta che l'ho sentita, si chiamava Anne Archibald.
Si', beh...
nel tentativo di seguire i tuoi consigli per il mio futuro,
ho chiesto a mia madre se poteva trovarmi un tirocinio per questo autunno.
Sia Schumer che Lloyd Blankfein della Goldman sono interessati e ora vuole che decida.
E allora chiama tua mamma.
Scegli uno dei due lavori.
E scordati della tua dama misteriosa di Los Angeles.
Se una donna ci tiene a rivederti, di solito ti dice come si chiama.
Non si aiuta piu' il proprio papa' con la colazione?
- Sei al computer da quando sei arrivato. - Lo so, scusa.
Sto cercando di capire quale casa editrice abbia il mio libro.
Cosi' potro' impedirne la pubblicazione.
- E Jeremiah Harris non e' stato d'aiuto? - No, no. L'unico indizio che ho e' questo...
assegno che mi ha spedito Vanessa. Scusami, ci mettero' un minuto. E poi...
faro' del mio meglio per bruciare il bacon, te lo prometto.
Ehi!
Ehi! Ehm... senti, so che...
con tutta probabilita' stai andando a fare... surf,
o a divertirti a casa di Cameron Diaz, ma...
mi domandavo se potessi...
condividere con me alcuni dei tuoi segreti su come violare una banca.
Beh, pensavo che ai complotti ci pensassi con Blair.
No, non mi parla piu'. Devo solo...
aiutare Vanessa perche' le e' stato respinto un assegno e non la trovo. Pensavo che...
quella cosa che avete fatto per accedere alla cassetta di sicurezza di Lily avrebbe...
funzionato anche per me.
Beh, quella volta e' stato tutto merito di Chuck.
E' andato a letto con la tipa della banca. Conoscendolo,
ci sono tante altre tipe che lavorano in altrettante banche.
Prova a chiederglielo.
Perfetto. Chuck. Ok, grazie.
Quindi rimarrai la'?
Beh, faccio un lavoro fantastico e c'e' anche Charlie.
Charlie? La cugina Charlie, quella di: "Chiamami Serena" che era tornata in Florida?
Si', in realta' abita a Los Angeles. L'unica e inimitabile.
Devo andare a un brunch con lei cosi' potra' aggiornarmi.
Non criticare il suo diritto a vivere prima di esserti assicurata che prenda le medicine.
No, sinceramente... dille che la saluto.
Ciao.
AVVISTATO: CHUCK BASS
E... come piatto finale...
un clafouti di pesche caldo...
ispiratomi dalla mia bellissima fidanzata Ivy.
E' da tre stelle Michelin, senza ombra di dubbio.
Quale di queste fa piu'...
"sono una sbarbina di New York con un fondo fiduciario"?
Quelle. Almeno secondo me.
E' tutto ok? Sembri nervosissima per questa audizione.
Si'.
E' che alcuni giorni non e' poi cosi' divertente cercare di diventare attrice.
Beh, almeno siamo entrambi un fiasco.
Non come Jason. E' stato appena assunto come Chef al Beast di Portland.
E Portland e' economica. Se andassimo la'
forse troverei di meglio che impiattare insalate coi condimenti a lato e...
potrebbe evitarti di usare il tuo misterioso fondo per le emergenze.
Max, te l'ho detto. E' l'ultima spiaggia. Ci sono soldi solo per un'ultima spesa.
Lo so, e' che...
non voglio fare la fine di chi viene a Los Angeles coi propri sogni
per scoprire che Los Angeles e' il luogo dove si infrangono i sogni.
E dove ci si fanno quei labbroni giganteschi.
Non diamoci ancora per vinti.
Te lo giuro, le cose miglioreranno.
Vorrei che venissi al banchetto.
La chiesa festeggera' coi cibi preferiti di Monaco.
Per onorare l'ascesa al paradiso della Vergine Madre.
Perche' non sei all'ascensore, pronta ad accogliere la principessa Beatrice?
- Voi due vi adorerete, lo so. - Non ne sarei cosi' sicuro.
Finora le prime impressioni sulle donne di casa Grimaldi sono state pessime, a dir poco.
A differenza degli uomini, che si sono innamorati subito di te.
Ma non preoccuparti. Mia madre e Beatrice non vanno mai d'accordo su niente.
Fanno apparire civili i fratelli del Brunei!
- Beh, quantomeno non abbiamo gli harem. - Ah, la voila.
- Louis, tu m'as tellement manque'... - Anche tu.
Beatrice, lei e' Blair.
Sei ancora piu' bella di persona rispetto alle fotografie sui giornali.
Oh, che profumo...
E' gelsomino e olio di garofano. Viene dall'Africa. Ti piace?
- E' molto potente. - Allora ti daro' il mio.
Lo riprendero' quando tornero' la'. Ho sempre desiderato avere una sorella.
Siediti, siediti... raccontami tutto.
Ok, sputa. Cosa ci fai a Los Angeles? E come hai convinto tua madre a farti venire qui?
Non l'ho convinta. L'ho chiamata e le ho detto che sto bene, ma...
non dove mi trovo.
Credimi, e' meglio cosi'.
La Florida mi stava facendo impazzire piu' di quanto abbia mai fatto New York.
E stai prendendo le tue medicine da persona responsabile?
Avevo bisogno di una pausa da mia madre, non dalla realta'.
Beh, la Florida ha perso e io ho vinto.
Ok, voglio sapere tutto di te! Amici? Fidanzati?
Niente di tutto cio'. Dico davvero.
Ecco perche' mi dispiace cosi' tanto che devi tornare a New York per l'universita'.
Forse sono un genio della lampada, allora, perche' il tuo desiderio e' esaudito.
Rimango qua.
Pensavo che il film fosse finito.
Oh, e' cosi', ma la produttrice mi ha offerto un lavoro,
quindi oggi la incontrero' per discutere dei dettagli.
Ma non preoccuparti, abbiamo tempo per aggiornarci su tutto.
Dicono che l'infelicita' ami la compagnia,
ma a volte e' la compagnia che ti rende infelice.
Accidenti! Guarda un po' che ore sono!
Mi dispiace tantissimo di non poter stare con te prima del tuo ritorno al Principato.
Sai una cosa, Blair? Dispiace anche a me.
Ecco perche' ho spostato il volo a stasera.
Adesso avremo tutto il pomeriggio per scambiarci segreti
come due vere sorelle. Li voglio sapere tutti.
Non vedo l'ora.
Scusatemi.
Ma non c'e' niente di peggio di una compagnia che prolunga la sua visita.
Buona Fortuna B. Spero che tu sia all'altezza di Sua Altezza.
Lavorare con quel produttore e' un'ottima opportunita', ma che ne sara' della Columbia?
Mi prendo un semestre di pausa e vedro' come andranno le cose.
Il mio unico problema e' vivere con Cece.
Ieri la sua serata di bridge si e' fatta violenta alle due del mattino.
Un vicino e' persino venuto a lamentarsi!
Sono sicura che la tua agente immobiliare ti trovera' un bel posto dove stare.
Beh, magari proprio vicino a te.
Anzi, perche' non le diciamo di raggiungerci da te?
Pessima idea. Il mio coinquilino mi fa a malapena entrare ed e' tipo Howard Hughes.
Ehi, stavo per chiamarti. Ho bisogno di una casa con due camere da letto, invece di una.
Ok, perfetto, grazie.
No, casa mia mi piace!
No, non si discute!
Questa e' Los Angeles. Le Rhodes devono vivere insieme. E' la tradizione.
Forza, andiamo.
Ehi, Chuck.
- Ignoratelo. Non lo conosco. - Ehi, ehi! Devo chiamare la polizia?
Gli accordi non erano questi. Ce ne andiamo.
Mi aspetto un bel rimborso.
Che fai? Stai bene?
Stavo bene finche' non sei arrivato.
Beh, non mi sembri molto a posto.
Oh, no, ce l'ho l'indirizzo, voglio solo il nome, ok?
Allora perche' vi chiamate "Informazioni", eh?
Humphrey, non sono Serena. Non ho bisogno d'essere salvato.
Pensavo fossi ancora negli Hamptons.
Mi chiedevo come andasse la tua estate, ma visto che sei con Chuck, immagino non bene.
Non proprio, e in piu' l'ho trovato mentre pagava
dei tizi muscolosi per picchiarlo.
Non e' stato prodigo di dettagli, ma immagino che sia un nuovo
piano diabolico a la Chuck per farsi notare da Blair.
Beh, ha detto che non ha pensato a lei quest'estate.
Forse adesso che siamo tornati si sente peggio.
Mi sa che qualcun altro aveva gia' provveduto alle botte. Aveva una brutta ferita.
Forse dovrebbe vedere un dottore.
Ah si'? Beh... Mia madre ne conosce uno che potrebbe visitarlo,
ma chiamarla significherebbe dirle che tirocinio ho scelto.
Beh, potrei rimanere qui con te e darti una mano.
Avrei comunque bisogno di un aiuto da parte di Chuck su una cosa.
Ehi, chiamo il dottore, sento se puo' controllarti le ferite, ok?
Fantastico.
Senti, ti chiamo appena se ne va il dottore, che ne dici?
Va bene.
Che ne dici di un po' di shopping per la tua festa pre-nuziale?
Si', pensavo a un vestito di Wu per la festa di benvenuto. Corto ma regale.
Mentre Alaia fara' vergognare Charlene e il suo fisico da nuotatrice al ballo di Alberto.
Quelli non vanno bene.
Perche'? Sfruttano i bambini solo per cucire le decorazioni.
Non puoi avere le spalle nude,
le ginocchia scoperte ne' niente di attillato.
Hanno gia' parlato troppo dei vestiti di Carla Bruni.
Io non... io non capisco. Come posso diventare un'icona...
di gusto e stile, se mi e' concesso indossare soltanto dei burka?
Mi dispiace. Questo stile e' obbligatorio.
Quindi tu ti prendi i Balmain e io lo stile Barbara Bush?
- Com'e' possibile? - E' uno dei benefici
del non essere l'erede al trono.
Mi sorprende sentirtelo dire.
Nell'intervista sul Guardian, quando Louis ha rinunciato al trono per me,
sembravi contenta di avere quel ruolo.
Lo ammetto, ho sempre sperato che mia madre capisse che ha due figli responsabili.
Ma quei pochi giorni in cui il mondo intero mi controllava, sono stati abbastanza.
Tu, invece, sei piu' portata alla pressione reale
di quanto lo saro' mai io.
Che ne dici di uno spuntino?
A dire il vero...
devo trovare un bagno.
Non sono sicura che ci sia abbastanza spazio per i vestiti.
Stai scherzando, vero?
Non pensavo fosse possibile che qualcuno avesse bisogno di piu' armadi di me.
Tu hai un intera stanza solo per le scarpe!
Si', e' vero... ma sai...
in spiaggia e' sempre pieno di persone e...
questo potrebbe deprimermi piu' del mio coinquilino pazzoide, quindi...
Forse dovrei semplicemente rimanere dove sono.
Quindi vorresti lasciar perdere questo posto per via del traffico?
Chi a Los Angeles non ha problemi di traffico?
Ci sono delle altre persone interessate. Se la volete, dovrete muovervi velocemente.
Posso darle subito la caparra.
Pero' ho dimenticato il libretto degli assegni.
Ma tu ce l'hai, l'ho visto quando ti e' caduta la borsa.
Si'... ma sai, non credo di avere soldi a sufficienza per pagare due mesi di affitto.
Se non hai comprato le Maldive senza dirmelo, dovresti averne abbastanza.
O forse cosi' vuoi dirmi che non vuoi vivere con me?
Certo che no.
Ho solo assegni di un altro stato, pero'.
Nessun problema, basta che mi metta il suo recapito locale nelle note.
Vedi? Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Lei comprende che non si scherza con una frattura alle costole.
Potrebbe finire per bucare un polmone.
Gliel'ho detto, non mi fa male.
Dubito fortemente che esista qualcuno con una soglia del dolore cosi' alta.
Gia', beh, probabilmente prende degli antidolorifici.
Dovrebbe vedere il suo armadietto. C'e' della roba illegale anche in Messico.
No, io... stavo solo scherzando.
Diceva di non sentire niente mentre gli toccavo le costole, durante la visita.
Se prende cosi' tante medicine qualcuno dovrebbe controllarlo per assicurarsi
che non ne prenda troppe e che riposi.
Le sue ferite stanno diventando pericolose.
Me ne occupero' io. Grazie.
Magari ci fossimo fermate da Saint Honore.
Lo shopping non ti rende affamata?
Beh, magari comprare un rossetto non mette tanto appetito.
Beata te che potrai mangiare durante la festa.
Scusami, ho bevuto troppo caffe'.
Salutami la Vergine.
La conduco alla porta.
E con porta intendo l'ascensore.
E' la'.
Credo sia molto palese.
La nostra futura principessa ha un problema di droga.
Cosa? No.
La signorina Blair e' troppo fissata col controllo
per usare sostanze, anche semplici regolatori dell'umore.
Ammiro la tua lealta',
ma nessuno usa le toilette cosi' spesso, a meno che non abbia qualcosa da nascondere.
Louis merita di sapere di cosa si tratta.
Giuro che la signorina Blair ha solo lo stomaco delicato.
Certo.
Ero certa di conoscere quell'alito acre tipico del collegio.
Il colorito pallido, il non mangiare in pubblico.
E' chiaro che Blair e' bulimica.
Si'. No, insomma... non piu'.
Solo che l'abitudine da adolescente di andare al bagno e' difficile da mandare via.
Ma la signorina Blair ormai digerisce tutto.
Vado a prepararvi dei sandwich al tonno.
Louis? Dobbiamo parlare al piu' presto.
Ehi...
che ci fai a New York, a casa mia?
Si direbbe che me ne stia andando.
Mi stavi cercando? E' fantastico...
anch'io non riuscivo a smettere di pensarti. E' incredibile che mi abbia rintracciato.
Sei davvero adorabile, ma non ero qui per te.
Da poco sono la proprietaria del New York Spectator
e volevo intervistare tua madre
per il mio articolo inaugurale sulle sfortunate mogli di uomini d'affari disonesti
ma lei ha rifiutato poco gentilmente.
Ok, aspetta, anche se fosse una coincidenza, sarebbe abbastanza strano, no?
Io ero qui per parlare di offerte di lavoro con mia madre
ma preferisco portar fuori te.
Nate, ci siamo divertiti, ma...
non mi basta un po' di resistenza per mantenere l'interesse.
E' stato un piacere vederti.
Aspetta, mi dici almeno il tuo nome?
Cosa c'e' di cosi' importante da non poter attendere il nostro volo di 7 ore stasera?
La tua fidanzata e' bulimica.
Tutto qui?
La bulimia e' una malattia grave.
Blair mi ha raccontato della sua battaglia adolescenziale, fa parte del suo passato.
Delle ore passate. Non sta bene, Louis.
O voleva sfuggire da uno shopping cosi' restrittivo. Mi ha raccontato anche questo.
Stavo solo cercando di prepararla alle pressioni della sua vita.
Lo stress peggiorera' la sua malattia,
solo perche' tu abbia un titolo che sappiamo bene non ti interessa affatto.
Sai che farei tutto quello che posso per far si' che Blair stia bene.
Ma credimi, sta benissimo, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Non hai mai capito la psychologie des femmes.
A quanto pare te lo dovro' dimostrare.
Procedi pure. Ti dimostrero' che ti sbagli.
Salve, sono Charlie Rhodes, ci siamo viste prima.
Io e Serena abbiamo cambiato idea riguardo all'appartamento
quindi se per lei va bene vorrei passare a riprendermi l'assegno.
Signorina Rhodes, l'assegno non era valido. La banca mi ha detto che non andava bene.
Prego?
L'ho reso alla signorina Van Der Woodsen quando mi ha portato l'altro.
Forse dovrebbe parlarne con lei.
Quando aspettavo Ana, per mesi sono riuscita a mangiare solo crackers.
Beh, ma non era la stessa cosa.
Voi del popolo siete abituati a lavorare in queste condizioni e partorire nei campi.
A Cracovia non ci sono campi.
E ho una suite per partorienti all'ospedale Lenox Hill.
Beh, non ho nemmeno le forze per sgridarti per la tua insubordinazione.
Finalmente lei e principe Louis se ne sono andati.
- Ha tempo per capire... - Non...
provare nemmeno a pronunciare quella parola. Non si sa mai chi potrebbe spiarci.
Blair?
Louis, tesoro.
Stavo per fare un sonnellino, lo shopping mi ha stancata moltissimo.
E' cosi' romantico da parte tua venire a salutarmi prima di partire.
Beatrice non voleva che ti perdessi la tua prima festivita' monegasca.
E' molto gentile da parte sua.
Ma sono certa che la Vergine capira' che sono troppo impegnata per viaggiare.
Per questo...
ho chiesto al nostro parroco di organizzare le celebrazioni qui a New York.
Ha gia' parlato con la chiesa locale, spero tu sia affamata.
Si chiama festa per un motivo ben preciso.
Speriamo che la prima Assunzione di B. non si concluda con una dannazione.
Ancora qui? Cos'e' che non hai capito?
Non sono come Serena, quando ti ho mandato via volevo veramente farlo.
Nate ha chiesto di controllarti mentre e' fuori
e, visto che sono qui, mi chiedevo se potessi darmi una mano.
La risposta e' no.
Cosa fai? Il dottore ti ha detto di non uscire.
Se hai intenzione di impedirmelo, troviamo un accordo.
Questo va contro il mio compito di assicurarmi che tu non ti faccia male.
Non hai alcuna possibilita' di farmi male.
Chuck, so che hai letto la soffiata e sai che Blair e Louis andranno alla festa stasera.
Non val la pena bucarsi un polmone per avere la sua attenzione.
L'attenzione di Blair e' l'ultima cosa a cui penso.
Andiamo, amico. Fai una cosa pericolosa.
Gossip Girl ne parla e Blair viene a salvarti.
- Sembrerebbe quasi uno schema. - Humphrey, non conosci la nostra situazione.
Beh, so che a Blair e' passata.
Non sei stato tu l'ultimo che ha baciato prima di Louis, ma io.
Magari ti avra' anche sfiorato le labbra...
ma l'ultima persona con cui e' stata prima di andarsene sono io.
E intendo un corpo a corpo in tutti i sensi.
Un bacio e' solo un bacio.
Fa male? Magari potessi provarlo io.
Povero ragazzo solitario, e' di periferia anche nell'amore.
Scusi signora, credo sia stata licenziata.
Voglio andare a Portland.
Se si tratta dell'audizione,
non puoi lasciare che una brutta esperienza ti faccia rinunciare ai tuoi sogni.
I miei sogni non si avvereranno mai se stiamo qui,
ma i tuoi potrebbero farlo se ce ne andiamo.
Ci ho pensato, e hai ragione.
Andiamocene prima di essere obbligati a farlo.
Ok, se ne sei certa, parlero' con la manager quando torna dalla pausa.
Sara' bellissimo, me lo sento...
saremo come Bonnie e Clyde.
Senza i furti, gli omicidi e le corse in auto.
- Vado a casa a fare i bagagli. - Ok.
Avro' preso 5 chili lo scorso anno, che delizia.
- Louis. - Mon pere.
Mi spiace non esserci visti a Cap D'Antibes quest'estate.
Beh, la sua missione e' piu' importante.
Blair, lui e' padre Cavalia, il sacerdote che ci sposera'.
- Bonjour. - Fantastico.
Beh, mi dispiace molto che non possa essere nella sua chiesa in questo giorno devoto.
Forse, se prendesse un aereo ora, potrebbe farcela?
Non scherzi.
In questo modo, ho la possibilita' di conoscerla, lontano dai miei doveri.
Ha avuto un'educazione religiosa, signorina Waldorf?
Nella mia famiglia si praticano religioni diverse,
ma io ho sempre apprezzato il confessionale.
- Infatti, andro' a cercarne uno proprio ora. - Come sa, la confessione non e' possibile...
durante la celebrazione della festa.
Genial!
Ha mai assaggiato il... barbagiuan?
Il mio preferito.
E' ripieno di zucca...
spezie...
e burro.
E' delizioso.
Bravo!
- Alors, je vous laisse. A plus tard. - A plus tard.
Non posso farne a meno. Li adoro.
Je vous salue, Marie.
Di sicuro la Vergine Maria...
avra' misericordia per coloro che soffrono sulla terra, mentre sale in paradiso.
Se... se potete scusarmi... ho visto un'anima persa bisognosa d'aiuto.
Grazie. Non mettero' mai piu' in discussione la paternita' di suo figlio.
Te l'ho detto. Non riesce a mangiare nemmeno un pezzo di barbagiuan.
Ti stai comportando come la mamma.
Ma a differenza sua, che non si preoccupa di nessuno eccetto se stessa,
io sto cercando di salvare la tua fidanzata. Perche' tu invece no?
Blair, ehi, senti. So che non vuoi vedermi ora,
e probabilmente non lo vorrai mai, ma non sono qui per creare problemi.
Non posso dire lo stesso di Chuck. L'hai visto?
Vieni con me.
Beh, grazie per essere tornata...
Diana Payne.
Hai trovato il biglietto che ho lasciato a tua madre.
Ti prego, dimmi che e' stata lei a chiedermi di tornare e non tu.
Oh, mia madre e' in casa.
Allora perche' siamo qui fuori?
Nel messaggio diceva che ci aveva ripensato e che potevamo parlare del mio articolo.
Ed e' vero. Prima pero' ci sono ancora un paio di dettagli da sistemare.
Lo so. Ha paura che possa trasformare lo Spectator in un giornale scandalistico,
- ma sono felice di pubblicare la sua storia. - Aspetta, aspetta. E di me, che mi dici?
Cioe', dopotutto sono io che l'ho convinta.
Cioe', non credi che ci debba essere una specie di... ricompensa?
Stai cercando di barattare la mia intervista con tua madre con del sesso?
Beh, avrei detto "appuntamento", ma si'... e' cosi'.
Come faccio a sapere che tua madre e' davvero in casa?
Beh, puoi guardarmi mentre apro quella porta e le dico che torniamo tra un'ora.
Cosa ti fa pensare che ci voglia cosi' tanto?
Resistenza.
Serena...
Che ci fai qui?
Ho preso l'indirizzo dall'assegno che mi ha riconsegnato l'agente immobiliare.
Mi dispiace. Io...
sono stata un'incosciente, e ho dimenticato di controllare il mio conto.
Ok, ma puoi smetterla ora.
So cos'e' successo veramente.
Fuori!
La principessa ha bisogno di privacy.
La mia guardia del corpo scortera' chiunque non sia disposta ad uscire con le sue gambe.
La tua guardia del corpo?
Che c'e'? Blair, pensavo ce l'avessi con me.
E avrai il mio perdono, se stai zitto e controlli la porta.
Non e' normale che tu mi perdoni, o che scappi da una festa.
Ha forse qualcosa a che fare con il fatto che hai fatto sesso con Chuck?
Come diavolo fai a saperlo?
Lascia perdere. Non ho tempo per preoccuparmene.
- Cosa non capisci di "controlla la porta"? - Non capisco...
pensavo fossi cambiata l'anno scorso, ma non lo sei,
e Chuck sta impazzendo per attirare di nuovo la tua attenzione.
No, ora e' qui che ti sbagli.
Qualunque cosa stia facendo, io non c'entro.
E' stato lui a dirmi di sposare Louis, e lo pensava davvero.
Ora ti pentirai di non aver controllato la porta.
Vuoi... vuoi farlo davvero, con me qui dentro?
- La nostra amicizia non lo sopportera'. - "Amicizia" e' una parola ambigua.
Ora fai il gentiluomo e apri il rubinetto.
Mi dispiace. Deve... deve uscire. La principessa non si sente bene.
Ma certo... chiamo subito il suo fidanzato.
- Ti perdono. Sei contento? - No, sono preoccupato.
- Soffri di nuovo di bulimia? - No!
Ma stare ad ascoltare le tue domande mi ha fatto venire la nausea.
Ora devo recitare la preghiera della tolleranza, ed uscire da qui.
I disordini alimentari tornano quando si e' stressati. E' chiaro che...
- Chuck non e' l'unico ad impazzire qui. - L'unica cosa che mi fa impazzire e' che...
la sorella di Louis si accorga che non ci sono e si insospettisca.
Perche' dovrebbe insospettirsi se non e' vero che sei di nuovo bulimica?
Blair, questo non e' un gioco. Non usciremo da qui...
- finche' non ti farai aiutare. - Non ho bisogno di aiuto.
Non soffro di bulimia. Sono incinta.
Mentre una madre sta per raggiungere il paradiso...
un'altra sta andando dritta all'inferno, in una culla.
Beatrice?
Devi capire...
e' ancora troppo presto.
Non volevo illudere Louis nel caso in cui non andasse tutto bene. Glielo stavo per dire.
Cosa stavi per dirmi?
Dirti della sua meravigliosa idea, Louis.
Ne ho cosi' tante.
Sai, quella di voler invitare i senzatetto al nostro banchetto.
- A tavola con noi? - Sei troppo modesta.
Dicevo a Blair del nostro impegno missionario e lei ha suggerito di condividere
il nostro pasto con i meno fortunati.
Penso sia bellissimo.
Certo.
Gia', non seduti al nostro tavolo, ma...
servire loro il cibo,
come in una mensa per i poveri, indossando i guanti.
E' un'idea meravigliosa.
Avvistato: Chuck dal lato sbagliato della citta'.
Pare che il nostro "Bassman" non solo abbia il suo lato oscuro...
ma che si aggiri anche per gli angoli bui della citta'.
Devo andare.
Prometti di non dire nulla?
Si', ma non puoi nasconderlo per sempre.
Penso che avevi ragione su di lei, Louis. Sara' una principessa perfetta.
E... tu la cognata perfetta.
Lo giuro, ho preso quel libretto in caso di emergenza.
- Non volevo usarlo. - Beh, perche' no. E' tuo.
- Davvero? - Si', tua madre non puo' tagliarti i viveri
solo perche' hai lasciato la Florida. Non e' giusto. In realta' volevo chiamarla.
Ma aspettavo che tornassi.
Non voglio coinvolgerla.
Sono stata io a dirle di volercela fare da sola. E poi, se sapesse dove sono,
provera' a farmi tornare a tutti i costi.
Vero.
Ma non puoi vivere qui.
Devi venire a vivere con me.
Mi piacerebbe, ma non posso permettermelo.
Potrai, appena nonna chiamera' la banca e impedira'
a tua madre di chiudere il conto di nuovo.
Non credo sia una buona idea. Non voglio farla arrabbiare di piu'.
Beh, non se ne accorgera'. Senti, ho spiegato a Cece quanto male ti faccia
stare con tua madre, e nemmeno lei vuole avere a che fare con la collera di Carol.
Percio' non dira' nulla.
Non so cosa dire.
Non posso credere che stai facendo questo per me.
Puoi mostrarmi la tua gratitudine facendo le valigie.
Devo vedere il mio capo, ma verro' a prenderti piu' tardi.
Noi ragazze Rhodes dobbiamo restare unite.
Tiralo su!
Ehi, fermi, fermi, fermi. Di nuovo?
Ragazzi, forza. Non... Non pote...
Ehi! Non faccio parte del pagamento.
Scusi. Il signor Bass ha detto di fermarci solo se dice la parola d'ordine.
E' una cosa seria. Potrebbe morire.
"Questa e' follia, se pure c'e' del nesso."
- Immagino non fosse la parola d'ordine. - Chuck. Chuck, di' loro di fermarsi.
Ok. Va bene.
- Fermatevi. - Andiamocene.
"Fermatevi"? Davvero? Tutto qui?
- Non stavo tentando di uccidermi. - E allora che diavolo stavi facendo?
Speravo facesse male.
Per... per attenuare il dolore della perdita di Blair?
E' questo che non capisci. Non provo niente...
quando la vedo con Louis, o quando salto da un palazzo...
o quando cado dalla moto. Nemmeno tu...
- mi fai irritare. - Beh, farti picchiare da quei ragazzi
non e' il modo giusto per provare qualcosa.
Potevi morire.
Essere morto e' cosi' peggiore di essere niente?
Ancora non so come hai convinto tua madre dopo che mi aveva sbattuta fuori.
Ho solo detto che era l'occasione giusta per raccontare la sua versione e dimenticare.
E che l'avrebbe fatta sembrare piu' di classe di Ruth Madoff.
Furbo. E' bastato questo?
Beh, ho dovuto farle decidere dove fare il tirocinio... Goldman o Schumer.
- Perche' queste? - Come detto a Los Angeles,
devo capire qual e' il mio futuro e...
sai, sono entrambe ottime opzioni per le quali altre persone ucciderebbero.
E se invece lavorassi per me?
- Non sono un giornalista. - Non voglio che tu lo sia.
Il giornale e' solo il caposaldo di cio' che spero sara' il nuovo impero mediatico.
Con le tue abilita' di persuasione saresti perfetto nel settore vendite o marketing.
Quando impari a controllare l'informazione, puoi farci qualsiasi cosa.
Politica, economia, ogni cosa.
Anche se sembra fantastico, dovrei chiedere l'approvazione della mia famiglia
- ad abbandonare l'altra opzione. - Beh, ricorda loro cos'ha fatto il George
per J.F.K. junior.
Ci vediamo in ufficio la settimana prossima.
Attento, Nate. Pare che non solo nei giochini sessuali
tu abbia il ruolo della pedina.
Allora, sembra trattarsi di "disturbo di conversione".
Le persone diventano cieche, paralizzate o insensibili agli stimoli
dopo aver subito un trauma psicologico, cioe'...
il fatto che Blair ti abbia lasciato per sempre. E' un po' come il DPTS.
Se lo dici tu.
Dovresti farti vedere.
La terapia include tentativi di far tornare la sensibilita' al paziente.
E' cio' che stavo facendo prima che ti mettessi in mezzo.
Beh, e se invece del dolore tentassi di provare sentimenti positivi?
- Potrei farti il solletico. - Preferirei assumere qualcuno per farlo.
Grazie, ma non funzionerebbe lo stesso.
Perche' invece non parliamo del perche' avevi bisogno del mio aiuto?
Ho scritto un romanzo. Ci stavo lavorando da tempo.
Nessuno avrebbe dovuto leggerlo, ma poi l'ha trovato Vanessa e l'ha mandato
ad un editore, percio' devo capire quale sia per... per impedire che venga pubblicato.
Scusa se dico un'ovvieta', ma essere pubblicato non e' lo scopo di uno scrittore?
Non per questo libro. E'... e' un'aspra satira sociale riguardante tutti coloro
- che conosco. Incluso te. - Il ritorno di Charlie Trout.
Devo entrare nel conto bancario di Vanessa per vedere chi fa i bonifici
prima che qualcuno legga cio' che ho scritto.
Beh, anche se a me non fa ne' caldo ne' freddo,
non significa che gli altri debbano subire un'umiliazione.
Ti aiutero'.
Ciao.
Jason ha detto che possiamo stare con lui e i suoi coinquilini
finche' non ci troviamo un posto nostro.
Max...
Che succede?
Non credo di poter venire.
Cosa dici? Sara' fantastico.
Ho anche preso degli snack alla cipolla per il viaggio.
E questi cosi.
Cos'e' cambiato?
Ricordi quello che hai detto?
Non stiamo rinunciando ai nostri sogni.
Li stiamo solo facendo avverare altrove.
DA: SERENA "Sono di sotto in limousine"
Mi dispiace.
Ho capito che...
quello che mi rende infelice a Los Angeles non e'...
Los Angeles.
Sei tu.
Cos'e' questa storia? Ti amo.
Mi dispiace. Vorrei spiegarti meglio, ma non posso. Sii...
sii felice e...
sappi che non ho mai voluto ferirti.
Quanto ci conosciamo davvero l'un l'altro?
Anche le famiglie hanno i loro segreti.
Ci mancava cosi' poco. Gia' vedevo la faccia di mia madre
vedendo Louis rinunciare al suo titolo perche' la sua fidanzata e' bulimica.
Non gliel'avrebbe mai perdonato.
Sarebbe stato perfetto.
Perche' non dirle semplicemente che Blair e' incinta?
Ti prego.
Niente la farebbe piu' felice di un nipotino dal ragazzo d'oro.
Devo solo trovare un altro modo per mandare via Louis da Monaco per sempre,
cosi' mia madre si accorgera' finalmente che sono sempre stata io
la scelta giusta.
Sei proprio vendicativa.
Grazie.
Allora, come l'ha presa il tuo coinquilino svitato?
Non e' stato facile, ma...
se la cavera'.
Forse potresti allontanarti da lui anche piu' di Santa Monica.
Sono sicura che vada bene.
A meno che tu non ci abbia trovato un altro appartamento.
Che ne dici di uno nell'Upper East Side?
In che senso?
Sembra che il mio capo fosse a Los Angeles solo per il film,
l'incontro era per organizzare il ritorno nel suo ufficio di New York,
e voglio che tu venga con me.
La volta scorsa non ha proprio funzionato...
Beh, stavolta non ti dovrai preoccupare di tua madre e avrai
il tuo fondo fiduciario e la tua famiglia.
Cece vuole che stiamo da lei a Montecito finche' non partiamo,
e la sua casa e' enorme, ti piacera' un sacco.
Ti prego, devi solo dire di si'.
Perche' no?
Credo di non aver piu' niente che mi tiene qui.
Dicono che il sangue non sia acqua.
Ma se si versa e' molto piu' difficile da pulire.
Se non ti conoscessi, direi che inizia a piacerti Brooklyn.
Non e' per Brooklyn che sono qui.
Sei l'unica persona con cui posso avere una furtiva conversazione sui miei sentimenti.
Come sta Chuck?
Sta... bene. Piu' o meno. Lunga storia freudiana.
Tu come stai?
Incinta.
Cosi' lo fa sembrare piu' reale.
Speravo che la negazione sarebbe durata di piu' come processo di accettazione, ma
l'ipersensibilita' al seno e le nausee mattutine l'hanno reso impossibile.
Sai, hai...
delle alternative.
E le ho considerate tutte.
Ma, nonostante tutto, questo bambino e' stato un atto d'amore, e...
voglio tenerlo.
Non l'hai detto a Louis perche' potrebbe essere di Chuck?
Sono andata a letto con lui solo una volta.
E con Louis... centinaia di volte.
Sara' anche gentile, ma e' sorprendentemente virile.
Percio' per la pura legge della probabilita', dev'essere suo.
Beh, a parte il fatto che la definizione di "probabilita'"
e' "forte possibilita'", non...
"dato certo".
Non hai letto "Il potere del pensiero positivo"?
Metti da parte il tuo smisurato intelletto e
- concentrati con me per farlo avverare. - Non e' quel genere di situazione.
Nemmeno Blair Waldorf puo' piegare il DNA al suo volere.
Sto per sposare...
un uomo meraviglioso...
che si da' il caso sia un principe.
Non posso arrivare cosi' vicino al realizzare i miei sogni solo per vederli...
spazzati via per una singola trasgressione al bar mitzvah di uno sconosciuto.
Senti, so che sembra terrificante, ma credo dovresti sapere chi e' il padre.
Se non per te, almeno per il bambino.
Revisione: whitelilac
E se dovessi perdere tutto?
Avrai comunque me.
Forse non sono i legami di sangue che ci rendono una famiglia.
Forse sono quelle persone che sanno i nostri segreti e ci amano comunque...
cosi' che possiamo finalmente essere noi stessi.
XOXO, Gossip Girl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]