- Hai mangiato alla mensa ieri sera? - Oh cavolo, amico...
Il cuoco ha tirato fuori un pezzo di carne... ti giuro, era di un arancione intenso!
Fa' attenzione! Reggiti forte!
Terra Nova? Qui e' il tenente Okuda.
Siamo al marker 24 Alpha.
Il soldato Gillers e' con me. Ha conciato piuttosto male una delle nostre gomme.
Ricevuto. Complimenti all'autista Gillers. Commando Terra Nova. Passo e chiudo.
Non so nemmeno che cosa ho colpito.
Metti a posto la gomma e basta, Gil!
Stiamo guidando da un sacco e all'avamposto Tre aspettano i rifornimenti per domattina.
- Signore, che cos'era? - Che cosa?
Signore, tra gli alberi!
"Terra Nova"- Season 01 Episode 03 - "Instinct"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando scende la notte, e non avete armi,
il fuoco e' l'unica cosa che queste creature capiscono.
E' da esso che dipende la vostra sopravvivenza.
Bene.
Se vi perdeste nella giungla
e doveste trovare un modo per uscirne...
da che parte si trova il nord?
Il tenente Washington ha posto una domanda.
- Si'. - Da quella parte.
- E come lo sai? - Il muschio su quegli alberi.
Una stellina d'oro per te, Shannon.
Queste qui, sono larve di coleottero.
Sono commestibili e sono nutrienti.
- Bleah. - Bleah?
Se ti ritrovassi affamata e senza provviste, non diresti "bleah".
Diresti...
Attenzione, cancello di sicurezza.
Va bene gente,
riprendiamo il corso di sopravvivenza domani alle otto in punto. Non ritardate.
Potete andare.
Shannon, ti ricordi di quei siti di costruzione sul lato nord?
Ci sono un po' di latrine che hanno bisogno di essere scrostate...
Sissignora, lo so.
E allora sbrigati.
Gia', forse la prossima volta ci penserai due volte
prima di rubare un rover e finire quasi ammazzato.
- Mamma, posso prendere questo? - Certo amore, non vedo perche' non potresti.
Forse non dovresti rifarlo!
Posso portarlo in camera?
Si', basta che stai attenta che non ti strappi il naso con un morso...
No, tranquillo.
E' buffo, so che e' giallo, ma... ha una sfumatura strana.
E' perche' e' un pigmento naturale.
E la pianta da cui e' ricavato non esiste nel 2149.
Un po' come il porpora prima che gli spagnoli lo reintroducessero nel quindicesimo secolo.
Nessuno in Europa l'aveva mai visto prima d'allora.
E' incredibile come riesci a tenere tutte queste cose in quella testa.
Beh, l'hai vista?
Levati!
Sai, a mamma e a papa' non piace parlarne
ma erano preoccupati che non riuscisse a passare per il portale.
Non toccarmi, puzzi.
No, Josh. Va' a farti una doccia! No.
Ma voglio dormire nel vostro letto.
Lo so, tesoro ma lo sai come stanno le cose... papa' e' tornato a casa.
E li' dobbiamo dormirci io e lui. Su, forza...
- Adesso hai il tuo letto. - Ehi Zoe, saro' proprio qui accanto a te.
E possiamo tenere questa luce accesa, se vuoi.
Ok? Su, sei una bimba grande adesso. Forza.
Buonanotte.
E quello cos'era?
Beh, come si fa a sapere da queste parti?
- Jim? - Che c'e'?
Va bene, va bene.
- Ok. - Ok.
- Torno subito. - Ok.
Ehi, smamma!
Levati dai piedi!
Avanti!
Si', tu! Smamma!
Credo di averlo spaventato.
Voleva le coccole, mi dispiace.
Buongiorno, Comandante Taylor. Voleva vedermi?
Non abbiamo piu' notizie della squadra incaricata dei rifornimenti all'avamposto Tre.
Hanno segnalato la loro posizione l'ultima volta al marker 26 Alpha, sul bordo nord.
- Quelli del Sesto? - Potrebbe essere...
Abbiamo avuto qualche schermaglia con loro in precedenza da quelle parti.
Stanno diventando piu' sfrontati.
Cavoli, vorrei proprio scoprire dove si nascondono
e essere io a colpirli, per una volta.
A tempo debito, Wash.
Voglio che ci mettiamo in marcia il prima possibile.
Shannon, procuraci un medico, non si sa mai. Saliamo a bordo.
Potresti farmela tu la flebo qui, per favore?
Infermiera, puo' dare un'occhiata al braccio del mio collega?
Credo che potrebbe essere infetto...
Malcom?
Elisabeth?
Malcom, e'... Sono appena arrivata qui con il Decimo Esodo.
Il Quinto. Io sono venuto col Quinto...
Sono il capo del Dipartimento Ricerca Scientifica.
- Oddio, che coincidenza! - Lo so, vero?
- E poi si dice che il mondo e' piccolo! - Si', beh, quello e... beh...
85 milioni di anni.
Non riesco a credere che sia davvero tu!
- Oh, stai alla grande! - Tu stai benissimo!
Senti, sono appena rientrato da un paio di giorni fuori sul campo, ma che ne diresti...
se ci vedessimo piu' tardi e ci raccontassimo un po' di cose?
- Elisabeth. - Jim, ciao!
Ciao! Scusate l'interruzione.
Con chi posso parlare per portare un medico fuori in perlustrazione?
Beh, posso aiutarti io. Non ci crederai mai, lui e' Malcom Wallace!
- Siamo andati all'universita' assieme. - Scherzi?
- Wow, e' incredibile. - Malcom, lui e' Jim, mio marito.
Si', certo. Mi sembrava di aver sentito che ti eri sposata...
- Ho bisogno di quel medico. - Si', dammi un secondo.
E' bello vederti!
Beh, e' un piacere.
Una cosa che so per certo di quelli del Sesto
e' che hanno cercato di ficcarti una pallottola in testa, l'altro giorno.
Non e' la prima volta e non sara' l'ultima.
Si', ed e' per questo che apprezzerei molto se...
arretrassi di qualche passo.
Oh, ma smettila, mi farai arrossire.
Hai qualche idea sul perche'... ti vogliano morto?
Cerco di non prendere le cose troppo sul personale, Shannon. Da come la vedo io,
ognuno ha le proprie ragioni.
Ma visto quanto sei... interessato a quelli del Sesto, potresti farmi un favore.
Sarebbe?
Mira ha qualcuno infiltrato dentro Terra Nova.
Devo sapere chi e'. Qualcuno le passa informazioni.
Ne sembri abbastanza sicuro.
Certo. Intercettano le nostre pattuglie,
sanno quando spostiamo le provviste.
Qualcuno le fa delle soffiate.
Ma non riesco a capire di chi si tratti.
Ma...
io sono soltanto un soldato,
tu sei un uomo di legge.
Ho pensato che avessi fiuto per questo genere di cose.
- Comandante Taylor? - Si'.
Coprite questo lato.
Comandante, qui ce n'e' un altro.
Cosa diavolo puo' essere stato a fargli questo?
Non lo so,
ma di certo non sono stati quelli del Sesto.
Come fai ad avere fame dopo aver passato tutta la mattina a pulire cessi?
Immagino di avere uno stomaco di ferro.
Kebab di Xiph.
Kebab di cosa?
Xiphactinus. E' un pesce.
E' molto brutto, ma e' anche molto buono.
Due, grazie.
Due kebab di Xiph.
Suoni molto bene.
Sai, puoi averla per soli 65 terra.
Mi spiace, non ho soldi. Sono arrivato da poco.
Beh, in tal caso, facciamo 60.
E includo questo plettro,
che ho meticolosamente ricavato da un dente di Carno.
E no, non e' stato quel Carno a farmi questo regalino.
Sono tanti, 60 terra?
Beh, abbastanza.
E' davvero meravigliosa ma prima devo tirare su un po' di soldi.
Te lo dico, non pensarci troppo. Le cose si muovono velocemente da queste parti.
Va bene, grazie. Ok.
E' proprio una figata.
Mi ci vorra' qualche ora per un'autopsia completa, ma a prima vista
una cosa posso dirvela... questi uomini sono stati attaccati dall'alto.
Tutte le ferite sono al volto e al collo.
Potrebbero essere dei giarrettiera...
Quelle serpi ti si scagliano addosso a dozzine...
Non li ho mai visti fare qualcosa del genere, non a tre uomini armati.
Si', devono essere incappati in un nido e sono stati colti di sorpresa.
Questi serpenti giarrettiera... hanno degli artigli?
Scusami?
Hanno dei...
Sono Reptilia Chordata. C'e'...
No, niente artigli.
Mi sto solo chiedendo cosa sia questo, tutto qui.
Sembra proprio una specie di artiglio.
Beh, non e' un dente...
Malcom, devo sapere chi ha fatto tutto questo. Entro oggi.
Elisabeth, dovremo fare un'analisi dei segni dei morsi.
Ok, pare che rimarro' qui un bel po', stanotte. Puoi pensare tu ai bambini?
Oh, certo, ovviamente.
Ci sono degli avanzi nel recipiente sterilizzato.
- Assicurati che Zoe faccia il bagno. - Ok.
- E che Josh faccia i compiti. - Va bene.
E fai in modo che Maddy non si scordi di mettere l'apparecchio.
Ha un apparecchio?
Si'.
Cena, compiti, apparecchio, bagno.
Papa', posso dare da mangiare un insetto alla mia pianta?
Non adesso, tesoro.
Cena, compiti...
Papa'?
Papa?! Non adesso!
Scusa, Maddy.
- Posso chiederti una cosa? - Si', certo, dimmi pure.
Come capisci se piaci ad un ragazzo?
Non puoi capirlo. Non gli piaci. Che ragazzo? Hai solo sedici anni!
Vabbe', lascia stare. Vuoi che inizi a preparare la cena?
- Si'. - Ok.
Bentornato in famiglia, papa'.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Com'e' andata la serata?
- Liscio come l'olio. - Si'?. Hai fatto il bagno a Zoe?
- Intendi un bagno con acqua e sapone... - Jim...
e tutte quelle altre cose?
E questo cos'e'? Una specie di vino?
E' del 85000000 avanti Cristo,
ottima annata.
Allora... e' saltato fuori qualcosa di nuovo dall'autopsia?
Le ferite non corrispondono a nessuna delle specie conosciute nel database.
E nemmeno gli artigli.
Sembra si tratti un predatore mai incontrato prima in questa regione.
Inquietante. L'hai detto a Taylor?
Si'. Malcolm l'ha aggiornato.
Non riesco ancora a capacitarmene.
Quante erano le probabilita' di incontrarlo quaggiu'?
Gia'...
Beh, siete andati entrambi in quel college prestigioso e prendono solo dal meglio qui.
Comunque sia, quante probabilita' c'erano?
Siete mai stati...
Siete mai stati... tu e lui...
Insieme?
Mi stai chiedendo se siamo mai stati insieme?
Forse per mezzo minuto.
- Lo sapevo! - Jim!
- Era palese. - Basta, e' stato secoli fa.
- Si', certo, per mezzo minuto. - Sei geloso?
No!
L'hai mollato tu o ti ha mollata lui?
- Pensavo avessi detto di non essere geloso! - Sono solo curioso.
Che differenza fa chi ha mollato chi?
L'hai mollato tu, vero?
Non provarci nemmeno a usare i tuoi trucchetti da poliziotto con me!
Allora e' stato lui!
Posso andare, agente?
Devo fare il bagno a nostra figlia e poi metterla a dormire.
Puo' andare.
Ma non lasci la citta'.
Zoe sta dormendo nel suo letto. Siamo soli.
Incredibile. Non...
Cavolo, se fa rumore.
Ma stiamo scherzando!
Via, forza, andate via!
Smammate!
Ehi! Andate via!
Torna dentro!
Mi sa che abbiamo appena scoperto cosa ha ucciso quegli uomini.
Beh, di sicuro i segni dei morsi sembrano gli stessi.
Quegli uccelli erano circa...
alti cosi'.
Non uccelli, Shannon, rettili.
Quello che sono. Erano nero scuro con striature bianche,
becchi lunghi cosi'.
Degli stronzetti malefici.
Non assomigliano ad alcuna...
delle specie di Pterosauro in cui mi sia imbattuto finora.
Beh...
tre dei miei uomini vi si sono imbattuti e li ho dovuti seppellire stamattina.
Quindi la mia domanda per te e'... come dovrei affrontare questi cosi?
C'e' una regola generale...
Animali piccoli non attaccano animali piu' grandi se non provocati.
Con tutto il rispetto per gli uomini che sono morti, lo scenario piu' probabile
e' che abbiano in qualche modo disturbato questi Pterosauri e...
e che abbiano attirato su loro stessi questa sventura.
E quelli che hanno attaccato Shannon e suo figlio?
E' successo proprio qui, dentro Terra Nova.
Beh, forse erano in cerca di cibo e sono stati confusi dalle luci.
Quello che dobbiamo fare e' incaricare subito un team di scienziati
in modo che osservino questi animali e stabiliscano un protocollo d'interazione,
cosi' che le persone sappiano come comportarsi in loro presenza.
Nessun protocollo oggi, Malcolm.
Almeno finche' non sapro' cosa sono esattamente e perche' attaccano la mia gente.
Nessuno lasci la struttura, fate rientrare tutti coloro assegnati fuori dal perimetro.
il prima possibile e con questo intendo adesso!
Ricevuto.
Signore, c'e' un team di ricerca fuori sul campo...
Ho detto basta!
Farete le vostre ricerche un altro giorno.
Non ammetto repliche.
Una brava persona, ma un po' rompiscatole alle volte.
Tenta sempre di...
tirare acqua al suo mulino, capisci cosa voglio dire?
Posso chiederle una cosa?
Come avviene il reclutamento per Terra Nova?
Tutte le richieste di personale arrivano a me, passando attraverso i capi settore.
La maggior parte delle volte chiedono di avere dei curriculum ma...
Di tanto in tanto, raccomandano specifiche persone.
Qualcuno che conoscono e che ritengono utile per il 2149.
Perche'? Stai...
Stai per caso cercando di reclutare un agente o qualcosa del genere?
Ero solo curioso per mia moglie.
Era in cima ad una lista molto corta.
A dire il vero, la lista mi e' stata sottoposta dal suddetto Malcolm Wallace.
Beh, credo proprio che dovrei ringraziarlo.
Meravigliosa, vero?
L'ho scoperta la settimana scorsa.
Un antenata della Phalaenopsis Aphrodite, sospetto.
Le applicazioni medicinali sono molto promettenti.
Lascia che te lo dica, Elizabeth, quella giungla la' fuori e' un vero tesoro nascosto.
Per quel che sappiamo, potrebbe esserci una cura per il cancro
che aspetta solo di essere scoperta.
C'e' ancora speranza per l'umanita'.
Ricordi quando fosti tu a dirmi questa cosa?
No.
E' stata la notte prima che tu partissi per fare medicina.
Mi ricordo che stavo parlando di come
non capissi perche' mai le persone potessero voler avere dei figli.
Che era da irresponsabili metterli alla luce in un mondo morente.
E tu mi dicesti
di non smettere mai di credere che le cose un giorno sarebbero potute andare meglio.
Che non potevamo smettere dopo tutto quello che avevamo fatto perche' fosse cosi'.
"C'e' ancora speranza per l'umanita'".
Wow, immagino che sia perche' sono sempre quella "ottimista".
Si'.
E' proprio buffo... Anni dopo, non appena scoprirono la frattura temporale
e decisero di colonizzare questo posto, io...
ricordo che stavo guardando il notiziario e pensai...
Forse Elizabeth aveva ragione dopotutto...
Magari c'e' ancora...
speranza.
Quindi, da quel momento, feci del riuscire a venire quaggiu'...
la mia missione di vita.
Ed eccoti qui.
Ed ecco qui anche te.
Beh...
So che sei stata portata qui in qualita' di dottore.
ma so anche quanto tu sia appassionata per la ricerca.
E avrai l'occasione di fare un bel po' di entrambe.
Sei tornato a dare un'altra occhiata a quella magnifica chitarra.
Mi hanno detto che potresti essere disposto ad accettare uno scambio.
Beh, dipende.
Che hai?
Ok, questo e' l'ultimo degli Oblivion...
Rainbow Ash e Future Shock.
- Chi? - Sono gruppi.
Hai presente, musica?
Ehi, io sono del Secondo Esodo, per me e' rumore e basta, che altro hai?
Ok, che ne dici di questo?
Questo l'ha indossato Jackie Hase,
Era l'interbase del Chicago nell'anno in cui hanno vinto le World Series.
Beh, sai, io sono di Boston, ma...
conosco un tipo al reparto munizioni che potrebbe essere interessato...
E quella collanina? E' davvero carina, che cos'e'? Argento? Platino?
Si', e' platino, ma non e' in vendita.
- Si fanno affari qui, eh! - Senti, e' un regalo
ed e' fuori discussione, d'accordo? Allora, vuoi il cappello o no?
No, direi di no.
Te l'ha regalata lei, vero?
- Cosa? - La tua collanina.
Te l'ha regalata la ragazza che hai lasciato indietro?
Si chiamava Kara.
Ti manca proprio, eh?
Com'era?
Non saprei.
Era...
molto intelligente.
Era molto divertente.
Aveva anche un lato tosto.
Era un po' come te.
Comunque sia, eravamo insieme in un gruppo... Non una cosa grossa, eh.
Eravamo bravini, suppongo.
Era il bassista che non era il massimo ma...
e' stato un peccato sciogliere il gruppo.
Gia'.
Wow...
Quegli uccelli sono identici a quelli che hanno attaccato me e mio padre ieri notte.
- Oh, mio dio... - Andiamo!
Skye!
Erano proprio come quelli di ieri sera, papa', ma ce n'erano...
centinaia e continuavano a scendere su di noi in picchiata.
Anche dopo che le guardie gli hanno rivolto contro le armi soniche.
Non... Non so cosa li abbia fatti allontanare alla fine.
Se ne sono andati via cosi', tutti insieme, di punto in bianco.
Abbiamo trentasei feriti, di cui tre gravi, che pero' mi hanno detto sopravviveranno,
- nessuna vittima. - Beh, abbiamo avuto fortuna, stavolta.
Avvisa la Torre perche' tenga d'occhio il cielo.
Digli anche di potenziare la frequenza delle armi soniche.
Va' da tua madre a farti controllare le ferite.
Avanti, e' proprio la'.
Dove sono i protocolli di interazione quando servono, eh?
Penso di avere un'idea di quel che sta succedendo.
Non credo sia casuale il non aver mai visto questa specie in questa regione prima d'ora.
Perche' non sono di questa regione.
Stanno migrando.
Splendido. Speriamo che proseguano la migrazione e si levino dalle scatole.
Non mi stai seguendo... Le migrazioni, specialmente quelle che non sono annuali,
e sappiamo che questa non la e', dato che non l'abbiamo mai vista,
tendono a coinvolgere l'intera popolazione, a volte addirittura l'intera specie.
E questo che vorrebbe dire?
Vuol dire...
che quella che abbiamo visto oggi e' solo la prima ondata.
Ne stanno arrivando molti di piu'.
Passa alla aerocamera tre. Perimetro nord.
Abbiamo palloni aerostatici per la ricerca che rilevano dati dall'atmosfera.
Ora stringi.
Non riesco a vedere un accidente, la vegetazione e' troppo fitta.
Passa alla visione termica.
La'... sotto la vegetazione.
Probabilmente stanno riposando tra i rami.
- Ce ne sono milioni. - Come minimo.
Oppure c'e' qualcosa che non va negli infrarossi. Potrebbe essere un residuo.
Beh, vediamo.
Spara una granata sonica tra gli alberi.
Beh, questa non e' una bella cosa...
Ok, ammettiamo che tu abbia ragione e loro stiano migrando...
Per quale motivo?
Le specie migrano per svariati motivi. Un cambiamento climatico...
Un aumento dei predatori, per accoppiarsi...
Cosa c'e'?
Anni fa, stavamo scavando per costruire quel pozzo geotermico... te lo ricordi?
Si'.
Eravamo a circa tre metri di profondita'...
e abbiamo trovato dei frammenti. Migliaia e migliaia di frammenti.
Migliaia di frammenti di cosa?
Gusci d'uova.
Ma non ci siamo preoccupati poi molto all'epoca. Cioe', erano cosi' profondita'
che immaginammo che qualunque cosa le avesse deposte...
se ne fosse gia' andata da tempo.
In realta', uno dei motivi per cui ci siamo insediati qui...
e' che avevano reso il terreno molto fertile.
Ok, quindi, se quello che stai dicendo e' che quegli affari sono nati qui
questo significa che sono tornati per deporre le uova.
Ecco perche' ci attaccano.
Abbiamo costruito Terra Nova nella loro zona di riproduzione.
Wash, appena la piazza del mercato e' libera, voglio tutti dentro gli edifici.
Niente panico.
Assicuratevi che ogni abitazione sia sicura, le case, la scuola
- anche il maledetto bar. - D'accordo. Muoviamoci.
- Allora? - Il DNA corrisponde.
Abbiamo confrontato l'esemplare recuperato con i pezzi di gusci dello scavo...
e' la stessa specie.
Dev'esserci un modo per tenere alla larga questi cosi.
Beh, forse c'e', ma per capirne bene la loro fisiologia
e per trovare un modo per allontanarli, abbiamo bisogno di un esemplare vivo.
Meglio due. Maschio e femmina se possibile.
Quindi, se troviamo un paio di esemplari vivi, potete capire come combattere questi cosi?
Si', ma prima si fa meglio e'. A questo ritmo di migrazione,
gli pterosauri saranno qui per domani notte.
Vuole venire a caccia questa notte?
Faccia strada.
Ok, avrete bisogno di un colpo preciso,
quindi la vostra migliore possibilita' e' di colpirne uno lontano dagli altri.
- Mirate al ventre. - Si', me l'hai gia' detto.
I maschi probabilmente sono piu' decorati e colorati.
- Tratti distintivi piu' evidenti. - Esatto.
Tu...
non ti aspettavi di vedermi qui...
vero?
- Le femmine sono... - Credevi che fossi ancora in prigione.
Mira al ventre e basta.
Non fingere di non sapere di cosa sto parlando, Malcolm.
Ho visto la tua espressione quando hai capito chi ero.
- Cosa stai insinuando? - L'hai reclutata tu.
Hai reclutato mia moglie e quando l'hai vista hai fatto finta di essere...
molto sorpreso.
Questo e' ridicolo.
Hai pensato che potevi portarla qui, fingendo che fosse tutta una coincidenza e poi...
avere un'occasione con lei.
Senti, l'ho reclutata perche' era la persona migliore per il lavoro.
Spero di sbagliarmi su di te, Malcolm.
Lo spero davvero.
Pronto ad andare in scena, Shannon?
Sara' entusiasmante. Sicuro di non voler venire con noi?
Gia', come pensavo.
Abbiamo preso due esemplari e li abbiamo portati al laboratorio di ricerca.
E la colonia?
L'impianto idrico e' sigillato e sorvegliato. Stessa cosa per quello elettrico.
Abbiamo un uomo armato di fronte a ogni abitazione civile.
Per ora tutto bene.
Cosa ne pensa?
- Quanto possiamo resistere? - Se siamo fortunati, forse la notte.
Per favore, ditemi che i soggetti del test sono tornati utili.
Feromoni.
Speravo in qualcosa di un po' piu' letale, dottore.
Non abbiamo idea di come allontanare queste creature, ma forse sappiamo come attirarle.
E questo sarebbe un bene perche'...
Beh, questo e' cio' che regola il loro istinto di riproduzione.
Se sintetizziamo una versione piu' potente e concentrata dei loro feromoni...
potremmo portarli in un altro luogo.
E creare un nuovo territorio per la riproduzione, lontano da Terra Nova.
Quanto tempo ci vorra'?
Un paio d'ore per perfezionare la soluzione.
E poi dobbiamo trovare un modo per diffondere i feromoni.
Quello lasciatelo a me. Shannon, lei prepari un veicolo. Wash...
voglio la conferma che questo luogo sia chiuso, e intendo completamente sigillato.
Mettiamoci al lavoro.
State dentro casa ed ascoltate il soldato Jenkins, ok?
Me la cavero', c'e' un soldato davanti ad ogni casa.
Lo so, ma voglio che resti qui...
Ad aiutarmi con le mie sorelle.
E non aprite la porta o una finestra per nessuna ragione.
- Non preoccupatevi per noi. - Ok.
D'accordo.
Andiamo.
Soldato, puoi andare.
Che ne e' di Jenkins?
C'e' stato un cambio dei turni di guardia. Le spiace se ricontrollo le finestre?
Fai pure.
Grazie.
Ecco come capisci se piaci a un ragazzo.
Maddy, chiudi la porta.
Mettetevi al riparo!
Avanti! Muoversi!
Andiamo!
Fa' attenzione, ok?
I livelli di Invictolide stanno precipitando di nuovo.
Diamine, le molecole di feromone sono davvero instabili.
Proviamo con una membrana ad alfa elica,
vediamo se cosi' riusciamo a combinarle.
Diffusore sterile di fertilizzante. Posso uscire io a metterlo in funzione.
Quest'affare ha una capacita' di 50 litri, saranno sufficienti?
Dovranno esserlo.
A questo ritmo non avremo tempo sufficiente per sintetizzarne una quantita' maggiore.
Con un po' di fortuna, saranno sufficienti ad attirare queste creataure lontano da qui.
Il veicolo di trasporto e' carico e in attesa.
Come vanno le cose qui?
Non abbastanza in fretta.
Hai controllato i ragazzi?
Ho sentito Reynolds via radio pochi minuti fa, stavano tutti bene.
Sapete...
non voglio di farvi fretta, ma le creature la' fuori stanno facendo un macello.
Sappiamo benissimo che la situazione e' critica, ma ti prego,
fatti da parte e lasciaci lavorare,
Concluderemo la cosa molto piu' rapidamente.
Andra' tutto bene, vero?
Certo, Zoe.
Va tutto bene.
Ehi, indovina un po'. Scommetto 60 Terra che non ce la facciamo.
Cosa?
60 Terra!
Certo che ce la faremo!
Comunque e' una scommessa da sfigati. Se vinci, non puoi riscuoterla.
No, ma se vinci tu, almeno ti puoi comprare quella chitarra.
Ehi.
Hai sentito?
Si'.
I livelli di androsterone sono stabili...
Attrattanti per la copulina?
Sembrerebbero a posto.
Le nostre piccole molecole si stanno finalmente legando.
Si', stanno legando, vero?
Eccoci.
Ce l'abbiamo fatta.
Ne siete sicuri?
- Si', cioe', non vorremmo mettervi fretta... - Si', mandale al catalizzatore.
- Voglio mamma e papa'. - Lo so, lo so,
ma non sei l'unica ad avere paura. Dobbiamo essere coraggiose, ok?
Maddy, dietro di te!
Ehi! Tutti in camera di Maddy, subito!
Zoe dov'e'?
Zoe rimani giu' finche' non vengo a prenderti.
Josh! Zoe, resta li'!
Reynolds, sono Jim Shannon, siamo pronti ad uscire, va tutto bene?
Toglietevi di dosso, piccoli bastardi.
Reynolds?
- Rispondi, e' tutto ok? - Papa'...
Zoe, andiamo.
- Dai, forza. - Forza.
Josh, dai.
Josh.
Papa', sono Josh, mi senti?
Si', Josh ti sento, che succede? Va tutto bene?
Jim, usciamo da qui.
Si', tutto bene. Noi stiamo bene.
Ok, noi stiamo per uscire. Josh...
- bada alle tue sorelle, ok? - Ci penso io.
Ok, accendilo.
Pronti a partire!
Va bene, va bene, forza miserabili figli di puttana. Forza!
Forza, seguitemi!
- Malcom. - Che succede?
Ascolta.
- Ha funzionato. - Gia'.
Immagino di doverti 60 terra...
- Si', come no. - No, davvero.
Voglio darteli.
Non fa niente.
Potrai ripagarmi piu' avanti.
Grazie.
Forse e' meglio che vada a controllare i miei coinquilini...
Gia'.
Beh, ci vediamo.
Ecco che arrivano!
Sollevate il cancello!
Forza!
Forza con il cancello!
Chiudete il cancello!
- Ehi, Wash. - Comandante. State bene?
- Mai stato meglio. - Che e' successo la fuori?
Le cose si sono fatte piuttosto eccitanti dopo la giunzione tripla,
e poi siamo arrivati a valle e...
beh, abbiamo scaricato il diffusore e...
ce la siamo filati verso casa. Direi che e' tutto, no?
Abbiamo guardato lo stormo scendere giu' dal crinale...
Posso solo dire che si sono insediati sul posto come se fossero a casa.
- Qui... - Va tutto... Grazie.
- Tutto a posto da queste parti? - Solo i nervi un po' tesi.
Ora, se pensate che siano rumorosi quando vi attaccano,
non credereste al baccano che fanno quando iniziano a...
Dunque, per ora e' tutto a posto ma prima o poi ci saranno milioni di piccoli.
Cosa faremo a quel punto?
Beh, per quel che possiamo dire sulla loro biologia,
migreranno verso la zona costiera e li' raggiungeranno la piena maturita'.
E poi, fra nove anni...
i Malcomus Pterosauria migreranno verso la loro nuova zona di caccia.
Beh...
ogni nuova specie ha bisogno di un nome e io...
ho aiutato a scoprirli.
Voglio dire...
E' stata una gran bella nottata, eh?
Andro' a riposare un po' gli occhi...
Sogni d'oro.
Malcomus.
Ricordi quando erano molto piccoli e potevamo semplicemente sollevarli e portarli a letto?
Beh, immagino fossero tutti piuttosto stanchi.
Io non sono poi cosi' stanca...
Immagino che dovremmo cominciare a dare una bella sistemata a questo posto, cioe'...
- Ci sono parecchi danni... - Jim.
A letto.
Traduzione: ChemicalChiara, Robbie, hipopo, zefram cochrane,
Traduzione: hipopo, iome86, Quasark, Nerevar
Revisione: LucasCorso