Numero 13 di Bannerman Road è l'indirizzo di Sarah Jane Smith.
Qui, sono di casa cose molto al di là della vostra immaginazione.
C'è un supercomputer extraterrestre nel muro
suo figlio, un ragazzo geniale progettato geneticamente
una studentessa investigatrice nella casa di fronte
e un intero universo di avventure
proprio qui sulla porta di casa.
- Pronti? - Sempre.
Esiste qualcosa di più bello di un cielo stellato?
Da bambina, sognavo quello che poteva esserci lassù
ma non avrei mai immaginato che un giorno l'avrei scoperto.
Gli anelli di fuoco ci Coulabria...
i fulmini interstellari tra gli Orizzonti Voorehiden.
Ho visto mondi morire, e stelle nascere.
Così tante cose meravigliose...
e terrificanti.
Persino qui, sulla Terra.
Perché, anche se si dimentica facilmente...
anche noi facciamo parte dell'universo.
Ed è vero che non siamo soli.
A volte, la gente e le creature più incredibili riescono a raggiungere la Terra.
E anche le più terrificanti.
Anche qui la vita può essere un'avventura.
Traduzione e Synch: MalkaviaN, Arden, Valpat, Lord_Bane
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
SKY Prima Parte.
Ma dopo tutte le mie avventure, l'ultima cosa che mi aspettavo era una famiglia.
Ed è stata l'avventura più incredibile di tutte.
Devo andare. Sabato c'è la notte dei gruppi musicali allo Union.
Cosa? Vai a vedere un gruppo?
Si parla di musica, qui. Chitarre elettriche, batteria...
non qualche esperimento di fisica con un elastico, giusto?
Clyde, non fare lo sciocco!
Presto Luke avrà visto più nuovi gruppi fighi di quanti tu abbia mai sentito parlare.
Già! Vorrai che ti passi le mie canzoni la prossima volta che torno.
Oh, Luke, non vedo l'ora!
Sentite, devo andare ora, ci sentiamo presto.
Ti voglio bene.
- Giusto, i compiti! - Già.
Luke tornerà presto.
Vestiti dappertutto, tazze vuote, piatti sporchi. Un sacco di musica a tutto volume.
Hai ragione. Dovrei godermi questa pace il piÃ¹ possibile. Buonanotte!
- Buonanotte, Sarah Jane. - A domani.
Chi è?
Cosa...?
Perché qualcuno dovrebbe mai lasciarti sulla porta di casa di uno sconosciuto?
AIUTO. VENITE PRESTO. SJ.
Tutte le lampadine della casa?
Anche il frigorifero? Credimi, Haresh, non è normale.
Lunedì farò venire un elettricista a controllare l'impianto elettrico.
Spero che non siamo su una linea di Ley. Ho visto un programma alla TV.
Corrono lungo tutto il paese, e collegano antichi centri di potere...
come Stonehenge, e il White Horse.
Cosa, il pub in Bishton Street?
Molto divertente, davvero!
Dovresti lasciar perdere l'insegnamento, e metterti a fare il becchino.
- Dove vai così di fretta? - Da Sarah Jane!
Luke mi ha mandato un messaggio, dice che non risponde al telefono.
Vuole che vada a dare un'occhiata.
Probabilmente non è niente. Ciao!
Probabilmente avrà il telefono guasto. Saranno quelle Linee di Ley.
Ecco, quanti presidi comici ci vogliono per cambiare una lampadina?
Sarah Jane, cosa...
ci fai con quella bambina in braccio?
Non farla piangere! Prima ha pianto...
e sono saltate tutte le luci in casa!
- Dì pure nel vicinato! - Ho comprato quel che mi hai chiesto...
ma a cosa ti servono i pannolini?
Immagino che questo spieghi tutto...
ma per la verità, sono più confuso di prima.
L'ho trovata sulla porta di casa.
Stavo per chiamare la polizia
ma non credo che sarebbero riusciti a trovare i suoi genitori.
Non su questo pianeta.
Va tutto bene!
Quando è nato, Luke aveva tredici anni!
Posso gestire un teenager, ma un neonato? Un neonato alieno? Ho bisogno di aiuto!
Non guardare me!
O me, naturalmente.
Beh, le vostre mamme sapranno di sicuro come fare.
Se comincio a fare a mia mamma domande su come si cura un neonato
beh, uscirà completamente di testa!
Inoltre, è un'aliena. Cosa ne sappiamo noi?
- E Mr Smith? - Ah, Mr Smith non vuole uscire.
Beh, voi lo fareste, se i vostri circuiti rischiassero di friggere?
Con la maggior parte dei neonati, bisogna preoccuparsi soprattutto di...
cacca e vomito.
Sì, ma questa neonata non fa bollicine con la bocca, fa saltare in aria le cose!
Conosco un solo modo per far star zitto un neonato.
Visto? Pancina felice, bambina felice. Da qualunque pianeta venga.
Ho curato la mia cuginetta qualche volta...
non che sia un'aliena.
Hai un talento innato, Clyde!
Sì, beh, i neonati sono carini. Non è vero, Scintilla?
Credi davvero? Io continuo a pensare che i neonati sembrino fatti di gomma.
I suoi genitori saranno preoccupati da morire.
- La staranno cercando in tutta la galassia! - Forse.
Forse no.
Chiunque l'abbia lasciata sulla mia porta, non l'ha fatto per sbaglio.
Credo che vogliano che protegga la bambina.
Proteggerla da chi?
E' quel che dobbiamo scoprire prima che vengano a cercarla.
CENTRALE NUCLEARE SUMMERWELL.
E quello cos'è?
Oddio.
Sei fatto di carne. Bene.
Chi...
- chi è lei? - Sono la signorina Myers.
E tu mi aiuterai a trovare mia figlia.
L'ho scansionata. Daremo i dati a Mr Smith.
Se siamo fortunati può darci indizi su chi sia e da dove venga.
Ricevuto, capo!
Se Scintilla si agita di nuovo, dobbiamo tenerla lontana da Mr Smith.
Giusto. E' ora di andarcene da Bannerman Road.
- Il parco dovrebbe essere sicuro. - Okay.
- Oh, no! - Eccoti qui, Rani.
- C'è qualcosa che non ci hai detto, Sarah? - Mamma, la spiegazione è semplice.
Hai deciso di adottare, vero mia cara?
Che meraviglia! Ho sempre pensato fossi una madre perfetta per Luke.
Grazie, Gita.
Ecco perché Luke non riusciva a sentirti.
Scommetto che è proprio una piccola peste. Non è vero? Non è vero, mia...?
Sì, beh, è stato un po' improvviso.
Praticamente ho aperto la porta e lei era là
- come se fosse caduta da cielo. - Come quella cosa stanotte.
Che nome le hai dato?
- Il nome? - Che cosa, stanotte?
L'ho sentito alla radio.
Una meteora è caduta sul deposito di demolizioni di Peel Road.
- Una meteora? - Deve per forza avere un nome, Sarah.
Sky.
Sky?
Sì, come se fosse caduta dal cielo.
E' bellissimo! Proprio come te.
Dannazione!
Prima le lampadine e ora gli allarmi delle macchine!
Ci rivediamo dopo.
La stessa notte in cui compare una bimba aliena davanti casa tua
si schianta una meteora? Mi sembra...
- una coincidenza galattica. - Dovremmo controllare.
Assolutamente. Clyde, ridammi l'orologio. Mr Smith analizzerà dopo i dati.
Dobbiamo controllare cos'è caduto sul deposito.
- Cosa? Che fai? - Beh, non c'è il seggiolino.
E non voglio che faccia saltare i circuiti dell'auto.
Ed attento che Mr Smith resti fuori pericolo.
- Andrà bene. Ti viene naturale! - Prenditi cura di lei, Clyde.
Penso che l'abbiano lasciata qui perché è in pericolo.
- Mi fido di te. - Sì, sì.
Non preoccuparti.
Fatevi un bel riposino, ragazzi.
Cerco una scarica di energia in quest'area. Stanotte.
Ecco. Sono esplose delle lampadine.
Bannerman Road.
Non preoccuparti, piccola. Mamma viene a prenderti.
Pensi che Sky sia in pericolo?
Per quale altro motivo l'avrebbero lasciata davanti la mia porta?
Quel che mi confonde è: chi ce l'ha messa?
- Il Dottore? - No.
Non l'avrebbe lasciata andandosene senza dir nulla.
Scusate, non potete passare.
- E' pericoloso. - Va tutto bene.
La signorina Smith è abituata al pericolo.
- Professoressa Rivers! - Sarah Jane, che bello rivederti.
- Venite, venite pure. - Grazie.
- Ma quindi dov'è la meteora? - Bella domanda.
Sappiamo che c'è stato un impatto.
Lo hanno registrato i nostri sismografi all'Istituto Pharos.
Non ha bisogno di un sismografo per vederlo, professoressa.
Beh, non è stata una meteora
e le tracce di energia non appartengono a nessuna forma di vita vista sino ad ora.
Intendi dire un alieno?
Sarah Jane?
Qualsiasi cosa sia atterrato ieri notte, aveva stivali enormi.
Non solo enormi, ma anche pesanti.
- Molto pesanti. - Qualsiasi cosa ci fosse...
adesso c'è qualcos'altro.
- Qualcosa di alieno? - No.
Umano.
Salve!
No, no, no. Va tutto bene. Voglio solo parlare!
Seguiamolo! Potrebbe aver visto qualcosa.
Aspettatemi! Porto un paio di Wellington!
Non stavo facendo niente di male.
Di cosa vive? Dei coniglietti delle batterie?
Sono per la mia radio.
Non quella che funziona da quando stanotte
è caduto quel grosso, maledetto tizio di metallo.
Sì, beh, io sono Sarah Jane Smith. Sono una giornalista.
- Voglio solo sapere cos'ha visto. - La stampa?
Non ho intenzione di parlare con lei.
Ho visto cosa scrivete di quelli che hanno visto ciò che ho visto io.
Li leggo i giornali.
Non si preoccupi, può fidarsi di Sarah Jane.
E adesso non posso neanche ascoltare The Archers.
E se le aggiustassi la radio?
Mi dirà ciò che ha visto?
Con un rossetto?
Sono un senzatetto, non uno senza cervello!
Funziona! L'ha aggiustata!
Come ha fatto?
Che batterie usa per quell'affare?
E quel Bane grosso e cattivo è esploso! E ci ha ricoperti di melma.
No, no! Non farlo!
Pronto, sono Clyde, con chi parlo?
Grazie, Scintilla, è più morto dei Jedward.
No, no! Non piangere!
E dai, Langer, pensa! Sei un comico nato!
Ti presento Sid, la manica.
Ciao Sky.
Ciao Sid.
Sai come si chiama un uomo che indossa pantaloni di carta?
Non lo so, Sid.
Russel!
Sì? L'hai capita?
No. Ovviamente, un po' troppo difficile.
No, no, no. Non piangere, non piangere.
Per favore, voglio solo che mi dica esattamente ciò che ha visto.
Ha visto un uomo di metallo. Tipo un robot?
Ho detto un robot?
No.
So com'è fatto un robot. Ho visto Guerre Stellari.
Questo era un tizio.
La sua pelle era di metallo.
- E che è successo? - E' caduto dal cielo
e poi si è rialzato senza neanche un graffio.
Ed è diventato invisibile.
Invisibile?
Esatto.
E vi dico questo:
era armato fino a quei grandi denti d'acciaio.
Se ce ne sono altri in giro...
non abbiamo speranze!
Un uomo di metallo? Possibile?
Una forma di vita biometallica.
Perché no?
L'universo è grande.
Ma adesso è qui, e dev'essere in cerca di Sky.
Clyde non risponde.
Qualunque cosa sia, dobbiamo trovarla prima che trovi Sky.
Ma è invisibile.
Beh, niente è mai completamente invisibile.
Eccovi qua.
Cosa mi sono persa?
Celeste, nel tuo furgone c'è un apparecchio
in grado di rintracciare i segnali UHF elettromagnetici?
Okay.
Niente computer, né tecnologia
né telefonini.
Sei al sicuro.
Oh, ti piacciono le foglie?
Le foglie sono buone, verdi. Ma non sono insalata.
Insalata è verde ma è anche un po' bleah.
Salve, signor Chandra. Siamo della West London Power.
Non sarà mica per tutte le lampadine che sono scoppiate?
C'è stato un accumulo di tensione a Bannerman Road.
Stiamo controllando ogni casa per capirne la causa.
Dev'essere isolata.
Qualunque cosa si sia schiantato qui, ha emesso radiazioni elettromagnetiche UHF.
E' per questo che il segnale radio è andato in tilt.
Qualunque cosa abbia fatto per rendersi invisibile
non può nascondere le tracce d'energia.
Ho trovato qualcosa.
Una emissione regolare di UHF.
E...
si muove.
Dritta verso Bannerman Road.
Rani, prova a richiamare Clyde! Digli di portare Sky via di lì.
- Chi è Sky? - E' una bambina indifesa.
E qualcosa di molto pericoloso le da la caccia.
- Non risponde! - Andiamo!
- Grazie, Celeste! - Il piacere è mio!
- E sii prudente! - Mai prudente. Sempre pronta!
Sono saltate tutte le lampadine di casa. E non credo che la West London Power
me le rimborserà, giusto?
Ho paura di no.
Signora Chandra, lei ha dei bambini?
No. Solo una figlia, Rani.
Ha 17 anni. E' davvero in gamba.
Vuole fare la giornalista.
E i bambini cosa c'entrano con la compagnia che fa saltare lampadine?
E tu, Haresh, ti farai saltare un vaso sanguigno se non ti calmi.
Le va una tazza di tè, mia cara?
La nostra vicina di fronte
ha appena adottato un bambino.
Earl Grey?
E quello è un albero, e...
E questa è erba. Le mucche mangiano l'erba.
E fanno "muuu" e producono il latte.
Ti piace il latte, vero?
E fanno anche le bistecche.
Adoro le bistecche.
Specie con le patatine. Ma solo se fritte
e non di forno.
Le patatine cotte al forno sono opera di pessimi elfi domestici.
Hai sentito?
O meglio...
hai percepito qualcosa?
E chi le ha fatte?
Questo non va bene.
Non va affatto bene.
E continua a peggiorare!
Salve.
- Sali, se vuoi che la bimba viva! - E lei chi è?
Sono sua madre!
Guida!
- L'hai sentito? - Non preoccuparti.
Dopo le lampadine esplose e gli allarmi attivati tutti insieme
saranno solo le condutture del gas che esplodono.
Una normale giornata a Bannerman Road.
Non so tu, Sky
ma mia madre mi ha sempre detto di non accettare passaggi dagli sconosciuti.
Clyde? Clyde?
Non è qui.
Clyde!
Mr Smith! Ho bisogno di te, e subito!
- Sarah Jane. Cosa posso fare per te? - Devi rintracciare Clyde.
Collegati a ogni telecamera di Londra, ogni telecamera del traffico...
qualsiasi cosa, ma trovalo.
Ci sono 521. 321 CCTV telecamere sparse per Londra, Sarah Jane.
- Potrebbe volerci del tempo. - Fallo e basta!
Forse ha portato Sky a fare due passi?
E' alla centrale nucleare Summerwell.
Beh, non ci è voluto molto.
Sono stato fortunato.
Era solo la 10. 052ma telecamera che controllavo.
Chi è quella donna?
Sono la signorina Myers.
Non sembra un nome alieno.
La nostra pronuncia è diversa.
- Ora dammi la bambina. - No, no, no. Prima voglio risposte.
Cos'era quella cosa, e perché da la caccia alla bambina?
E che ci facciamo qui
Muoviamoci.
Mia figlia ha un destino, un destino che cambierà mondi...
e c'è gente che farebbe qualsiasi cosa pur di distruggerla.
Come quell'uomo di latta?
I Metalli. I nemici della mia specie. Di ogni specie di carne.
Ma non capisco, è solo una neonata.
E come potresti capire?
Sarai anche di carne, ma sei carne terrestre.
Pochi gradini più in alto di un protozoo sulla scala evolutiva.
E ora ridammi mia figlia!
Non credo proprio.
Prendilo!
Tipico. Sono nel mezzo di una centrale nucleare
e mi porto dietro una bambina esplosiva!
Trovate il ragazzo!
Mi sembra un ingresso posteriore.
Ma perché quella donna avrà portato Clyde e Sky in una centrale nucleare?
Non saprei, ma hai visto l'effetto che ha sulle componenti elettriche.
Immagina cosa potrebbe accadere qui.
Forza, non ci resta molto tempo!
Semplicemente perfetto.
Vedi, un bambino torna sempre da sua madre.
- Dammela. - No!
- Cosa vuole farle? - Ma è ovvio, riportarla a casa.
E' la salvatrice della mia razza. Le leggende parleranno di lei.
- E ora dammela! - Clyde, Clyde, scappa!
Oh, cavolo!
Il cucciolo di carne deve essere distrutto!
- No! - Sta' indietro!
Non ti lascerò fra male alla bambina!
Non è una bambina. Lei è un'arma.
E non è innescata. Non è ancora pronta.
Ci avete condannati tutti!
Che succede?
Le energie di Sky, stanno fuoriuscendo!
Sì, l'arma si sta caricando da sola!
La tua presenza la ha attivata.
Il Flagello dei Metalli è giunto!
Sky?
Sono arrivato troppo tardi.
Chi sono?
Come ha fatto a diventare un adolescente?
Il DNA sintetico di Sky era programmato per questi livelli di maturità
per massimizzarne l'efficienza.
Basta premere un interruttore, ed evocherà tutti i Metalli.
Vuole combattere la vostra guerra sulla Terra!
Sky, fermati!
Qualsiasi sia la sua scelta, Sarah Jane Smith
Sky adempirà al suo destino.
La fine è vicina!
www.subsfactory.it