- Ho trovato il tuo libro. - Se lo mostrassi a qualcuno
il mio status di emarginato sarebbe garantito.
Sono certa che dopo la pubblicazione l'autore si fara' vivo.
C'e' qualcuno a cui potrebbe piacere come l'hai descritta.
E non sto parlando di Serena.
Blair, ci vediamo in segreto perche' abbiamo paura che ci sia qualcosa di piu' tra noi.
- Io e Dan abbiamo un legame reale. - Almeno finche' non e' arrivato il principe.
Stare insieme a te significa andare contro la mia famiglia. E, per farlo seriamente,
devo essere certo che tu la pensi come me.
Vuoi sposarmi?
Tu... sei la cugina Charlie.
Aspetta, e il tuo fondo fiduciario? Perche' non l'hai avuto?
Devo dire che era un piano piuttosto contorto.
Grazie, Ivy. Hai recitato il tuo ruolo in maniera magistrale.
Cio' che abbiamo e' il grande amore.
Non importa cio' che facciamo o quanto ci opponiamo, avra' sempre la meglio.
Dovrei cercare Louis e dirgli che e' finita.
Dobbiamo parlare.
Ti devo dire che...
Vuole dirti che avete la mia benedizione.
E' la tua occasione per essere felice. Tu meriti la tua favola.
Mi serve tutto il mio potere per allontanarmi da te.
Ma devo lasciarti andare.
Stare da sola e' quello che mi serve. Niente ragazzi, niente bar,
solo un flacone di crema solare e una decina dei migliori libri da spiaggia.
Vuole fare un film su "Belli e Dannati"?
Ho avuto un'idea. Ho qui di fronte la bella
e il dannato. Quindi tu ti occuperai di altro.
So che e' una cosa seria quando perfino tu sai che non puoi lenire il dolore.
Gira il mappamondo e scegli un punto. Saremo scapoli che non devono rispondere a nessuno.
Gossip Girl - Season 5 Episode 1 - "Yes Then Zero"
Traduzione: valebi, lerien, ari1985, clementinity, gre., Balbons, Ciuzza
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che stai facendo?
Dio, sei davvero bellissima sotto questa luce.
Taglia! Perfetto. Fermi li'.
Ok, volevo dirvi una cosa. Scena fantastica. Ma lasciatevi andare, divertitevi.
Anche se siete tutti eleganti potete fare del casino.
E' cosi' che si comportavano le persone in quel periodo. Capite? Si divertivano.
Quindi non siate rigidi.
Capito? Divertitevi.
Ho detto a quel tipo che non la faro' se non ricevero' prima una mail da Sue Zucconi.
- Ok. - Serena, come va?
Bene! Lei come sta, David? E' un piacere rivederla.
Oh, no, no. Faccio io, tu sei impegnato.
- Chi risponde al telefono della produzione? - Ho inoltrato le chiamate al mio numero.
Beh, se sei libera, tanto vale che riordini le revisioni e le bozze della produzione.
Marshall, ricordi quando mi hai detto che avrei potuto osservare
le riprese prima della fine dei lavori?
Manca ancora una settimana di riprese.
- Serena? - Grazie.
E' INVITATA IL 26.11.2001 ALLE NOZZE DI LOUIS GRIMALDI E BLAIR WALDORF A MONTECARLO.
Papa'! Che ci fai qui?
Pensavo fossi ancora a Londra ad aiutare Jenny a sistemarsi alla Saint Martins.
Lei ed Eric mi hanno cacciato perche' non so chi sia Sarah Burton.
Quindi sono tornato in anticipo per passare del tempo con te.
- Felice di rivederti. - Sono passato da Cece, e ho trovato questo.
Magari e' una cosa importante. Viene da New York.
E' la partecipazione di Blair.
- Non ti vedo felice. Siete ancora amici, no? - Si', amici.
- Chissa' se ha invitato Chuck. - Se la Fed-Ex riesce a trovarlo...
Ciao! Non penso di conoscervi. Sono Nate Archibald.
- E voi invece siete... - Due ragazze che mi stanno aspettando.
- Com'e' stato il riposino? - Fantastico. Tu non c'eri.
- E' l'unico momento in cui posso dormire. - Porta tu qualcuno, ogni tanto.
- C'e' niente per me? - No.
Beh, se senti dei rumori strani...
significa che sto facendo bene il mio dovere.
Come ci si sente ad essere di nuovo a casa?
Beh, sara' difficile riabituarsi. Dopo aver vissuto in un palazzo...
un attico non e' nulla. Ma forse potremmo saltare l'organizzazione del matrimonio...
tirare le tende e passare tutta la giornata a letto...
Abbiamo passato tutta l'estate cosi'.
Ma ora dobbiamo occuparci dei nostri genitori.
Magari con un regalo ti convinco a scendere.
Come facevi a sapere che era proprio quello che mi mancava!
Devo indossarlo durante il discorso di tuo zio all'Assemblea Generale?
Sfortunatamente non ti sara' permesso di entrare
finche' non sarai un membro ufficiale della famiglia reale.
Considerati fortunata. I discorsi di Alberto sono piu' potenti di un sonnifero.
Ma io mi considero fortunata...
- sto vivendo una favola. - Ma nessuna eroina ottiene il lieto fine...
senza superare qualche ostacolo. E questo matrimonio non fara' eccezione.
Una funzione laica e una cerimonia religiosa? Chi ha mai sentito una cosa del genere?
I nostri invitati staranno seduti piu' a lungo che per guardare un film di Malick!
Sono la tua roccia.
Puoi contare su di me.
Come ci siete finiti qui? E di chi e' questa barca?
E' di Allegra Versace. Chuck l'ha vinta a poker a Chiang Mai.
Si e' aggiudicato anche Allegra, ma... questa e' un'altra storia.
Quindi ora sta bene?
Chiedilo a lui.
Serena.
Ehi!
Di solito quando sorridi cosi', sembri un'inquietante stregatto...
ma questo e' un vero sorriso. Qual e' il tuo segreto? E se e' legale lo voglio anch'io!
Non e' una sostanza. E' uno stato mentale, una parola.
Beh, fammi indovinare: una parolaccia.
"Si'".
- Si' che e' una parolaccia? - La parola e' "si'", dico si' a tutto.
Se si presenta un'opportunita' la colgo. Non c'e' niente che non proverei
- almeno una volta... anche la felicita'. - E' molto interessante! E' tutta l'estate
- che gli dico di fare uno spot. - Mi prendi in giro,
- ma se qualcuno me lo proponesse direi... - "Si'", direi che ho capito l'antifona.
Non penso. Vedi, tu quest'estate hai fatto il tuo lavoretto da assistente,
con la tua macchinina elettrica, portavi il caffe', organizzavi tutto. Non vorresti...
qualcosa di piu'?
Veramente, la produttrice, Jane, che ammiro molto,
ha chiesto il mio parere per una scena. Ero entusiasta di scrivere qualcosa,
ma poi, Marshall, che tecnicamente e' il mio supervisore,
l'ha saputo e beh, diciamo che non ne era molto felice.
- E quindi non l'hai piu' fatta? - Beh, no, ho calmato Marshall, quindi
- di sicuro Jane pensa che l'abbia paccata. - C'e' ancora tempo.
Va' a dire il "si'" che non hai mai detto.
Sai che ti dico? In realta' hai ragione.
E, anche se fossi completamente impazzito,
Se ti fa stare cosi' bene, domani cerchero' Jane,
alla faccia di Marshall.
Chi vuole venire con me a controllare che lo faccia davvero?
So cosa stai per dire!
- Daniel! - Salve.
Pensavo a te proprio ieri, vecchio mio.
Ho letto un'anteprima della storia che Vanity Fair pubblichera' nel prossimo numero.
Mi ha ricordato del tuo lavoro, l'unica differenza e' che era migliore!
- Chi l'ha scritto? - E' questo il punto, non si sa.
Completamente anonimo, ne parlano tutti.
- Di cosa parla? - Ha un po' di Wharton e molto di Wolfe...
le usanze moderne ed i misfatti dell'elite di Manhattan.
Ho pensato a te perche' il nome del protagonista e' Dylan Hunter, pensa un po',
e le iniziali sono proprio quelle.
Scusami, Jeremiah. Devo... devo scappare.
Ho visto dalla lista delle tue richieste, Blair...
- Richieste? - Che vorresti delle peonie nel tuo bouquet.
- Sono i miei fiori preferiti. - E sono molto belle, ma...
nel nostro paese la sposa ha sempre un bouquet di garofani in mano.
Si', nella strada per andarlo a cambiare dal fioraio.
Io avro' un bouquet di peonie.
Giusto, Louis?
Louis?
Sarai cosi' bella che nessuno notera' i fiori.
Vogue Paris vuole una tua foto in abito da sposa per il loro numero di novembre.
Ovviamente e' una cosa molto, molto importante, dato...
dato che Vogue Paris e' probabilmente la cosa migliore che ci sia al mondo!
Mi rendo conto del poco preavviso,
ma non ti preoccupare, il mio abito e' gia' sull'aereo.
Il suo vestito?
Ci siamo tutte sposate con quel vestito,
dalla mia bisnonna in giu'.
Louis, ho gia' perso sul cibo, sui fiori e sul carattere delle partecipazioni.
Sai quanto e' importante per me il vestito!
Ma questo e' un vestito per un reale.
Ehi...
Il vestito di mamma ti piacera' da morire. Te lo prometto.
Non vedo l'ora di vederti.
Che ne dite di un po' di prosecco ghiacciato per affogare i dispiaceri?
Notizia fresca fresca, grazie ad un lettore che ha rovistato in un cassonetto
fuori ad un palazzo ben noto sulla Quinta Strada:
sembra che qualcuno che conosciamo ed amiamo stia mettendo su famiglia.
E' tutto dalla vostra umile Gossip Girl. A tutte le unita', cercasi pancione.
Chi ci riserva questa sorpresa per la prossima stagione?
- Che c'e', Dorota? - Niente. Niente.
ELIMINA ELEMENTO
Prosecco?
No, grazie.
Credo di aver bisogno di tutto il mio ingegno per il prossimo round.
No, grazie. Ho smesso di bere all'inizio dell'estate.
Sai com'e'. Lo stile di vita di Los Angeles. Voi fate pure, ne avete bisogno.
- Cin cin. - Cin cin.
Di sicuro questo segreto non stara' nascosto a lungo.
Il primo incontro e' stato un disastro, S.
Ha lasciato decidere tutto a Sophie.
Era una situazione pazzesca, sembrava un italiano mammone!
Beh, cercare un equilibrio tra tua madre e la tua fidanzata dev'essere dura,
sono sicura che stia solo cercando di mantenere la pace.
Smettila di essere cosi' razionale, cercando di giustificare entrambe le parti.
Ancora non ti ho detto la parte peggiore.
Vogliono che indossi l'abito di Sophie.
Non solo il giorno del matrimonio, ma anche per Vogue Paris!
I vestiti usati sono da dare in beneficenza e ai fratelli piccoli, non alle spose!
Louis sa che sono arrabbiatissima. Ha detto che ne parlera' con Sophie, ma...
Boh, non lo so.
B, innanzitutto... Vogue Paris? Ma e' fantastico!
E sarai bellissima
qualsiasi cosa tu decida di indossare. Io ti consiglio di mettere il vestito di Sophie,
cosi' avra' una foto bellissima in cui sei vestita come vuole lei
e potrai insistere per mettere quello che vorrai al matrimonio.
E' per questo che vorrei che fossi qui.
Ma quando torni?
A Los Angeles ci si fanno ritocchini e convalescenza, non ci si va a vivere.
Serena, sono arrivati i suoi ospiti.
Ok, grazie arrivo subito. B, ti voglio bene e mi manchi anche tu.
Ok. Domani alla stessa ora?
Oggi abbiamo parlato di me, domani tocca a te.
Certo. Sei sulla mia agenda.
Ma sentiti! Cosi' professionale.
Ciao.
Signorina Blair, ha controllato "Gossip Girl" di recente?
No.
Dobbiamo discutere di una cosa.
Una cosa che cambiera' il futuro di entrambe.
L'unica cosa che cambiera' il nostro futuro e' la tua incapacita'
di sparecchiare velocemente. Pare che Louis abbia parlato con Sophie.
Devo essere al meglio per le mie prime scuse reali.
Eccoli. Grazie. E ti dispiace dire a Jane che dovrei parlarle?
- So che sono a pranzo. - Certo.
Non ricordo di aver approvato una visita del set per i tuoi amici.
- Tu devi essere Marshall. - E tu chi sei?
- E' Chuck Bass. - E' Chuck Bass.
Ehi. Lo stuntman e' pronto per la caduta. Puoi chiedere a David di raggiungermi
- al materasso e parlare con la controfigura? - Di che scena si tratta?
Potrei mostrartela.
- Sapete cosa devo dire. - Allora vai.
Devo cercare David. Diro' a Jane che sei passata. Torno al lavoro.
Beh, i codici postali saranno pure diversi, ma i coglioni sono uguali ovunque vai.
- Ma ora se n'e' andato. Va' a cercare Jane. - Ok. E tu cosa farai?
Ehi, S. E' lui la quello del provino di mezzogiorno?
- Si'. - Aspetta.
- Stai scherzando? Stai scherzando. - Sarai perfetto.
Si', certo, attendo in linea. Grazie, Epperly.
Non capisco. Perche' Vanessa dovrebbe rubare la tua storia?
Per darmi una lezione. Spero solo di sbagliarmi.
E...
invece no.
Gabriela ti ha mai richiamato?
- Pensi che Jenny abbia sentito Vanessa? - Perche' dovrebbe chiamare Jenny?
Si', si', sono... sono qui.
Ok. Grazie.
L'amico di Epperly a Vanity Fair...
dice che sa solo che Graydon Carter ha letto la storia e ha deciso di pubblicarla.
Beh, questo e' bello, no? Cioe', Vanity Fair pubblichera' una storia tua?
Se solo lo facessero per come scrivo. Cioe', pensano che riguardi una celebrita'.
Davvero? Perche'?
Oh, perche' riguarda una celebrita', piu' o meno.
Blair Waldorf.
La futura...
principessa di Monaco.
L'ho scritta la scorsa primavera, dopo che io e lei...
Cosa?
- Dove vai? - A cercare l'unica...
persona che puo' aiutarmi a fermare tutto questo prima che sia troppo tardi.
Va bene. Accetto.
- Accetti cosa? - Le tue scuse.
Non hai parlato con tua madre.
E' cosi' difficile dirle di no.
Ho paura che possa rendere le cose piu' difficili dopo
se non e' tutto come dice lei adesso. Sto cercando di farle accettare piano piano
il nostro futuro.
Il futuro e' ora.
Ci sposeremo tra tre mesi. Ho bisogno di sapere che lo affronteremo assieme.
- E che non sono da sola a battermi. - Non lo sei.
- Sono qui. - Queste sono solo parole.
Ho bisogno di fatti.
Hai ragione.
La discussione sul vestito puo' aspettare fino a domani.
Ma stasera mostrero' a mia madre che tu vieni prima di tutto.
Vengo a prenderti alle sei.
- Per andare dove? - Sarai di fianco a me
- al Gala' dell'Assemblea Generale. - Pensavo ci fosse una regola.
Sta per essere infranta.
Che ne dici?
Questo non va bene. Queste due mura devono essere bianche.
Serena. Stai cercando Marshall?
No, in realta' cercavo lei.
Spero sia per dirmi perche' non sei piu' venuta dopo il nostro primo incontro.
- Non ti ho spaventata, vero? - No, no, no, no. Per niente. Non volevo fare
- le scarpe a Marshall. - Perche' no?
David ti ha assunta proprio per fartele portare.
Se non era per te, non avrebbe nemmeno letto il libro.
Ed e' stato il tuo attento paragonare il libro alla sceneggiatura che ha aiutato
- a mantenere tutto a posto. - Ma l'ho...
l'ho fatto io la prima settimana. Se avessi saputo che lo stava facendo lui, io...
Non sto tentando di mettere nessuno nei guai. Per favore...
Nessuno e' nei guai.
Volevo solo dirti che l'ho apprezzato e non e' passato inosservato.
Che ne dici di qualche responsabilita' in piu'?
- Cosi' vediamo come te la cavi? - Dico...
Si'.
Ha appena chiamato Jane.
Mi ha mandato via per oggi. Ha detto che ci stavo mettendo troppo
a finire la lista degli incarichi e che devo lasciare il resto a te. Pare che le cose
siano davvero piu' semplici se sei Serena Van Der Woodsen, proprio come avevo sentito.
Ma se pensi di poter fare il mio lavoro meglio di me, ecco una prova.
"Preparare le parti di domani, aggiornare l'elenco telefonico,
portare i cani alla toelettatura, scrivere la recensione di Eugenides"...
Non sembra impossibile. Quanto tempo ti ha dato?
- Entro domani. - Ok. Beh, lo faro' entro la festa stasera.
- Beh, spero di non vederti li'. - Oh, ci saro'. Aspetta,
- hai visto i miei amici? - Ehi, scendi da li'.
Ragazzi, ragazzi...
Tra poco sarai nei guai.
Ma mi pare di capire che non ti interessa.
Sei libera stasera?
Lo sono adesso.
Ho dimenticato di chiederti com'e' andata l'audizione.
Beh, ho detto loro di non essere un attore e mi hanno detto: "Peccato!
Perche' saresti perfetto come ragazzo di una famiglia in politica dell'East Coast
che viene sempre manipolato mentre cerca di far felici tutti quanti".
Mi hanno detto cosi'.
Avresti dovuto dire si', sul serio. Se ci fosse ancora "Oprah",
- se ne sarebbe gia' occupata. - Oh, preferisco Gayle.
Anche io.
Ah, e grazie per avermi fatto usare la tua tessera sanitaria.
Se non fossi stato qui, non avrei saputo come fare. Non che a Marshall sarebbe dispiaciuto.
Ehi, e' tutto merito delle leggi della California.
E quindi Patrick Roberts ha un glaucoma o una cosa simile?
Tipo un tic nervoso?
E chi lo sa? Era l'ultima voce della lista.
"Prendere la marijuana curativa per Patrick".
Chissa' quale voleva.
"Fascetta di mirtillo", "Drago di Shaolin" o "Sushi del venerdi'"?
Quella al mirtillo e' parecchio buona.
Almeno da quello che mi hanno detto...
Non ti giudico! Sono solo curiosa di sapere per cosa ti serve.
Non e' che andarsene in giro su uno yacht sia granche' stressante...
No, lo so. Ok? Ma non fare niente mi ha dato tanto tempo per pensare. Capisci?
E forse gli ultimi due anni stanno cominciando a pesarmi. Fra la mia famiglia...
Juliet... Raina... e te...
a volte vorrei soltanto potermi reinventare. Capisci?
Allora sei nel posto giusto. A Hollywood tutti cercano di reinventarsi!
Guarda cosa ho fatto io! Dalle copertine patinate al duro lavoro! E in soli 5000 km!
Sono colpito. Davvero.
Se ti sei stufato di essere te stesso, puoi essere qualcun altro per un po'.
Si', e sentiamo... dove posso fare una cosa del genere?
Alla festa a cui ci siamo meritati di andare stasera.
Che ne dici?
Oddio, sei davvero meravigliosa!
La signorina Blair va a Nazioni Unite.
Con Louis e la principessa? Pensavo non fosse appropriato...
Non e'. La signorina Blair mette alla prova il principe.
Louis mi ha detto che vuole tenere testa a sua madre stasera.
Per cui, se lo fara',
tutto andra' come stabilito...
altrimenti lui e sua madre avranno un fantastico matrimonio senza sposa a novembre.
O, magari, andra' lei al mio posto, visto che sembra essere quello che vuole.
- Fatemi un in bocca al lupo. - Cara...
L'ansia dei preparativi del matrimonio ti sta un po' pesando?
Mettere alla prova un brav'uomo che ti ama non e' mai una buona idea.
Non c'e' niente che mi pesi, mamma.
Sono una Waldorf.
Devo sapere che posso avere le mie opinioni. E che siano tenute in considerazione!
Ed ora andro' di sotto ad aspettare Louis.
Giuro che a volte non riesco proprio a capire da chi abbia preso.
Louis!
Dan.
Ehi, senti... ho bisogno del tuo aiuto.
Ho scritto un racconto e una rivista lo pubblichera' nel prossimo numero.
Ma io non vorrei che lo facessero, pero' non so come fermarli. Cosi' ho pensato...
che, se facessi pesare la tua nobilta', forse in un'ora questa storia sarebbe finita.
Mi dispiace, ma ho una festa e sono in ritardo.
- Blair mi sta... - Blair...
e' la protagonista di questo racconto.
Ti giuro che se questo racconto sara' pubblicato...
non ne sarai per niente felice.
Sei pronto?
Mi sembrava mi avessi scritto che portavi un'amica...
Marilu si e' fatta dare un passaggio da Patrick Roberts.
Tanto lo segue sempre come un cagnolino.
Perche'? Stanno insieme?
No, lo sorveglia per conto dell'azienda.
Non deve toccare droga o alcool, altrimenti non faranno piu' il film.
Per fortuna, non vale lo stesso per noi due. Ma non ti servira' il casco.
Ho portato la mia macchina. Andare in moto a Mulholland e' pericoloso e la festa e' li'.
Beh, allora questo lo lascio qui.
Le parole feriscono, ma non uccidono.
Ma il dolore che provocano non guarisce mai...
soprattutto se sono parole che non avremmo mai voluto leggere.
Ripensandoci... penso di saper guidare con prudenza.
Niente e' troppo pericoloso, giusto?
Ehi.
- Tieni. - Ma non puoi aver gia'...
finito? Invece si'.
- Hai fatto tutto? - Tecnicamente manca ancora una cosa.
Hai visto Patrick?
Si', e' fuori, vicino alla piscina.
CANCELLA: "Prendere la marijuana curativa per Patrick"
E' la tua occasione.
Ma che dici?
Avanti, sei ad una festa all'estremo opposto della citta' in cui vivi...
Qui nessuno sa chi sei. Chi vuoi essere?
No, no. Sono sicuro che non funzioni cosi'. Ok?
Oddio! Sei tu quello li'?
Quello li' di quel film?
Si'.
Oh, io amo quello li'! Mi puoi fare l'autografo?
Si'.
- Vivi a Los Angeles? - Si'.
- E' tua quella Maybach all'ingresso? - Si'.
- Questa e' casa tua? - Si'.
Che ne dici di fare un giro?
Si', certamente.
E' un giro solo per noi due.
Oddio.
Uno dei migliori pezzi di New York.
E' bello vedere che esci da li' ogni tanto.
Grazie, Patrick. E' bello esserne uscita.
Ehi, ho... ho una cosa per te.
- Ma che fai? - Me l'ha detto la produzione.
Beh, e' fantastico.
Marilu era d'accordo?
Beh, immagino di si'.
Ti stai divertendo?
D'ora in poi di sicuro.
CHIAMATA IN ARRIVO LOUIS
Non riesco a credere che ti sto rispondendo.
Mi dispiace un sacco, Blair.
E' successa una cosa che mi sta portando via piu' tempo del previsto.
A quanto pare non ce la faro' proprio a venire al gala'.
Fai pure il vago adesso?
"E' successa una cosa"?
Perche' non ammetti che sei gia' alle Nazioni Unite con tua madre invece di mentire?
Non e' cosi'. Vorrei poterti dire dove sono, ma ho dato la mia parola.
E sappiamo tutti quanto tu la mantenga sempre.
Con tutti tranne che con me.
Fai le congratulazioni a tua madre. Ha vinto lei.
Di che parli?
Senti Jimmy e digli di chiamarmi un taxi.
Dove vuole andare?
- Allora sei un collezionista. - Si'.
E' un Helmut Newton, vero?
Si'.
Quella e' Lauren Hutton?
Si'.
Oppure e' Lisa Taylor?
- Si', come facevi a saperlo? - Ho buon occhio.
E anche buon gusto.
E' questa la camera da letto padronale?
Distruggiamola.
Come procede con la colonna sonora?
Bene, abbiamo quasi finito la traccia principale.
E ci siamo ispirati alla colonna sonora de "I compari" di Cohen.
Wow.
Mi dispiace, potreste scusarmi per un secondo?
Va tutto bene?
Marshall mi ha appena detto che ha trovato dell'erba a Patrick,
che fortunatamente e' riuscito a confiscare, prima che accadesse un disastro.
Disastro?
Marilu e' della compagnia assicurativa.
Il contratto per il film e' valido solo se Patrick resta pulito.
Se scoprisse che non ci e' riuscito, dovrebbe interrompere tutto.
Non so proprio come abbia fatto a procurarsela.
Vado a chiamare Patrick, ce lo dira' lui. E' terrorizzato da quello che stava per fare.
Scusatemi.
Oh, grazie al cielo. Stavo...
Blair?
Che ci fai qui? Louis ha...
Non sapevo dove altro andare.
Non volevo venire. Non ci siamo detti una parola tutta l'estate e...
sei l'unica persona che conosco a New York in questo momento.
E ho davvero bisogno di un amico.
Se sei ancora...
Certo che lo sono.
Che succede?
Sto per annullare il matrimonio.
Non posso sposare qualcuno che non mi difende,
nemmeno con sua madre.
E poi...
quando gli avro' detto che e' finita,
dovro' andarmene via, per schiarirmi le idee.
Sei stato negli Hamptons?
Ehm, ad Amagansett. A casa di Cece.
E' libera?
Portamici.
Ok.
Possiamo... possiamo prendere l'auto di mio padre.
Louis lo chiami da la'.
Ci saro' per te.
Per qualunque cosa.
Spesso, per trovare una nuova via...
basta fare una svolta decisa e vedere che succede.
Devi andarci piano quassu'.
La gente ci scrive canzoni sul come si vola sulle strade di Los Angeles.
- Non ho paura. - Beh, dovresti averne.
Io non ho paura di niente.
Ma state attenti,
nel cammino a volte ci si puo' trovare ad un punto morto.
Oddio, stai bene?
Alla perfezione. Vedi del sangue?
Pero' gradirei un bicchiere di scotch.
Andiamo a piedi o ti porto sulla tua?
Ok...
so che non ti conosco per niente,
e probabilmente non te ne frega niente di quello che ho da dire.
Quasi tutti quelli che fanno il mio mestiere sono gente che cerca il brivido
o drogati d'adrenalina, ma per alcuni di loro...
c'e' qualcosa di piu' oscuro. Credo tu abbia bisogno di aiuto.
- Ho detto che sto bene. - Beh...
puo' darsi, ma... questo appuntamento e' finito.
Buona fortuna, Chuck.
Grazie.
Il mio migliore amico aveva ragione, dire di si' rende tutto migliore.
Beh, vista la mia recente esperienza, devo concordare.
Adesso e' ora che tu vada.
Beh, se e' questo cio' che vuoi, va bene.
Ma siamo a casa mia, non pensi che dovresti essere tu ad andartene?
In realta' questa e' la mia, di casa. E, per la cronaca,
questa non e' la camera padronale, e' la stanza degli ospiti. La piu' piccola.
Comunque e' stato un piacere, ehm...
- Nate. - Ah, bel nome.
- E tu sei...? - a posto cosi'.
Come hai potuto farmi questo?
Credi che non sappia cosa volevi fare? E non dirmi che non cercavi di passarmi avanti
portando a termine la lista.
Quindi hai deciso di aggiungere due cosette per le quali avrei perso il posto,
e addirittura avrebbero interrotto le riprese?
Non pensavo ce l'avresti fatta davvero.
Pensavo avresti dovuto dire a Jane che non ce l'avevi fatta.
A me questo lavoro serve piu' che a te, ok?
Io pago per la mia vita.
Ho le tasse universitarie, l'affitto, il noleggio dell'auto...
- Non posso permettermi di venir licenziato. - E io si'?
Tu sei Serena Van Der Woodsen.
Chiedi a un po' di gente a questa festa e riceverai dieci offerte di lavoro.
Non lo stavi neanche cercando, quando hai trovato questo.
Tra due settimane, al college, lo considererai qualcosa di piu' che
"quella cosa che hai fatto quell'estate"?
Questa e' la mia carriera.
Non l'ho ancora trovato, ma appena...
Marilu, aspetta.
Cosa c'e'?
Sono stata io a dare l'erba a Patrick.
E lui l'ha presa solo perche' gli ho detto che la produzione era d'accordo.
Qualcuno mi ha fatto uno scherzo, e...
se non fossi cosi' convinta di voler dimostrare quello che valgo
non ci sarei cascata, ma...
invece l'ho fatto.
Mi dispiace.
Puoi dire a Jane che domattina sgombro la scrivania.
- Non capisco, Louis. Cos'e', ora mi segui? - No, Blair.
A dire il vero...
forse e' meglio cosi',
perche'... in questo modo posso farlo di persona.
No, Louis non e' qui...
per te.
No?
Cosa diavolo sta succedendo?
Louis non e' venuto da te stasera...
perche' stava aiutando me.
A fare cosa?
La primavera scorsa ho... ho... ho scritto una storia su di te,
e per una serie di sfortunati eventi...
quella storia... sta per essere pubblicata.
Stava...
per essere.
Stava.
Io gliel'ho chiesto, e Louis si e' gentilmente offerto di...
aiutarmi ad eliminarla prima che uscisse,
cosi' che non ti mettesse in imbarazzo, ed e' stato esattamente quello che ha fatto.
Lui e' davvero il tuo principe.
Magari non si sara' opposto a sua madre, ma ti ha protetta contro il mondo intero.
Devi capire...
che non ho mai pensato che qualcuno... l'avrebbe letta.
Mi stavi aiutando a scappare da tutto,
stasera.
Ma tu lo sapevi dov'era Louis.
Sapevi cosa stava facendo per me.
Come hai potuto?
Perche' l'hai fatto?
Quale... possibile ragione...
potevi mai avere?
Il Ragazzo Solitario impara che due parole e cinque lettere
non servono a niente se nessuno le vuole sentire.
Vieni, Louis.
Andiamo.
Ho finito qui.
Ehi, sei contento?
Abbiamo deciso cio' che volevamo, l'abbiamo inseguito, come hai detto tu, e...
- guarda cos'e' successo. - Si', guarda.
Serena, hai accettato delle responsabilita' senza esitare
per la prima volta nella tua vita, forse.
E, Nate, tu ti sei divertito di piu' a non essere te...
che quando sei davvero te stesso,
il che significa che ora sai di dover cambiare.
Sono solo io, o quello che dice ha veramente senso?
Forse non siamo ancora svegli.
Stiamo crescendo.
Dobbiamo iniziare ad essere responsabili per noi stessi...
invece di essere sempre responsabili per gli altri.
Lo sapevi?
Nate, so che pensi che io sia distrutto
all'idea che Blair sposera' un altro.
Ma ci siamo lasciati liberi di voltare pagina.
Quindi smettila di fare questo genere di cose e inizia a concentrarti su di te.
E tu.
Anche se questa parte del tuo viaggio puo' essere finita,
ti ha mostrato che c'e' un mondo la' fuori che non sapevi neanche esistesse,
e di cui vuoi fare parte.
Hai mai pensato di scrivere un libro?
Quelli come me non scrivono libri.
Altri li scrivono su di noi.
Ok, devo andare a sgomberare la mia scrivania.
Si', sara' meglio che mi alzi anch'io.
Ho lasciato il telefono alla festa
e gia' che ci sono dovrei scusarmi con la padrona di casa.
Io restero' qui, solo col mio genio.
- Venite qui. - Troppo vicini.
- Non essere timido. Non essere timido. - Troppo vicini.
Cosa c'e'?
No, sono i capelli?
Non volevo dir nulla davanti a Louis...
ma ho trovato... una cosa...
{n8} COSA ASPETTARSI IN DOLCE ATTESA
nascosta nella dispensa.
E' per questo che ti comportavi in modo cosi' strano con Louis?
C'e' qualcosa che devi dirmi?
Sono io che deve confessare.
Bambino numero due in arrivo.
E' questo... quello che mi dovevi dire... ieri,
- che avrebbe cambiato il nostro futuro? - Si'. Io... io volevo dirlo a lei per prima,
ma lei era via e...
non e' carino mandare messaggio: "Ciao, incinta!"
E... e poi e' tornata, ma non mi lasciava parlare, cosi' adesso novita' si scopre...
in questo modo. Almeno novita' scoperta!
E Gossip Girl parla di me. Mi sento cosi' speciale!
- Congratulazioni! - Bene, bene, bene,
abitanti dell'Upper East Side. Ho avuto la mia risposta, dopotutto.
Ed e' venuto fuori che l'unica cosa che si allarghera' in casa Waldorf...
e' la servitu'.
Ma tutte queste chiacchiere sull'aspettare...
mi hanno fatto pensare alle aspettative.
Non pensavo che l'avrei incontrato qui,
non credevo ci saremmo messi in contatto fino a New York.
Ma qualcosa mi dice che lo rivedro' ancor prima di quanto io immagini.
Oh, molto prima.
Ti chiamo dopo.
- Devi essere venuto per questo. - Esatto.
Grazie.
E, ascolta, so che non mi conosci per niente,
ma credo di doverti le mie scuse, per aver finto di essere una persona diversa.
E l'ho fatto solo perche' solo ora inizio a capire...
beh, che non so davvero chi sono.
Comunque mi spiace...
ma in ogni caso mi sono divertito un mondo con te.
Io anche. E accetto le tue scuse.
Chissa', magari ci vedremo in giro prima o poi.
Si'.
Arrivederci.
Ciao.
Volevi vedermi?
Si', ci sono un sacco di cose da sbrigare stamattina.
- Mi sa che non hai saputo. - Invece si'. Me l'ha detto Marilu.
"Belli e Dannati" si conclude tra una settimana,
ma cosa ne pensi di continuare a lavorare per me?
Sei la prima ad arrivare ogni mattina, e l'ultima che se ne va alla sera.
Ho bisogno di qualcuno con la tua dedizione e passione.
Pero' la prossima volta e' meglio se prima chiedi a me
se uno dei miei compiti ti sembra un po' stravagante.
Si'.
Allora, che ne dici?
Mi piacerebbe molto.
Ehi, che succede?
Lily ha un altro incontro con l'arredatore.
Ha rimodernato casa cosi' tante volte che e' identica a prima.
Dico sempre a Andy Cohen che dovrebbe fare un reality
su di lei, dal titolo "Arresti domiciliari a New York".
Beh, puoi stare qui con me,
aiutarmi con la posta.
Ho un po' di tempo prima del lancio dell'album in ricordo dell'11 settembre.
A proposito, il tuo racconto era incredibile. Grazie per avermelo fatto leggere.
Sono un po' confuso, pero'.
Mi aspettavo qualcosa di negativo su Blair, e invece ho trovato l'opposto.
Perche' era importante che non lo leggesse nessuno?
- Sei arrivato alla fine? - Ho pensato fosse licenza poetica...
e' successo davvero?
Uno scrittore non lo svela mai.
Ma ora devo assicurarmi che il libro da cui e' tratto quel capitolo...
- non veda mai la luce del giorno. - C'e' un libro intero?
Non emozionarti troppo. Spero...
che Vanessa abbia dato alla rivista solo quel capitolo, visto che avevano solo quello.
Guarda un po'. Posta da Barcellona.
Il fatto e' che le aspettative...
{n8}DIECIMILA DOLLARI
nella maggior parte dei casi, te le mettono addosso gli altri...
{n8}CONGRATULAZIONI PER IL TUO PRIMO ROMANZO
eppure ti sembra siano sempre state tue...
e non vedi l'ora di esserne all'altezza.
- Sei pronta? - Non vengo, indovinate perche'.
- Jane mi ha offerto un lavoro. - E tu cosa hai detto?
- Ho detto si'. - Davvero? E' fantastico.
Grazie. Insomma, senza voi due non sarebbe successo.
E' il momento? Il tuo nuovo stile di vita alla L.A. e' pronto a un'eccezione?
Direi proprio di si'.
Stappa!
E ti pareva!
- Cavoli! - C'e' un bagno in quel camerino.
- Torno subito. - Dai, andiamo!
Ma solo perche' sai cosa ci si aspetta da te...
non vuol dire che non puoi comunque sorprendere tutti.
Blair...
- Sei bellissima. - Certo che lo e'.
Madre,
Blair non portera' quel bouquet.
E ci sono delle altre cose di cui ti vorrei parlare.
Lo sanno?
Sanno cosa?
Di quante settimane sei. Io direi sei.
Mi hanno mandato le tue misure.
Mi sembra chiaro che tu non sappia leggere.
O erano sbagliate quando le hai ricevute, perche' non sono incinta.
Mentimi quanto vuoi...
ma per quando ti sposerai il tuo corpo dira' a tutto il mondo la verita'.
Niente si puo' nascondere a lungo.
- E' un mese che ci siamo trasferiti. - E' da pazzi.
E' da pazzi pensare che se tuo zio non ci avesse lasciato i soldi
non avremmo mai lasciato Miami.
Spero solo non ti dispiaccia fare un lavoraccio finche' ci mettiamo a posto.
No, sono solo felice di non essere piu' la'.
Ivy, smettila di parlare col tuo ragazzo e inizia a lavorare. Sei in ritardo.
Non farti licenziare, ci servono i soldi.
Revisione: whitelilac
Charlie!
E spesso ti ritrovi con chi ti aspetti di meno proprio di fronte a te...
- Mio Dio! - Serena?
In attesa di cambiare tutto, per sempre.
Che ci fai qui?
Che ci faccio io? Che ci fai tu qui.
Ivy. Ivy, il turno.
Cosa voleva? Andiamocene da qui.
- Si', andiamo. - Ok.
Che tu lo voglia o no.
- E' cosi' bello vederti. - E' bello vedere te.
XOXO, Gossip Girl.