Mi dispiace tanto.
Non era mia intenzione ferirti.
Posso cambiare, giuro.
Ti prego, riprendimi con te.
Ti amo.
Senti, ho letto quello che hanno scritto i media,
ma voglio sentire la tua versione.
Cos'e' successo? E parti con la finale di campionato.
E voglio la verita'.
Ok.
Pensavo che avremmo sicuramente vinto il titolo, Coach.
E quando abbiamo perso ero cosi' triste
che non riuscivo neanche a parlare ai giornalisti nello spogliatoio.
Voglio parlare con ogni giornalista che c'e' nello spogliatoio.
Ho parecchio da dire. Questa partita e' stata una stronzata.
Gli arbitri ci hanno presi di mira fin dall'inizio.
Thad, dicci: Radon si riprendera'?
So che Radon si e' fatto di nuovo male alla spalla.
Thad, un'altra domanda. Pensi che tornera'?
Tornera'? Cosa ti sembro io, un indovino?
Dopo la partita sono andato direttamente in hotel per andare a dormire.
Droga? Droga? Droga? Droga?
Ehi, sto cercando di comprare della droga. Ne hai? Voglio solo comprare un po' di droga.
Ma poi sono stato traviato da queste ragazze
che mi volevano invitare nella loro stanza per mangiare della pizza.
Cocaina!
Si', bella! Thad Castle e' il re del football alla Blue Mountain State.
Marty Daniels puo' ciucciarmi le palle.
E' colpa sua se abbiamo perso oggi. Non doveva far calciare Harmon da 56 yard.
Diventero' un professionista. Diventero' miliardario!
L'ultima cosa che ricordo e' una ragazza che mi invitava a vedere la barca di suo padre.
Non so come mi abbia convinto. Io odio le barche.
Io amo le barche!
La mattina dopo mi sono svegliato e le ragazze non c'erano piu'.
Ci sono droghe su questa barca?
No.
Una volta che i media hanno iniziato a diffondere le loro bugie
sapevo che nessuna squadra dell'NFL mi avrebbe preso.
Non mi sono mai dichiarato per il draft. Sono ancora eleggibile.
Ti prego. Lavorero' duramente per te, Coach, lo giuro.
Il football e' tutto cio' che ho.
Sai, sembra che tu sia stata la vera vittima in questo caso, Thad.
E' cosi'.
E io parlero' col dipartimento sportivo e vedro' cosa posso fare.
Oh, grazie tante, Coach!
Ti amo.
Pare che sia tornata la nostra difesa.
Ringraziamo Dio per l'amore di quel ragazzo per la cocaina.
::Italian Pocket Pussy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Hamma, daitarn 3, valebi, X@d00m, Mr. Eko
Revisione: Smoking Bianco.
::Italian Pocket Pussy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi divertiro' con te.
Ok, Mary Jo. Sono pronto a entrare in azione.
Andiamo, e' passata piu' di un'ora!
Oh, mio Dio.
Oh, amico, questa porta cigola.
E' successo.
Tua sorella e' lesbica.
Fantastico.
Per lei.
Si', ma che mi dici di voi?
E' una del secondo anno a una scuola statale. E' un classico.
Giusto. Pero' che palle, speravo ci imparentassimo in futuro.
Tua sorella e' fantastica, ma ora sono al terzo anno, capisci?
E' ora di prendere decisioni importanti.
Stavo pensando di prendere la red shirt per avere piu' tempo per andare alle feste.
- Priorita', amico. - Si'.
Chiamami.
Scherzavo.
E tu forse e' meglio se cambi le lenzuola.
Eccitante.
Dio, Marty. Senza Thad li' dentro non hai la difesa.
Stai zitta, tesoro.
Beh,
io sto
solo cercando di rendermi utile.
Ti viene in mente anche un solo modo in cui potrei esserti utile, Coach?
Vattene da quella finestra!
- Ehi, il Coach Daniels e' la' dentro? - E' della commissione atletica?
No, sono il nuovo coordinatore dell'attacco.
- Oh, io sono Thad. - So chi sei.
Ehi, chiederebbe al Coach di riammettermi in squadra?
No.
- Ehi, Coach. Cavolo. - Oh, Gesu'.
- Sono arrivato in un brutto momento? - No, no, stavamo soltanto...
stavamo soltanto cercando di...
Ehi, tesoro, questo e' Marcus Gilday, il nostro nuovo vice allenatore.
Odio quel termine. Sembra che arriverei ad uccidere per quel lavoro.
Sono sicura che e' ben lontano dalla verita'. Ho sentito dire cose fantastiche su di lei.
Marty mi ha detto che e' un pezzo grosso...
Beh, mia moglie la pensa cosi'.
Ehi, quella e' la rosa? Mi piacerebbe dargli un'occhiata. Posso?
Certo. Con l'attacco siamo abbastanza a posto. Credo che sia...
Fantastico.
Oh, vedo che ha assegnato ad Alex Moran il posto di quarterback titolare.
- Errore di battitura, giusto? - No, ho avuto notizie di Radon oggi.
La sua spalla e' andata. Non rientrera' in squadra.
Moran ha giocato, quanti, 5 quarti decenti negli ultimi due anni?
Al momento e' la nostra miglior soluzione.
Non voglio pestare i piedi a nessuno.
Mi piacerebbe che osservassi la linea di attacco che ho coordinato a Stanford.
Potrebbe essere piu' complessa di quanto siete abituati da queste parti, ma...
Adorerai Moran.
Permettimi di presentartelo.
- Ehi, Coach. Ehi, so che e' impegnato, ma... - Sta' zitto.
Moran.
Ti presento il nostro nuovo coordinatore dell'attacco, Coach Gilday.
Dovreste passare un po' di tempo insieme e conoscervi meglio.
- Perche'? - Perche' sei il nostro quarterback titolare.
A dire il vero volevo parlarle sul fatto di richiedere la red shirt questa stagione.
Come fanno solo le matricole?
- Sono un pioniere... - Niente red shirt!
Ok? Sei il nostro quarterback titolare e un leader della nostra squadra.
Il ragazzo vuole prendersi un anno di pausa, Coach. Dubito che faccia di lui un leader.
Davvero? Allora siamo davvero nei guai, perche' lo nominero' capitano finche'...
non chiariranno la posizione di Thad.
Noooooooooo!
Il punto di vista di Thad e' eccellente.
- Altre domande? - Oh, no. Sei tu il capo. Sei tu il capo.
Benvenuto a bordo.
Grazie.
Alex...
E' stato un piacere conoscerti.
Capitano? E' fantastico!
Ho la netta sensazione che dovremo spartirci un sacco degli stessi scarti.
Voglio dire, ho passato due anni cercando di evitare le responsabilita'. E' una cazzata.
- Moran. - Si'?
So che sarebbe arrivato il momento di passare il testimone. Ma proprio a te?
Ha guidato l'ultimo quarto nella partita per il titolo l'anno scorso, fratello.
Gia', una partita per il titolo che abbiamo perso, fratello.
So perche' il Coach si comporta cosi'. Mi sta punendo per aver cercato di andarmene.
Che ne dite di ubriacarci e scordarci che tutto questo sia avvenuto? Eh?
Vorrei poterlo fare.
Ma che tu lo sia a breve termine oppure no,
adesso sei diventato il ca...
Il nuovo ca...
tu sei il nuovo...
capitano della squadra.
E' tradizione informarti che la tua cerimonia di investitura avverra' venerdi' sera.
- Ma per favore. - Ho gia' avvisato il consiglio dei capitani.
Ma prima c'e' una cosa che devo mostrarti.
Non sai quanto questa cosa mi distrugga, Moran.
Senti, se devi radermi il culo o roba simile, possiamo arrivare al punto?
Che cos'e' questo posto?
Appartiene al QB titolare.
Radon non l'ha voluto l'anno scorso perche' il letto non vibrava.
Secondo me e' un po' troppo appariscente.
Ehi, sei il nuovo quarterback titolare?
- Ci sono anch'io! - Ci sono anch'io!
Sono proprio io.
Ciao.
Ok, il Coach mi vuole come titolare. Me ne faro' una ragione.
Ma se vuole che sia io il capitano, dovranno esserci alcuni cambiamenti.
D'ora in poi, tutte le riunioni di squadra
si terranno allo strip club.
- Ehi, Coach? - Bedrosian e Wesley.
- Non so... tu cosa ne pensi? - Coach?
- Tagliamoli entrambi. - Coach!
Thad, non e' cambiato niente negli ultimi 5 minuti.
Quando la Commissione Atletica mi chiamera', te lo faro' sapere.
- E quando la chiameranno? - Ehi, ehi! Vuoi renderti utile?
Va a raccogliere quei bicchieri vuoti, sulla linea laterale.
Chi c'e' ancora?
Ehi! Rilassati! Ci penso io.
Domanda...
Tu lo sai chi sono io?
- La mascotte? - E ora ho la tua attenzione.
Ho una proposta da farti.
Ho visto cosa hai fatto per Alex.
Anch'io vorrei una stanza nella Goat House.
In cambio...
saro' il tuo House Boy. Cucinero', provvedero' alla birra...
- puliro' i cessi... - E per finire...
le giornaliste non saranno piu' bandite dallo spogliatoio.
No! Saranno incoraggiate a prendere parte alle docce post-partita!
Squadra titolare!
Ehi, Moran! Anche tu!
Oh, cazzo! Mi ci vorra' un po' per abituarmici.
D'accordo.
House Boy, forse mi puoi essere utile.
Vediamoci alla Goat House dopo l'allenamento.
Odio doverlo dire, ma i cambiamenti al playbook proposti da Gilday...
- potrebbero funzionare. - Non mi fido di quell'uomo, Jon Jon.
Mai prima d'ora mi era stato imposto un allenatore in questo modo.
E poi, sto facendo un errore, con Moran?
A mettere tutte le uova in un unico paniere?
Un paniere senza garanzie ed irresponsabile?
Se fai marcia indietro adesso, sara' un segno di debolezza.
Moran ci ha gia' sorpreso in passato. Sono sicura che ci sorprendera' ancora.
Sammy, che stai facendo?
Sto costruendo una barca per la tua cerimonia di investitura!
Thad ha detto che se facevo della roba per la Goat House, mi avrebbe concesso una stanza.
Saremo di nuovo compagni di stanza!
Pero' sembra molto pericoloso!
Ecco perche' ho comprato questi occhiali protettivi!
Thad sta proprio di merda!
Lo so! Gli faro' una sorpresa! Gli preparero' una bistecca, stasera!
Appena avro' terminato la poppa!
Coach?
Per l'ultima volta, Larry... non ho rubato i tuoi jeans!
Colpa mia! Scusate!
Ciao Mary Jo.
Alex!
Coach, ma che sorpresa.
Ero nei paraggi e ho pensato,
se dobbiamo lavorare insieme, perche' non fare comunella?
Mi sembra...
fantastico.
Si', beh...
posso capire che l'essere diventato titolare ti abbia colto alla sprovvista.
- Un po', ma mi ci sto abituando. - Certo.
Ma sai, non siamo tutti dei leader naturali, vero?
Sai, se fossi in te, sarei spaventato anch'io.
Specie se avessi cosi' tanto da perdere, no?
- Io non sono spaventato. - Non ancora, eh?
Li hai letti i giornali?
Non ci danno proprio favoriti per la vittoria finale, sai?
E credimi, non c'e' niente che renda piu' soli...
dell'esser il quarterback titolare di una squadra che perde.
Niente.
E' un vero peccato che Daniels voglia fare questo alla squadra, e specialmente a te.
- Un vero peccato. - Coach, c'e' qualcosa che vuole dirmi...
- In realta' c'e'. - Ok.
Tu ed io sappiamo che Daniels ha i giorni contati.
E stavo pensando che sarebbe nel miglior interesse della squadra,
se noi accelerassimo la sua dipartita.
Non sono sicuro di capire come voglia che l'aiuti a farlo.
Studiati questo playbook.
Aiutami a convincere i tuoi compagni a vedere la luce.
Se lo farai, ti daro' qualsiasi cosa tu voglia.
Vuoi la red shirt? Ottimo.
Vuoi allenarti solo una volta a settimana? Non mi interessa.
Avrai tutto questo.
Senza alcun rischio di perderlo.
Penso... penso di potergli dare un'occhiata.
Bravo ragazzo!
Ehi, senti...
Incontro dei sostenitori domani sera.
Loro mi coprono le spalle. E copriranno le tue.
Passa alla tavola calda dopo l'allenamento domani sera.
Fammi sapere cosa hai deciso.
Coach Daniels, Ted Bryce.
Commissione atletica della BMS.
Sono qui per informarla che Thad Castle e' stato autorizzato a giocare.
E' di nuovo in squadra.
Ehi, amico, togli il culo dal campo.
Ottimo! Bene.
Non credo l'abbia bevuta, ma...
Dove hai imparato a convincere la gente, amico? Fai schifo!
Blue 16!
Moran, che diavolo era quello?
Devi servire l'uomo che gioca la corsa.
- Hai cambiato tu quello schema? - Non arrabbiarti cosi', Coach.
Considerala una proposta.
Penso che questo sia l'attacco da mettere in campo.
Solo passaggi facili, giocate corte e blocchi. Muoviamo la palla con precisione...
Pensi di poter far funzionare questa squadra meglio di me? Perche'?
Perche' qualche cazzone irriconoscente ti ha dato un lavoro su un piatto d'argento?
Io vincevo campionati prima che tu scoprissi come ci si masturba.
- Che bello. - Non provare piu' a scavalcarmi.
Vuoi vincere qualche partita? Dobbiamo cambiare!
L'hanno capito tutti.
Ma tu no.
Forse e' per questo che sono qui.
Ok, sei l'allenatore in seconda, quindi resta in seconda!
E togliti dai piedi!
Non penso che quel cazzone si renda conto con chi ha a che fare.
Gia', il Coach sembra incazzato.
Non sto parlando del Coach.
Alex! Alex!
Che ti succede, amico?
Non sono venuto in questa scuola per essere un eroe, ok?
Sono venuto qui per divertirmi.
Ora se questi allenatori vogliono usarmi, bene, facciano pure.
Li usero' anche io.
Non ho idea di quello che significhi.
Parlavo della cerimonia di investitura di stasera. Verrai, vero?
No, no. Io andro' a bere, amico.
E dovresti farlo anche tu.
Bello, devi venire.
La mia stanza alla Goat House dipende da questo.
Sarei la prima mascotte a vivere nella Goat House.
Il Jackie Robinson delle mascotte.
Sammy, mi dispiace. Devo fare quello che e' meglio per me.
Perche' non vieni a bere con me?
Sai una cosa?
Preferisco bere con Thad.
Lui mi apprezza.
House Boy! Vieni! Subito!
Si', che c'e' amico? Che ti serve? Aspetta!
Barista, tre birre e un imbuto, per favore.
Grazie.
Sei ancora qui?
Penso di viverci qui adesso.
Quanto ti sta pagando Gilday?
Fantastico! Eccone un'altra...
Sai, Alex. Quando hai firmato la tua dichiarazione di intenti,
hai preso un impegno con il tuo Coach.
Io non credo negli impegni.
E so per certo che nemmeno tu.
Si', beh, quando Marty era al top, un campione nazionale,
ha scelto te.
Ora lo abbandoni?
Io staro' qui a divertirmi.
Divertirti?
Tu non sai cosa sia il divertimento.
Non sei mai stato qui per la vittoria di un campionato nazionale.
Lascia che ti mostri una cosa.
Questa foto e' stata scattata in questa stanza.
La notte della vittoria del campionato 1993.
Non c'e' niente di piu' divertente
di essere il quarterback titolare di una squadra vincente.
Se mai dovesse esserci un momento buono per vincere... questo lo e' sicuramente.
Questo lo prendo io.
E tu hai bisogno di prenderti una nottata per pensare al tipo di foto che vuoi farti,
da appendere qui dentro.
Ok?
E' stato bello vederti.
Anche per me.
Ci vediamo in giro.
Lo spero tanto.
- Ciao Alex. - Ciao.
E' venuta con noi agli allenamenti delle cheerleader.
Forza Alex, rispondi.
Rispondi amico, forza.
Rispondi.
Castle, stai scherzando?
Il mio bellissimo corpo deve nutrirsi, amico, perche' ci mette cosi' tanto?
Mangera' prestissimo, signor Ochocinco.
Sta arrivando.
- Vero, House Boy? - Certo, sta arrivando.
Sta arrivando.
Devo farmi anche io un House Boy.
Non riesco a credere che lo sto facendo.
Daniels va da questo Moran e gli offre il ruolo di quarterback titolare.
E il ragazzo lo guarda e gli fa: "Coach, pensavo di richiedere la red shirt."
Ma ci credete?
Che ci fai qui?
Volevo solo passare e farti sapere che Moran non verra' stasera.
Non so di cosa stai parlando, amore. Bevo solo qualcosa con i membri del comitato.
Se ti metti contro Marty, ti metti anche contro di me.
Forse lui non potra' darti fuoco alla casa in piena notte,
ma io posso di certo.
E quando il mio divorzio dal Preside Simon sara' ufficiale,
avro' anche i soldi per farla franca.
Da parte di Alex Moran.
Da parte mia. Ti aiutera' ad infilarti quel libro nel culo.
Baci baci.
State scherzando, vero?
Chi ha aggiunto queste stronzate alla cerimonia?
- E' stato lui. - Coach, che ci fa qui?
Capitano della BMS, '71 e '72.
Sticazzi.
Tutti a bordo.
- Sto bene qui. - Sali a bordo.
In qualita' di ex capitano della squadra di football della BMS,
consegno a te il testimone,
Alex Moran.
Inginocchiati se accetti.
Preferirei di no, se posso...
- Fantastico. - Non abbiamo finito.
Ma dai, no.
Neanche per sogno.
Ogni capitano, sin dall'inizio, ha portato questo sospensorio.
E ora anche tu lo porterai.
Grazie.
- Sono un sacco di piselli, ragazzi. - Un sacco di piselli leggendari.
Grazie per le piattole, faro' una doccia lunga una settimana.
E ora l'ultima parte.
- Sul serio? - Non sei davvero il capitano,
finche' non porti il marchio del capitano.
No, aspettate, lui...
Ho visto Thad nudo, lui non ha un marchio.
Mi hanno marchiato sotto lo scroto!
Non proprio la mia decisione piu' intelligente, te lo sconsiglio.
Fate alla svelta.
Sul culo.
Coach, prima che diventi ufficiale,
non c'e' un modo per cui possa tornare in squadra?
- Moran non e' adatto. - Grazie.
Ho parlato con la commissione circa un'ora fa,
una giornata di sospensione e poi potrai tornare.
Si', oddio, grazie mille, Coach.
Non la deludero'.
- Allora solo mezzo marchio per me, giusto? - No,
- l'intero marchio. - Che cosa gay.
Congratulazioni, capitano.
- Hai avuto una stanza? - Thad mi ha dato un ripostiglio.
- Un ripostiglio? - Fantastico, vero?
Benvenuto nella Compagnia, Moran.
::Italian Pussy Addicted:: [www.italiansubs.net]