Negli episodi precedenti di Eureka...
Quando ho pensato di andare su Titano, ho sempre pensato di farlo insieme a te.
Ehi, mi dispiace. Non so cosa provo nei confronti di molte cose.
E sto davvero cercando di capirlo.
Una casa non e' tale finche' non la condividi...
con la persona che ami.
Vivere insieme, eh?
Pensaci un po' su.
GIORNO DEL LANCIO!
Qui il comandante a terra Henry Deacon.
Abbiamo mirato a Titano, e molti pensavano che fosse impossibile.
Ma e' quello in cui siamo specializzati alla Global Dynamics.
Oggi e' un giorno di cui tutta Eureka dovrebbe andare fiera.
Questo e' il nostro momento all'interno della storia.
- Ehi, ciao. - Ciao.
- E' il gran giorno, eh? - Non l'avevo notato.
- Sei cosi' carino. - Gia'...
- Scusa se stamattina sono uscita di fretta. - Ascolta...
Dovevo fare i controlli finali del software di volo.
Poi ho rovesciato il caffe' sulla giacca e sono tornata a casa mia a cambiarmi.
Beh, sai che lo eviteresti se le tue giacche e le tue cose...
fossero a casa mia.
Si', lo so. Scusa, e' una decisione importante andare a vivere insieme.
Non voglio agire prima di aver riflettuto bene.
Beh, sono sempre stato un tipo che si butta alla cieca.
Oh, davvero? Come con i quattro anni che ti ci sono voluti per chiedermi di uscire?
- Allora mi farai sapere? - Si', ci vediamo al lancio.
Ok. Va bene, e'...
Riesci a credere che stamattina vediamo il sorgere del sole sulla Terra,
e stasera vedremo il calare di Saturno su Titano?
Beh, tecnicamente Saturno non cala mai.
Titano e' legato alle maree, ed e' sempre lo stesso emisfero a guardare Saturno.
E' cosi' eccitante il fatto che tu lo sappia.
Andremo piu' lontano di quanto l'uomo sia mai andato.
A proposito di quello...
stavo pensando a noi due...
e sull'andare lontano.
Davvero?
Un sacco.
Voglio solo che la nostra prima volta sia qualcosa di speciale.
Anch'io.
Non abbiamo piu' molto tempo.
Non se la nostra prima volta fosse su Titano.
Dottor Fargo...
Sta suggerendo di unirci al "club del miliardo di metri"?
Dimostrazione finale delle bio-capsule.
Pronta?
La sicurezza prima di tutto.
Ok gente, questa sara' l'ultima revisione dei protocolli di sicurezza delle bio-capsule.
Sappiamo che il viaggio su lunga distanza a velocita' superluminale
esercita incredibili stress sul corpo.
Le bio-capsule dell'Astraeus saranno i vostri bozzoli per il vostro viaggio verso Titano.
- Zane... posso usarti? - Se avessi un centesimo per ogni volta...
Lascia stare.
Quindi, una volta che la vostra maschera di ossigeno e i monitor saranno collegati,
la camera verra' riempita con gel letargico prodotto dal nostro dottor Parrish.
Il gel manterra' la vostra temperatura interna.
In piu' tamponera' l'alta forza g che ci aspettiamo di trovare
durante gli impulsi di accelerazione e decelerazione.
Non vogliamo che qualcuno si trasformi in una frittella prima ancora di arrivare.
E' un peccato che la sua gelatina vada su Titano senza di lei, dottor Parrish.
Nessun problema, dottor Fargo.
Ne ho preparato un po' a parte, appositamente per lei.
Nell'improbabile caso di rottura della capsula,
si attiveranno i sedili di supporto vitale d'emergenza che avete visto entrando.
Legatevi bene, tenetevi stretti.
Sara' un viaggio accidentato, ma sara' la vostra chance migliore per arrivare vivi.
Grazie, dottoressa Blake.
- Domande? - Posso cambiare la mia capsula con un'altra?
Altre... domande... diverse?
No? Bene.
Ok, ci vediamo a bordo tra due ore per la chiusura delle porte.
Andiamo.
Sto cercando di mantenere la calma, ma sono emozionatissima. Tu lo sei?
No, io non... si', sono cosi' emozionato!
- Tu sei emozionata? - Si', cosi' tanto che devo fare pipi'.
- Vado a controllare le ultime cose. - Ok.
Oh, ciao, Jo.
- Ciao. - Non e' fantastico?
Si', lo e'.
Un viaggio di 2 miliardi di chilometri. Pronto?
Assolutamente si'... piu' o meno.
Sono ancora un pochino nervoso circa la cosa dei 2 miliardi di chilometri.
Ehi, sei l'ultima persona che dovrebbe essere nervosa di fare il salto nel buio.
Guarda cos'hai fatto come direttore della GD.
Jo, sappiamo entrambi come ho avuto il lavoro.
- Non me lo sono guadagnato. - Ok, forse...
l'altro Fargo no, ma tu hai sicuramente dato prova di essere adatto per questo lavoro.
Riesci a ricordare l'ultima volta che hai premuto il pulsante sbagliato?
In realta', no.
Vedi?
Senti, qualsiasi cosa succeda...
so che la puoi affrontare.
Carpe diem, giusto?
Grazie, Jo.
Vieni qui.
Carpe diem!
- Ehi! - Ehi!
Larry mi ha detto che mi stavi cercando. Cosa succede?
Gia', c'e' qualcosa che avrei bisogno di chiederti.
Io...
Spero possa rimanere tra di noi.
Ma certo, vieni.
Grazie.
Allora, siamo quasi pronti a collegare il reattore FTL.
Iniziate i protocolli di attivazione.
Sissignore.
Allora, come sta andando, comandante?
Tutti i sistemi pronti, capitano.
Ora ci siamo davvero.
Separati per sei mesi.
Sai che ti dico?
Sara' davvero difficile.
Non potremmo rimandarlo di un giorno?
Beh, tu comandi la missione, puoi far valere il tuo grado.
Sai che potrei farlo ma la finestra di lancio piu' sicura e' tra le 18:23 e le 20:37.
Cioe', abbiamo fatto miliardi di calcoli per stabilire le orbite di Titano e Saturno,
- vento solare, pressione delle radiazioni. - Ok, ho... ho capito.
E' solo che mi mancherai.
Oh, anche tu mi mancherai.
Cavolo! Beh, mi pare giusto, ma...
non dovete fare cose scientifiche?
Sai, Jack, sei arrivato in tempo per vedere l'accensione del reattore ionico FTL.
Che roba e'?
Oh, la batteria gigante che fornira' l'energia per il lancio dell'Astraeus.
E perche' non la chiamate "batteria gigante"?
- Quando vuole, dottor Deacon. - Ok, si comincia.
Quell'acqua blu serve o e' solo per bellezza?
Ah, le barriere di raffreddamento.
Senza di esse il reattore si surriscalderebbe e si spegnerebbe.
Ah.
Davvero notevole.
Senatore.
Tutti i sistemi sono operativi e siamo pronti al lancio
e il tempo mancante e' di sette ore e dodici minuti.
Buono a sapersi.
Non vogliamo certo deludere il nostro ospite speciale.
Il nostro ospite speciale?
Eureka, la palla e' nostra.
Ricevuto.
Cavolo, il Presidente degli Stati Uniti?
- Calmati. - Scherzi? Potevo portarmi la videocamera.
- Il tuo palmare ha la videocamera. - No, non... Cosa? Dove?
- Cerca di essere professionale. - Dove?
State giu'! Mettetevi al riparo!
Eureka - Stagione 4 Episodio 20 - "One Giant Leap"
Traduzione: Shion, fabfrog, Herisson
Traduzione: sweeswa, Talin68, kilu, Rolle
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Arrivo. - Dai.
- Coraggio. - Oddio.
Ecco fatto.
Quello non e' Obama.
- Pero' sta bene. - Avrei dovuto saperlo.
I Servizi Segreti mandano sempre un'avanguardia. Ci mettono alla prova.
Avrei... dovuto...
- Cos'e' successo? - Nemmeno gli somiglia.
- Carter, concentrati. - Beh... c'e' stato un... un...
un enorme raggio di luce.
- Come un laser. - Come un laser.
E ha tagliato in due la limousine.
Dobbiamo considerarlo un tentato omicidio.
O considerare che a Eureka capitano tanti guai coi laser.
Beh, non era un laser, non esattamente, ma la fiammata di una particella carica.
Una part... venuta da dove?
Beh, i satelliti daranno il punto d'origine. Un raggio di tale potenza lascia una traccia.
Ci penso io. Serve una scansione satellitare il piu' presto possibile.
Ok, diremo alla senatrice Wen di cancellare la visita del Presidente.
- Se non facciamo luce, qui non e' al sicuro. - Oh, vuoi rimandare il lancio?
No, la base di lancio e' al sicuro a piu' di un chilometro sotto terra.
Finora niente indica che questo sia collegato alla missione,
ma terro' informati Henry e Grace. Fammi sapere cosa scopri.
- Certo. Oh, non ci si annoia mai, eh? - Oh, nemmeno per un momento.
Come siamo messi, Jo?
Oh... si'... dovrebbe essere poco piu' avanti.
Sei preoccupata per qualcosa?
No.
Beh, sarebbe stato bello incontrare il Presidente.
Sarebbe stato bello sapere della videocamera nel mio palmare. Me lo porto in giro da anni.
Sai, c'e' anche dell'altro...
So che Allison e i bambini forse verranno a stare da te e credo che sia...
tempo che mi trovi una sistemazione.
Oh... beh, e dove intendi andare?
Ci sto lavorando.
D'accordo. Beh, prenditi tutto il tempo che ti serve, ok?
Grazie.
Dunque, le immagini satellitari dicono che ci siamo vicini.
E anche questa immagine.
Cavolo.
Sembra che il raggio della morte si sia preso cura di se' stesso.
Ok, dobbiamo solo capire cosa fa, in modo da scoprire chi l'ha costruito.
O soltanto...
leggere l'etichetta.
Oppure fare quello.
Oh, il mio bambino. Cosa gli avete fatto?
Non abbiamo fatto niente.
Il suo piccolo raggio della morte per poco non uccideva il fintObama.
Ok, punto primo:
non e' un raggio della morte, ma una rete della vita.
E secondo: di che diavolo state parlando?
Dottor Plotkin, ha tagliato una limousine a meta'.
No, non e' vero.
Vi dico che raccoglie l'energia che si trova naturalmente intorno a noi, non la espelle.
Come la raccoglie?
Beh, le mie bacchette, a differenza delle celle solari,
immagazzinano l'energia ambientale
dall'intera gamma dello spettro elettromagnetico.
Ok, quindi raggi gamma, onde radio,
radiazioni termiche, persino onde cosmiche.
Quindi quando sara' perfezionato,
le reti elettriche, le stazioni d'energia nucleare,
diventeranno tutte obsolete.
Se immagazzina energia e basta, allora come avrebbe fatto
a sparare una roba di particelle lungo Main Street?
Non l'ha fatto.
Non e' quello che fanno.
Ok, e se fossero in combinazione con uno di quelli...
Oh, si'...
Ah, l'armadio delle bombe.
Si', ok, ok.
Ok, una volta lavoravo sulle armi non convenzionali,
ok, ai vecchi tempi.
Va bene, tengo in giro quelle reliquie
solo per ricordarmi cosa facevo una volta.
Cosa facevo "una volta".
- Prima? - Si'.
Ma ora mi dedico completamente all'energia positiva.
E le bombe...
Le bombe sono super negative.
Le mie bacchette fanno del bene.
"Bacchette", al plurale.
Ok, intende dire che ce ne sono delle altre?
Si', la dotazione consiste di quindici bacchette sparse intorno a Eureka.
Beh...
Quattordici, ora.
Ha una mappa della dotazione?
Oh, vuol dire se ho ucciso un albero per poterci scrivere su per vostra comodita'? No.
Ok, ce la invierebbe per email?
I computer non sono biodegradabili.
E neanche quella cosa, a proposito.
Sa che non c'e' bisogno di essere violenti.
Sapete che ho dei diritti.
Vi daro' un minuto.
- Sceriffo? - Si'.
- Allora, che dicevamo un attimo fa? - Che posso mostrarvi dove sono situati.
- Questa cosa finira' presto? - No.
Oh, mio Dio...
Mamma, e' cosi' figo!
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vederlo.
Oh, mio Dio, e' una vera capsula biostatica?
E' piuttosto figo, vero?
- Posso provarlo, mamma, ti prego? - Oh, tesoro, mi dispiace...
Ci sono dei sensori e delle iniezioni nanotecnologiche
da fare prima di entrarci.
E' una cosa grossa.
Sei pazza, mamma.
Non riesco a credere che non volessi andare su questa cosa.
E perdermi sei mesi con un adolescente musone?
Vuoi scherzare?
Kevin...
Voglio chiederti una cosa.
Si'.
Come ti sentiresti se...
ci trasferissimo tutti da Jack?
Vuoi dire se vivessimo insieme?
A casa sua?
Beh...
Beh, cioe', si', sarebbe anche casa nostra. Ma...
che ne pensi? Sii sincero.
SARAH mi pulirebbe la stanza?
Io... immagino di si'.
Si'! Ok, figo, ci sto.
Ci sto.
Ok, miei amici con la pinna dorsale.
Vi faremo riprodurre in un attimo.
Ehi.
Buongiorno, sceriffo.
Jo...
Dottor Plotkin...
Beh, Taggart, vedo che fai ancora esperimenti sulle creature di Dio.
Per favore, spiegherebbe al dottor Plotkin
che della mia ricerca beneficia tutta la vita su questo pianeta?
Non solo quelli che consumano elettricita'.
E gli direbbe, per favore, che...
Fermi! Mi piace quel piano.
Siamo qui solo per la sua bacchetta.
Un obbrobrio.
Che liberazione.
Sai cos'e' un obbrobrio? Quel carrarmato che chiami pick-up.
Ignoralo, Taggart. Il tuo pick-up e' speciale.
Non piu'.
Il mio pick-up!
E' sparito!
Lo so. E' stato fantastico.
L'avete visto?
Ave... ave... Si'.
Decisamente non e' un complotto per un omicidio.
Potrebbe esserlo.
Probabilmente no.
La mia mente non riesce a elaborare cosa sia successo qui.
Beh, elabori questo. Potrebbe essere colpa delle sue bacchette?
Oh, crede davvero che sia possibile?
E' per questo che glielo chiedo.
Mi devi una nuova attrezzatura, amico.
Quella bellezza era unica nel suo genere.
Quella bestia era una mostruosita' che tracannava benzina.
Andava a metano.
Oh, basta! Qualsiasi cosa sia accaduta, potrebbe essere collegata alle bacchette.
Quindi... spegniamole.
Non e' che ci sia un interruttore centrale.
Non operano secondo qualche programmazione sinergica aziendale, sceriffo,
sono entita' individuali.
Allora le spegniamo una alla volta.
Dai, sara' come ai vecchi tempi. Lo faremo insieme.
Tu odi compiti come questo. Non sai come sei fatta?
Beh, forse sto imparando ad apprezzare le cose semplici della vita.
Continua cosi', sorella.
Non chiamarmi "sorella".
Taggart, Plotkin, ok!
Voi perlustrate la zona ovest,
- io e Jo quella la est. Va bene? Muoviamoci. - Cosa?
- Ma... - Santi numi! Beh, mi sa che guidero' io.
Non provocarmi, amico.
Prendete la bacchetta!
Prendila tu.
Essere inutile.
E' arrivato il capitano!
Beh... eccoci qui.
A poche ore dal piu' memorabile lancio nello spazio,
da quando siamo arrivati sulla luna. Abbiamo tutti fatto molti sacrifici per essere qui.
Cosi' come i nostri familiari e coloro che ci vogliono bene.
Sei mesi... e' un bel po' di tempo.
E quei mesi ci metteranno alla prova in modi che non possiamo neanche immaginare.
Ma con l'aiuto della comunita' e di ognuno di noi,
la supereremo...
insieme.
Sono onorata di essere il vostro capitano.
Beh...
e' tutto. Ci vediamo alle ore 16:00.
Cosa pensi intendesse dicendo che la missione ci mettera' alla prova
in modi che non possiamo neanche immaginare?
Beh, potremmo essere inceneriti durante il viaggio.
O rimanere bloccati fuori dall'astronave e morire asfissiati nell'atmosfera tossica.
Beh... prima probabilmente diventeremmo dei ghiaccioli. Oppure...
forse era solo una metafora.
Gia', forse.
Questo per cos'era?
Solo un piccolo assaggio di Titano.
Questa e' l'ultima... vero?
Odi queste cose. Quattro trovate, ne mancano tre.
Allora, cos'ha deciso Allison riguardo al trasferimento?
Ci sta ancora pensando.
Beh... senza offesa Carter, ma non hai proprio molta fortuna in quel campo.
Grazie per l'appoggio. Fa piacere.
Ma, sai, credo che tu possa farcela e...
voglio che tu sia felice.
Grazie.
Sai, mi manchera' la tua presenza in casa.
Mancherai anche a me.
E tu come stai per la partenza di Zane?
- Hai rimpianti? - Beh... qualcuno.
Ma io...
sento che c'e' qualcos'altro... che mi aspetta. Devo solo...
trovarlo.
C'e' di sicuro.
- Altre due bacchette. - Si'.
Andiamo.
Dottor Deacon.
Non so dirle quanto mi dispiace che lei non prenda parte alla missione.
Beh, sa, facciamo tutti parte della missione. Solo che...
non tutti andremo su Titano.
Reattore dell'FTL, cella uno.
Al 100 per cento, fluttuazioni minime.
Cella due...
81 per cento, fluttuazioni...
81 per cento.
Senti, c'e' una piccola perdita di potenza.
Una... una perdita? Perche'?
Non ne sono sicuro, senatrice. L'ho appena scoperto.
Ma c'e' abbastanza potenza per il lancio?
Si', la fluttuazione e' minore di un Gigawatt.
Ma dobbiamo fermare il conto alla rovescia a meno 5 ore e 13 minuti... fermalo.
Ma ha detto che c'e' abbastanza potenza per il lancio.
Non procederemo finche' non avremo riparato la perdita di potenza.
Certamente.
La sicurezza dell'equipaggio ha la precedenza.
Ma questo lancio... deve avvenire, dottor Deacon.
Il futuro di Eureka dipende da questo.
Quindi, risolva il problema.
Risolvo il problema?
Iniziate la diagnostica.
Squadra dei reattori... venite con me.
Si', signore.
Assicurati di distribuire i broccoli in polvere.
Quello era l'ultimo. Abbiamo spento tutte le bacchette energetiche.
Peccato. Quasi non vedevo l'ora di finire addosso a un altro gregge di pecore.
Il dottor Plotkin ha ficcato le sue bacchette in posti molto strani.
- Hai 12 anni? Hai 12 anni. - E tu hai 12 anni? Oh, si'.
Un assaggio di Titano, in onore del lancio.
Solo le piu' avanzate tecniche culinarie.
Zuppa di pomodoro iperspaziale,
panini al formaggio grigliato crio-essiccati...
Proprio come li preparava il mio papa'.
Grazie, Vince. Direi che vogliamo pranzare,
- e non ascoltare una lezione di chimica. - Cucinare e' chimica, Sceriffo.
Che ne dice di un hamburger con spuma di bacon azotato?
Ottima idea un hamburger.
- Avanti, il bacon e' buono! - Guarda.
- Va bene, tutti fuori! - Avanti, uscite, gente!
Muovetevi!
Avanti!
Andiamo!
Carter!
Beh...
Che sfiga nera!
Era una specie di... di buco rotante e alla fine...
e' diventato tutto rosso e il Cafe e'... collassato e scomparso.
Hai visto una singolarita' nuda.
- No, me ne sarei accorto di certo. - Parlava di un buco nero.
Tecnicamente, non si possono vedere i buchi neri.
Non riflettono la luce e la spirale rossa indicava
l'assorbimento di gran parte dello spettro visibile.
Si' ma, a volte, se e' della grandezza giusta, si puo' vedere una singolarita' nuda
attorno al...
hai ragione, lascia perdere. Il punto e', buchi neri a Eureka, non e' un buon segno.
- Vedi? Cosi' capisco. - Ma il collasso di un buco nero,
spiegherebbe l'esplosione di fotoni che ha tagliato la limousine.
E la spaghettificazione del pick-up di Taggart. Questo termine esiste.
Ma i buchi neri non saltano fuori dal nulla.
Beh, no, in realta', saltano fuori continuamente. Il fatto e' che sono
troppo piccoli o si disperdono troppo rapidamente perche' qualcuno li noti.
Ok.
Quindi uno, il mio palmare ha una fotocamera e due ci sono buchi neri ovunque.
La gente deve saperle queste cose!
Ma qualcosa sta stabilizzando i buchi neri
abbastanza a lungo da provocare danni ingenti.
Non sono le bacchette di Plotkin. Le abbiamo spente prima dell'incidente al Cafe.
Gia', ma ora si formano casualmente.
C'e' un'altra fonte d'energia che li alimenta.
La perdita di potenza nel reattore ionico dell'FTL.
- Parla della... batteria. - Avevo capito.
C'era una perdita nel sistema. L'energia ionica fuoriuscita
avrebbe potuto caricare l'atmosfera intorno a Eureka
abbastanza da permettere alla rete di Plotkin di stabilizzare i buchi neri.
Ora, la miccia e' accesa!
Forse dovresti riparare quella perdita.
No, l'abbiamo fatto, ma ormai l'atmosfera e' carica,
ci vorranno ore prima che si dissipi. E fino ad allora...
altri buchi neri che potrebbero spaghettificare Eureka.
Le bacchette di Plotkin li attraggono ancora, giusto?
Forse potremmo... guidarli fuori dalla citta'?
Giusto! Un posto isolato. Potremmo piazzare le bacchette intorno al lago,
cosi' potremmo bloccare i buchi neri in modo da farli disperdere da soli e senza danni.
- Bene! E non dire: "teoricamente". - Si', ma...
Teoricamente.
Conto alla rovescia fermo a meno cinque ore,
tredici minuti, undici secondi. Tutti gli astronauti...
Zane.
- Ehi. - Ehi.
Dove sei stata tutto il giorno?
Lo sai, ad affrontare le solite cose.
Va cosi' male, eh?
Si'.
Ascolta, io... devo andare.
Ma volevo solo assicurarmi...
d'incontrarti prima del grande lancio.
Sicura di non voler venire?
Insomma, probabilmente potremmo dividere la mio bio-capsula.
E' molto allettante.
Ma ci sono altre cose che... che devo fare.
Pensero' molto a te.
Sono sicura che lo dici
anche a tutte le altre ragazze che hai avuto nelle linee temporali alternative.
No.
Tu non sei mai stata come le altre.
Devo andare.
Gia'.
Fai attenzione lassu'.
Lo faro'.
Stammi bene, JoJo.
Aspetti!
Non e' che creera' un altro di quei raggi fotonici
tipo quello che ha affettato la macchina del fintObama?
Puoi rilassarti, amico.
Le mie bacchette assorbiranno qualsiasi raggio gamma.
E' proprio quello che fanno.
Giusto.
- Accenda. - D'accordo.
Holly!
Devo dirti una cosa prima del lancio.
Hai deciso di farlo adesso, visto che non si sa mai?
Volevo dirti che...
ti amo.
Non si sa mai.
Oh, cavolo!
E'... e'... e'... davvero...
Cavolo.
E' un "cavolo" buono o e' un "cavolo, come dico a quest'idiota di farsi da parte?".
"Cavolo, cosa ho fatto per meritarmi questo?"
Forse la nostra seconda volta potrebbe essere sul Titano vero?
Oh, si'.
Forse meglio la terza volta.
Questo ti fa davvero apprezzare quante cose incredibili
ci siano nell'universo. E che forse noi non vedremo mai.
Credo che optero' per...
cose che ti terrorizzano.
Questo si' che e' interessante.
Quei piccoli puntini neri non dovrebbero cominciare a sparire piu' o meno adesso?
Teoricamente.
Gia', sembrano piu' intenzionati ad unirsi in una cosa sola.
Gia'.
Si', una bella grossa.
Non dovremmo...
Pensi che...
dovremmo...
- correre? - Si'.
Scusa. Aspetta. C'era...
Ok.
No. No. No
Eccola qua.
La mia squadra ha recintato l'area intorno al buco nero,
il perimetro di sicurezza e' di due chilometri.
Per il momento, ma sta ancora crescendo.
Si', ma la buona notizia e' che la mia rete dovrebbe tenerlo centrato sul lago.
E la cattiva notizia sarebbe, niente piu' gite in barca sul lago Archimede?
Diciamo piuttosto niente piu' Eureka.
Se aspettiamo che un buco nero di queste dimensioni si disperda da solo,
potrebbe causare una catastrofica esplosione di raggi gamma.
Gia', parliamo di un annientamento a livello molecolare, il che e' una vera rottura.
Non possiamo farlo dissipare? Tipo un botto piu' piccolo?
Il cuore di un buco nero e' materia incredibilmente densa.
Per forzarne la dispersione dovremmo simulare quello che succede in una supernova
forse con un laser a raggi gamma o una bomba ad antimateria.
Anti... antimateria, ce l'abbiamo. La...
nonnina.
Aveva... aveva la trappola di Penny nella banca volante!
Trappola di Penning, e l'abbiamo qui in una custodia contenitiva.
La prendiamo, la buttiamo nel buco nero e il mondo e' salvo.
In teoria. Il problema e' come farcela arrivare.
Un generico contenitore per bombe si spaghettificherebbe
e scoppierebbe troppo presto.
Se solo conoscessimo...
un qualche...
costruttore di bombe non convenzionali.
No! No, amico, no. Non faccio piu' quelle cose.
Io non... non costruisco bombe.
Non piu'.
Non posso.
Lo fara'.
Mi sento cosi' sporco...
Sopravvivera'.
D'accordo, questo e' l'involucro di un siluro ad alta tensione.
L'ho sviluppato perche' resista alla pressione dell'utilizzo in acque profonde.
O, in questo caso, alla spaghettificazione.
- Bene. - Dov'e' l'antimateria?
- Attenzione! - Che tempismo, il proiettile e' pronto.
- Bene. - Ok, ma come lo spariamo?
Un lanciasiluri potrebbe rompere lo scudo di contenimento.
Gia'...
Ecco perche'...
dovra' essere portato a mano.
E io sono il fattorino.
Allora, quanto dobbiamo andarci vicino?
Stimare una distanza minima di sicurezza e' impossibile.
Dovrai solo portare la bomba intatta fino all'orizzonte degli eventi.
- Dovrei improvvisare? - Piu' o meno.
Meglio lei che me.
E' pronto per partire.
Perfetto, allora. Andiamo all'attacco del buco nero.
Ma non farti risucchiare.
Potrebbe servirmi una mano con il trasloco, se rispondo di si'.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Cerchi di sentire l'energia, sceriffo. - Stia zitto!
- Va bene! - Fai attenzione.
Ok.
Si trovi una ragazza.
Ce l'ho gia' una ragazza.
Si chiama Scienza!
La situazione si fa proprio nera.
Sono arrivato!
Ora dovresti sentire la forza tidale che ti attrae.
Si'!
La sento!
- Sono abbastanza vicino? - Dev... portare il missi...
Allison?
Carter?
L'abbiamo perso.
Abbastanza vicino!
E' solo un buco nero!
Ecco...
"Succhiati" questo!
Bel lavoro, partner!
Il prossimo e' tutto tuo.
L'ora si avvicina.
Dopo tutti quei mesi di preparazione, fermatevi un attimo a riflettere.
- Voglio dire, state andando su Titano! - Puo' dirlo forte.
Stiamo per essere fiondati nello spazio profondo. Come fate ad essere cosi' calmi?
Un piccolo passo per l'uomo...
Un balzo da gigante per Fargo!
Grande, amico.
Gente, ultima possibilita'.
Sono pronto a sostituirvi. Non e' troppo tardi per cambiare idea.
E' troppo tardi per te, Parrish.
Deve essere difficile non poter essere un pioniere.
Non sai quanto.
Ehi, Isaac!
Tu sei parte della missione.
Il tuo gel letargico fa davvero la differenza.
Grazie Todd.
Cerca di non morire lassu'.
Ciao!
Allora, e' quasi il momento del bon voyage...
Si', grazie a te, che hai salvato il mondo ancora una volta.
Penso che da qualche parte ci vada un "noi".
Formiamo una bella squadra, vero?
Si', hai ragione.
Ma se intendi inseguire altre singolarita' nude, temo dovro' rinunciare.
Non e' il tipo di nudo a cui stavo pensando,
e di sicuro non al singolare.
Jack...
Penso che dovremmo andare a convivere.
Vuoi trasferirti?
Sicura?
Ma ne parleremo piu' tardi, ora...
devo andare a sistemare l'equipaggio a bordo, quindi questo...
- e' un buon momento per salutare tutti. - Certo.
Hai parlato con Jo?
No.
Forse dovresti farlo.
Attenzione a tutto l'hangar.
Manca un'ora e trenta minuti al decollo di Astraeus.
Che succede?
Cercavo di scriverti un biglietto.
Sono sempre stata piu' forte con le armi, che con le parole.
Volevi...
andartene senza salutare?
Non sono brava con i saluti.
Jo...
io ho bisogno di te.
Tu sei una delle ragioni per cui me ne vado, Carter.
Io... cosa?
Quando sei arrivato ad Eureka eri...
pieno di te,
ed egocentrico,
e sei stato un capo davvero terribile.
E tu sei proprio pessima nei saluti.
Ma qui hai trovato il tuo posto.
E l'hai reso la tua casa e...
E ora ti stai facendo una famiglia e...
E ti considero parte della mia famiglia.
Anch'io.
Questi ultimi mesi mi hanno fatto capire che tutto cio' che faccio...
lo faccio per dimostrare agli altri che ci riesco.
A mio padre, ai miei fratelli, ai miei fidanzati e...
a te.
Ho bisogno di capire cosa voglio io.
E non puoi capirlo... da qui?
Non credo.
Non ancora.
Spero che tu ce la faccia.
E...
E spero che tornerai.
Presto.
Anch'io.
Ci rivedremo, Carter.
Ok.
Tutto bene?
Vegliero' su di te in ogni momento.
Sara' meglio per te.
Tutto bene?
Va a fare un walkabout.
Buon viaggio, Jo.
Allora eccoci qui. Un viaggio epocale.
Sei pronto?
Manda avanti le cose, ma non ti ci abituare troppo. Tornero'.
Ci conto.
Controlli dei sistemi principali in corso.
Avviate i protocolli di attivazione.
- Sceriffo Carter. E' giusto in tempo. - Si', avevo dei saluti da fare.
Beh, non se lo vorra' certo perdere. Per Eureka e' un momento storico.
Va bene, posso avere l'attenzione di tutti?
Quando Kennedy annuncio' che saremmo andati sulla luna...
disse che era la piu' grande avventura in cui gli uomini si fossero mai imbarcati.
Ma e' piu' che un'avventura, e' cio' che siamo.
Esseri umani, esploratori...
che imparano cose nuove sull'universo per capire meglio il nostro posto in esso.
Quindi...
buona fortuna a noi.
E...
buon viaggio.
Ho concluso, Tornate al lavoro.
Dottor Deacon?
Deve dare un'occhiata a quello.
- Dovrebbe accelerare? - Assolutamente no!
Le coordinate di destinazione stanno cambiando!
Come?
Un qualche tipo di ricodifica della rotta di base.
Attiva il firewall B e dammi un accesso prioritario.
- Nessuna risposta. - Usa i firewall e dammi accesso al sistema!
Che sta succedendo? Henry?
- Che succede, dottore? - Sono tagliato fuori dal sistema.
La nave e' in partenza e non posso fermarla.
Henry? Che sta succedendo?
- Che diavolo succede? - I computer non rispondono.
- Ci dev'essere un override di sicurezza! - Il sistema lo sta rifiutando.
Allora i computer non sono in crash.
No, infatti.
- Che intende dire? - Qualcun altro sta controllando il lancio.
Cosa?
Controllo missione, mi sentite?
Allison, riesci a sentirmi?
- Allison, riesci a sentirmi? - Dobbiamo tirarla fuori da li'.
Capisquadra, inserite i codici di annullamento... ora.
Non entriamo, signore. Il conto alla rovescia accelera ancora.
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Che succede alla dottoressa Blake se la nave parte?
Senza la bio-capsula, la sola chance di resistere allo stress gravitazionale
- e' il sedile d'emergenza. - Vado a tirarla fuori.
Jack, non puoi uscire, il motore FTL e' quasi alla potenza massima!
- Allora lo fermero' prima che ci arrivi. - Non posso permetterlo, e' troppo rischioso!
Mi licenzi!
Sequenza di lancio attivata.
Dio mio!
Codice di annullamento rifiutato.
Jack!
J... Jack, no!
Che stai facendo?
Che succede se spara al reattore?
Niente lancio, perche' nessuno di noi sara' piu' qui.
Comando non accettato.
Potrebbe funzionare.
- Cosa? Martellarli? - Sono i tubi di raffreddamento,
il sistema centrale spegnera' il reattore per evitare il surriscaldamento.
Forza... Forza, Jack. Dai!
Raffreddamento del reattore surriscaldato.
La temperatura e ' al punto critico. Funziona!
Forza, andiamo!
Spegnimento automatico del reattore iniziato.
Comando finale di lancio attivato.
Qualcuno riceve dati dalla nave?
Condizioni vitali, coordinate, qualcosa!
Dove sono andati?
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]