Negli episodi precedenti di Eureka...
SARAH, hai infettato Andy con una sorta di virus emozionale...
Non l'ho infettato, l'ho migliorato.
Andy, mi piaci davvero.
Lo scopo del processo di selezione era trovare il meglio del meglio di Eureka.
Quello che ci piacerebbe sapere e'... perche' lo spazio?
Chi o cosa, l'ha convinta a inseguire questo sogno?
Hanno preso le decisioni definitive per la missione Astraeus
e vuole che informi i candidati.
Non ce l'hai fatta, Jo.
Lo so.
Ho ritirato la mia candidatura.
Hai fatto cosa? No, l'abbiamo fatto insieme.
Dovremmo andare insieme.
Lo spazio non e' il mio sogno.
- Tu sei... - Si'.
Tu sei...
- Ce l'abbiamo fatta! - Congratulazioni, dottoressa Marten.
- Se l'e' meritato. - Grazie, Isaac.
Il fatto che tu sia stato selezionato e' solo un altro esempio
della burocrazia che premia la mediocrita'.
Piango per Titano.
TEMPO MANCANTE AL LANCIO 07:18:28:11
TEMPO MANCANTE AL LANCIO 07:18:28:10
TEMPO MANCANTE AL LANCIO 07:18:28:09
TEMPO MANCANTE AL LANCIO 07:18:28:08
Buongiorno SARAH.
SARAH?
Buongiorno.
Penso che la casa abbia preso un giorno libero.
Vorrei poterlo fare io.
Sono costretta a seguire la sicurezza per la foto ufficiale dell'equipaggio di Astraeus.
Allora sarai con Zane!
Lui...
mi lancia occhiatacce da quando ho ritirato la mia candidatura.
Perche' pensa che tu abbia fatto un errore. Ha ragione?
No! Partecipavo per le ragioni sbagliate. Io...
Io non ho bisogno di andare su Titano.
Perche' sei felice qui.
Si'.
Sono felice qui.
SARAH, potrei avere anch'io del caffe'?
Beh, non puo' essere occupata...
Buongiorno ragazzi.
E invece puo'.
Buongiorno sceriffo Carter.
Signorina Lupo. Non e' una bellissima giornata?
Certo! Andy...
questa e' la terza volta in questa settimana che dormi qui, giusto?
Ne' SARAH, ne' io abbiamo bisogno di dormire.
Utilizziamo le ore serali per intrattenerci con...
attivita' intime.
Ok...
Prima o poi dovremo stabilire delle regole di base per queste seratine, va bene?
Queste regole saranno valide anche per lei e la dottoressa Blake?
No, perche' siamo umani, e questa e' casa mia.
Ok... Beh, allora...
e' meglio che mi prepari per andare al lavoro.
Io...
Non sei stato molto carino.
Avanti! Non e' che...
il tostapane puo' invitare il suo ragazzo a dormire qui.
SARAH, cos'e' stato?
La colazione dello sceriffo Carter e' accidentalmente caduta nel trita-rifiuti.
Oh, davvero matura!
Signorina Lupo, direbbe allo sceriffo Carter
che ho ricevuto una richiesta di intervento dalla fattoria del dottor Welke?
Ho le orecchie SARAH, sono proprio qui.
Il dottor Welke fa parte dell'equipaggio di Astraeus. Ha detto di cosa si tratta?
Afferma che Lenore si e' liquefatta.
Come scusa?
Beh, niente piu' campanacci...
Sono venuto a controllarla stamattina e stava bene.
Lenore era cosi' entusiasta per la missione su Titano.
Mandiamo delle mucche nello spazio?
Era solo una portatrice, finche' la scabbia non fosse stata pronta per il viaggio.
Sono un acarologo.
Il dottor Welke studia i parassiti delle mucche.
Ma non potro' piu' misurare la resistenza di acari trattati con xilene
in un ambiente ricco di azoto e metano, sbaglio?
Tutto libero!
Taggart?
Sei tornato in citta'?
Sono il supervisore a terra per gli esperimenti bio-organici di Astraeus.
Ho raccolto progetti da tutto il mondo.
Ho accompagnato una spedizione giusto ieri.
Jackie!
Jo... tesoro...
E' bello vederti.
Anche se avrei sperato che le circostanze fossero piu' felici.
Gia', nessuna idea di cosa sia successo?
Non saprei. Non ho mai visto una rottura cellulare come questa in un vertebrato.
E' possibile che tu abbia portato qualche germe autostoppista da un altro progetto?
E' possibile. Meglio tornare,
- e vedere se e' successo a qualcos'altro. - Il campione.
- Oh, scusi. - Prego.
Potrebbe servirmi una mano.
Certo.
Puoi portarlo ad Allison per le analisi?
Si', per iniziare la mattina, niente e' meglio di un barattolo di...
mucca.
Ehi Jo, Jo... Tu...
Hai parlato con lui?
Dal 1947? Da quando tutto e' cambiato?
- No. - Sai se eravate una coppia?
Non ne ho idea.
Che diavolo e' questo?
Beh, saranno stati gli animali che vivono nel granaio.
Oh, ma davvero?
Le fattorie sono disgustose.
Allora, nessuna novita'?
No, ho impostato la sensibilita' a 1 decibel per ciascuna divisione, ma...
ancora...
non c'e' segnale.
Beh, e' a miliardi di chilometri, potrebbe volerci parecchio per sistemare la frequenza.
Ma non abbiamo parecchio tempo. Cioe'... so che e' una telecamera temporanea,
ma installare in anticipo un FTL sul sistema di comunicazione,
doveva servire a stabilire un collegamento
prima che tu arrivassi su Titano con l'equipaggio.
Vuoi dire... il mio equipaggio.
Mi hanno appena nominata Capitano dell'Astraeus.
Sapevo che eri tra i candidati, ma... oh mio Dio!
Beh, e' ufficiale. Mi ha appena chiamata la senatrice Wen. E' pazzesco, vero?
Beh, non avrebbe potuto scegliere una persona piu' qualificata, capitano Monroe.
Grazie, comandante a terra Deacon.
Scusate.
L'unita' di carico B-17 e' pronta. Dobbiamo spostarla su una piattaforma di lancio?
- Si'. - No.
Siamo ancora a terra... comandante a terra.
Come preferisci tu.
Beh, prima ispezionero' l'unita' e poi... potra' spostarla.
Si', signore.
Capiremo come comportarci.
Beh, ehi!
Ecco a voi dal vivo...
la superficie di Titano.
Giochiamo... al dottore?
Jack.
- Quelle sono molestie virtuali. - Oh, ho...
ho fatto un sogno molto simile.
No, era...
E' un prototipo per la comunicazione virtuale per l'Astraeus.
Il trauma da distacco e' un problema serio nelle lunghe missioni.
Oh, capisco, capisco. Odiavo i lunghi campeggi.
Ma questo aiutera' l'equipaggio a non sentire troppo il distacco,
se riusciro' a farlo funzionare per piu' di qualche minuto alla volta.
A me piace... la nostra soluzione...
ovvero rimanere assieme.
Quello cos'e'?
Ti do un indizio.
Cos'e'...
bianca e nera e completamente morta?
Scusa Parrish, foto ufficiale dell'equipaggio. Niente riserve.
Ufficialmente siamo ancora membri della missione.
- Come ti pare. - Doug.
Prima riserva e' comunque un risultato magnifico. Praticamente...
- hai quasi vinto. - Quasi.
Non finisce qui.
Finche' l'astronave non parte...
ho ancora una possibilita'.
Ok, gente! Foto di gruppo!
Allora...
sei pronto a passare qualche mese nello Spazio con questi ignorantoni?
Questi ignorantoni si sono impegnati moltissimo.
Zane, stavo... scherzavo.
Si'? Beh, noi prendiamo la missione molto seriamente.
Allora... Capitano, eh?
Congratulazioni.
Quindi vuol dire che sarai la prima.
La prima che cosa?
La prima persona a mettere piede su Titano.
Oh, beh, non... non hanno ancora deciso chi avra' quell'onore.
Beh, in questo caso, vorrei farmi avanti.
Sono... il capo della GD.
Ti giochi la carta "capo della GD"?
Credo che la prima persona dovrebbe essere una donna.
- Ti giochi la carta "sono una donna"? - Voi avete la Luna. A noi spetta Titano.
- Dobbiamo pareggiare i conti. - Ok...
so che siamo tutti molto emozionati, ma ora, dobbiamo concentrarci sul lancio.
Quindi, mettiamoci al lavoro. Riunione tra dieci minuti.
Ok.
- Beh, capisco perche' e' lei il Capitano. - Oh, si'.
FTL attivato.
- E' normale che faccia cosi'? - Henry, spegnilo.
Sequenza di accensione attivata.
- Henry, spegnilo. - Non si disattiva.
- Sequenza di accensione attivata. - Tutti fuori! Fuori!
- Tutti fuori! Tutti fuori! - Cinque.
- Ragazzi, muovetevi! - Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Capo, spostati!
Jack?
Stai bene?
Si'!
Dov'e' Andy?
Salve!
Ehi, ragazzi!
Guardatemi!
Sono su Titano.
Ecco la nostra roba.
Eureka - Stagione 4 Episodio 19 - "One Small Step"
Traduzione: kilu, sweeswa, Herisson, Talin68
Traduzione: Shion, supersimo, fabfrog
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Andy, stai bene?
Alla grande, dottor Deacon.
C'e' freschetto, pero'.
Sento il lubrificante delle articolazioni che si addensa.
Tranquillo Andy, risolveremo la situazione e ti riporteremo a casa. Aspetta un minuto.
Ci sono 180 gradi sotto zero, su Titano.
Non potra' tollerare quella temperatura a lungo.
Sei ore.
Meno, for... forse.
Forse...
e se modificassimo l'unita' FTL portatile... in qualche modo...
e gliela spedissimo?
Con una fonte interna di energia, Andy potrebbe tornare a casa.
Ok, metto Zane e Fargo al lavoro.
Bene. Faro' dei controlli e resettero' l'FTL.
Ok.
Beh, c'e' un po' di sensibilita' nelle ossa.
Probabilmente e' solo qualche contusione. Sei stato fortunato.
Oh, grazie ad Andy, si'.
Come se la cava?
Per prima cosa stiamo tentando di riportarlo a casa, ma...
stara' benone.
Jack, e' a un miliardo di chilometri di distanza,
sta congelando e respira composti chimici corrosivi.
- Stavolta potrebbe essere diverso. - Si', beh...
E' di Welke.
Vuole risposte sulla sua mucca.
Povera Lenore.
Non ho trovato patogeni biologici,
niente prioni ne' parassiti.
Al momento non ci sono prove che provenisse dall'interno dell'animale.
Allora...
dall'esterno?
Quindi... qualcuno ha fatto questo alla mucca?
La mucca aveva molti nemici?
Beh, io non...
Forse li aveva Welke.
Voglio dire, e' un titolare della missione, no?
Beh... chi prende il suo posto se lui non puo' andare?
- Una riserva. - Giusto.
La prima riserva. Grazie, Allie.
Sembra che ci servira' un'altra bottiglia, Vincent,
e degli altri blini, se non ti dispiace.
Arrivano subito.
Champagne. Cosa celebrate?
Veramente e' Prosecco, e io andro' su Titano.
Il dottor Welke ha dovuto rinunciare.
Si e' scoperto che non c'e' motivo per cui lui vada senza il suo esperimento.
Che tragedia.
Le andrebbe un blini, sceriffo Carter?
Perche' avrei sabotato un esperimento?
Avrebbe danneggiato le mie possibilita' di unirmi alla missione.
Si', se l'avessero presa,
come sta accadendo proprio ora.
Oh! Non ho fatto niente alla stupida mucca di Welke, sceriffo!
Sa come lo so? Perche' le mucche non si liquefanno!
E che ne dice delle jeep? Loro si liquefanno?
Come va con l'FTL?
Stiamo montando un aerogel isolante al cadmio
per proteggere l'unita'. Come se la cava Andy?
Non si puo' abbattere un buon vice.
Si', perche' non e' uno che abbandona.
Beh, andro' ad aiutare l'australiano a trovare un po' di melma.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Sai, non andare su Titano e' una sua scelta.
Cosa? Non m'importa.
Amico, sai quante ore ho passato
ad istruirla sulla meccanica orbitale?
E sull'idrostatica?
E poi lei... abbandona.
Mi lascia...
Ti lascia come?
Niente. E' una perdita di tempo.
Possiamo tornare a cercare di salvare Andy?
Scarafaggi...
non liquefatti.
Tarantole...
non liquefatte.
Millepiedi...
non liquefatti.
Oh oh, io... credo che questo abbia fatto la fine della mucca.
Oh. E' previsto che quello sia melmoso.
Muffa mucillaginosa plasmodiale.
Non si puo' andare su Titano senza muffa mucillaginosa.
Allora, che hai fatto da quando ti ho visto l'ultima volta?
Oh, Sai, un po' questo, un po' quello.
Per un po', ho studiato gli struzzi nel Sahara.
E l'ultima...
volta che ci siamo visti...
Ne e' passata di acqua sotto i ponti, bambolina.
Senti...
Non voglio dire che non mi ha fatto male
quando mi hai rifiutato.
Ho rifiutato te?
La mia proposta di matrimonio.
Stai giocando a qualcosa, Jo?
No, no. E' solo che... mi dispiace, stavo...
Tu me l'hai chiesto, e io ho rifiutato.
Perche' e' questo, che faccio.
Ok, allora, a chi tocca?
Larve di zanzara, non liquefatte.
Allevare zanzare per l'habitat dell'Astraeus.
Beh, questo non ti fara' guadagnare punti con l'equipaggio.
No, queste sono zanzare per alimentazione,
il sostentamento dei miei Eptesicus fuscus.
Grossi pipistrelli marroni.
Felici nell'atmosfera terrestre, ma capaci di affrontare
un ambiente ad alto tasso di metano come Titano...
Geneticamente modificati per fornire carburante attraverso il loro guano.
Vuoi dare un'occhiata?
No, per quanto sembri allettante...
Dai, sono... sono una bellezza!
Taggart...
Sono spariti.
I circuiti di accensione sono carichi
e pronti.
- Noi lo siamo? - Si', siamo pronti quando lo sei tu.
Fargo...
siamo pronti.
Quasi in posizione.
Speriamo che funzioni, stavolta.
- Ciao. - Ehi. Oh, ascolta, gli stiamo...
mandando l'FTL portatile proprio ora.
Gran... Cosa... cos'hanno in comune una mucca e una jeep?
Cosa?
Beh... cos'e' che le farebbe liquefare entrambe?
Ok, siamo pronti.
La sicura e' tolta.
Una mucca liquefatta?
Ehi, Andy? Stai... stai bene?
Beh, se avessi una cioccolata calda, non mi lamenterei.
La sua pelle sta iniziando a vetrificarsi per il freddo.
Si', beh, sai che ti dico? Quando torni,
andiamo al Cafe Diem, e la cioccolata la offro io.
Pronti ad attivare.
Sequenza di accensione attivata.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno...
Quello cos'era?
Sul serio?
Non ha funzionato, vero?
No, Jack, il contraccolpo l'ha distrutto sulla piattaforma.
Astronauta Andy, pronto alla partenza.
Henry, come faremo a riportarlo a casa?
Tutto il personale d'emergenza...
Quando volete.
Non so cos'altro fare, Jack.
Tutto il personale d'emergenza, ai propri posti...
Ragazzi?
Sono pronto!
Pronto a tornare a casa!
Capisco perche' Parrish fonderebbe la mucca, ma perche' le gabbie dei miei pipistrelli?
Chiediamolo ai tuoi pipistrelli. Sei sicuro che sia la pista giusta?
Insomma, saremo a un paio di chilometri dalla GD, ormai.
Sono passati da qui.
Di recente.
Forse cercano un posto buio per appollaiarsi.
Tutti i circuiti del motore FTL si stanno spegnendo.
Com'e' potuto succedere?
Non lo so, ma lo scopriro'
prima di permettere al mio equipaggio di imbarcarsi su quella nave.
Quanto tempo resta ad Andy?
Forse...
quattro ore e mezza.
L'atmosfera sta gia' corrodendo i suoi sistemi periferici.
Ok. Se non riuscissimo a farlo tornare,
insomma, nel peggiore dei casi...
ordineremo un nuovo Andy e gli caricheremo il disco di backup, giusto?
No. Non e' cosi' che funziona.
Prima di tutto, Andy e' un prototipo.
Secondo, tutto quello che ha provato Andy grazie al suo software emozionale
stabilisce connessioni uniche nel suo nucleo di elaborazione.
- Quindi e' un... - Pezzo unico.
Giusto.
Cavolo! Ragazzi, guardate qua.
I circuiti...
si sono liquefatti.
Aspetta, non parlavi di qualcosa di fuso?
Eh, gia'.
Lenore.
E la mia jeep.
E forse la GD.
Come sta?
Beh, e' una frattura composta.
Ma deve evitare di camminarci per sei o otto settimane.
Cinque minuti.
Sono stato un vero astronauta...
per cinque minuti.
Quello stupido robot sghignazzante andra' su Titano, mentre io devo restare qui.
Attento, Parrish.
Il mio vice e' bloccato su Titano e credo che tu sia coinvolto.
Oh, lasciami in pace!
Senti, qualsiasi stramberia scientifica tu abbia fatto e' fuori controllo.
E interferisce con la macchina FTL di Henry.
Io... non ho... fuso... Lenore!
Credo che stia dicendo la verita'.
Ho analizzato un campione della tua jeep liquefatta che aveva sulle scarpe.
La mucca di Welke e la tua Jeep non si sono fuse.
Sono state protonate.
Cosa?
La fusione e' una transizione di fase.
Il ghiaccio fonde in acqua liquida. La protonazione e' un processo violento.
Le componenti subatomiche sono letteralmente fatte a pezzi.
Beh, non importa come ha fatto. Il punto e' che e' stato lui.
Quindi non l'ha fusa, l'ha potomata.
Solo un super acido avrebbe potuto ridurre in quel modo la jeep
e avrebbe lasciato tracce fluorosulfuriche nel corpo di Parrish,
che non sono state rilevate dall'esame del sangue.
Te l'avevo detto.
Taggart...
Jim...
Io...
nel caso non l'avessi gia' detto, mi...
dispiace, per quello che e' successo...
Ah, non pensarci...
Beh, spero solo... di non averti ferito.
Beh, grazie, tesoro.
Significa molto per me.
Non voglio dire...
che non c'abbia messo un po' a riprendermi, ma poi...
sono andato in Walkabout.
Walkabout? E dove...
- dove si trova? - No, non e' un posto preciso.
Si va e basta.
Un viaggio alla scoperta di se' stessi.
Tu l'odieresti.
Il fatto e' che...
al termine del viaggio...
beh, ho ritrovato la pace.
Fra me e te.
Pace. Beh, sarebbe...
bello.
La senti?
Cosa?
Questa brezza.
Abbassati!
Li abbiamo trovati.
Di' a Allison che questo e' un campione del pannello principale.
Ok. Il sistema si sta ancora fondendo?
Beh, Zane e Fargo stanno provando a rallentarlo,
ma finche' Allison non scopre la causa della protonazioe,
non possiamo fermare il processo.
Lo fara' e lo riporteremo a casa.
Jack, anche se potessimo sostituire i cavi fusi,
non abbiamo un FTL portatile per riportare Andy a casa.
E' andato distrutto. E non so se potremo ricostruirlo.
Ehi, capo! E' li'?
Si', si', si'. Ehi, amico, sono proprio qui.
I miei sensori rilevano
una tempesta di metano piuttosto intensa,
che si avvicina da ovest.
Beh, allora faresti meglio a costruirti un riparo dal forte vento.
Lo faro'.
Anche se...
la concentrazione di metano e' piuttosto intensa.
Finira' con il corrodermi.
Ne hai passate di peggio. Vero?
E se c'e' qualcuno che puo' farcela,
quello sei tu.
Ehi, capo.
Si'?
Ho bisogno di un favore.
SARAH?
SARAH...
mi dispiace per stamattina, ma...
devo parlarti.
D'accordo, sceriffo. E' un paese libero.
C'e' stato un incidente.
Che tipo di incidente?
Andy e' stato spedito su Titano.
Quello e' un ambiente troppo duro per la sua pelle delicata!
- Gia'. - Deve riportarlo sulla Terra al piu' presto.
Esatto, e stiamo facendo tutto il possibile.
Ma in ogni caso...
mi ha chiesto...
di dirti...
Che tu sei la sua...
Casita bonita.
Immagino tenga veramente a te.
E' solo che...
non avevo capito quanto.
Sceriffo, c'e' del movimento nei miei condotti.
Gia', io... io...
Puoi provare...
- emozioni. - No, i miei sensori stanno registrando
movimenti non identificati all'interno dei miei condotti.
Movimenti... non identificati?
E i 10 mila piccoli artigli, e SARAH tutta coperta di schifezza.
- Si chiama guano, in realta'. - Oh, grazie, Batman, dove sono ora?
Beh, hanno lasciato la casa intelligente attraverso il condotto gamma,
quindi probabilmente si sono annidati nella GD.
- Va bene, teniamoli sotto controllo. - Ci penso io.
Ehi, Jo. Cosa c'e'?
Soppressione dell'incendio in atto. Tutto il personale e' stato evacuato.
No, non e' vero, pezzo di software senza cervello!
Cerca di sforzarti, Parrish!
Ehi... ehi, dov'e' l'incendio?
Non c'e'! Il sistema antincendio si e' attivato da solo
- e ha sigillato le porte! - E la nebbia?
Sta risucchiando tutto l'ossigeno.
Dannazione!
- Va bene, uscite tutti! - Forza, gente, andiamo!
- Tutti fuori! Venite con me! - Fuori!
Fuori! Fuori!
- Tutto il personale e' stato evacuato. - Forza, andiamo!
Procedete.
Continuate a camminare!
Fammi indovinare.
Questi sono i sensori che rilevano se ci sono delle persone all'interno.
Si'. Gli stessi sensori che rilevano un incendio.
- Di nuovo la protonazione. - E' lo scioglimento.
E arrivederci al sistema antincendio della GD.
Una scintilla nel laboratorio sbagliato e saltiamo in aria.
Istituiro' un protocollo per la sicurezza.
Chiudero' tutti i progetti relativi alla combustione.
Grandioso, ma se non riusciamo a venirne a capo,
un irrigatore rotto sara' l'ultimo dei nostri problemi.
Taggart?
Cavolo!
Avevo quasi preso quei piccoli stronzetti.
C'erano i pipistrelli?
Sono passati mentre tornavano a casa, al posatoio. A giudicare dalle tracce.
E' disgustoso.
Aspetta. Li hai seguiti fino alla fattoria di Welke,
- o fino al passaggio di servizio dell'FTL? - Beh, entrambi.
Sono scappati sulla strada per la fattoria di Welke, e poi si sono diretti verso la GD.
Quindi si scioglie tutto al passaggio dei pipistrelli?
SARAH.
Guardati, amico, mi hai battuto. La prima casa da scapolo su Titano.
Non penso che a SARAH piacerebbe molto!
Bravo. Continua a pensare a SARAH.
Ti aspettera' a porte aperte.
Ok!
SARAH?
Parlami.
Salve, sceriffo.
Ehi! Come... come stai? Va tutto bene?
No. Riesco a sentire le mie connessioni che si dissolvono.
- Fa male. - Ok. Va bene.
Troveremo qualcuno che ti aiuti, ok? Tu tieni duro.
Fargo, vieni qui il piu' presto possibile.
- Sceriffo? - Si'?
Per favore, dica al vice Andy che...
lo amo.
Ok.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, come sta SARAH?
Beh, Fargo l'ha allacciata ad un sistema di supporto vitale computerizzato
- ma ci serve una risposta in fretta. - La risposta e' "pipistrelli".
Come fa un pipistrello a sciogliere le cose?
Taggart ha alterato geneticamente le loro ghiandole parotidee.
Perche' l'hai fatto?
Per creare del guano ricco di acido perclorico.
Carburante pulito e sicuro per l'habitat su Titano.
Il problema e' che il guano si sta trasformando in un tipo di superacido.
Un migliaio di volte piu' potente dell'acido solforico.
Dev'esserci un agente attivante, un elemento comune in tutti i materiali interessati.
Ok, cos'abbiamo? Abbiamo...
la mucca...
la mia jeep, e la macchina FTL, quindi...
- che cos'hanno in comune? - Ok... proviamo le ammine,
il fenolo...
- Xilene. - Xi...
Le pulci delle mucche del dottor Welke erano trattate con lo xilene.
E' anche nel materiale isolante dei cavi, nei muri di SARAH,
- nella vernice per auto. - Spiegherebbe la mia jeep.
Tutte le mie casse di bio-contenimento erano a base di Xilene.
Si sono liberati cosi'.
Il fattore di potenziale acidita' e' alle stelle.
A... aspettate.
La cacca di pipistrello e lo xilene producono un superacido?
Esatto.
- Cacca di pipistrello, davvero? - Ehi, guardate questo.
Dobbiamo trovare i pipistrelli. Hai detto di sapere dove vanno.
Ci sto arrivando. Ho triangolato tutti i siti di scioglimento.
E il centro e' proprio qui,
dove c'e' la faccina sorridente.
Un'immensa cisterna di stoccaggio piena di ioduro di metile.
- E' perfetta! - Ma e' velenosa.
Per loro, intendo. Calda e confortevole.
Se ti piace l'atmosfera di Titano, cosa che loro amano.
Ok, per neutralizzare il superacido e fermare lo scioglimento
mi servira' un campione di enzima dalla ghiandola parotide di uno dei pipistrelli.
Dovremmo entrare li' dentro.
Ok, un attimo. Nell'immensa cisterna di gas velenoso, pipistrelli e superacido?
Gia'.
Fantastico.
- Scusa. - Cavoli, e' stato cosi' difficile?
Di che stai parlando?
Delle scuse. Perche' non te le ho mai sentite dire.
Zane, abbandonare la missione era la scelta giusta per me.
E beh, non dovrei scusarmi perche' non si tratta di te.
Forse avresti dovuto chiarirlo prima che ne fossi coinvolto.
E' stata una tua idea. Sei tu che mi hai convinto a provarci.
E mi hai lasciato pensare che saresti andata fino in fondo, quando in realta'
stavi solo giocando.
Ok. Ok.
Ti chiedo scusa perche' non sapevo esattamente quello che volevo.
Le peggiori scuse mai sentite.
Non gingillarti li' dentro.
Non ci vorra' molto prima che le tute inizino a sciogliersi nella cisterna.
Fantastico.
Porca puttana, Batman.
Ora, per avere un campione corretto
ci serve una femmina adulta.
Beh prendiamone una e andiamocene fuori di qui.
Sfortunatamente, in una colonia di vespertili bruni ci sono l'85 percento di maschi.
Ovviamente.
E la differenza tra maschi e femmine e'...
Le femmine sono piu' grandi.
Pronto?
Per cosa?
Credi sia una buona idea?
Sto provocando una reazione di sorpresa.
Me ne sono accorto.
Maschio.
Femmina. Uno...
due...
tre!
Wow, che pezzo di ragazza.
Si' che lo e'.
Non e' vero, bellezza?
Ciao ciao, pipistrelli.
Sara' meglio radunare questi vagabondi e sigillare il posto.
Allison e Taggart hanno isolato gli amminoacidi dai pipstrelli.
Ora devo solo riparare il danno dell'FTL.
Ci sto gia' lavorando.
Come sta SARAH?
Allacciata ad un supporto vitale artificiale.
Sono riuscito a collegare un disco rigido esterno prima del collasso, ma...
ne sapremo di piu' una volta ravviata.
Grazie di averlo chiesto.
Beh, so quanto siete legati.
In un modo per nulla malato.
Saranno anche intelligenze artificiali, ma SARAH ed Andy hanno un vero legame.
Sarebbe tremendo se non potessero dirsi addio,
e diventerebbe la prima IA vedova.
Beh, tutti subiamo delle delusioni nella vita.
Basta con la depressione e il malumore.
- E' cosi' ovvio. - Di che stai parlando?
- Di te e Jo. - Che mi ha fatto perdere tempo?
Che sei deluso dal fatto che non venga con te.
Diglielo.
Non ho il diritto di restare deluso.
Non usciamo nemmeno insieme ufficialmente.
Onestamente, non so cosa siamo.
E allora scoprilo.
Allontanarla non rendera' certo le cose piu' facili, a nessuno dei due.
Temperatura attuale, meno 190 gradi C.
Velocita' del vento, 122 nodi.
Resisti, Andy. Stai andando alla grande.
Le mie diagnostiche interne mi dicono tutto il contrario, ma...
grazie per averlo detto.
Beh, nessuno ha mai detto che fare il vice in Eureka sarebbe stato facile.
Sai,
e' piuttosto buffo, Jo.
Il fatto che sono qui, sul piu' grande satellite di Saturno.
Beh, in che senso buffo?
Ti svegli la mattina e...
non sai mai cosa ti riservera' il futuro.
Beh, questo si' che e' buffo.
Ehi, Henry.
La tempesta di metano sta danneggiando la videocamera.
L'immagine si e' deteriorata nell'ultima ora.
Va bene, sistemeremo lo scioglimento in un paio d'ore.
- Sisteremo l'FTL... - Carter, non abbiamo...
un paio d'ore.
Il suo scudo interno e' stato compromesso.
Grazie.
Ehi, amico.
Ehi, capo!
Come va la sua giornata?
Beh...
Andy?
Capo?
Andy?
Caaaaapo?
No, Jack.
Abbiamo perso il segnale.
Ehi, come procedono le riparazioni?
Beh, troppo lentamente.
- Andy non ha molto tempo. - Si', lo so.
Sai,
so che e' un robot, ma...
mi sento in colpa.
Cioe', vorrei poter fare qualcosa.
Hai fatto tanto. Ha ancora una possibilita' grazie a te.
Ehi, ascoltate.
Abbiamo improvvisato una catapulta FTL che ci da' la possibilita'...
di recuperare Andy da Titano.
- Ma... - Deve trovarsi alle esatte coordinate
di dov'e' arrivato con il wormhole ma, senza sistema di comunicazione, non possiamo dirgli
dove deve farsi trovare.
Forse potremmo...
farglielo vedere.
Ecco, andiamo.
Ehi, collega.
Come sta andando?
Andy?
Ehi.
Sei un angelo?
Nemmeno per sogno.
Allison mi ha dato un trasmettitore olografico
che stava testando per la missione.
Senti, dobbiamo tornare subito nel punto in cui sei arrivato qui.
Non so se ce la faccio, capo.
Tu provaci, amico.
Cos'e' uno sceriffo senza un vice, eh?
Il punto di prelievo dell'FTL e' vicino.
Dovresti arrivarci facilmente.
Facile da dire per un ologramma.
Coraggio, amico.
Va bene? SARAH ti vuole a casa sano e salvo.
Beh, ci sono cose che non si vedono tutti i giorni.
Andy, devi raggiungere quella roccia laggiu'.
Appena arrivi la', Henry provera' a riportarti indietro, ok?
Provera'?
Sbrigati e basta, sto perdendo il segnale.
Ok.
- Ho perso il segnale, era a pochi passi. - Tutto pronto.
Si'!
Ehi.
Gr... grazie per avermi riportato indietro, capo.
Beh, direi che siamo pari.
- Ok. - Ok.
Ehi.
Come sta Andy?
Si sta scongelando, ma si rimettera'.
Si', e' uno tosto.
Posso?
Certo.
- Che succede? - Dammi... dammi solo un secondo.
Ok?
Ok, questa missione e' molto importante, lo so.
E' storica.
E' solo che quando ho pensato di farla, ho sempre pensato di farla insieme a te.
Mi dispiace...
molto...
se ti ho deluso.
Fanno meno schifo come scuse?
Si', un po'.
Per la cronaca, cosa siamo?
Io e te?
Siamo amici.
Si'?
Beh, credo che sia piu' di quanto...
siamo mai stati, e'...
Si', ho capito, ma... ma...
Ma non e'... cio' che mi stai chiedendo, vero?
Vuoi sapere se ti aspettero'?
Lo farai?
Non lo so.
- Perche' non sai cosa provi per me? - No, no, perche' io...
Non so cosa provo nei confronti di molte cose.
E sto davvero cercando di capirlo.
Non posso proprio fare quel tipo di promessa
finche' non lo sapro'.
Ok.
Ok?
Sincerita'.
Non pensavo che saremmo arrivati fin qui.
Credo non si possa mai sapere cosa ci riservera' il futuro.
Gia'.
Fargo? Ci sei?
Si', dunque, abbiamo fermato lo scioglimento e sostituito i componenti danneggiati.
Ora non resta che riportarla online.
Hai recuperato i suoi file di memoria?
Sfortunatamente si sono danneggiati durante lo scioglimento.
Alcuni suoi dati sono definitivamente persi.
Beh, speriamo che sia solo la roba sul mio colesterolo.
Beh, ora lo scopriremo.
SARAH?
Ci sei?
Si', dottor Fargo, come sta?
Sto bene. E' bello sentire la mia... la tua voce.
Ehi, SARAH...
si', ci hai fatto preoccupare per un istante.
Preoccupare per cosa, sceriffo?
Oh...
Niente.
Ho qualcuno qui per te,
qualcuno che non vede l'ora di parlare con te.
Ciao, tesoro.
Sono a casa.
SARAH?
Va tutto bene?
Mi dispiace.
A volte mi dimentico che non potete vedermi sorridere.
Temevo che ti avrei perso, piccolo.
Ci vuole piu' di una titanica tempesta di metano per tenermi lontano dalla mia ragazza.
Vieni a scaldarti.
Ci sono 180 gradi sotto zero su Titano.
E' cio' che ho scoperto.
Grazie.
Cerco di non pensarci.
Gia', beh, suppongo che il mio lavoro qui sia finito.
- Ottimo lavoro, Fargo. - Grazie.
Normale amministrazione.
Beh, mi sa che avrai un altro ospite in casa per un po'.
Gia', pare proprio di si'.
Mi sta bene. Non e' poi cosi' affollata.
Oh, Jo non ti bastava? Vuoi anche Andy?
Beh, io...
io voglio...
te.
Credo che...
una casa non sia tale finche' non la condividi
con la persona che ami.
Lo sai che la mia offerta speciale comprende anche Kevin e Jenna, vero?
Davvero?
Oh...
Si'.
Vivere insieme, eh?
Pensaci un po' su.
Ok?
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]