NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI TRUE BLOOD
Bill ed Eric faranno saltare in aria questo posto.
Se non usciamo di qui, moriremo tutti.
Potete andar via quando volete.
- Eric! - Lascia andare la ragazza.
L'altro Eric e' ancora qui.
- Allora qual e' il problema? - Ti amo.
Amo anche lui.
Uccidetevi e lei potra' andarsene.
Non penso proprio!
No!
Mi dispiace, ok? Sookie sta bene.
Sparisci dalla mia vista prima che ti uccida!
- Alcide! - Che cazzo succede qui?
Hai ammazzato mio fratello. Ti spezzero' il collo con le mie mani.
Sam!
Cosa hai fatto?
Debbie Pelt...
Ti abiuro.
Dobbiamo obbligare Antonia a uscire dal corpo di Marnie
e ci serve il corpo di Casey per farlo.
Anche senza il tuo sangue dentro di me, sei tu l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Perdero' il mio migliore amico.
Stavo cercando di uscire dai boschi e ho sentito un botto.
Facciamo l'amore.
Sembrava... cosi' reale.
Ma vuoi sapere cos'e' reale?
C'e' una cameriera di nome Holly...
che crede tu sia proprio il poliziotto piu' carino delle quattro contee.
Lafayette?
Hai sentito quello che ho appena detto?
Mi dispiace di averti spinto verso la magia prima che tu fossi pronto.
Pensavo di aiutarti, ma...
in realta' mi stavo comportando solo come il mio abuelo, cazzo.
Avevi ragione, tesoro.
Questo tipo di potere non e' roba per noi.
E' troppo forte.
Oppure noi siamo troppo deboli.
Ma ti giuro...
su qualsiasi cazzo di cosa ci sia li' fuori, se vuoi condurre...
un vita priva di magia d'ora in poi, io ci sto.
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Fa' colazione.
So che non e'...
fritto nel grasso di maiale, o qualsiasi altro delizioso segreto culinario usi tu...
ma mi ci sono impegnato, per prepararla.
Ci vediamo dopo il lavoro, allora.
Lafayette?
True Blood Season 04 Episodio 12
Traduzione: Nimueh, Craba, Darctico, Eliver
Traduzione: milmilmil, shevatvb, sery51, zymil
And When I Die
::Italian Fangs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehila'.
Buondi', Sook.
Non hai dormito?
Ho i nervi a pezzi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
e' un miracolo non essersi ritrovate ad urlare in una cella imbottita chissa' dove.
Tara...
pensi che la nonna sia in paradiso?
Beh, mi sono sempre considerata un'atea.
Ma se il paradiso esistesse davvero, sono piuttosto sicura...
che Adele Stackhouse sarebbe tipo il capo, lassu'.
Perche' ci stavi pensando?
La nonna mi ha parlato tramite Marnie.
O almeno penso fosse lei,
mi ha messo in guardia su Antonia.
Mi ha detto di non donare il mio cuore ad Eric.
Beh, era l'unica ad avere un po' di buon senso in famiglia.
Questa mattina...
continuo ad avere la sensazione che lei sia qui.
- Come se ti stesse tenendo d'occhio? - No...
come se...
se fosse ancora qui, in quell'angolo.
So che probabilmente e' solo una sensazione strana dovuta a...
a tutto quello che sta succedendo,
ma non riesco a scrollarmela di dosso.
Se fosse qui sul serio, cosa pensi che ci direbbe?
Di essere buone l'una con l'altra.
E mettere piu' crema solare.
E di smetterla di cacciarci nei guai, dannazione!
Cosa siamo, una specie di calamite per stramberie, cazzo?
Oh buon Dio, spero di no.
Un giorno,
mi immagino anziana e mi vedo...
seduta in veranda, con i miei nipotini sulle ginocchia,
a guardare il tramonto.
Spero di esserci anch'io quel giorno con te, seduta in veranda.
Lo spero anch'io.
Era un piccolo, subdolo figlio di puttana,
ma in fondo aveva buon cuore.
Non erano in molti a saperlo, io sono stata una delle poche fortunate.
Beh, grazie per esser venuta.
Avrebbe significato molto per mio fratello.
Mi disse: " il fatto che Sam mi abbia sparato e' la miglior cosa
che mi sia mai successa, signora Fortenberry."
"Perche' mi ha condotto da lei, e dal Signore."
Che ragazzo dolce!
Naturalmente poi mi ha rubato dei gioielli e dei vestiti.
Persino un paio di mutande.
E le mie scarpe della domenica.
Beh, mi dispiace.
Nessuno ha insegnato a Tommy come amare qualcuno senza ferirlo.
Non sono stato capace di aiutarlo neanche in questo.
Io dico che...
nessuno l'ha mai insegnato neanche a te.
Si fa quel che si puo' con quel che si ha.
Tornero' con le mie... Le mie famose cotolette di maiale, dopo.
No. No,
- non si disturbi, Signora Fortenberry. - Figurati.
Tommy non era sangue del mio sangue ma...
Era come un figlio per me.
Puoi chiamarmi mamma, d'ora in avanti.
Siamo gli unici rimasti della famiglia.
Ehi...
Jason Stackhouse...
Sei una brava persona...
Proprio cosi'.
Chiudi il becco.
- Ehi, Jason! - Ehi, amico.
Cosa fai?
Sto solo lavorando... hai presente?
Tu che fai?
Mi sto... rilassando...
E' una bella giornata...
umida...
- E' morto qualcuno? - No.
Senti, dobbiamo parlare, amico...
Ti dispiacerebbe...
Ti dispiacerebbe posare prima quella cosa?
Ascolta...
Siamo amici... da tantissimo tempo...
Ricordi...
Ho fatto sesso con Jessica.
Non sto scherzando.
Vorrei fosse uno scherzo, ma non lo e'.
Come?
E' una strana domanda da fare, amico.
Ma se ci tieni a saperlo...
Missionario, poi pecorina...
poi lei sopra.
Cioe', nulla di troppo perverso...
No, come hai potuto farmi questo! Non come ti sei scopato la mia ragazza!
Senti, mi dispiace amico...
Ma tecnicamente... Ehi! Tecnicamente non era piu' la tua ragazza.
- E dicevi di non volerla vedere mai piu'. - Si', vaffanculo.
Avevamo un codice e tu l'hai violato!
Avresti potuto avere chiunque... chiunque tu volessi.
Io non sono te, amico...
Lei era l'unica, per me.
E' che... ho bevuto il suo sangue.
Non potevo pensare a nient altro!
Ho cercato di combatterlo ma... E' successo e basta.
No, non succede e basta. Fai tu le tue scelte.
Tu fai fottute, egoistiche scelte da pezzo di merda.
Va bene...
Ti sei spiegato, Hoyt.
Ti sei spiegato...
Per te nulla e' piu' importante del tuo cazzo. Nemmeno il tuo migliore amico.
Quello che io e Jess avevamo, era vero.
E tu non l'avrai mai, ne' con lei...
ne' con nessun altra, perche' dentro di te... manca qualcosa.
Scusa.
Lafayette.
Lafayette, ascoltami. Lo so che sei li dentro.
Qualunque cosa Marnie ti stia facendo, devi combatterla.
Pensi che il tuo piccolo cuoco possa vincere...
contro di me?
Vero, il suo corpo e' molto piu' giovane e forte di quanto fosse il mio.
E la sua magia e'...
Enormemente sgraziata...
Ma potente.
Non e' Antonia.
Marnie, prima che Antonia arrivasse, avevi paura della tua stessa voce.
Parlavi con i morti perche' erano i tuoi unici amici.
Ecco perche' volevi cosi' tanto la possessione.
Perche' ti sentivi sola...
indifesa.
Pensavo fossi mio amico. Mi sono fidata di te.
E me l'hai portata via.
Voleva andarsene, Marnie.
Antonia sapeva che non stavi combattendo una guerra giusta.
Sapeva che cio' che ti interessava veramente era il potere.
Non meriti di pronunciare il suo nome. Traditore!
Antonia era un'eroina... una martire.
Al contrario di questo codardo di Lafayette che ho dovuto prendere con la forza!
Jesus questa troia e' forte e decisamente omicida.
Ragazzino, chiamami di nuovo troia e ti taglio il bulbo oculare
e te lo faccio mangiare.
Io non posso sentire dolore, ma tu si'.
Marnie, ti prego non fargli del male.
Faro' tutto cio' che vuoi.
Dimmelo e basta. Dimmi cosa vuoi che facciamo.
Io voglio...
Quello che tuo nonno ti ha trasmesso con il sangue.
Quello da cui sei scappato per tutta la tua vita.
Voglio la tua magia...
brujo.
Tutta quanta.
♪ "Drivin’ Nails in My Coffin" ♪ ♪ by Those Darlins ♪
Ehi, Arlene.
Felice Halloween!
- E' Halloween oggi? - Si'.
Potrebbe interessarti un mano-sandwich?
Siamo zombi.
Gli zombi sono i nuovi vampiri, non lo sai?
Caspita, no, non lo sapevo, ma la tua... collana di dita mozzate e' carinissima.
- Grazie! - C'e' Sam qui intorno?
Oh, santo cielo... nessuno gliel'ha detto.
Sam, ero tornato per dirti haddio,
ma non ci stavi, quindi te lo scrivo.
Ho fatto un casino e Ho fatto un casino e mi...
E' aperto.
Ciao.
Mi dispiace per Tommy.
L'ho appena saputo.
Il funerale?
Si' beh, nessuno ne sapeva niente.
Mio fratello non aveva molti amici qui in zona.
Tu si'.
Beh, non ti vedevo da un po'.
Ho pensato che avessi cose piu' importanti da fare...
Oh, Sam...
Ero abbastanza arrabbiata dopo che mi hai licenziato, ma...
Ci sarei venuta, per te.
Non ti ho mai licenziata...
sei stata tu a non presentarti per una settimana.
Non voglio fare la pignola, ma...
mi hai detto che causo solo problemi, e di prendere la mia roba e andarmene.
Sai cosa?
Non ero me stesso quel giorno.
Sai che ti dico? Perche' non ci mettiamo una pietra sopra?
Vuol dire che posso riavere il mio lavoro?
Basta che ricominci adesso.
Lafayette e' sparito, ed essendo Halloween...
ci farebbe comodo un altro paio di mani.
Posso avere un'altra uniforme? La mia l'ho piu' o meno buttata via.
Niente uniformi...
per oggi.
- Oh, no. - Oh, si'.
Rivuoi il tuo lavoro o no?
Te la faro' pagare, Sam.
A nessuno piace una coniglietta arrabbiata.
Il Samhain...
era la piu' sacra festivita' Wicca.
La notte in cui onoravamo ed entravamo in contatto con i nostri cari morti.
Ora la gente lo conosce solo come Halloween.
I bambini si ingozzano...
di caramelle, e...
scappano, spaventati da...
vecchiacce verdi che chiamano streghe.
I vampiri...
hanno lavorato accuratamente, per demonizzare il nostro sabba piu' sacro...
per ridicolizzare la nostra religione.
Sono d'accordo con te.
I vampiri fanno schifo.
Ecco perche' devi liberare Lafayette prima che ti scoprano.
Lo uccideranno, Marnie.
Proprio come hanno ucciso te.
Se non mi avessi tradito,
sarei ancora viva.
Inoltre, e' l'unico corpo che possa ospitarmi.
Non e' un corpo, e' una persona.
Ha una vita, e persone che lo amano.
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici in tempo di guerra.
Io ho fatto i miei...
e ora tu dovrai fare i tuoi.
Non puoi scambiare magie come se fossero delle fottute carte Pokemon!
Ti darei volentieri questa merda dentro di me, se sapessi come, ma non lo so!
Sei spaventato.
Si'.
E dovresti esserlo anche tu.
Perche' cio' che e' dentro di me e' veramente oscuro.
Combattero' l'oscurita' con l'oscurita'.
Per chi stai combattendo?
Antonia se n'e' andata, il circolo e' spezzato.
Ti temono piu' di quanto temessero i vampiri.
Sei diventata tutto cio' che odiavi!
Taci!
Mi darai cio' che voglio, o spremero' la vita fuori da questo corpo...
finche' non rimarra' altro che un sacco vuoto.
Ok, basta!
Fermati!
Lo faro'.
Santissima Morte...
Signora delle Ombre...
Ogoun Ferei...
Ogoun Shango...
Nago Piman...
mostra il mio vero volto!
Dammelo.
Dammelo tutto.
Lafayette...
mi dispiace.
Togliti la maschera prima di mangiare.
Ehi, hai gia' avuto le tue.
Devo mangiare per due.
E' meglio che cominciate subito a comportarvi bene...
o farete di nuovo dolcetto o scherzetto al parco delle roulotte.
Quindi, volete un sacco pieno di lattine di birra vuote e buoni pasto,
o volete caramelle? La scelta e' vostra.
Coby, Lisa...
vorrei presentarvi la mia amica Emma.
- Ciao Emma. - Ciao.
Ciao.
E'... e' un costume interessante il tuo, Lisa. Cosa dovresti essere?
Jenelle di "Teen Mom 2".
Guarda, lasciamo stare.
E tu cosa sei, patatina?
Saro' una mutaforma come la mia mamma...
o un lupo mannaro come il mio papa'.
Lui e' morto.
D'accordo... io torno al lavoro.
Soldato semplice Bellefleur!
Ho sentito che eri morto.
Io ho sentito che eri pazzo.
Beh si', quello e' ancora vero.
Che diavolo ci fai a Bon Temps?
Sono di passaggio, e ho pensato di venirti a trovare. Hai un aspetto di merda.
Si', sono uno zombie.
Ma aspetta di conoscere mia moglie. Arlene!
Arlene Fowler Bellefleur...
Lui e' il sergente Patrick Devins, corpo dei Marine degli Stati Uniti.
Il migliore dei migliori.
Signora Bellefleur, e' un onore.
Beh, anche per me e' un piacere conoscerla.
Terry non mi ha detto assolutamente niente di lei.
Perfetto.
Cosi' non dovro' mentire.
Hai tempo per un drink con l'uomo a cui hai salvato la vita...
due volte?
Allora, questo significa che non sei piu' arrabbiato con me?
E' difficile rimanere arrabbiato con te. Specialmente con quelle orecchie.
E' il modo di Sam di farmela pagare.
Ascolta, riguardo all'altra notte, avrei dovuto ringraziarti.
Non avrei dovuto perdere la testa in quel modo.
Capisco perche' l'hai fatto.
Dov'e' Debbie?
Oh, Alcide.
- Che e' successo? - Avevi ragione su di lei.
- Ma e' cambiata. - Le persone non cambiano.
Trovano solo nuovi modi di mentire.
So che non vuoi crederci in questo momento, e...
non sono venuto qui per farti la predica.
Qualcosa mi dice che me la farai comunque.
Ricordi quando hai detto che, se fossi stata intelligente...
ti saresti innamorata di uno come me?
Alcide, non farlo.
La gente dice sempre che bisogna seguire il cuore.
Ma se il cuore ti dicesse di rifare continuamente la stessa cazzata?
E se non potessimo fidarci del nostro cuore?
Se invece fosse il cervello quello a cui dovremmo dare ascolto?
Sei ferito... e arrabbiato, in questo momento. Lo capisco,
- ci sono passata. - No.
Vedo tutto con chiarezza.
Debbie e' uscita dalla mia vita, stavolta per sempre.
Sono stufo delle scenate.
E vorrei che lo facessi anche tu.
Non posso scegliere chi amare.
Dio sa se ci ho provato.
Allora provaci di piu'.
♪ “Monster Mash” ♪ ♪ by Boris Pickett & The Crypt-Kickers ♪
Herveaux.
Dove?
Sei sicuro?
Arrivo il prima possibile.
- Devo andare. - C'e' qualcosa che posso fare?
Pensa a quello che ti ho detto.
E cerca di non farti ammazzare.
Ci provero'.
Lafayette?
Jesus?
C'e' nessuno?
Ehila'?
Lafayette?
♪ “On a Fast Moving Train” ♪ ♪ by The Great Crusades ♪
Ehi, Sookie. Mi presti l'accendino?
Holly, mi hai fatto morire di paura.
E' un costume da fata, tesoro. Non c'e' niente di spaventoso nelle fate.
Si', come no.
Non ti da' fastidio, vero?
Halloween rende un po' nervosa anche me, l'ha sempre fatto.
Noi Wiccan lo chiamiamo Samhain...
o il Capodanno delle streghe.
E' il giorno in cui il velo tra i vivi e i morti e' piu' sottile che mai.
Lo si sente nell'aria, sai?
- Vuoi fare un tiro? - Oh, no.
Grazie. Quando sono fatta, non riesco a tenere fuori i pensieri degli altri.
E' come se il mondo intero mi urlasse nelle orecchie.
Oh, vedi, a me calma i nervi.
Il valium della Madre Terra.
E' tutto il giorno che ho questo... orribile nodo allo stomaco...
Sai, quella specie di paura?
Sono sicura che sono solo i postumi di quello che e' successo con Marnie.
Io ho... avuto la stessa sensazione.
Tara?
Tara, cosa c'e'?
- Che e' successo? - E' tornata.
Chi e' tornata, tesoro?
- Marnie. - Com'e' possibile?
- E' morta proprio davanti a noi. - Ha ucciso Jesus.
Penso che sia nel corpo di Lafayette.
Va bene. Grazie, Ginger.
Ginger dice che Eric e' sparito dopo il tramonto.
- Bill? - Non risponde al telefono.
Oh. Sapevo che era qui da qualche parte.
Tieni il sale nella borsa?
Si', e la salvia e una ciocca di capelli di mia zia Josie.
E' una specie di kit di pronto soccorso Wiccan. Ehi, una di voi ha uno specchio?
- Grazie. - Hai mai fatto niente di simile prima?
Oh, Dea, no. Di solito...
accendo una candela e chiedo agli spiriti di fare in modo che
i miei ragazzi non finiscano in prigione o in qualche rissa.
- Ma finora ha funzionato. - Sook...
non permettere che gli facciano del male.
Se Bill e Eric scoprono che Marnie e' dentro Lafayette...
Si', ha la sensazione che lo sappiano gia'.
Qualche idea su come uscire da questa situazione, Maesta'?
Potresti chiamare Pam.
Tu potresti chiamare Jessica.
Oh.
Quindi sacrificheresti la mia progenie, ma non la tua?
Non e' molto regale, da parte tua.
Mi piacevi di piu' col cervello in pappa.
Sookie.
Come direbbe il vostro amico Lafayette...
- Chi la fa l'aspetti, stronze. - Lafayette!
Marnie, per favore non farlo.
Dopo tutto quello che ti hanno fatto, li proteggi!
Uccidere Bill e Eric non cambiera' nulla del passato.
Vendicarti non ti dara' comunque la pace.
Non puo' esserci pace finche' non sara' fatta giustizia. Per me...
Per Antonia...
Per tutte le donne che avete torturato e condannato al rogo per secoli!
E tutto per reprimere una magia piu' antica e potente di voi stessi.
Seppellisci il male. Nella terra, per tre volte.
Marnie, a che servira' tutto questo?
Come noi ce ne sono milioni, ne nascono nuovi ogni notte.
Non puoi vincere.
Sono gia' morta, vampiro.
Grazie a voi, non ho niente da perdere.
Incendia dei sanctimonia!
Bill!
Sookie! E' ancora Lafayette!
Non posso star ferma a lasciarli morire.
Lafayette! No!
Datemi la mano. Ora!
Scusami, Lafayette.
Spiriti protettori, amici, parenti, antenati, guardiani...
Spiriti protettori, amici, parenti, antenati, guardiani.
Con questo rito vi invochiamo...
Attraverso il velo di Samhain vi chiamiamo.
Spiriti protettori, amici, parenti, antenati, guardiani...
Eric, Bill, non azzardatevi a morire.
- Marnie... - Marnie...
Marnie.
Sorella mia.
Sei tornata da me.
Sapevo che l'avresti fatto!
Antonia, no!
Tutte le creature hanno uno scopo, perfino i vampiri.
Come fai a dirlo? Ci hanno uccise!
La loro crudelta' e' servita allo scopo di riunirci, tu ed io.
E ora sono qui per riportarti a casa.
Non ho ancora finito.
Invece si'.
Nonna?
Dea santissima.
Merda santissima.
Lafayette!
Non voglio andare.
Non... sono... pronta.
Vi prego!
Sono stata intrappolata tra i due mondi per 400 anni.
Smarrita e folle di rabbia.
Non e' cio' che voglio per te.
E cosa voglio io non conta?
Non frega a nessuno di cosa voglio io!
Per tutta la vita ho avuto paura.
E chi non ne avrebbe avuta?
Coi morti a mormorarmi nelle orecchie...
a farmi consegnare i loro messaggi!
A fare di me un mostro!
Ero inquietante, patetica, terrorizzata, un disastro ambulante,
sempre in un angolo a parlare da sola.
- Ma non sei piu' cosi', ormai. - No.
E' vero. Non ho piu' paura.
Ora ho un vero potere.
E tu vuoi portarmelo via?
Vuoi che vincano loro?
Oh, Marnie.
Marnie, non capisci?
La vita e' dolore.
Ma presto tutto il tuo dolore
e la tua paura saranno privi di senso.
Tu sarai in pace.
Ma loro...
Saranno bloccati qui.
Per sempre.
E che vittoria e'?
Brava, tesoro! Butta fuori tutto...
Non c'e' spazio per quella roba nel posto in cui stiamo andando.
Ma che schifo, cazzo.
Il cambiamento e' sempre difficile...
Vabbe'...
Nonna?
Ti prego, non andartene.
Ma devo, cara.
Sono proprio persa senza di te.
Non so che fare.
Si' che lo sai.
La risposta e' dov'e' sempre stata... Nel tuo cuore.
Non devi aver paura di restare da sola, Sookie mia.
Tutti restiamo soli, alla fine.
Lafayette. Lafayette, mi senti?
Stronza, parlami!
Stai bene. Starai bene.
Scusate?
Ci sentiamo un tantino croccanti, quassu'.
Ok, sai, ripulisco io i tavoli, servo da bere...
porto da mangiare e butto la dannata immondizia,
sai, non c'e' problema!
Perche' sai, chiaramente ormai qua ci lavoro solo io. Stronzette lavative.
Oh signore, che bel panorama che sei.
Oddio. Questo e' un sogno.
Non e' reale...
Ok, svegliati Arlene. Ok...
Svegliati.
Non ti faro' del male, cher.
Ti ho amata, io.
Tu e il nostro bambino.
Oh, Dio...
♪ Dio gli ha detto di uscire ♪ ♪ e il Diavolo se n'e' andato ♪
♪ e non tornera' mai piu', mai piu'. ♪
Lode a Gesu'!
Sono qui per avvisarti, ragazza.
Quell'uomo porta i peggiori guai.
Terry?
No.
Lui e' buono con me e i miei bambini.
Ho incontrato i fantasmi del suo passato.
Ma non riposeranno per sempre.
Arlene!
- Scappa. - Che succede?
Mi hai sentito?
Scappa!
- Stai bene? - Oh Dio.
Qualcuno ti ha spaventato?
C'e' Terry qui con te.
Nessuno ti fara' del male.
♪ "Where Did You Sleep Last Night" ♪ ♪ by Jim Oblon ♪
Non ce l'ho le caramelle!
Quelle piccole merde mi hanno tirato le uova sulla casa di nuovo.
Vi arresto!
Jason?
Che ti e' successo alla faccia?
E' un altro sogno?
Perche' se Hoyt esce da sotto il cappuccio lo rovino di legnate, cazzo.
Gliel'hai detto?
Si', gliel'ho detto.
L'ha presa piuttosto bene.
Gli hai fatto male?
Non l'ho toccato.
Invitami ad entrare.
#“Aly, Walk With Me” by The Raveonettes#
Non voglio essere la tua ragazza.
Cosa?
Sono appena uscita da una relazione seria.
La mia prima e unica relazione... E' che...
non sono pronta a impegnarmi con te.
Ok.
Ok...
Sai, mi sarebbe piaciuto se me l'avessi detto...
prima di essere preso a calci in culo.
Non ti ho chiesto di farlo.
No...
Ma era la cosa giusta da fare.
E da quando Jason Stackhouse si preoccupa di fare la cosa giusta?
Non mi conosci molto bene.
Mi sembra giusto.
Sto cominciando a malapena a conoscere me stessa.
Ma non voglio ferirti...
come ho ferito Hoyt.
Quindi ti chiedo...
questo ti potra' bastare, per ora?
Perche'...
perche' non voglio smettere.
Sai cosa sei?
Sei pericolosa.
Si'...
Proprio cosi'.
Dove cazzo e'?
Non lo so.
Sookie ha chiamato e lo cercava.
Sookie...
Sono cosi' stufa di Sookie e della sua preziosa vagina fatata,
e del suo nome incredibilmente stupido.
Fanculo Sookie!
Sto con Eric da piu' di 100 anni.
L'ho visto sedurre top model e principesse e...
sputarne le ossa una volta finito.
Come puo' una che si chiama Sookie portarmelo via?
Non provare a toccarmi, cazzo.
Prova a riposarti un po'.
L'ho ucciso io.
No...
non e' cosi'. Non eri in te.
Mi ascolti, Lafayette? Niente di tutto questo e' colpa tua.
Se lasci che ti stia vicino...
Affronteremo questa merda insieme, cosi' come abbiamo sempre fatto.
Ok?
Sono qui fuori se hai bisogno.
Ti fa male?
Se vuoi che ci fermiamo...
Ok...
Penso sia abbastanza.
Mi hai salvato la vita.
La vita di entrambi.
Era il mio turno.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Non riesco a immaginare un mondo senza di te.
Senza di voi.
Non posso piu' sopportare tutto questo.
E' come essere strappata a meta'.
A prescindere dalle mie azioni le persone che amo...
vengono ferite.
Sookie, voglio solo che tu sia felice.
E se stare con Eric e' quello che ti rende felice...
Allora hai la mia benedizione.
Vedi?
E' tutto a posto, Sookie. A Bill sta bene.
Bill ha avuto la sua occasione.
L'ha sprecata.
- Lui, lui ti ha mentito. - Per proteggermi.
E io ho mentito a lui per proteggere te...
E tu hai mentito a entrambi, cosi' tante volte che neanche si contano.
Che casino.
Ti perdono.
So che mi hai amata tanto quanto io ho amato te.
E ci siamo feriti a vicenda...
altrettanto profondamente.
Spero che tu riesca a perdonarmi.
Sookie.
Come se avessi scelta.
Sei l'amore della mia vita.
Lo so.
E questo rende solo le cose piu' difficili...
Se devo essere sincera...
non mi sono innamorata soltanto dell'Eric goffo e innocente.
Per quanto crudele e...
inaffidabile tu possa essere...
c'e' della bonta' in te che mi spezza il cuore...
perche' una parte di me ti ha sempre voluto.
Non te ne pentirai.
Lo sono gia'.
Il tempo che abbiamo passato insieme e' indimenticabile, ma...
e' finito.
No, aspetta. Non dev'esserlo per forza.
C'e' solo un modo in cui puo' finire...
ed e' con me che esco da quella porta, ma senza nessuno di voi due.
- Non farlo. - Sookie.
Questa e' la decisione piu' difficile...
che abbia mai dovuto prendere.
Ma so che e' quella giusta per tutti noi.
Quindi, vi prego...
non provate a fermarmi...
nessuno dei due.
Jesus?
Sei tu?
Cazzo, amore.
Ma guardati. Guarda che cosa ho fatto. Mi...
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Come sarebbe, "non preoccuparti"? Ti ho ucciso.
Ogni cosa e' passeggera.
Comunque, probabilmente avrei avuto il cancro...
Sarei morto in un letto da qualche parte con un'infermiera incompetente.
Che mi avrebbe sbagliato la flebo e fatto venire le piaghe da decubito.
Mi sta bene come sono andate le cose.
Ma a me no, cazzo.
Ho ucciso l'uomo che amo.
Come dovrei riuscire a sopravvivere a tutto questo?
Basta che continui a respirare, tesoro.
Piu' semplice di cosi'...
Jesus, aspetta.
Non lasciarmi.
Sono morto, bello.
E tu sei un medium.
Saro' sempre con te.
Signorina Cleary.
Buon Halloween, sceriffo Bellefleur.
Andy.
Scusa per l'ultima volta che ti ho portato dei fiori.
E' tutto a posto.
Eri nervoso.
No, ero drogato...
di V. Credevo mi servisse per fare bene il mio lavoro e per parlare...
a belle ragazze come te.
Cosi' non mi sentivo un perdente in continuazione. Per un po' ha funzionato...
ma poi non ha funzionato piu'.
Ok.
Senti, caro. Sei molto dolce e tutto quanto, ma...
questo e' davvero...
troppo per me, al momento.
Non c'e' problema.
Troppe cose troppo in fretta, lo capisco.
Volevo solo dirti che sono pulito...
e solo.
E che potrei essere gentile con un'altra persona...
se me lo permettesse.
Notte.
Sceriffo Andy.
Che ne dici di un abbraccio?
Ne ho davvero...
un gran bisogno, stasera.
Sicura che non possa convincerti a restare?
Mi tenti...
ma... non credo proprio che Emma sia pronta.
Quindi la porto a casa e la metto a letto.
Ok.
Tu ed Emma...
siete la cosa migliore...
Non portare sfiga.
Ora sei superstiziosa?
E' che...
ho l'impressione che se facciamo troppo i carini e gli sdolcinati...
che Dio...
ci fara' capitare qualcosa di brutto.
Senti...
io penso che la vita sia violenta...
e crudele di natura.
Quindi, quando capita qualcosa di buono, devi...
fermarti e festeggiare.
Esserne grato.
Ok. Beh, in questo caso...
prego.
Prego anche a te.
Buonanotte...
Buonanotte.
Te ne vai sul serio?
Si'.
Sai, se non ti e' piaciuto... puoi dirmi tu come fare.
No.
Mi e' piaciuto.
Mi e' piaciuto molto.
E forse...
la prossima volta potremo provare con il sesso orale.
Sai, Hoyt si vergognava un po', ma...
credo dipendesse dalle mie zanne.
Si', a... a me sta bene, pero'...
Jess, potremmo smettere di parlare cosi' tanto di Hoyt?
Si', scusa.
Scusa, e' che e' l'unico con cui posso fare paragoni.
Cazzo.
Credi che in me...
manchi qualcosa?
E' per questo...
che non vuoi restare?
Cosa...
No.
Perche' mi chiedi una cosa del genere?
E'... solo una cosa che ha detto Hoyt.
Credevo che non dovessimo piu' parlare di lui.
Ehi.
Si'?
Sei divertente...
e...
sei eccitante...
e hai...
le ossa del bacino...
piu' sexy che io abbia mai visto.
Me ne vado...
perche' scopare con te mi ha fatto venire fame.
E non voglio bere il tuo sangue,
perche' non sono pronta per essere cosi' in intimita' con te...
O almeno non ancora.
Quindi Ammalierai un...
completo sconosciuto...
e berrai...
il suo sangue?
Si'.
Ok.
Lo capisco.
Sai, e'...
e' come per le prostitute con i baci.
Non...
- che tu sia come una prostituta. - Oh, beh, magari...
potrei far finta di esserlo...
Se ti piace.
Sei diversa da tutte le altre donne con cui sono stato.
E sono stato con un sacco di donne.
Oddio, e' una cosa dolcissima.
Scusa.
Ho...
pochi zuccheri nel sangue.
Ci vediamo.
Beh, sapevo che saresti tornata.
Reverendo Newlin.
Dolcetto o scherzetto?
Quand'e' successo?
Ieri notte, la notte prima.
Non mi ricordo. Mi scusi, capo.
E' come se mi avessero schiacciato "cancella" nel cervello.
Aspetta.
Cazzo, sei stato Ammaliato.
Perche' un vampiro mi dovrebbe Ammaliare?
O scavare un buco in un cazzo di parcheggio?
Signorina Flanagan,
la stavamo aspettando.
Salve, Nan...
E salve anche ai soldatini gay.
Perfetto.
Due piccioni con una fava.
La questione Marnie e' stata risolta, se fa qualche differenza.
Din don, la strega e' morta. Yuppi.
Sua Maesta' ha dimostrato di essere un grande leader
in circostanze estremamente pericolose.
Dovrebbe baciargli l'anello.
Perche' scomodarsi, quando la tua lingua e' saldamente posizionata dentro il suo culo?
Gradirei che per una notte, cazzo,
poteste sentire la litania di stronzate con cui ho a che fare.
Cosi' capireste quanto non me ne freghi un cazzo
dell'infestazione di streghe nella vostra piccola citta'.
O di tutto il vostro regno in culo ai lupi, per quel che importa.
Per essere qualcuno cosi' poco interessato, sembri molto incazzata.
Davvero, Bill?
Forse perche' ho lasciato il mio lavoro, cazzo!
Ha lasciato l'AVL?
E l'Autorita'.
Nessuno lascia l'Autorita'.
Lasciare, essere licenziati, stessa roba.
Credevamo di essere noi quelli da eliminare.
Oh, e' stato emesso un ordine sulle vostre teste.
Il mio ultimo dovere doveva consistere nel dare la Vera Morte a entrambi.
Ovviamente, ho realizzato che io sarei stata la successiva.
Sono viva da 816 anni.
Mi rifiuto di essere liquidata come una prima moglie grassa.
Vediamo se ho capito bene.
Lei si sta ammutinando dalla Lega Americana dei Vampiri e dall'Autorita'?
E ti aspetti che ci uniamo a te?
Non saremo soli.
Ci sono delle fazioni nel regime che non sono mai state completamente d'accordo
con i programmi attuali.
Lo Sceriffo Northman sa di cosa sto parlando.
E noi cosa ci guadagniamo?
Oltre a sopravvivere a questa notte?
Cosa mi dite della vostra piccola cameriera fatata?
Oh, andiamo.
La telepatia, le dita a microonde?
Non credevate sapessi cos'era?
Ci sono almeno un paio di migliaia di vampiri
che farebbero quasi qualsiasi cosa per assaggiare il suo sangue.
Fai pure.
Non appartiene a nessuno dei due.
Ha un odore fantastico, ma...
niente per cui valga la pena morire.
State bluffando.
Ho visto il modo in cui entrambi la guardate.
Cagnolini affamati,
che sbavano per lo stesso osso succoso.
Cazzo di...
Non siamo dei cagnolini, cazzo!
Che stronza.
Tara?
Sei ancora sveglia?
Tara?
Debbie?
Cosa stai facendo?
Avrei dovuto farlo...
molto tempo fa.
Sookie!
Tara!
No!
Oh, no.
Per favore, non farlo. Per favore, non uccidermi.
Per favore. Aspetta, no!
Revisione: gi0v3
Tara, Tara.
Tara. Oddio, Tara, no!
Tara, no!
Per favore, qualcuno chiami aiuto!
Per favore. Qualcuno ci aiuti, per favore!
Oddio.
Oddio. Qualcuno ci aiuti!!
♪ "And When I Die" ♪ ♪ by The Heavy ♪
True Blood ritornera' la prossima estate!
E il team di True Blood tornera' sicuramente a sottotitolarla,
quindi un arrivederci a giugno 2012 da Sookie, Bill, Eric, Sam,
Alcide, Terry, Lafayette, Andy, Hoyt, Jessica, Pam, Arlene, Holly e tutti gli altri
e da tutto il team di True Blood! Ci amo! [www.italiansubs.net]