NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Bill e Eric sono qui per far saltare in aria questo posto.
Se non usciamo, moriremo tutti.
Potete andarvene quando volete.
- Eric! - Lascia andare la ragazza!
L'altro Eric e' ancora qui.
- Allora qual e' il problema? - Ti amo.
Amo anche lui.
- Uccidetevi e potra' andarsene. - Non credo proprio!
No!
Eric, mi dispiace, okay? Sookie sta bene.
Togliti dalla mia vista prima che ti uccida.
- Alcide! - Cosa cazzo sta succedendo qui?
Hai ammazzato mio fratello. Ti spezzero' il collo con le mie mani.
Sam!
Che cos'hai fatto?
Debbie Pelt... ti ripudio.
Dobbiamo far uscire Antonia dal corpo di Marnie
e per farlo ci serve il cadavere di Casey.
Anche senza bere il tuo sangue, non faccio altro che pensare a te.
Perdero' il mio migliore amico.
Stavo cercando di uscire dal bosco quando ho sentito uno "zap".
Fai l'amore con me.
- Mi e' sembrato tutto molto reale. - Ma vuoi sapere cos'e' davvero reale?
C'e' una cameriera di nome Holly che pensa che tu sia il poliziotto piu' carino.
Lafayette... hai sentito quello che ti ho appena detto?
Mi dispiace averti spinto verso la magia prima che fossi pronto.
Pensavo di starti aiutando e invece...
mi stavo solo comportando come il mio abuelo del cazzo.
Avevi ragione, piccolo.
Questo genere di potere non fa per noi.
E' troppo forte. O siamo noi troppo deboli.
Ma ti giuro...
su qualsiasi cosa del cazzo ci sia la' fuori,
che se d'ora in avanti vuoi condurre una vita senza magia, ci sto.
Ehi.
Tutto bene li' dentro?
Si'.
Mangia la colazione.
So che non e' fritta in grasso di maiale o qualunque delizia segreta usi tu...
ma ci ho lavorato sodo.
Ci vediamo dopo il lavoro.
Lafayette.
Ciao.
'Giorno, Sook.
Sei riuscita a dormire?
Ho i nervi a pezzi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
e' un miracolo se non stiamo urlando in una stanza imbottita da qualche parte.
Tara, pensi che la nonna sia in paradiso?
Beh, mi sono sempre considerata atea.
Ma se il paradiso esiste, sono abbastanza sicura che
Adele Stackhouse ne sarebbe tipo il presidente.
Comunque, perche' ti e' venuto in mente?
Marnie ha canalizzato la nonna.
Almeno penso fosse lei. Mi ha messo in guardia su Antonia.
Mi ha detto di non dare il mio cuore ad Eric.
Beh, il buon senso in famiglia ce l'aveva tutto lei.
E stamani continuo ad avere la sensazione che sia qui.
A vegliare su di te?
No, cioe'... qui... qui.
So che probabilmente sono solo vaneggiamenti dovuti a tutto quello che e' successo...
ma non riesco a togliermi di dosso questa sensazione.
- Beh, se fosse qui, cosa pensi ci direbbe? - Di essere buone l'una con l'altra.
E di mettere piu' protezione solare.
E di smetterla di cacciarci in cosi' tanti maledetti guai.
Cosa siamo? Calamite per le cazzo di cose piu' assurde o che?
Signore, spero di no.
Un giorno, mi vedo vecchia e...
seduta sul portico con i miei nipoti in grembo...
a guardare il tramonto.
Spero di sedermi su quel portico con te, un giorno.
Lo spero anch'io.
Era un piccolo bastardo contorto...
ma sotto sotto aveva un buon cuore.
Sono stati in pochi a vederlo. Io ho avuto la fortuna di essere una di questi pochi.
Beh, grazie per essere venuta. Avrebbe significato molto per mio fratello.
Una volta mi disse...
"Sam che mi spara e' la cosa migliore che mi sia mai capitata, signora Fortenberry.
Perche' mi ha portato da lei e dal Signore".
Che ragazzo dolce.
Certo, poi mi ha rubato un mucchio di vestiti e gioielli.
Persino un paio di mutande.
E le mie Church preferite.
Beh, mi dispiace.
Nessuno ha insegnato a Tommy come amare qualcuno senza ferirlo.
L'ho deluso anch'io in quel senso.
Io credo che non l'abbiano insegnato neanche a te.
Facciamo tutti del nostro meglio con quello che abbiamo.
Piu' tardi ti portero' uno dei miei famosi sformati di cotenna di maiale.
- No, non si disturbi, signora Fortenberry. - Sciocchezze.
Tommy non sara' stato sangue del mio sangue, ma...
per me era come un figlio.
Chiamami "mamma" d'ora in poi.
Siamo tutta la famiglia che ci resta.
Jason Stackhouse, sei una brava persona.
Si' che lo sei.
Sta' zitto.
- Ehi, Jason! - Ehi, amico.
Che fai?
Oh, lavoro, niente di che.
Tu invece?
Mi rilasso un po'.
Insomma, e' una bella giornata...
E' umido.
E' morto qualcuno?
No.
Ascolta, dobbiamo parlare, amico...
Ti dispiace... mettere giu' quell'affare prima?
Ascolta...
Siamo... siamo amici da tantissimo tempo.
Te lo ricordi...
Ho fatto sesso con Jessica.
Gia'...
Non sto scherzando.
Vorrei fosse cosi', ma non scherzo.
Come?
Che domanda strana che fai, amico.
Ma se proprio lo vuoi sapere...
Alla missionaria, poi a pecorina, poi con lei sopra.
Insomma, niente di troppo perverso...
No, come hai potuto farmi questo? Non come ti sei scopato la mia ragazza.
Ascolta, mi dispiace, amico.
Ma, tecnicamente... ehi, tecnicamente, non era piu' la tua ragazza.
Avevi... avevi detto che non volevi piu' vederla.
Gia', vaffanculo!
Avevamo un codice, e tu l'hai infranto!
Protesti avere tutte le ragazze che vuoi, tutte.
Io non sono come te, amico. Lei era l'unica per me.
E' che... ho bevuto il suo sangue.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Ho provato a resistere, ma... e' successo e basta.
Non succede e basta. Si fanno delle scelte.
E tu hai fatto una scelta da bastardo egoista pezzo di merda!
Va bene. Sei stato chiaro, Hoyt.
Sei stato chiaro...
Per non c'e' niente piu' importante del tuo cazzo! Nemmeno il tuo migliore amico.
Quello che c'era tra me e Jess era reale.
E a te non succedera' mai, ne' con lei...
ne' con nessun'altra, perche' ti manca qualcosa... dentro.
Scusa.
Lafayette.
Lafayette, ascoltami. So che sei li' dentro.
Qualunque cosa ti stia facendo fare Marnie, devi opporti!
Pensi che il tuo cuochetto possa sopraffarmi?
Certo, il suo corpo e' piu' giovane e piu' forte di quanto fosse il mio...
E la magia in lui e' potente. Maldestra, ma potente.
Ma lui non e' Antonia.
Marnie, prima che arrivasse Antonia avevi paura della tua stessa voce.
Parlavi con i morti perche' erano i tuoi unici amici.
E' per questo che volevi cosi' tanto essere posseduta, perche' ti sentivi sola...
e indifesa.
Pensavo fossi mio amico. Mi fidavo di te.
- E tu me l'hai portata via! - Voleva andarsene, Marnie.
Antonia sapeva che non stavi combattendo una guerra giusta.
Sapeva che l'unica cosa che ti importava era il potere!
Non hai il diritto di pronunciare il suo nome! Traditore!
Antonia era un'eroina, una martire.
Al contrario di questo codardo di Lafayette, che ho dovuto prendere con la forza.
"Jesus, questa puttanella e' forte e intenzionata ad uccidere".
Chiamami di nuovo puttana, ragazzo e ti cavero' un occhio e te lo faro' mangiare.
Io non posso sentire dolore, ma tu si'.
Marnie, ti prego, non fargli del male. Faro' tutto quello che vuoi.
Basta che tu me lo dica. Dimmi cosa vuoi che facciamo.
Voglio...
cio' che tuo nonno ti ha tramandato nel sangue.
Cio' da cui scappi da tutta la vita.
Voglio la tua magia, brujo.
E la voglio tutta.
Ehi, Arlene.
Buon Halloween.
- Oggi e' Halloween? - Gia'.
Posso proporti un sandwich a base di mano?
Siamo zombie.
Gli zombie sono i nuovi vampiri, non lo sapevi?
Accidenti, no, non lo sapevo, ma la tua collana di dita mozzate e' carinissima.
- Grazie. - C'e' Sam?
Oh, Signore, non gliel'ha ancora detto nessuno.
Avanti.
Ehi.
Mi dispiace per Tommy. L'ho appena saputo.
Il funerale?
Gia', beh, non lo sapeva nessuno.
Mio fratello non aveva molti amici da queste parti.
- Tu si' pero'. - Beh, non ti vedevo da un po'.
Ho pensato avessi gia' abbastanza problemi tuoi.
Sam...
Ero parecchio arrabbiata dopo che mi hai licenziato e tutto, ma...
sarei venuta, per te.
Io non ti ho mai licenziata. Sei tu che non vieni al lavoro da una settimana.
Non sono una fissata con i dettagli, ma...
mi hai detto che porto solo guai e di prendere le mie cose e levarmi di torno.
Sai che ti dico? Non ero in me quel giorno.
Senti come facciamo. Che ne dici se ci mettiamo una pietra sopra, eh?
Vuol dire che posso riavere il mio lavoro?
A patto che cominci subito.
Lafayette e' disperso in azione e oggi e' anche Halloween
percio' un paio di mani extra ci farebbero comodo.
Posso avere un'altra uniforme? Credo di aver gettato la mia nella spazzatura.
Oggi niente uniformi.
- Oh, no. - Oh, si'.
Rivuoi il tuo lavoro o no?
Te la faro' pagare, Sam.
A nessuno piace un coniglietto arrabbiato.
Il Samhain era la piu' sacra tra le feste wiccan.
La notte in cui onoravamo ed entravamo in comunione con i nostri morti.
Adesso la gente la conosce solamente come Halloween.
I bambini si riempiono di dolciumi quelle facce grasse e...
scappano spaventati da befane verdi e cattive che chiamano streghe.
I vampiri si sono impegnati a fondo per demonizzare il nostro sabba piu' sacro.
E a trasformare la nostra religione in una barzelletta.
Sono d'accordo con te.
I vampiri fanno schifo.
Ecco perche' devi lasciar andare Lafayette prima che lo scoprano.
Lo uccideranno, Marnie. Proprio come hanno ucciso te.
Se non mi avessi tradito, sarei ancora viva.
- Inoltre, e' l'unico ospite che ho. - Non e' un ospite, e' una persona!
Con una vita e persone che gli vogliono bene.
Tutti dobbiamo fare sacrifici in tempo di guerra.
Io ho compiuto il mio e ora tu compirai il tuo.
Non possiamo scambiarci la magia come se fossero delle cazzo di carte dei Pokemon!
Ti cederei volentieri questa roba che ho dentro se sapessi come, ma non lo so.
Hai paura.
Si'.
E dovresti averne anche tu.
Perche' cio' che ho dentro e' profondamente oscuro.
Combattero' l'oscurita' con l'oscurita'.
Per chi combatti? Eh?
Antonia se n'e' andata, la congrega non esiste piu'. Ti temono piu' dei vampiri!
- Ti sei trasformata in tutto cio' che odi! - Zitto!
Mi darai cio' che voglio, o strappero' via la vita da questo corpo
finche' non sara' che un sacco vuoto.
Va bene, basta! Fermati!
Lo faro'.
Dammela.
Dammela tutta.
Lafayette...
mi dispiace.
Togliti la maschera prima di mangiare.
- Ehi, tu hai gia' mangiato le tue! - Ora mangio per due.
Ehi, sara' meglio che iniziate a comportarvi bene
o tornerete a fare "dolcetto o scherzetto" al parcheggio delle roulotte.
Volete una borsa piena di lattine vuote e buoni viveri del governo
o volete le caramelle? A voi la scelta.
Coby, Lisa, vorrei presentarvi la mia amica Emma.
- Ciao, Emma. - Ciao.
Ciao.
Che costume particolare hai, Lisa. Chi dovresti essere?
Jenelle di Teen Mom 2.
Non farmi neanche cominciare.
E tu cosa sei, patatina?
Io diventero' una mutaforma come la mia mamma
oppure un lupo mannaro come il mio papa'. E' morto.
Benissimo. Meglio che torni al lavoro.
Soldato Bellefleur.
Mi avevano detto che eri morto.
Mi avevano detto eri impazzito.
Beh, si'. Quello e' vero. Che cavolo ci fai a Bon Temps?
Passavo da queste parti e ho pensato di venire a trovarti.
Stai una merda.
Si', sono uno zombie.
Si', ma... aspetta di conoscere mia moglie! Arlene!
Arlene Fowler-Bellefleur...
questo e' il sergente Patrick Devins, del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
Primo battaglione.
- Signora Bellefleur, e' un onore. - Beh, anche per me e' un piacere conoscerla.
Terry non mi ha detto assolutamente niente di lei.
Perfetto. Cosi' non dovro' mentire.
Hai tempo per bere una cosa con l'uomo a cui hai salvato la vita?
Due volte.
Quindi, questo significa che non sei piu' arrabbiato con me?
E' dura restare arrabbiati con te. Specialmente con quelle orecchie.
E' l'idea di vendetta di Sam.
Ascolta, riguardo l'altra notte, avrei dovuto ringraziarti.
Non avrei dovuto perdere le staffe in quel modo.
Capisco perche' l'hai fatto.
Dov'e' Debbie?
Oh, Alcide.
Cos'e' successo?
- Avevi ragione su di lei. - Ma e' cambiata.
La gente non cambia. Trova solo nuovi modi per mentire.
So che ora come ora non vuoi crederci e...
non sono venuto per farti una predica.
Qualcosa mi dice che me la farai comunque.
Ricordi quando dicesti che se fossi stata furba...
ti saresti innamorata di uno come me?
Alcide, non farlo.
Tutti dicono di seguire sempre il cuore.
Ma se il tuo cuore ti dice di continuare a fare sempre le solite stupide stronzate?
E se non ci si potesse fidare del cuore?
Se fosse il cervello quello a cui dovremmo dare retta?
Sei ferito e arrabbiato. Lo capisco. Ci sono passata.
No.
Ora vedo chiaramente le cose.
Debbie non fa piu' parte della mia vita, per sempre stavolta.
Ho chiuso con le tragedie.
Vorrei lo facessi anche tu.
Non posso scegliere chi amare.
Il Signore sa quanto ci ho provato.
Allora devi provarci piu' impegno.
Herveaux.
Dove?
Sei sicuro?
Arrivo prima possibile.
Devo andare.
Posso fare qualcosa?
Pensa a cio' che ti ho detto.
E cerca di non farti uccidere.
Ci provero'.
Lafayette?
Jesus?
C'e' nessuno?
Lafayette?
Ehi, Sookie. Mi presti l'accendigas?
Holly, mi hai spaventata a morte.
Sono solo una fata, tesoro. Non c'e' da aver paura delle fate.
Si', certo.
Non ti dispiace, vero?
Halloween rende un po' tesa anche me. L'ha sempre fatto.
Noi wiccan lo chiamiamo Samhain o il capodanno delle streghe.
E' il giorno in cui il velo tra i vivi e i morti e' piu' sottile.
Si riesce quasi a sentirlo nell'aria, sai?
- Vuoi un tiro? - Oh, no, grazie.
Quando sono fatta non riesco a tenere fuori i pensieri degli altri.
E' come se tutto il mondo mi urlasse contro.
Oh, vedi, a me calma i nervi.
Il valium della Madre Terra.
E' tutto il giorno che provo una sensazione tremenda, una specie di terrore.
Sono sicura che e' solo uno strascico di tutto quello che e' successo con Marnie.
Io... ho avuto la stessa sensazione.
Tara?
Tara, cosa, che c'e'? Che e' successo?
- E' tornata. - Chi e' tornata, tesoro?
- Marnie. - Com'e' possibile?
- E' morta proprio davanti a noi. - Ha ucciso Jesus.
Credo sia dentro Lafayette.
Okay, grazie Ginger.
Ginger dice che e' dal tramonto che Eric non si fa vedere.
- Bill? - Non risponde al telefono.
Lo sapevo che era qui da qualche parte.
Tieni del sale in borsa?
Si', e anche salvia e una ciocca di capelli di mia zia Josie.
E' una specie di kit di primo soccorso wiccan. Ehi, avete mica uno specchietto?
- Grazie. - Hai mai fatto niente del genere prima?
Dea, no. Di solito... accendo solo una candela
e chiedo agli spiriti di far si' che i miei ragazzi non finiscano in galera
o che non mettano incinta una ragazza, pero' finora ha sempre funzionato, percio'...
Sook, non puoi permettere che gli facciano del male.
Se Bill e Eric scoprono che Marnie e' dentro Lafayette...
Gia', ho la sensazione che lo sappiano gia'.
Qualche idea per tirarci fuori da questo impiccio, vostra maesta'?
Potresti invocare Pam.
E tu potresti invocare Jessica.
Oh, quindi sacrificheresti la mia progenie, ma non la tua?
Molto poco regale da parte tua.
Mi piacevi di piu' quando eri mezzo scemo.
- Sookie. - Sookie.
E come direbbe il vostro amico Lafayette, chi la fa l'aspetti, puttanelle.
Lafayette...
e Marnie, non farlo, ti prego.
Dopo tutto quello che ti hanno fatto, li proteggi?
Uccidere Bill e Eric non fara' sparire quello che ci hanno fatto.
La vendetta non ti dara' mai la pace.
Non potra' esserci pace finche' non ci sara' giustizia, per me, per Antonia...
per tutte le donne che avete torturato e bruciato nel corso dei secoli!
E tutto per reprimere un forza magica piu' antica
e piu' potente della vostra stessa esistenza.
Marnie, a che scopo bruciarci?
Ce ne sono milioni come noi, e ogni notte ne vengono creati degli altri.
Non puoi vincere.
Sono gia' morta, vampiro. Grazie a te non ho piu' niente da perdere.
Bill!
Sookie! E' ancora Lafayette!
Non possono starmene con le mani in mano e lasciarli morire.
Lafayette! No!
Datemi le mani. Dai!
Mi dispiace, Lafayette.
Spiriti che vegliate su di noi, amici, familiari, antenati, guardiani dei cancelli.
con questo rituale vi evochiamo...
Attraversate il velo del Samhain, vi invitiamo in mezzo a noi...
Vi evochiamo. Attraversate il velo del Samhain, vi invitiamo in mezzo a noi.
Spiriti che vegliate su di noi, amici, familiari, antenati, guardiani dei cancelli.
Adorata madre e nonna. ADELE
Eric, Bill, non moritemi.
Marnie...
Marnie.
Sorella mia.
Sei tornata da me. Lo sapevo che saresti tornata.
Antonia, no!
Ogni creatura ha una sua funzione, persino i vampiri.
Come puoi dire cosi'? Ci hanno ammazzate.
La loro crudelta' aveva uno scopo... farci incontrare.
E adesso sono qui per portarti a casa.
Non ho ancora finito.
Oh, si' che hai finito.
Nonna?
Dea santissima.
Porca troia.
Lafayette!
Non voglio andarmene, non sono pronta, ti prego!
Sono rimasta intrappolata tra due mondi per 400 anni.
Smarrita e folle di rabbia.
Non voglio che ti capiti lo stesso.
E quello che voglio io non conta?
A nessuno importa di cosa voglio io!
Ho avuto paura per tutta la mia vita. E chi non l'avrebbe avuta?
I morti mi bisbigliavano nelle orecchie.
Mi facevate consegnare i vostri messaggi!
Rendendomi una stramba!
Un'inetta terrorizzata, patetica e stramba che parlava da sola nell'angolo.
Ma non sei piu' quella persona.
No, hai ragione. Non ho piu' paura.
Adesso ho un potere reale.
E tu vuoi portarmelo via?
Vuoi che vincano loro?
Oh, Marnie.
Marnie, ma non lo vedi? La vita e' sofferenza.
Ma molto presto tutto quello che hai sofferto...
e temuto, non avra' piu' importanza.
Troverai la pace.
Loro invece...
Rimarranno bloccati qui. Per sempre.
E quella non e' di certo una vittoria.
Brava, cara! Tira tutto fuori...
perche' dove andremo non c'e' spazio per questo.
Oh, che rottura di cazzo.
Il cambiamento e' difficile.
Nonna?
Ti prego, non andartene.
Devo, cara.
Mi sento perduta senza di te. Non so cosa fare.
Si' che lo sai.
La risposta e' sempre nello stesso posto... nel tuo cuore.
Essere soli non e' niente di cui aver paura, cara Sookie.
Siamo tutti soli alla fine.
Lafayette.
Lafayette, mi senti?
Puttanella, dimmi qualcosa.
Va tutto bene, te la caverai.
Scusate.
Siamo un tantino carbonizzati quassu'.
Okay gente, va bene, servo io i tavoli, servo da bere...
servo il cibo e porto fuori anche spazzatura del cavolo. No problem!
Perche' tanto mi pare ovvio che ormai sono l'unica che lavora qui. Troie inaffidabili.
Oh Signore, sei una visione.
Oddio. E' un sogno.
Non e' reale.
Okay, svegliati, Arlene. Okay...
Svegliati.
Non ti faro' del male, dolcezza.
Io ti amavo.
- Amavo te e il nostro bambino. - Oddio...
♪ Dio disse "fuori" e il diavolo scappo via ♪
♪ E non torno' mai piu', mai piu' ♪
Sia lodato Gesu' Cristo.
Sono qui per metterti in guarda, ragazza mia.
Quell'uomo sara' fonte di grossi guai.
Terry?
No.
E' buono con me e i miei bambini.
Ho incontrato i fantasmi del suo passato.
Ma non se ne staranno buoni per sempre.
Arlene!
- Scappa. - Che succede?
Mi hai sentito? Scappa!
- Va tutto bene? - Cristo, oddio.
Ti ha spaventato qualcosa?
Adesso c'e' Terry, sei al sicuro.
Non ho dolcetti!
Se voi stronzetti avete di nuovo lanciato uova contro casa mia... vi arresto!
Jason? Che ti e' successo alla faccia?
E' un altro sogno?
Perche' se da sotto quel cappuccio salta fuori Hoyt, lo stendo a pugni, cazzo.
Gliel'hai detto?
Si', gliel'ho detto.
L'ha presa piuttosto bene.
Gli hai fatto del male?
Non l'ho toccato.
Invitami a entrare.
Non voglio essere la tua ragazza.
Cosa?
Sono da poco uscita da una relazione seria.
La mia prima e unica relazione. Non...
Non sono pronta ad impegnarmi con te.
Okay, okay.
Vorrei che me l'avessi detto prima, cosi' non sarei andato a farmi menare.
Non ti avevo chiesto io di farlo.
No?
Ma era la cosa giusta da fare.
E da quand'e' che a Jason Stackhouse interessa fare la cosa giusta?
Non mi conosci molto bene.
Va bene. Sto a mala pena iniziando a conoscere me stessa.
Ma non voglio ferirti come ho ferito Hoyt.
Percio' ti sto chiedendo...
se per adesso questo puo' bastarti.
Perche'... perche' voglio continuare a farlo.
Lo sai cosa sei?
Sei pericolosa.
Si'...
e' cosi'.
- Dove cazzo e'? - Non lo so!
Ma prima ha chiamato Sookie, lo cercava.
Sookie...
Sono davvero stufa di Sookie e della sua preziosa vagina di fata
e del suo nome incredibilmente scemo! Fanculo Sookie!
Sono piu' di 100 anni che sto con Eric.
L'ho visto sedurre top model e principesse e...
e poi sputare le loro ossa quando aveva finito con loro.
Com'e' possibile che una di nome Sookie possa portarmelo via?
Non toccarmi, cazzo.
Cerca di riposarti un po'.
L'ho ucciso.
No, non sei stato tu.
Non sei stato tu. Mi hai capito, Lafayette? Niente di tutto questo e' colpa tua.
Se mi permetti di volerti bene...
supereremo questa roba insieme, proprio come abbiamo superato tutto il resto.
Okay?
Sono qui fuori se hai bisogno di me.
Ti faccio male?
Se vuoi che ci fermiamo...
Okay...
Credo che cosi' possa bastare.
Mi hai salvato la vita.
L'hai salvata a tutti e due.
Era il mio turno.
Grazie.
Non dovete ringraziarmi. Non riesco a immaginare un mondo senza di voi.
Senza nessuno di voi due.
Non ce la faccio piu'.
E' come venire spezzati in due.
Qualunque cosa faccia, qualcuno che amo verra' ferito.
Sookie, io voglio solo che tu sia felice.
E se stare con Eric e' cio' che ti rende felice...
allora avete la mia benedizione.
Visto?
E' tutto a posto, Sookie. A Bill sta bene.
Bill ha avuto la sua occasione e l'ha sprecata.
- Ti... ti ha mentito. - Per proteggermi.
E io ho mentito a lui per proteggere te...
E ho perso il conto delle volte in cui tu hai mentito a noi due.
Che casino.
Ti perdono.
So che mi hai amato tanto quanto ti ho amato io.
E ci siamo entrambi feriti a vicenda, nel profondo.
Spero tu possa perdonarmi.
Sookie.
Come se avessi un'alternativa.
Sei l'amore della mia vita.
Lo so. E questo lo rende solamente piu' difficile.
Volendo essere onesta, non mi sono innamorata solo dell'Eric innocente e goffo.
Per quanto tu possa essere malvagio e falso...
dentro di te c'e' una bonta' che mi spezza il cuore...
perche' una parte di me ti ha sempre desiderato.
Non te ne pentirai.
Me ne pento gia'.
Il tempo trascorso insieme e' stato indimenticabile, ma e' finito.
No, aspetta, non deve per forza essere cosi'.
Vedo solo un modo in cui puo' finire tutto questo.
Io che me vado senza nessuno di voi due.
Non farlo.
Sookie.
E' la decisione piu' difficile che abbia mai dovuto prendere...
ma so che e' quella giusta per tutti noi. Percio' vi prego...
non cercate di fermarmi.
Dico a tutti e due.
Jesus?
Sei tu?
Oh, cazzo, piccolo.
Ma guardati. Guarda cos'ho fatto. Mi... mi dispiace.
Non preoccuparti.
Che vuoi dire con "non preoccuparti"? Ti ho ucciso.
Tutto e' temporaneo.
Tanto probabilmente mi sarebbe venuto un tumore...
e sarei morto in un letto da qualche parte
con un infermiere che non sa mezza della roba che so io.
E che mi avrebbe sputtanato le flebo e mi avrebbe fatto venire le piaghe.
Mi sta bene come sono andate le cose.
Ma a me no, cazzo. Ho assassinato l'uomo che amo.
Come faccio a conviverci?
Basta che continui a respirare, piccolo.
E' cosi' semplice.
Jesus, aspetta. Non lasciarmi.
Bello, io sono morto. E tu sei un medium.
Saro' sempre con te.
Signorina Cleary.
Buon Halloween, sceriffo Bellefleur.
Andy.
Scusa per l'altra volta quando mi sono preso i tuoi fiori.
Tranquillo, eri nervoso.
No, ero un drogato... di V.
Pensavo di averne bisogno per fare il mio lavoro
e per parlare con le belle signore come te...
cosi' non mi sarei sentito uno sfigato di continuo. Per un po' ha funzionato...
ma poi ha smesso.
Okay, senti tesoro, sei dolcissimo e tutto quanto, pero'...
tutto questo e' un po' troppo per me al momento.
Nessun problema. E' un bel po' da digerire, lo capisco.
Volevo solo dirti che sono sobrio e che mi sento solo.
E che posso essere buono con le persone, se me lo permettono.
Notte.
Sceriffo Andy.
Che ne dici un abbraccio?
Un abbraccio mi ci vorrebbe proprio stasera.
Sicura che non posso convincerti a restare?
E' allettante, ma non credo che Emma sia pronta per questo.
Percio' la portero' a casa e la mettero' a letto.
Okay.
Tu ed Emma siete la cosa migliore che...
Non gufarla.
Da quando sei superstiziosa?
E' solo che ho la sensazione... che se siamo troppo carini e sdolcinati...
allora Dio ci sgancera' un mattone in testa.
Senti, credo che la vita sia violenta.
E crudele di natura...
Percio' quando capita qualcosa di buono, bisogna fermarsi e festeggiarlo.
Ed essere contenti.
Okay, allora in tal caso, non c'e' di che.
Idem per te.
Okay. Buona notte.
Te ne vai davvero?
Si'.
Cioe', se non ti e' piaciuto puoi dirmi tu cosa vorresti che facessi.
No, mi e' piaciuto.
Mi e' piaciuto un sacco.
E magari...
la prossima volta possiamo provare col sesso orale.
Cioe', Hoyt e' sempre stato un po' timido al riguardo,
ma... credo che forse fosse per via delle zanne.
Gia', nessun problema per me, pero'...
Jess, potremmo smetterla di parlare di Hoyt?
Si', scusa. Scusa, e' solo che e' l'unico termine di paragone che ho.
Cazzo.
Credi che mi manchi qualcosa dentro?
E' per questo che non vuoi restare?
Cosa?
No. Perche' mi chiedi una cosa del genere?
E' solo una cosa che ha detto Hoyt.
Pensavo che non avremmo piu' parlato di lui.
- Ehi. - Si'?
Sei divertente...
sei eccitante e hai...
l'osso iliaco piu' sexy che abbia mai visto.
Me ne vado... perche' scopare con te mi ha fatto venire fame.
E non voglio bere il tuo sangue...
perche' non sono pronta per essere cosi' in intimita' con te...
Per lo meno non ancora.
Percio' ammalierai un completo sconosciuto e berrai il suo sangue?
- Gia'. - Gia'.
Okay.
Lo capisco.
Si' insomma, e' un po' come i baci per le prostitute.
Non che tu sia una prostituta.
Beh, magari potrei far finta di esserlo.
Se ti va.
Sei completamente diversa da tutte le donne con cui sono stato.
E io sono stato con un sacco di donne.
Oddio, e' dolcissimo.
Scusa.
Io... glicemia bassa.
Ci vediamo.
Lo sapevo che saresti tornata.
Reverendo Newlin.
Dolcetto o scherzetto.
Quand'e' successo?
Ieri notte, o la notte prima. Non me lo ricordo. Mi spiace, capo.
E' come se mi avessero premuto "canc" nel cervello.
Aspetta... Cazzo, sei stato ammaliato.
Perche' mai un vampiro dovrebbe ammaliarmi?
O scavare una buca in un cavolo di parcheggio sotterraneo?
Signorina Flanagan, l'aspettavamo.
Ciao Nan.
E truppe d'assolto gay.
Perfetto. Due piccioni con una fava.
La cosa con Marnie e' stata risolta, sempre che faccia qualche differenza.
Ding dong, la strega e' morta. Urra'.
Sua maesta' ho mostrato grande leadership in circostanze pericolose.
Dovresti baciargli l'anello.
Perche' disturbarsi quando ha gia' la tua lingua parecchio su per il culo?
Vorrei che almeno per una cazzo di notte poteste provare sulla vostra pelle
la litania di stronzate con cui ho dovuto avere a che fare.
Allora forse vi fareste un'idea di quanto poco me freghi
dell'invasione di streghe nel vostro paesino del cazzo.
O di tutto il tuo regno in culo ai lupi.
Per essere una a cui frega cosi' poco, sembri estremamente incazzata.
Ma davvero, Bill? Forse e' perche' ho lasciato il mio lavoro del cazzo!
- Hai lasciato la LAV? - E l'Autorita'.
Nessuno puo' lasciare l'Autorita'.
Lasciare, venir licenziata, non fa differenza.
Pensavamo che saremmo stati noi a venire fatti fuori.
Oh, sulle vostre teste pende una sentenza.
Il mio ultimo compito sarebbe dovuto essere far incontrare la vera morte a voi due.
Ma ovviamente mi sono resa conto che vi avrei seguiti a ruota.
Sono viva da 816 anni.
Mi rifiuto di venir messa in disparte come una prima moglie grassa.
Vediamo se ho capito bene.
Ti stai ammutinando contro la Lega Americana dei Vampiri e l'Autorita'?
E ti aspetti che ci uniamo a te?
Non saremo soli. Dentro il regime ci sono delle fazioni
che non sono mai state completamente d'accordo con l'attuale linea dell'Autorita'.
Lo sceriffo Northman sa di cosa parlo.
E noi cosa ci guadagniamo?
A parte sopravvivere fino a domani?
Che ne dite della vostra fatina cameriera?
Oh, andiamo. Legge nel pensiero, spara energia dalle dita.
Pensavate che non sapessi cos'e'? Ci sono almeno un paio di migliaia di vampiri
che farebbero quasi qualsiasi cosa pur di assaggiare il suo sangue.
Facciano pure.
Non appartiene a nessuno di noi due.
Ha un odore fantastico, ma non vale affatto la pena morire per questo.
State bluffando.
Ho visto come la guardavate.
Come dei cagnolini affamati che sbavano per lo stesso osso succulento.
Maledetto bastardo del...
Non siamo cagnolini del cazzo!
Che stronza.
Tara?
Sei ancora sveglia?
Tara?
Debbie?
Che stai facendo?
Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Sookie!
Tara!
Oh, no, ti prego non farlo.
Ti prego, non uccidermi. Ti prego, aspetta, no!
Tara, Tara.
Tara. Oddio, Tara, no!
Tara, no!
Qualcuno ci aiuti, vi prego!
Oddio. Oddio. Aiutateci!
traduzione: rorot2, adriviel, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento alla prossima estate con la quinta stagione!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme il finale!