Dicono che non ti annoierai mai finché vivrai la tua vita come un avventura
D'altro canto, probabilmente morirai abbastanza presto
Mummina. Sei sveglia!
Sei meravigliosa proprio come il giorno in cui sei morta
Figlio, sono risorta dai morti per consegnarti un messaggio
Il tuo toupee assomiglia al mio pube negli Anni '70
Ma è per questo che pensavo ti piacesse!
Traduzione: Seanma, Sharkypan87, Shonenbatto
Synch: Vegemite Revisione: Shonenbatto
Non ti senti meravigliosamente oggi?
Come un arcobaleno avvolto in un orgasmo urlante?
Metafora interessante
Ma hai ragione. E' un giorno importante
Un giorno davvero importante
Un giorno per festeggiare con un vulcan-uovo!
Wow, un vulcan-uovo
E' uscito tutto
Guarda, il vulcan-uovo sta eruttando di nuovo
Dio, un vulcan-uovo dove nessuno l'avrebbe mai immaginato, nel cuore di New York!
Attenta, Anne Hache!
Ciao, Toby. Che succede?
Mark, quanto costa... l'autobus?
Quanto è costato ieri?
Un dollaro e cinquanta
Quindi quanto pensi che costerà oggi?
- Non lo so - Voglio che tu lo scopra da solo, Toby
Ci vediamo in classe. Non dimenticarti il tuo regalo
Sai quant'è importante per me oggi
Aspetta, Mark, l'autobus sta arrivando
Mark
Hai detto "regalo"? Per chi potrebbe essere?
Come se tu non lo sapessi
E' una sorpresa
E sarebbe davvero importante per me se tu fossi lì esattamente all'una
Dovrei portare la macchina fotografica?
Lo stavo proprio pensando
Vorremo ricordare questo giorno
Può portarsi il resto come pranzo
Ho rinfoderato la pistola
Ci siamo occupati del cadavere
Con questo è tutto per l'incontro della settimana scorsa
Ora, vediamo ad oggi
La scorsa notte mia madre, una mummia, Ã¨ tornata dal regno dei morti
Lo so. E' incredibile
Mia madre è sempre rimasta delusa dalla mia mancanza d'ambizione
E' morta credendo che fossi un fallimento
Quindi durante la sua visita, la inganneremo facendole credere che dirigo io questo posto,
che Leonard è il mio schiavo e che Callie è la mia bellissima ma fredda e distante moglie
Se credi che verrò a letto con te...
In cambio della vostra cooperazione, voglio che apriate la scatola sotto la vostra sedia
e che vi teniate quello che c'è dentro
Sembra proprio di essere da Oprah!
Quello è un artefatto senza prezzo che è stato nella nostra famiglia per secoli
Puoi venderlo e comprarti una gonna decente che arrivi fino al pavimento
Il sesso è di nuovo in gioco
Il whiskey più vecchio del mondo
Ovviamente, non è da bere
Be... llo!
Qui non c'è niente
Aspetta, è una macchina?
Fammi vedere una Pontiac Aztek, Oprah!
Non lo fanno più quel modello
Siamo tutti d'accordo che sia un pessimo bugiardo
Lo metteremo nell'armadio per oggi
Sorpresa!
Scusate, sono in ritardo. Ho preso la macchina fotografica
Ho portato anche un po' di ossicodone
Ho pensato che possiamo prenderlo e vedere che succede
Scusate, gente. Falso allarme
Ho scordato che veniva anche Randall
Dimenticato?
Che succede?
Abbiamo organizzato una festa a sorpresa per il compleanno di Doug
Grazie per essere venuto a fare le foto
Quindi non è per me?
Certo che no. Vai a metterti nell'angolo
e assicurati di prendere l'espressione felice di Doug appena entra
Sorpresa!
Toglietemelo di dosso! Sono così affilati! Toglietemelo di dosso!
Buon compleanno, Doug
Buon compleanno, signor Orsacchiotto
Ci vediamo a casa quando avrai finito col lavoro
Randall, che c'è che non va?
Se qualcosa ti preoccupa, voglio che...
Goditi queste cazzo di uova
Battaglia di cibo!
Sono diabetico
Presto! Qualcuno faccia partire il programma insulinico di Erik
Oh, no! I miei copricapezzoli sono pieni di glassa!
Mummina! Benvenuta
Qui è dove faccio il mio importante lavoro di capo
Ah, le teste che ho fatto cadere da dietro questa scrivania
Vostro figlio è un datore di lavoro crudele, Signora
Leccami gli stivali, verme schifoso
E la mai adorabile, seppur fredda, moglie Callie
Noterai che il suo seno è ingrossato per via del latte
Succede nel primo trimestre
Diventerai una nonnina
Cosa?
Non è incinta
E' grassa
E' un orso?
Non essere sciocca, mummina
Siamo come degli adolescenti arrapati
Facciamole vedere, tesorino
Patetico. Non è questo il modo di baciare un uomo
Hai visto come si lavora di lingua?
Devi muoverti per bene nella bocca del mio ragazzo per catturare la sua attenzione
Ed ecco Twayne, il ritardato mentale che tengo a portata di mano per divertimento
Balla, idiota!
Ho visto abbastanza
Sei una disgrazia
Guarda di che feccia ti sei circondato
Ma ora è tornata mummina
E d'ora in avanti, penserà lei alla tua vita,
visto che chiaramente tu non sei in grado di farlo
Andiamo, demente! Al bar più vicino!
Che bella festa di compleanno. Doug sa davvero come perdere le staffe
Randall, stai bene?
Perchè quel pasticcino?
E' per il nostro primo anniversario di convivenza
E ti sei dimenticato
Ma si festeggia?
Tutte le coppie di coinquilini che conosco lo festeggiano
Scusami
Ultimamente sono stato preso dal lavoro
Non ultimamente. Sempre
Stai tutto il giorno in classe
E tutta la notte con Callie
Tu non convivi con me
Convivi con il lavoro
Perchè dici così?
- Non vorrei vivere con nessun altro - E come fai a saperlo?
Avrai pure file dettagliati su Doug e Toby, ma non sai niente di me
Su, come ho il pube?
Rasato, corto o lungo?
Non ne ho idea. Ma so che il tuo colore preferito è il porpora
Verde
Non ho altro da aggiungere
E per la cronaca, ce l'ho stile Kid 'n Play
Kid sopra, play sotto
Ma mi sa che non te lo ricordi,
anche se tutti i giorni ti sveglio per fartelo vedere
Ti capisco, e ti prometto che sarò un coinquilino migliore nel nostro secondo anno
Adesso firmiamo il nuovo contratto
Credo sarebbe meglio se per un po' facessimo di mese in mese
Senti, fammi rimediare
Domani mi prenderò un giorno di permesso
e lo dedicherò a conoscere meglio il mio coinquilino
E' una promessa?
E' una promessa
Ora, sono già passate le 9 di sera, ora in cui vado a letto, ho bisogno di andarmi a stendere
Sveglia, conquilino! E' domani
Prossimamente in "Il giorno del coinquilino"
il rinomato dream theather Zomfield
Zombie da tutto il mondo accorrono per assistere a performance di sogni
che si ricordano da quando erano umani
Noi ci intrufoliamo da dietro
Non mi sento molto a mio agio
Sai come la penso sul rubare
Questo sembra stranamente familiare
Ok, classe. Oggi parleremo delle dimensioni del mio pene,
dovrete prenderlo tutti in mano
Maestro, sta bene nel palmo della mano
Che succede? Questo è il mio sogno
Meraviglioso
Io, Mark Lily, sto volando. Volando!
Il fatto è che io sto vendendo passi dal tuo diario dei sogni
Cosa? E' una grave violazione della mia privacy
Scusi. Posso vedere il suo biglietto?
Sì, certo, ce l'ho proprio qui
Fuoco! Fuoco!
Francis, tu e la tua cricca di fenomeni da baraccone non avete un appuntamento
Vammi a prendere l'unguento per massaggiare le cosce a mummina
Sì, mummina
Signora Grimes, suo figlio deve dirle qualcosa
Mummina, ti ho mentito
Non sono a capo del Dipartimento dell'Integrazione
Lui non è il mio servitore e lei non è mia moglie
Non mi sono mai scopato una così
Sono solo il capo della sicurezza
Ma mi piace la mia vita
Mi calza come un pruriginoso maglione di Natale
Non riesci ad essere felice per me?
Francis, mi dispiace così tanto...
Oh, cavolo, questo è davvero un momento alla Oprah...
Mi dispiace che ti sia rammollito così tanto mentre non c'ero
Ti serve un po' di disciplina
Hai il sedere tutto peloso! Almeno lo senti questo in mezzo a quella foresta di peli?
Mummina, il tuo regno di inquietudine
e di inappropriate palpate alla mia zona pubica è finito
Grimes, ce l'hai fatta
Hai ucciso tua madre
Non credo proprio
Assaggiate la mia furia materna!
Chiamo a raccolta le armate dei miei antenati per dare una lezione a mio figlio
Cosa ci facciamo al "The Today Show"?
E perchè hai insistito che mi vestissi così?
Apparire nel Today Show è sempre stato un mio obiettivo personale
Ed intervistano sempre i veterani e le loro infermiere
Ma io non sono un veterano
Amico, se non vuoi aiutarmi, lo capisco
Cioè, non sono mica un cervello in ammollo
con le vertigini o un uomo-pesce che non sa nuotare
No, voglio aiutarti. Mi sembra solo tutto un po' strano
Salve soldato
Sono il soldato semplice Lauer, e ti ringrazio per quello che hai fatto
Dicci come hai perso l'uso delle gambe
Non rovinare il mio sogno
Beh, soldato Lauer, ero di servizio all'estero
E sono rimasto ferito quando Charlie ha aperto il fuoco
Ha aperto il fuoco
E' stato brutto
Beh, anche il suo badante ha tante storie da raccontare
Il catetere, vogliamo parlarne? Un lago
Sì, parliamo del fatto che avremmo dovuto toglierlo un anno fa
Togliti, amico. E' il suo momento
Guarda dritto nella telecamera e dici: "Torniamo subito dopo la pubblicità"
E' la mia battuta!
Quest'uomo è un imbroglione!
Si è vestito da veterano per andare in televisione
Mi vergogno di conoscerlo
Traditore!
Mi odio per aver creduto in te
Come sapeva che stava fingendo?
So riconoscere un vero patriota lontano un miglio
Torniamo subito dopo la pubblicità
Mio Dio, devo chiamare i miei genitori
e dirgli che alla fine ce l'ho fatta ad andare in TV
Sì, so che mia madre sarà molto fiera
Dopo che siamo belli carichi, andiamo in metropolitana a leccare gente a caso
finché non ci pagano per smettere
Martedì scorso ho fatto 30 dollari
Ma c'era un tizio a cui piaceva e non voleva che smettessi
E io: "Invece smetto, perchè non è per questo che lo faccio, ok?"
Potremmo fare così. Oppure fare qualcosa qui, per conoscerci meglio
C'è un esercizio in stile gioco di ruolo
che faccio fare spesso alle coppie sposate, sarà divertente
Sembra una cosa tristissima
No, penso che ti piacerà
Ci inventiamo dei personaggi e ci comportiamo come se ci incontrassimo per la prima volta
Comincio io
Salve, straniero
Mi chiamo Stanley Wintergreen,
sono un rappresentante di caselle postali dell'Ohio,
e sono venuto nella grande mela in cerca di un coinquilino
Piacere di conoscerti, Stan. Io sono Chat Mc Govern, dell'FBI,
e ti dichiaro in arresto per traffico d'esseri umani
Credo che ci sia un equivoco, amico
Io viaggio per il paese vendendo le mie cassette e...
La parlantina tienitela per la doccia in prigione, Wintergreen
Sei stato ammesso alla scuola per gladiatori
Ha insudiciato la bandiera degli Stati Uniti!
Allora questi colori vanno davvero di moda
Rissa da bar! Rissa da bar mattutina!
Dove sono?
Ti ho portato al municipio
Non credevo tenessi così tanto a me
Beh, ha dimostrato che mi sbagliavo, Signor Wintergreen
Sei un insopportabile stacanovista
Ma queste ultime ore sono state tra le più divertenti della mia vita
E quindi, davanti a tutta questa gente sconosciuta in coda,
ed al nostro inquietante padrone di casa Leon,
voglio chiederti di essere mio coinquilino per un altro anno ancora
Sai, Randall, conoscendoti meglio oggi,
ho capito che non voglio più vivere con te
Non siamo dei buoni coinquilini
Coinquilini? Ho sempre pensato che fossimo amici
Sbagliavi
Yo, Leon, potresti mostrare un po' di rispetto?
Un uomo ha appena perso il suo coinquilino
Voglio dire, mio Dio!
Inoltre, ti serve un coinquilino?
Solleva con le gambe
Rufus, vieni qui, bello. Sei quasi stato colpito da un termosifone
Oeuf magazine
Ho aspettato a lungo questo giorno
Il mio cane va a fuoco!
Qualcuno mi aiuti!
Questo materasso è pieno di memorie e sperma
Non voglio vederlo mai più
Il mio cane sta morendo bruciato sotto ad un materasso!
Mi prendo un giorno libero e questo posto è già tutto distrutto
Oh, serpenti, no!
Callie!
Ah, non voglio morire!
Entra dentro
Dopo tutto quello che abbiamo condiviso
Gli scherzi, i bei momenti, questa cassettiera rubata in hotel
Mi hai ferito per l'ultima volta, Mark Lilly
Toc, toc
Credo che questa sia tuo
Loro sono Ginny ed April
Aspetta. Voglio farlo tutto d'un fiato
Sono una coppia lesbica che ha adottato due gemelli
e sono interessate all'appartamento
Ce l'ho fatta
Dove stai andando?
Mancano quattro ore alla scadenza dell'affitto
In questo posto ci sono troppi fantasmi del passato
Non mi sorprende, visto quanti misteriosi omicidi ci sono stati qui
Probabilmente non avrei dovuto parlarne
Che diavolo sta succedendo?
La madre di Grimes ha evocato le dieci piaghe d'Egitto contro di noi!
Fa la primadonna dei dannati!
Sei sempre stato patetico, Francis
E' per questo che ti ho insegnato a balbettare
Così ti saresti vergognato troppo di mostrare la tua st-st-stupidità in pubblico
E'-è-è-è la cosa più crudele che tu mi abbia mai detto, mummina
Quella sarebbe la madre di Grimes?
Sotto forma di scarabeo
E' una mummia mutaforma
Ed è un po' una troia
Devo dirlo, sono fiero della vostra lealtà
nell'aiutare Grimes e nel difendere il Dipartimento
Grimes ci ha offerto una ricompensa
Avrò una Pontiac Aztek
I tuoi discorsi da consulente sono ridicoli
Ma se dovessi pensare ad una situazione in cui usarli, sarebbe questa
Beh, la tesi della mia specialistica era in risoluzione dei conflitti familiari
e dovrebbe funzionare anche con gli scarabei
Ottimo. Noi creiamo un diversivo
Verso il tetto!
Ok, allora
Grimes?
- Stai bene? - Va' via, Lilly
Sto regredendo alla mia infanzia
Passerà. Succede sempre
Forza, non lasciare che lei ti faccia questo
Ok, cambiamo argomento
Di cosa potremmo parlare?
Ehi, pensi di potermi ospitare da te per un paio di settimane?
Io e Randall ci siamo tipo lasciati
La risposta è no
Sono un lupo solitario, Mark
E' una vita di pianti segreti e bevute notturne in solitaria
mentre aspetti che la morte venga a prenderti con la sua falce
Ed ora che non hai più un coinquilino, tu sei proprio come me
Non direi proprio
Ammettilo. Quello zombie era il tuo unico vero amico,
e già ti sei stancato di lui
Senza di lui diventerai come quel muro grigio alle tue spalle
Non l'avevo mai vista in questo modo
Ha spostato i suoi appuntamenti per venire a fare le foto
Cerca di capire a fondo quali siano i miei sogni
E quando si fa a botte mi copre sempre le spalle
Gesù, e tu sei logorroico
A Randall non dà fastidio nemmeno questo
Oh, amico
Vorrei tanto raggiungerlo prima che scada il nostro contratto, ma...
Questo problema con la mummia è piuttosto urgente
Vai da lui, Lilly
Non diventare come me
Inoltre, mummina è un mio problema e devo affrontarla una volta per tutte
Ehi, sono fiero di te, Francis
Hai sempre detto di volere un cucciolo
Ricorda, dovrai pensarci tu a dargli da mangiare
Salvati, Lilly
E' ora di costruire le piramidi su per il vostro culo
Oh, davvero?
Si è unito alla classe un uomo-granchio claustrofobico?
Non è per nulla interessante
Sembra che sia arrivata Callie e che voglia fare sesso
Vi lascio un po' di privacy
Sì, apri quel terzo buco. Non è una cosa strana
E' simile, ma non è la stessa cosa
Vai sul tetto
Un percorso fatto di candele?
Probabilmente conduce al covo omicida di Leon
Ma tanto ormai non m'interessa più di nulla
Ahh, fulmine, fulmine!
Fulmine!
Non possiamo trattenerla ancora a lungo, Grimes
Scusate, sono un po' arrugginito con i geroglifici
Ooh, proverò a calmarla con la mia danza
Sei nato per sbaglio, Francis
Sei stato un delizioso e peccaminoso errore con il giardiniere
Evoco Anubi, l'antico Dio della morte, per risolvere i miei problemi con mummina
Distruggerò tutto quello che incontro
Oh, guarda che ore sono
Arriverò tardi dal ginecologo
Vengo anch'io
Aspettate, ho altri amuleti ed altro whiskey avvelenato!
Ahh, il mio parrucchino!
Nulla è meglio di casa propria. Nulla è meglio di casa propria
Merda
Sorpresa!
Cos'è tutto questo?
Ginny ed April?
Matt Lauer?
Mark?
Mark, che ci fai qui?
Sto provando a rimediare al più grande errore della mia vita
Ti ascolto
Per tutto questo tempo ho pensato che tu fossi una persona con cui è difficile vivere
ed una colossale spina nel culo
Ma per la prima volta capisco che questo è esattamente quello che serve al mio culo
Tu sei l'amico più leale, divertente ed interessante che io possa mai sperare di avere
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
Sì
Randall Skeffington, vuoi rendermi l'inquilino più felice di New York
accettando di prolungare il nostro contratto di affitto?
Beh, avrei tanto voluto fare la parte dell'uomo in questa situazione, ma sì!
Vi dichiaro coinquilini per un altro anno
Finché morte non vi separi
Ehi, amico, hai scelto veramente un pessimo giorno per assentarti al lavoro
Mummina! Sarò sempre il tuo piccolo F-F-F-F-F-F-F-Francis!
Le relazioni posso subire danni col passare del tempo
e necessitare di essere ricostruite...
Non sono abbastanza ubriaco per questo
D'altro canto possono diventare perennemente disfunzionali
Mummina, ti voglio tanto bene
Ma non voglio più rivederti
Ma se ti metti d'impegno e sei fortunato,
potresti essere in grado di mantenerle ad un livello quantomeno passabile
Oh, Dio, ci stanno piovendo addosso delle uova laviche!
I nostri corpi rimarranno preservati per le future generazioni
Stavi dicendo?
Oh, Dio, perchè i nostri scienziati non ci hanno avvisato di questa catastrofe?
Vulcan-uovo!
Magia!
www.yound.net www.subsfactory.it