Negli episodi precedenti di Eureka...
La nostra relazione e' stata segnalata.
Il Dipartimento della Difesa ha mandato un revisore di relazioni per valutarci.
I vostri sentimenti personali si mettono sempre in mezzo.
La vostra relazione non verra' approvata.
I nostri impulsi impellenti
interferiscono con le nostre ambizioni professionali.
Dovremmo fare sesso.
Vorrei conoscerti meglio, prima.
La senatrice Wen proporra' la grazia per me,
quindi potro' candidarmi per Astraeus.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
- Odio tutto questo! - Anche io.
- Ci stanno torturando. - Lo so.
Ciao ragazzi! Altro Vinspresso?
- Certamente! - Certamente!
Ripensandoci, e' meglio di no.
Perche' non possono dirci l'orario preciso di ciascuno per il colloquio finale?
Perche' la senatrice Wen e' una sadica.
Non sappiamo nemmeno quanto dureranno i colloqui!
O che tipo di domande faranno.
Io, in una stanza a parlare...
Non finira' per niente bene. Io non sono proprio una che parla molto.
Io non direi. Tu... beh...
Abbiamo passato lo stress test e il test fisico.
Abbiamo dimostrato che possiamo gestire la missione.
Cos'altro vogliono sapere?
Sembra che stiamo per scoprirlo.
{6}Colloquio finale alla GD tra 15 minuti.
Come sa, signor Donovan,
lo scopo del processo di selezione era trovare il meglio del meglio di Eureka.
Abbiamo ristretto il gruppo scegliendo i piu' qualificati, quindi...
ora cerchiamo solo il fattore X.
E lo troverete frugando nel mio cervello.
Valutazioni e Q.I. sono solo parte del quadro complessivo.
Vogliamo sapere cosa la spinge.
Che cosa la fa desiderare questo piu' degli altri.
Vogliamo conoscere...
lei.
Ho gia' battuto altre macchine della verita'.
Il Bio-Lettore della Corteccia non e' una macchina della verita', signor Donovan.
Crea semplicemente una rappresentazione visiva dei suoi ricordi.
Senza tutte le barriere con cui noi ci mascheriamo.
Non ho nulla da nascondere. Cosa volete sapere?
- Ciao, straniera! - Straniera? Abbiamo cenato insieme ieri!
Non abbiamo fatto colazione insieme, che e' di certo il pasto piu' importante!
Devi essere molto prudente...
Cosa? Perche'?
Perche' il revisore di relazioni ci ha detto di lasciarci?
Non ho intenzione di lasciarti! Chi se ne frega della Difesa!
Manderanno un supervisore oggi per il nostro ricorso. Sara' qui da un momento all'altro!
- Oggi? - Oggi.
Come dicevo...
ci sono molte persone intelligenti alla Difesa,
gente molto interessante.
- Pero'... - Davvero acuto.
Grazie, faccio del mio meglio.
Dove andiamo?
Mancano solo sei settimane al lancio,
quindi mettiamo Astraeus sotto torchio, facciamo tutti i test possibili.
Stiamo facendo un'analisi diagnostica completa.
Prima tocca allo scudo elettromagnetico.
E' stato progettato per resistere alle condizioni atmosferiche
e alle temperature estreme della superficie di Titano,
per non parlare di ogni tipo di radiazione ionizzante.
Non e' che gli buttate contro una bomba per vedere se funziona, no?
Sfortunatamente no, non oggi.
Oggi ci limitiamo ad accenderlo.
Vai!
Henry e'... e' davvero impressionante!
- Bel lavoro, Henry. - Grazie.
Grande!
Sembrano dei... fulmini.
Dottor Hughes, che ci fa qui?
Buongiorno anche a lei, dottoressa Blake.
Un caro ragazzo di nome Larry mi ha indicato la strada.
Sono qui per prendere in considerazione il vostro ricorso contro la mia decisione.
Pensavo che il Dipartimento della Difesa mandasse un supervisore.
Infatti.
Sembra che abbiano deciso di darmi una promozione.
Diventare il supervisore di se stesso?
Per... per un caso su cui ha lavorato due settimane fa?
Lo so, straordinario!
Non mi fate le congratulazioni?
Quando siete pronti.
Nessuno vede un conflitto di interessi in questo?
Ho imparato ad essere imparziale.
Naturalmente! Fara' male?
Naturalmente no!
Il Bio-Lettore della Corteccia e' del tutto non invasivo!
Registra semplicemente ricordi degli eventi del vostro passato,
e li scarica in questo piccolo dispositivo.
E se ci fosse...
una parte della nostra storia che non vogliamo condividere?
Si basa sulla stessa tecnologia che usano nei colloqui per Astraeus.
Si collegano al nostro ippocampo...
Registrera' solo le cose che tu vuoi condividere,
- quindi pensa a quelle. - No, ecco... ho gia' visto questa cosa,
e so che poi arrivera' l'Omino Michelin ringhiando per la strada e io... no!
Beh, possiamo sempre cancellare la sessione e...
- lasciare la mia decisione iniziale. - Io...
Io...
Procediamo.
Dunque...
Voi affermate di lavorare bene insieme...
nonostante la vostra relazione.
Lavoriamo davvero bene insieme. Potrei pensare a centinaia di...
Eccellente!
Penso che abbiamo cio' che ci serve.
Tutto qui?
Cosa si aspettava, l'Inquisizione Spagnola?
Nessuno si aspetterebbe l'Inquisizione Spagnola...
Ecco a lei.
Si sente bene?
Si', si', non e' nulla.
Mi scusi per il bio-aggeggio...
Allora...
Mi faro' sentire appena riusciro' a vedere tutte queste registrazioni,
ma non tratterrei il fiato, se fossi in voi.
Il vostro revisore originale era eccellente nel valutare le persone.
Ottimo.
Allora, signor Donovan, quello che ci piacerebbe sapere e'...
perche' lo spazio?
Chi o cosa, l'ha convinta a inseguire questo sogno?
Non erano molte le persone che ammiravo da bambino.
Percio' ho cercato l'ispirazione altrove.
TIENI DURO, PICCOLO!
Giu' le matite.
Ora, prima di disperdervi, non dimenticate che la prossima settimana
c'e' il "Porta papa' a scuola per un giorno". Il seguito del nostro grande successo
"Porta mamma a scuola per un giorno".
Buon fine settimana.
Signor Donovan.
Non vedo l'ora di conoscere suo padre di persona, finalmente.
Anche io non vedo l'ora.
Ma mio padre non era proprio, come si dice, affidabile.
Perfetto...
Percio' imparai a contare solo su me stesso.
Mio padre avrebbe davvero voluto esserci.
Pero' ha mandato delle foto fighissime dal Discovery.
Ed e' il comandante della missione.
Il che significa che e' responsabile di molte cose importantissime.
La cosa brutta di avere un astronauta come papa', e' che e' spesso fuori.
Ma...
in fondo e' bello, sapere che e' la' fuori da qualche parte.
E se tutto va bene, tornera' presto a casa.
Si', signor Luis?
Zane.
Quindi lei ha hackerato il mainframe della NASA in quinta elementare?
Creai una falsa identita'.
Lo inserii in quelle foto con Photoshop. Mi avrebbero dovuto dare una "A".
Avrebbero dovuto espellerla.
Lo fecero, in realta'.
Allora, perche' un astronauta?
Perche' non farne una spia?
O... o un atleta professionista?
Gia', era quello che avrei voluto essere io. E che ancora voglio.
E cio' nonostante, ci ha raccontato la storia del suo primo atto criminale. Io...
Come crede che questo possa convincerci?
Perche' avete bisogno di me.
Sotto pressione, io so come improvvisare. E' quello che ho fatto tutta la vita.
Stiamo componendo la miglior squadra di 20 elementi,
su centinaia di candidati.
Lei e' un tipo solitario, signor Donovan.
L'ha detto lei stesso. Non e' mai dipeso da nessuno, in tutta la sua vita.
Per definizione...
lei non e' adatto al gioco di squadra.
Allora, escludetemi.
Se non sono ancora riuscito a dimostrare quanto valgo, non ci riusciro' mai.
Ma sono stufo di fare l'orso ammaestrato.
Auguro a tutti vuoi una buona giornata.
Allora? Devo rispedirti la tua roba, o pensavi di passare a prenderla?
- Finiscila. - E SARAH?
Chiediamo l'affidamento congiunto? Una cosa ufficiale...
- Non e' divertente. - Un po' lo e'.
ALLARME AREA HANGAR
Andiamo.
Evacuazione d'emergenza.
Tutto il personale abbandoni l'area hangar.
Ripeto, abbandonare l'area hangar.
- Che succede? - Un test dei motori principali.
Si sono accesi senza problemi, ma ora non accettano i comandi di spegnimento.
I razzi stanno per accendersi! E noi siamo tagliati fuori dai comandi.
Gli ormeggi stanno cedendo.
Che succede se si attivano i razzi all'interno?
La nave farebbe un buco attraverso la GD.
Eureka - Stagione 4 Episodio 18 - "This One Time at Space Camp..."
Traduzione: kilu, Talin68, fabfrog, sweeswa
Traduzione: Shion, Herisson, supersimo
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho eseguito tutti i controlli d'emergenza, ma siamo ancora bloccati.
Quindi, bypassero' il pannello di controllo per accedere ai sistemi secondari.
Beh... e' sempre un motore. Non possiamo bloccare il carburante?
I motori dell'Astraeus generano la spinta usando dei campi magnetici autoalimentati
per accelerare gli ioni.
- Niente carburante. - Chiaro, grazie!
Pero'...
se inondassi il vano motore...
di gas xeno, dovrebbe accelerare gli ioni cosi' velocemente
da sovraccaricare il campo.
Era... era quello che stavo per dire.
Gli ormeggi stanno per mollare, non c'e' piu' tempo!
No, no, no, no, no, lo vedo. Sta funzionando, sta funzionando.
Il campo magnetico e' sovraccarico, il motore non e' piu' alimentato,
e ora si sta spegnendo.
Beh, la buona notizia e' che ora sai che i motori funzionano.
Dici?
Tranne per il fatto che non c'e' traccia di errori nell'automazione.
Beh, allora qual e' la causa?
Sono cosi' depressa,
ci siamo persi il test del propulsore. A chi non piace una spinta?
Beh, forse e' stato meglio cosi'. Io e i test dei motori siamo come l'acqua e il cesio.
- Esplosivi? - Alla grande.
Ehi... sai una cosa? Forse dovremmo fare ancora pratica con le domande.
Non si e' mai troppo preparati.
No, Doug, abbiamo deciso di correre, proprio per non pensare al colloquio.
Un'ottima idea.
Meglio non concentrarsi sui tanti,
tanti modi in cui potresti soffocare.
Beh, che vinca il migliore, eccetera, eccetera...
Ora si' che sono davvero stressato.
E con tendenze omicide.
Isaac sta solo cercando di farci perdere la testa. Faremo qualcos'altro per rilassarci.
Anche se, non e' che ci sia rimasto poi molto.
Lo yoga non ha funzionato, nemmeno la meditazione.
Abbiamo provato di tutto.
Beh... non proprio...
tutto, tutto.
Sai, quando sei arrivata a Eureka, non avrei mai pensato che finisse cosi'.
Insomma, ti ho teletrasportato nel bosco.
Ho avuto primi appuntamenti peggiori.
E' grandioso.
La migliore idea di sempre.
- Sei ancora stressato? - Neanche un po'.
Anche perche' stai massacrando il mio mago.
O almeno fino adesso.
Vediamo come se la cava il tuo re degli orchi con una bella fontana di fiamma.
Alla faccia tua!
Colpo critico!
Fregato!
Oh, cavolo!
Beh, sei perdonata.
Oh, davvero?
- E' il tuo? - E' per te.
Il tuo telefono.
Oh, il mio colloquio!
Il mio telefono, dov'e'?
- Non sono pronto, nemmeno so quel che dico. - Beh, Doug, sii solo te stesso.
Aspetta.
Come portafortuna.
Lascio qui il gioco.
Per dopo.
Ehi.
Avete scoperto qualcosa?
La fusoliera...
- sembra pulita. - Oh, aspetta.
Cos'e' quel...
Sembra un pezzo di metallo incastrato nella griglia a ricombinazione elettronica.
Cavolo.
Che c'e'? Sto studiando.
Quindi... che ne dite?
Forse qualcuno escluso dal progetto Astraeus che si e' sentito rifiutato?
Pensi che sia un ex candidato?
Beh...
L'astronave non se l'e' fatto da sola.
Salve, Dottor Ward.
Fantastico, avete ritrovato il mio condensatore fotovoltaico.
Beh, non e' proprio fantastico. Era incastrato nel didietro dell'Astraeus.
Ahi.
Ecco, dia un'occhiata.
Oh, l'hanno graffiato!
Guardate qui. Ora non mi serve piu' a niente.
Si', beh... ha idea di chi possa averlo preso?
Chiunque, tutti quanti, come puo' vedere c'e' un gran via vai da queste parti.
Ora, se volete scusarmi, un condensatore fotovoltaico nuovo non si costruisce da solo.
Qualche altra brillante idea?
Da che lato era incastrato nell'Astraeus? Ok, come ha fatto a graffiarsi l'altro lato?
Beh, potrebbe essere stato sparato da una qualche specie di arma.
Mi pare sensato.
Cioe', era molto in alto e avrebbero visto il nostro uomo se avesse usato una scala.
Gia' e se troviamo la nostra arma...
Troveremo il nostro tiratore.
Misurero' il graffio qui sopra per capire cosa puo' averlo sparato.
- Ok. - Bene.
Chicchi di mais?
Preparazione dell'oggetto per la decontaminazione chimica.
No!
No, persona!
Persona!
Annullare!
Annullare! No!
Non e' tanto male.
Fase due.
Fase due? No!
La mia... faccia va a fuoco.
Sei fortunato che sia solo una lieve ustione chimica.
Va meglio?
Si'.
Si', oh, credo che tu abbia dimenticato un posto.
Ok, mi sa che siamo gia' abbastanza nei guai.
Non puoi biasimarmi perche' ci provo.
Ehi, credi che ci sia una connessione
tra il sabotaggio dell'astronave e la tua decontaminazione?
Beh... si'.
Si', cioe', se ci pensi bene, in entrambi gli episodi...
No. No... non...
non ne ho idea.
Strano, pero',
che ci fosse una scia di chicchi di mais.
Piu' strano di cosa, dei mirtilli liofilizzati?
No...
non piu' strano...
Piu' simile a un deja vu.
Tra tutti i candidati, perche' dovremmo scegliere lei?
Perche' vuole farlo?
Beh... e' cio' che sogno da quando ero bambino.
Cioe', tutto cio' che ho fatto era finalizzato a questo.
E... tuttavia,
lei ha preso parecchie, chiamiamole pure,
decisioni discutibili.
L'ultima e' stata far involare la dottoressa Marten.
Cosa? No, no, no, lo giuro, ci siamo solo baciati.
L'incidente con l'FTL...
dottor Fargo.
Dunque perche' dovremmo pensare
che le sue capacita' di scelta in questa missione
debbano essere diverse?
Benissimo! Possenti Opossum, Prodi Procioni,
battete il cinque, battete il cinque.
Ehi! Ehi, ragazzi.
Come ve la passate? Benissimo. Benissimo, esperti di razzi.
Mancano 24 ore al nostro concorso annuale dei reattori e alla...
- Grigliata. - Grigliata.
Benissimo, ok.
La squadra che fara' la miglior prova di accensione portera' a casa il prezioso
trofeo del razzo d'oro.
La mia domanda per voi e':
qualcuno riuscira' a sconfiggere il dominio quadriennale dei Possenti Opossum?
Si'!
Non sono sicuro, non sono sicuro.
Ma lo scopriremo tutti insieme domani!
Benissimo, chi e' pronto a costruire un razzo, eh?
Si', andiamo, cosi'!
Questo reattore si scaldera' troppo.
Ci serve quella potenza se vogliamo conciare per le feste gli Opossum.
Ma non e' sicuro, potrebbe andare a fuoco tutto quanto.
Non guardare ora...
i Possenti Opossum stanno venendo da questa parte.
Oh, guarda.
Ci sono i Prodi Perdenti.
Con il piccolo Douglas.
Vi rendete conto che questo reattore dovrebbe spingere un razzo.
- Con questo non si alzera' nemmeno da terra. - Oh, il nostro razzo salira'.
- Proprio sopra al tuo c... - Che parolone...
per un bimbo cosi' piccolo.
Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi, andiamo.
Ascoltate, noi lavoriamo con lo spirito delle scoperte scientifiche.
Lasciamo l'egoismo a casa, ok?
Tutti d'accordo?
Al lavoro, costruite razzi, benissimo!
A dopo, perdenti.
Lo odio davvero quel bambino.
Cosa studiamo qui?
Come realizzare la propulsione termica, signore!
E come si realizza?
L'ambizione e' la cosa fondamentale! Forte ambizione!
Nessuna pieta', signore!
- Siamo fregati. - Ragazzi, ho un'idea.
- E' finita, Fargo. Non possiamo vincere. - Si' che possiamo.
Potremmo utilizzare il calore in eccesso del reattore per aumentare la potenza.
Ridurremo gli Opossum come animali investiti da una macchina.
E per primi, i nostri campioni in carica,
per quattro volte consecutive, I Possenti Opossum.
Va bene, Opossum, siete pronti a mostrarci di cosa siete capaci?
- Si'! - Ok, cinque...
quattro, tre...
due, uno...
fuoco!
Ottimo lavoro, Possenti Opossum. Una combustione perfetta.
Direi che non c'erano dubbi.
Va bene!
Spero che funzioni, Fargo.
Signori e signore, il prossimo gruppo, i Prodi Procioni.
Va bene, ci siamo.
Cinque...
quattro... tre...
due, uno...
fuoco!
Fu... fuoco!
Che sapore ha la sconfitta, perdenti?
Funziona?
- Premi il pulsante. - Ho...
Oddio, wow!
Il tendone va a fuoco!
I nostri trofei!
- Amico, spegnilo. Spegnilo. Spegnilo. - Non riesco! Ok! Ok!
Un estintore! Serve un estintore!
Te l'ho detto che si sarebbe scaldato troppo!
Che disastro!
Signore e signori, e' con immenso piacere
che consegno il trofeo per il primo premio
della decima competizione annuale per i motori a razzo del Campeggio Spaziale
ai vincitori...
I Possenti Opossum!
- Si'! - Siete stati fantastici.
Non esiste il secondo posto, non avrete nessun trofeo.
Mi sa che il calcolo della temperatura era un tantinello sbagliato.
Dici?
Andiamocene.
Hai messo su uno spettacolo formidabile, signor Fargo.
Stavo sperimentando il mio nuovo design a termocoppia.
E' davvero notevole.
Non capisci? Ho fallito.
Forse si'...
ma e' stata una figata.
Questo lo tengo io.
Voglio mostrare la tua creazione ai ragazzi del JPL.
Tieni il mio biglietto da visita.
Fammi chiamare dai tuoi genitori.
Ok.
Credo che farai grandi cose.
La termocoppia che si e' sovraccaricata ha portato a un nuovo design, che ora fornisce
energia al generatore termoelettrico a radioisotopi della sonda Cassini.
Se c'e' una cosa che ho imparato nel corso degli anni, e' che audacia e innovazione
vanno di pari passo.
Quindi... rifarei le stesse discutibili scelte, durante la missione Astraeus?
Ci provero', Senatrice.
Grazie per il suo tempo, dottor Fargo.
A proposito, cos'e' successo alla fine al suo rivale?
Il piu' possente dei Possenti Opossum.
Cinque anni di fila, signori e signore. Sapete, e' stato un grande campeggio...
Cinque anni di fila, e' la dinastia degli Opossum.
Nonostante la scarsa intelligenza dei miei compagni,
sono riuscito a vincere comunque!
E' stato un campeggio fantastico per tutti.
Voi siete stati bravissimi, ma loro lo sono stati di piu'.
Va bene. Ci vediamo l'anno prossimo.
Gia'.
Ed e' cosi'... che ho condotto gli Opossum...
a una vittoria senza precedenti,
per il quinto anno consecutivo.
Davvero notevole, dottor Parrish.
- Grazie per averci raccontato questa storia. - Il piacere e' stato tutto mio.
Le faremo sapere.
Ah! Si'.
Si', certamente.
Com'e' andata, Isaac?
Ti prego. Li ho stregati.
Dottoressa Martin, e' il suo turno.
Grazie, Senatrice.
Ci siamo.
- Dimmi buona fortuna. - Andrai benissimo...
Rilassati.
Immaginali in mutande. E' una cosa che aiuta sempre.
E... puoi sempre passare a trovarmi, se sei ancora tesa dopo il colloquio.
Non preoccuparti.
Io e Doug abbiamo gia' risolto.
Mi ha stregato.
Avete giocato a Dungeons and Dragons assieme?
A me ha detto che non le piacciono i giochi di ruolo.
- Ehi, Carter. - Si'.
- Ehi. - Ehi.
- Ho saputo della doccia chimica. Stai bene? - Si'. Un po' di prurito, ma sto b... e'...
- e' la nostra arma? - Si', si', si'. Vedi come...
il graffio coincide con... il meccanismo di rilascio dell'arco.
Si'.
Si', e'...
quindi la nostra... verga e' una freccia?
Prima o poi smetteremo di chiamarla verga,
- giusto? - Oh, e dove sarebbe il divertimento?
Oh, Dio.
Dato che la giornata non era gia' abbastanza strana, eh?
Il dottor Parrish se n'e' andato.
E poi ho sentito un dolore bruciante al collo.
E sono caduto a terra.
Dopo quello non ricordo nulla.
Non hai visto nessuno?
Non so chi sia stato, ma di certo era furbo.
Non mi sono accorto di niente.
Che cosa se ne fanno dell'uniforme?
Non... non ne ho idea.
Il colloquio.
Sono la prossima.
Oh, si'. Vai. Vai. Me ne occupo io.
- Sicuro? - Certo.
Ok.
Grazie, amico.
E quella fu la seconda nebulosa planetaria che ho scoperto.
- Poi ho compiuto 11 anni. - Dottoressa Martin,
grazie per aver condiviso la sua lunga storia...
E poi una volta al Campeggio Spaziale.
Andai a quello vero, ma ce n'era un altro chiamato "Campeggio Galattico"
che venne chiuso per ragioni di sicurezza.
Comunque, configurai le luci in modo che si accendessero di notte ogni ora e mezza
poiche' gli astronauti devono imparare a dormire con il sole che sorge ogni 90 minuti
durante le missioni reali.
Non ebbe molto successo tra i miei compagni di stanza.
Penso di poter parlare per tutti, se dico che non abbiamo bisogno di ascoltare altro.
- Oh, ma... - No.
Davvero.
Ho provato a fermarmi. Davvero.
- Scusi, signore, volevo essere piu' utile. - E' andato alla grande. Grazie.
Henry, cos'hai?
Beh, ho terminato le analisi nella camera di decontaminazione,
ed era settata per l'autodecontaminazione ogni volta che qualcuno ci entra dentro.
Gia', ma chiunque avrebbe potuto seguire quella scia.
Cioe', chi e' che predispone una trappola senza uno specifico obiettivo? Non ha senso.
Ne ha tanto quanto sparare una freccia nell'Astraeus,
- o attaccare una guardia per l'uniforme. - Gia'... io...
Beh, a meno che non servisse per avere accesso a qualcosa.
O a qualcuno.
Ok, Larry, non tergiversare. Se vuoi qualcosa, chiedi semplicemente.
Voglio la tua mano.
W... Warren? Pensavo se ne fosse andato... Che cosa sta indossando?
Forza. Dobbiamo fare in fretta.
Perche'? Cosa succede?
Qui.
Ti servira' questo.
Va bene, dottor Hughes, ha preso qualche farmaco?
E' quasi il momento.
Ok. Il momento per cosa?
Scompariremo.
Ma andra' tutto bene.
Come... portafortuna.
Ok, che diavolo sta facendo?
Sai...
l'ho gia' visto prima.
Quando ero ad Harvard ho attirato un gatto invisibile in una doccia,
usando dei chicchi di mais.
Gia'... ma non hai attirato te stesso in una camera di decontaminazione.
No, ma... ma...
La freccia. Quando... quando...
quando hai attivato lo scudo dell'Astraeus, stava luccicando, e mi sembrava familiare.
Oh si', il dispositivo positronico di Fargo per deviare i fulmini.
Hai dovuto tirare una freccia nella valvola di scarico.
Esatto, e tutto cio' che sta accadendo ora... e' gia' successo in passato, ma...
- A me. - Quindi pensi sia un imitatore.
No, in pochi sanno dell'esperimento di Fargo.
E Zoe e' l'unica a sapere del gatto invisibile. E la...
l'uniforme l'ho rubata 63 anni fa in un'altra linea temporale, quindi...
Quindi forse e' qualcuno a cui l'hai detto.
O qualcuno legge nella tua mente?
Warren.
Dobbiamo parlare con Warren.
- Sta per scadere il tempo! - Per cosa?
Non lo so.
Dobbiamo andare da qualche parte. E' importante.
Ok, Warren, dottor Hughes, ascolti,
c'e' qualcosa che non va in lei, ok?
Mi... mi prendero' cura di lei, lasci solo che la porti in infermeria.
So cosa sta accadendo!
Sono giochi mentali.
Non sei Allison.
Sei lei!
Beverly!
Mi ascolti, dobbiamo portarla in infermeria.
- Ok? Avanti. - Vattene, demonio!
Ascolta, Jack, le sue... le sue ferite. Ho tentato... Mi dispiace.
Allison!
No!
No! Allison.
Allison. Allison! No!
Uccidero' chiunque ti abbia fatto questo!
Allie... riesci a sentirmi?
Ciao.
Stai bene?
- Si', sto bene. - Piano, piano
- Warren. - Se n'e' andato. Non sappiamo dove.
- Oh, mio Dio. - Piano. Piano.
- Piano. Piano - Cos'e' successo?
Sta... rivivendo i nostri ricordi. Beh, i miei, ad ogni modo. E' stato folgorato.
Quando ha toccato la tua interfaccia neurale.
Beh, pensiamo sia successo in quel momento. Piano, piano, piano.
Quindi... la scarica deve aver in qualche modo trasferito le registrazioni su di lui.
E ora, pensa di essere me.
Beh, piu' un... avatar, come il personaggio di un videogioco sulla tua vita.
- E lui sta impersonando l'eroe. - Esattamente.
Beh, sara' meglio trovarlo. Sta...
mostrando tutti i segni classici di un grave disturbo dissociativo.
E' molto imprevedibile, e potra' solo peggiorare.
I tuoi ricordi si stanno sostituendo ai suoi, e se non lo fermi...
non rimarra' niente di lui.
Grace sta studiando le registrazioni neurali. Cerca un modo per invertirle.
Gia', beh...
Aspettate. Ehi, Vince, cosa c'e'?
Non so nemmeno come ci sia arrivato.
Ha detto qualcosa?
Solo che pensa che il jukebox sia qualche magico macchinario voodoo.
Fammi indovinare. Dice alle persone cosa devono fare.
Pensavo ce ne fossimo occupati dopo quel piccolo incidente con Holly.
Si', il jukebox e' a posto.
E' lui a non esserlo.
Salve, Warren.
Non credi sia tempo di uscire di li'?
Esattamente. Tempo.
Dobbiamo fermarlo prima che fermi il tempo!
Dobbiamo andare all'officina di Henry.
Beh, ok. Facciamolo.
Vorresti... attraversare la strada con me, prima?
L'etano!
E' nell'aria!
E' ovunque!
Non riesco a respirare.
Sceriffo, sta spaventando tutti a morte.
Ehi, amico?
Noi... abbiamo sistemato l'aria, ricordi?
Fargo...
Holly...
Hanno risucchiato...
la nebbia di etano con...
quella cosa aspirosa.
Si', con quella.
Perche' parla come lei?
E' una lunga storia.
Dai. Lascia che ti mostri qualcosa.
Ehi, mi piace la tua uniforme.
Grazie.
Non puoi farlo!
Beverly Barlowe ha messo tutti KO!
Sta cercando di impossessarsi della GD.
Quella me la ricordo.
Questa citta' e' assurda.
Quindi... l'hai arrestato?
Beh...
Ha scassinato un jukebox.
Si'.
Va bene, senti...
Grace e Allison pensano di avere un modo per sistemarlo.
Oh. Bene.
La memoria a breve termine e' allocata nell'ippocampo.
Quindi se friggono i neuroni in quella parte del cervello,
si potrebbe impedire che i tuoi ricordi
gli rimangano attaccati...
in modo permanente.
Voi... volete creargli un'amnesia?
In pratica si'.
Ci sono dei rischi collegati, ma...
allo stato attuale, lui non e' in condizioni di...
Obiettare.
Lui...
- Com'e' uscito dalla cella? - C'e' un mattone finto.
Ci tengo nascosta una chiave, in caso mi chiuda li' da solo.
Beh, si', questa e' una furbata.
Si'.
Per la cronaca, ho usato il nascondiglio solo una volta.
Come dici tu, Jack.
Perche' e' qui, signorina Lupo?
Voglio andare su Titano.
Lo vuole sul serio?
Voglio dire, e' una terra deserta.
Desolata, pericolosa.
Lei ha una buona vita, qui. Perche' lasciare questo per quello?
Mi sono sempre...
piaciute le sfide toste.
Non puoi farlo, Jo. Mi dispiace.
Eddai, Rico, voglio fare un giro.
Non ho paura.
Dovresti averla.
Porca vacca!
E' stato incredibile!
E' di nuovo il mio turno!
Ragazzi! A cena.
Chi arriva ultimo fa schifo.
Forza, forza.
Jo!
Andiamo.
Gliela faro' vedere.
Si'!
Questa piacera' loro un sacco.
E' bloccata!
Forza.
Ahi!
Jo, ho detto "A cena"!
Ahi.
Jo!
Essere cresciuta da un padre e tre fratelli non e' stato facile.
Non per me, ne' per mio padre.
Dovevo sempre stare al passo.
Con risultati talvolta dolorosi.
Jo.
Che hai fatto?
Ciao, papa'.
Aspetta un attimo, fortunella.
Ti fa male?
Sto benone, papa'.
Senti...
Jo, non devi sempre tenere il passo dei tuoi fratelli, ok?
Non e' una gara.
Dico solo che non hai niente da dimostrare.
Ne' a me...
ne' a nessun altro.
Sono fiero di te, Jo.
Spero che tu lo sappia.
Bel gesso.
La prossima volta,
lascia la roba rischiosa ai grandi.
Fammi sapere se ne vedi uno.
Andiamo!
Ehi, aspettate!
Ho seguito le orme dei miei fratelli.
Ho eguagliato ogni onorificenza,
ogni successo.
E da allora non mi sono mai tirata indietro da una sfida.
Sembra stancante.
Lo e' stato.
Ma ne e' valsa la pena.
E' cosi' che sono finita a Eureka.
Beh, decisamente i suoi fratelli non riusciranno ad eguagliare lei, stavolta.
Direi che andare su Titano
sbaraglierebbe tutto cio' che loro riuscirebbero a fare sulla Terra.
Immagino di si'.
Warren, se riesci a sentirmi, prendi la radio.
Warren, prendi la radio.
Chi parla?
Ok, Warren, in questo momento non pensi come te stesso.
Perche' non accosti e ne parliamo?
No! Non posso fermarmi!
Devo salvarla.
Di che sta parlando, salvare chi?
Di chi parli?
Allison. Sono disperatamente innamorato di lei.
E lo sono dal primo giorno che l'ho incontrata.
Devo fermare Grant e Beverly.
E' diretto al magazzino.
Il magazzino era allestito all'interno di un campo olografico.
Un miraggio. E' diretto a un dirupo.
Si'. E si buttera' giu' come "Thelma e Louise".
RUPE DI CURIE
Mi fido di me.
Mi fido di me!
Ok, dobbiamo bloccarlo prima che arrivi al dirupo.
Si', beh, e' a quattrocento metri dal dirupo. Dobbiamo andare, ora!
Va bene.
Mi fido di me.
Warren!
So a cosa stai pensando, proprio ora.
E qualunque cosa tu faccia,
non fidarti di te stesso.
Come fai a...
Ascoltami, Allison sta bene.
Se accosti, ti porto da lei.
No. L'ho vista.
E' morta. L'hanno uccisa.
Devo farlo!
Ok, Warren. Ti sei spinto troppo oltre.
Che cosa fate?
Che state facendo!
No, non potete!
- No, la farete morire. - Va tutto bene, ok?
Sta morendo, no!
Lei... stara' bene.
Te lo prometto. Ok?
Finiscila!
Non ho detto niente.
Si', lo so.
Chi e' un ometto grande, eh?
Tra quanto sapremo se ha funzionato?
Beh, abbiamo mandato in corto le sinapsi
e soppresso la produzione di acetilcolina nel prosencefalo basale.
Con un po' di fortuna dovrebbe inibire la capacita'
di mantenere la memoria a breve termine ma...
queste tecniche non sono mai state usate prima per questi scopi.
Quindi un'ora? O...
Forse due.
Due, ottimo. Vuoi andare a cena fuori?
Quell'uomo ha le chiavi del nostro futuro,
gli abbiamo appena fritto un po' di neuroni,
e tu vuoi andare a mangiare una pizza?
No, voglio andare a mangiare cinese.
- Che c'e'? - Non c'e' altro da fare, se non aspettare.
Per cui dovreste andare.
- Siete sicuri? - Andate! Vi chiamiamo quando si sveglia.
Bene, vedi, dovremmo far decidere il nostro destino a un biscotto della fortuna.
- Oh beh, quello e' un ottimo piano. - E' un ottimo piano.
Aspetta un attimo.
E' la Senatrice, e' dovuta tornare a Washington.
Hanno preso le decisioni definitive per la missione Astraeus
e vuole che informi i candidati.
- Avete bisogno di qualcosa? - No, grazie.
- No, stiamo bene cosi'. - Ok.
Ciao.
Ciao a te.
La... lista sta per uscire, quella con i nomi definitivi.
Cosi' ho saputo.
Ho...
chiesto ad Allison se potevo dirtelo io.
Non ce l'hai fatta, Jo.
Sei molto dolce,
Carter, ma...
lo so.
Zane ce l'ha fatta?
Si', lui...
Jo?
Come potevi saperlo?
Ho ritirato la mia candidatura.
- Hai fatto cosa? - Tu...
Vi lascio...
dovrei... e'...
Ehi.
Non capisco, cosa...
Perche' ti sei ritirata? Abbiamo lavorato duramente.
Tutti l'abbiamo fatto.
Te la sei davvero meritata, Zane.
Congratulazioni.
Davvero non vuoi dirmelo.
Hai sentito cosa ho detto?
Stai per andare su Titano.
No, l'abbiamo fatto insieme. dovremmo andare insieme.
Ma lo spazio non e' il mio sogno.
Non come lo e' per voi.
Per me era solo...
solo un'altra sfida.
Se devi fare un miliardo di chilometri per qualcosa, deve valere piu' di questo.
- Tu sei... - Si'.
Tu sei...
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Oh, scusami.
Congratulazioni, dottoressa Marten.
- Se l'e' meritato. - Grazie, Isaac.
Molto maturo da parte tua, Parrish.
Il fatto che tu sia stato selezionato e' solo un altro esempio
della burocrazia che premia la mediocrita'.
Piango per Titano.
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Non riesco a credere di essere svenuto.
Deve essere stato un vino delizioso.
- Beh ecco... - Oh, lo era.
Vincent coltiva l'uva da solo, ha la sua
vigna personale nel suo giardino sul retro.
Strano pero'.
Non ricordo niente dell'intero giorno.
Beh, di sicuro non c'e' stato un folle inseguimento in auto
fin sull'orlo di un dirupo.
Beh, e' stato bello vedervi entrambi e
ho tutte le registrazioni proprio qui.
Ma non devo rivederle. E' solo una formalita'.
L'avevamo capito.
Cioe', voglio dire...
nessuno sano di mente vi terrebbe separati.
Voi...
Voi due siete perfetti insieme.
Non so cosa sia, ma...
sento una connessione incredibilmente forte con voi.
E' che proprio...
proprio...
vi capisco! Avete presente?
- Certo. - Ma ovviamente,
anche noi... cioe'
- anche noi proviamo lo stesso. - Tutti e due, certamente.
Mi mancherete ragazzi, cosi' tanto.
Idem, Warren.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Chiamatemi.
Lo faremo.
E questo cos'era?
Sai, alla memoria emotiva e dichiarativa si ha accesso
tramite parti diverse del cervello.
Mi chiedo se quando io e Grace...
Ora non ci pensiamo.
Per ora...
vorrei festeggiare.
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]