Friends With Benefits - Stagione 1 Episodio 8 - "The Benefit of Mentors"
Grazie per aver accettato di aiutarmi. Ogni volta che clicco mi escono piu' di 50 pop-up.
Passo meta' della mia giornata lavorativa a cancellare gente nuda.
Pare che tu ti sia beccato un "pornado".
Un cosa?
Un "pornado."
Capita quando la gente visita tutto il giorno dei siti porno infetti invece di lavorare.
Sai, tipo...
- quei pervertiti indolenti. - Che gente disgustosa!
- Allora, riesci a sistemare il mio porno? - Oh, mio Dio.
- Dai. Come se non li guardassi anche tu. - Oh, mio Dio.
- Quella e' la piccola Mary! - Chi e' la piccola Mary?
- Conosco questa ragazza. - Oh, mio Dio.
- E' impossibile. - Gia'. Come fai a conoscere Liza Blue?
No, no. Il suo vero nome e' Mary Webber.
Ero il suo tutor di matematica quando aveva quattordici anni.
Era incredibile col calcolo multivariabile.
Wow. Si', beh, e' piuttosto brava anche con il sesso.
- Oddio. - Gia'.
- E' una cosa terribile. - Magari dovresti smetterla di guardare.
- E' tutta colpa mia. - Che cosa? Come fa ad essere colpa tua?
Allora, Aaron, quale tipo di carriera pensi che io debba intraprendere?
Sono entrato nel campo della matematica e dei computer perche' c'era un profondo, oscuro...
non so, buco dentro di me e la matematica l'ha riempito.
Tu devi capire qual e' il tuo buco
e provare cose diverse finche' non scopri cosa lo riempie.
Wow, non pensavo di poterlo dire, ma...
- potrebbe essere colpa tua. - Devo trovarla.
Devo trovare Mary Webber e farla ragionare.
Ho dato io inizio a questa cosa e saro' io a concluderla.
Aspetta. No.
E il mio "pornado"?
Si'. Va bene, Neil.
Si', tutti sanno che mangi gli snack al pudding di Marci.
Gia', proprio cosi'. Si', ti ho visto.
Ragazzo.
Traduzione: MaryG90, clementinity, zymil, jeuccya
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dove possiamo andare a pranzo?
Proviamo col vegano.
Ho appena comprato una giacca di pelle e voglio compensare.
E quindi tu continui a rispondergli?
Beh, non posso ignorarlo e basta. Sarebbe da maleducati.
- Poi non si sa mai. - Dottor Greenspan.
Dottor Greenspan in sala operatoria.
Chi e' quel nonnetto sexy?
Qualcuno con cui non uscirai mai.
- No, sul serio. - Non sto scherzando.
E' il dottor Everett Lonsdale.
E' in visita dal New York University Hospital...
ed e' praticamente il miglior chirurgo pediatrico del paese.
Fico.
Oddio, sta venendo da questa parte. Non dire "fico".
- Salve, dottor Lonsdale. - Ciao, Sara.
Sei stata un'assistente molto valida questa mattina in sala operatoria.
Grazie. Grazie mille.
E' stato di grande ispirazione vederla lavorare da vicino.
- E chi e' questa? - Cosa?
Questa.
Mi scusi. Questa e' Riley, la mia coinquilina.
- Riley, questo e' il dottor... - Chiamami Everett.
Ok. Everett.
Ancora meglio, perche' non mi chiami e basta?
- Divertente. Sei proprio divertente. - Grazie.
- E tu sei proprio carina. - Grazie.
Beh, c'e' della gente che sta morendo, quindi e' meglio che...
Devo andare ad una riunione. Ci vediamo dopo, Sara.
- Spero di sentirti presto, Riley. - Fantastico.
Ok, non e' positivo. Non e' positivo.
- E' una cosa strana. - Cosa c'e' di strano?
Tu... che esci con il dottor Lonsdale.
Quel tipo e' il mio eroe.
La mia coinquilina non puo' frequentare il mio eroe.
Come non puo' frequentare il mio dentista. Te lo ricordi?
Allora, non ho notizie di Riley da un mese ormai.
Non mi dovrebbe somministrare una specie di anestetico?
Dai. Te la stai prendendo per una cosa da niente. Non ti mettero' mica in imbarazzo.
Cosa? Pensi che ti mettero' in imbarazzo?
E' molto probabile.
Beh, ti faccio notare che ho frequentato dei membri del Congresso...
e due giocatori di hockey. Penso di potercela fare con un misero dottore.
Dove trovi tutti questi ottimi appuntamenti?
Ehi, ti ricordi Noah della nostra squadra di flag football?
- Si'. - E' appena uscito da rianimazione.
Dovremmo andare a fargli visita dato che e' un po' colpa nostra se e' finito li'.
Amico, vuoi smetterla di dirlo? Non e' colpa nostra.
Sai una cosa? Hai ragione. E' colpa tua.
Vai lontano! Dai, ho qui un cannone.
Piu' avanti, piu' avanti!
Di solito mi piacciono un sacco gli incidenti che fanno ridere.
- Cadute sul culo e cose da non fare. - Gia'.
Ma quando ho sentito quello schianto...
- In realta' e' stato comunque divertente. - Gia'.
Guarda, sai cosa? Andiamo a fargli visita, gli diamo un palloncino
disegniamo peni su tutto il gesso, sorridera' e avremo la coscienza pulita.
Ehi, Aaron.
- Va tutto bene? - Non ne sono certo.
Beh, dovrebbe stare piu' che bene perche' ha pranzato con...
Liza Blue.
Liza Blue?
- La pornostar? - Ok...
per prima cosa, non e' il suo vero nome.
Secondariamente preferisce essere definita "interprete di film per adulti".
In terzo luogo, abbiamo...
fatto una bella chiacchierata e ci sono buone speranze che...
- smetta di fare... - Sesso con uomini, donne e oggetti?
Non fa sesso con gli oggetti.
Secondo le sue condizioni contrattuali, non fa sesso con oggetti ne' con animali.
E non fa nemmeno sport acquatici. Anche se quest'ultimo punto non mi e' chiaro. Penso...
farlo su una moto d'acqua?
Oddio. Gia'...
E perche' qualcuno vorrebbe fare una cosa simile su una moto d'acqua?
- Ok, allora? Sei riuscito a dissuaderla? - Penso di si'.
Anche se ha parlato soprattutto lei.
Se non fosse stato per te, oggi non sarei mai arrivata dove sono.
Grazie.
Mi hai fatto innamorare della matematica, Aaron.
E, con quello che ho imparato, sono riuscita a fare dei buoni investimenti,
gestire il mio sito internet e...
crearmi un portfolio consistente e diversificato.
Bello. Bello davvero.
Sai, mi piacerebbe sapere se hai intenzione di espanderti...
Assolutamente si'. Daro' il via...
ad un reality show su me stessa, in cui porto a cena altre pornostar.
Si chiama "Grandi abbuffate con Liza Blue".
Wow. Bel titolo.
Oddio, sai... adoro il modo in cui mi sai incoraggiare.
Ed e' per questo che ho da sempre una cotta per te. Ce l'ho ancora oggi.
Bella grossa.
- E quindi ci andrai a letto? - Ero il suo tutor...
Era una mia allieva.
Non mi approfittero' di una ragazza che mi vede come modello.
Avanti, Dio ti ha mandato una pornostar dal cielo, ok?
Non puoi deluderlo. E' un dio molto geloso e vendicativo.
- Amen. - La conversazione e' ufficialmente finita.
Aaron, io ti appoggio.
Adesso puoi ancora influenzare la sua vita in modo del tutto positivo.
- Se ci andassi a letto, sarebbe inquietante. - Ehi, ehi, ehi.
Siamo tutti d'accordo sul fatto che sarebbe inquietante.
- E' per questo che vogliamo lo faccia. - Si'!
Evvai!
Successe durante una spedizione di Medici Senza Frontiere in Indonesia...
Una donna adorabile avrebbe partorito dopo poche settimane un bambino
con un difetto cardiaco. Allora...
ho operato il bambino...
in utero.
Per fortuna sia la moglie che il bambino sono sopravvissuti e ora stanno benissimo.
Poco dopo scoprii che aveva dato il mio nome al bambino.
Fu molto lusinghiero.
Che carino, il piccolo dottor Lonsdale.
Veramente... Everett.
Lo so. Era una battuta.
Oddio, accidenti!
Vediamo come te la cavi con questo.
Noah, amico mio. Ehi! Riesci a sentirci?
- Pensi che almeno sappia che siamo qui? - Beh, spero di si'.
Sai quanto odio fare buone azioni se nessuno mi vede.
Ehi! Ce li ho messi io quelli!
- Ha rubato il mio occhiolino! - Tutte le volte cosi'.
Beh, meglio se lo rifaccio.
Ehi!
Se vuoi fare una cosa che ti venga riconosciuta, firmiamo il gesso e scappiamo.
Sai cosa dovremmo fare? Firmarla piu' volte, con date diverse...
cosi' pensera' che siamo venuti un sacco di volte.
- Come? - Ciao, chi siete?
Ehi, siamo degli amici di Noah, Ben e Fitz.
Abbiamo fatto un sacco di strada per vederlo.
Siete stati davvero dolci e premurosi.
- Gia'. - Come no!
E tu chi sei?
Di' che sei la sorella...
Sono la ragazza di Noah.
Oddio, e' bello sapere che esistono ancora dei bravi ragazzi.
Eh, gia'. Ci hai scoperti.
Wow. Lana.
Gia'... cazzo.
- Stai pensando quello che penso io? - Spero di no, saresti una persona cattiva.
Esatto, non esiste un universo in cui sia possibile provarci con la ragazza di qualcuno
- costretto in un letto di ospedale. - Gia'...
Figuriamoci uno in cui gli si possa togliere la flebo e darci dentro sul suo cadavere.
Wow. Ce l'avevi proprio sulla punta della lingua.
Dottoressa Maxwell, puo' venire un attimo? Devo parlarle di una cosa molto importante.
E' con un certo imbarazzo che le dico questa cosa...
E' per l'intervento di stamani? Giuro che il naso del bambino era gia' cosi'.
Voglio chiedere l'amicizia a Riley su Facebook.
E' soltanto Facebook.
Lo so bene, ma Riley sembra prenderlo parecchio sul serio.
Sarebbe disposta a fare amicizia con me...
e poi mettermi in contatto con le sue amiche?
Ma, sa... quelle fighe.
Ok.
Credo di poterlo fare.
Perfetto! Fantastico, grazie.
Gia'.
Allora... sono quasi le tre.
Terra' sempre quella lezione sul cesareo d'emergenza?
Oddio, no. Esco con Riley.
Puo' subentrarmi lei?
Davvero? Pensa sia abbastanza qualificata?
Sara, penso che prometta molto bene come ostetrica.
Oddio. Grazie mille.
Ok.
Senti, prima di iniziare la serata penso che dovremmo stabilire un paio di...
regole di base.
Penso che dovremmo restare solo amici e...
sebbene sia davvero molto tentato...
dalla tua avvenenza, penso sia importante che la nostra relazione rimanga pla...
"Pla" cosa?
Solo "pla".
Wow.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho fatto la posizione del missionario.
Questo e' uno dei momenti migliori di tutta la mia vita.
L'altro e' stato con Stephen Hawking.
Oh, non abbiamo fatto questo. L'ho solo conosciuto.
- Buongiorno, Ri. - Ehi, Sara.
Allora... come vanno le cose con il dottor Lonsdale?
Eh.
Come?
- Cosa vorrebbe dire? - Meh.
Ok. Cosa sono quei versi? Cosa succede?
Non succede niente.
Ha solo fatto una cosa prima di fare sesso che mi ha spenta.
- Magari stava cercando di essere premuroso. - Si'.
Ma poi ha fatto una cosa dopo che abbiamo fatto sesso che mi ha davvero spenta.
Questo non va. Questo non va proprio bene.
- Cosa faro'? - Non preoccuparti.
Everett ed io non abbiamo nessuna alchimia insieme.
Ti garantisco che anche lui la pensa allo stesso modo.
La voglio!
La voglio nella mia vita.
- E' fantastica. - Non e' cosi' fantastica.
Ehi, aiutami ad analizzare la cosa.
Siamo usciti un paio di volte, ma quando la chiamo,
mi risponde solo con sms. E pure corti, tipo
"Ehi, Everett". Dai, tu la conosci molto bene. Significa che mi sta liquidando?
Cosa dire, cosa dire...
Se avessi l'occasione di parlare di me,
sai, se dovesse saltar fuori l'argomento premio Nobel,
forse potresti dire della mia nomination.
Senta, la capisco, ok? Ma...
non credo debba essere coinvolta.
La ammiro davvero e non mi sembra giusto...
Hai mai separato dei gemelli nell'utero?
- No. - Ti piacerebbe?
Mi piacerebbe?
Insomma, sarebbe l'occasione di una vita.
- Sta cercando di corrompermi? - Operazione da 12 ore, al mio fianco.
Dopodiche'... un'intervista alla CNN con Sanjay Gupta.
Bene. Lo faro'.
Ma solo perche' lo sappia... questo e' molto sbagliato.
Fantastico! Senti, mi devi aiutare a scrivere un tweet divertente
per Riley. Voglio essere brillante, ma non come se lo facessi apposta.
Ok.
Sei una persona orribile. Sei una persona orribile.
Ehi.
Ehi!
Non riesco a credere che siate di nuovo qui.
- Nemmeno io. - Non ci posso credere neanche io.
Credevo fossimo d'accordo che Lana non si tocca.
No, non ero li' per Lana. Ok, tengo a Noel.
Noah. Si chiama Noah.
Giusto, no? Aspetta. Ora Noah sembra sbagliato.
Aspetta. Perche' mi sgridi, amico? Tu sei venuto coi fiori per lei.
- Erano per Norm. - Noel. Amico...
Ok, ascolta, ascolta.
Abbiamo entrambi torto.
Provarci con Lana e' una violazione totale di diversi comandamenti, molti editti
e di altrettante usanze.
Oppure, aspetta. Sto per sconvolgerti.
E' una cosa brutta solo se ci sta simpatico il ragazzo.
- Ti ascolto. - Gia', questo tizio mi deve 8 dollari!
Sai cosa? Non risponde subito alle telefonate!
Lascia che ti chieda una cosa. E se fosse razzista?
Quella volta, non ha voluto bere il mio cappuccino.
Facciamo una cosa buona salvando Lana da questo stronzo.
Si', ma chi di noi la salvera'?
Adesso sto pensando se tu sia razzista.
No, dai. Sai cosa? Non possiamo farlo.
Ricordi cos'e' successo l'ultima volta che ci siamo contesi una ragazza?
Ok, innanzitutto, dobbiamo andare in un posto in cui ci sono soldi.
- Si', poi in un posto dove ci sono mutande. - Si'.
Sai cosa? Hai assolutamente ragione.
D'ora in poi, ci proveremo solo con ragazze il cui fidanzato
- non e' in ospedale. - Gia'. Di classe.
- Il dottor Lonsdale arrivera'? - No, ha detto di cavarsela.
Ok, beh, sono tipo tre bambini. Mi sembrano abbastanza.
Sono cinque gemelli, dottoressa. Ce ne sono altri due.
Mi sta prendendo per il c**o?
Questo ha visto giorni migliori.
- Ehi, sexy. - Dobbiamo parlare.
Le cose stanno sfuggendo di mano al lavoro. Ho fatto partorire 5 gemelli.
Spero. Cioe', alla fine non li ho davvero contati.
Congratulazioni! Festeggiamo!
Questa non e' una festa! E' un incubo!
Il dottor Lonsdale e' ossessionato.
Non la smette di chiedermi cose su di te.
E adesso faccio operazioni chirurgiche ben al di sopra delle mie capacita'.
- Fammi indovinare. E' tutta colpa mia. - E' tutta colpa tua.
Incasini cosi' tanto le cose.
Come adesso!
La tua biancheria e' nel nostro lavandino comune,
quando tu ne hai uno perfettamente funzionante!
A dire il vero, l'ho intasato di brutto.
E' divertente. Mi stavo per fare la ceretta...
Fermati. Il punto e' che...
tu devi...
togliere i tuoi tanga dal lavandino della mia carriera.
- Cosa? - Rompi con Lonsdale.
Davvero. Cioe'...
non lasciare nessuna speranza a quel poveretto. Nessuna.
Posso farlo.
Considera il dottor Everett Lonsdale completamente scaricato.
- Anche se non si sa mai. - No, no, no. Stavolta lo devi sapere.
Dimmi che lo sai.
Ok.
E non pensarlo neanche "non si sa mai".
- Va bene. - Grazie.
Ragazzone!
Cosa...
- cosa stai guardando? - La tua ragazza.
- Ha davvero talento. - Spegnilo!
Ehi, spegnilo!
Non riesco a crederti!
E' la ragazza con cui sto uscendo!
Come puoi farlo? Sei un amico orribile! Orribile!
Aaron, 100000 ragazzi guardano Liza Blue online tutti i giorni e il coinquilino no?
Tu sei un amico orribile! Orribile!
Non si chiama cosi'.
Si chiama Mary, ok? Mary!
Ok, d'accordo. Mary!
Cos'hai intenzione di fare, amico? Cancellare completamente Mary da Internet?
Liza, sono Philip.
Non ti trova nessuno su Internet.
Le tue foto, i tuoi film, il tuo sito, e' tutto bloccato.
Viene fuori solo una cosa da sfigati quando ti cerco su Google.
{n8}RAGAZZA DEL LUOGO VINCE GARA DI MATEMATICA
Ben?
- Che ci fai qui? - Beh, potrei farti la stessa domanda.
Beh, io sono qui con i clown di Make-A-Wish.
Oh, facciamo visita al reparto pediatrico.
- Tu con chi sei? - Sono un freelance.
Parliamo un attimo qua fuori, per favore?
Certo.
Ok, amico, possiamo smetterla? Abbiamo toccato il fondo.
Lo ammetto, sono stato piu' soddisfatto di me stesso.
Ora mettiamo da parte questa competizione.
Dai, siamo amici. Non possiamo comportarci cosi' l'uno con l'altro.
Il barboncino che ha ordinato.
# She's lump, she's lump, she's lump... #
# She's in my head. #
# She's lump, she's lump, she's... #
- Dottor Lonsdale! - Ehi, Sara, che succede?
Oh, non molto. Mi preparo per l'intervento ai reni di un feto in laparoscopia.
- Ehi, ha parlato con Riley ultimamente? - Si'.
Stamattina, in effetti. Mi ha lasciato.
Che cosa? Oh, Dio, e' terribile. Mi dispiace molto.
No, e' tutto ok. Insomma, evidentemente era il momento sbagliato,
visto che deve trasferirsi in Egitto per due anni.
Le ho chiesto se sia possibile rimetterci insieme quando tornera' e ha detto...
"Non si sa mai".
Ha detto cosi'?
Io la uccido.
Non dirlo a Riley, ma sto cercando di trasferirmi.
Ho degli amici al Cairo Presbyterian.
Dottor Lonsdale.
Dottor Habib? Perfetto.
Avevi detto che l'avresti fatto, Riley. Avevi promesso di lasciarlo senza speranza!
Cosa stai dicendo? L'ho lasciato stamattina!
- Non e' colpa mia se non vuole dimenticarmi. - Avresti dovuto chiudere la porta.
Invece, hai fatto quello che fai sempre. L'hai lasciata spalancata.
Non direi spalancata.
Forse ho lasciato un piccolissimo spiraglio.
Uno spiraglio e' pessimo lo stesso!
Perche' non la chiudi e basta?
Insomma, perche' e' cosi' difficile chiudere la porta su una relazione che nemmeno vuoi?
Non lo so, immagino che forse mi spaventi.
C'e' qualcosa che ti spaventa?
Ok, ascolta, per me e' molto difficile parlare di sentimenti.
Percio', se ne dobbiamo parlare...
devi fare una faccia stupida.
- Cosa? - Fallo e basta.
Quella non e' stupida, e' carina!
Vedi, io non so chi sia mio padre.
E...
se smettessi di credere che tutto e' possibile...
sarebbe come precludermi la possibilita' di incontrarlo.
Posso smetterla di fare questa faccia? Perche' mi sa che sto per piangere.
Beh, anche la faccia che fai quando piangi e' stupida, quindi fai pure.
Lascero' Everett.
- Grazie. - Figurati.
Sono solo curiosa... perche' l'Egitto?
Penso che sia cosi' lontano che nessuno mi seguira' mai laggiu'.
{n8} Tre mesi dopo...
Davvero... conosci Riley Elliott?
Si'.
Siamo stati insieme per sei mesi.
Al momento siamo in pausa di riflessione...
ma... non si sa mai.
Hai bloccato il lavoro di tutta la mia vita!
Mi hai rovinato la carriera!
Penso solo...
che tu abbia delle abilita' eccezionali...
Mary, e mi piacerebbe vederti impiegare...
questi talenti in qualcosa di buono.
Per tua informazione,
ho fatto un sacco di cose buone!
Sapevi che sono stata il download numero uno per l'Operation Desert Freedom?
- Tu che hai fatto per i nostri soldati? - Una volta sono stato gentile con uno
- nella navetta dell'aeroporto. - Ok.
Se vuoi aiutarmi, Aaron...
lasciami essere come sono.
Accettami per come sono.
Non l'hanno fatto molte persone nella mia vita.
Voglio solo...
che tu sia felice.
Io sono felice!
Si', va bene.
Hai ragione. Mi dispiace.
D'ora in poi, saro' sempre presente per te.
Ma voglio che tu sappia che se dovessi mai...
cambiare idea e avessi bisogno di un lavoro...
sai a chi rivolgerti.
Grazie.
E se tu dovessi aver bisogno di un lavoro...
No...
# Yeah! #
Oddio, siete davvero fantastici, ragazzi!
Voglio farvi vedere una cosa.
Oh, mio Dio, sta succedendo davvero!
Ok, ricordati: nessun contatto tra gli elmetti.
Beh, ci restano comunque altre decisioni difficili, amico.
Che ne pensate?
Me lo sono fatta fare ieri!
Wow!
Che gran delusione.
Prima dell'incidente, ero davvero indecisa riguardo a Noah, ma...
incontrare voi due mi ha aperto gli occhi.
Chiunque abbia dei buoni amici come voi dev'essere proprio una persona speciale.
Cavolo, affittare il vestito mi e' costato 80 dollari!
Tu l'hai affittato?
Vi sono davvero grata essere venuti a dare una mano per Noah.
- Certo, amici fino alla fine. - Non si abbandona un amico.
Dobbiamo assicurarci che la casa sia completamente sterile.
Al momento il suo sistema immunitario e' molto debole.
Percio' Fitz, tu datti da fare con le finestre.
- Ok. - E tu...
puoi lavorare al bagnetto.
Grazie!
E lo sai che nessuno di noi due riuscira' mai a farsela, vero?
Tu non hai pazienza.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]