Dicono che non importa quanto tu corra veloce,
presto o tardi, il tuo passato ti raggiunge sempre
Arrivo!
E ci sono. Eccoti
Ti ho preso, sporco mostro
Ha qualche moneta?
Dannazione! Quella bestia mi è sempre sfuggita di mano negli ultimi 5 anni!
E tu sei in arresto per vagabondaggio
Niente di personale. Devo solo scaricare la mia frustrazione su qualcuno
Almeno posso stare dentro l'auto?
Neanche per sogno. Puzzi come un canile, tesoro
Traduzione: Sharkypan87, Art23, Shonenbatto
Synch: Ifrit Revisione: Big Wolf
Ehi, vuoi andare a pranzo dopo la mia lezione?
Certo. Andiamo a mangiare dove?
"Andiamo a mangiare dove"?
Non puoi mettere una preposizione alla fine della frase
Ci risiamo con la grammatica
Perché ti importa così tanto?
Credo solo che sia qualcosa che dovresti sapere
Sarei felice di lavorarci insieme a te, se vuoi
Grazie. Io terrò in considerazione quello
Ed è buona educazione usare la porta
Professore, la signora sporca con alito da cibo per gatti si può sedere in corridorio?
Ehi, tutti i miei studenti hanno diritto alla stessa quantità di rispetto
Ma sta facendo la cacca su Rick
Uno sbaglio innocente. Può sedersi accanto a me
Classe, è così facile ignorare i senza tetto
senza nemmeno guardarli due volte
Mark, sono io, Jaclyn
Siamo usciti insieme al primo e all'ultimo anno del college
Jaclyn? Jaclyn Anderson?
Ti piacevano le vagabonde!
Ma non era una senza tetto al college
Aveva una borsa di studio Fulbright, presidente del comitato studentesco
Era... perfetta
Beh, all'epoca non la pensavi così
Mi ha mollata perché avevo una forte reazione allergica al suo cibo preferito
Le uova
Ti ricordi tutto in modo sbagliato,
ma ad essere onesti, chi è allergico alle uova?
Rimango dell'opinione che fosse solo un blocco psicologico
Ero cosÃ¬ depressa per aver perso Mark che ho perso la borsa di studio
e mi sono ritirata, e poi i miei genitori mi hanno rinnegata,
e sono finita a vivere per strada nell'immondizia
Il professore è una serpe a sangue freddo
Beh, direi che per oggi il tempo è finito. La lezione è finita
Abbiamo ancora 42 minuti
Sono proprio felice d'averti regalato quell'orologio per il tuo compleanno
Qualcuno può lasciarmi al condotto di ventilazione dietro Whole Foods?
L'inserviente è proprio simpatico. Mi lascia fuori una ciotola con l'acqua
Beh, puoi dormire da me, finché non ti rimetti in piedi
Ha un fetish per i vagabondi, Jaclyn!
Se ti tocca anche solo con un dito, chiamami
Callie, non crederai a chi c'era nella mia classe...
Ehi, puoi darmi una mano?
Perché tu e quest'uomo vi state rivestendo?
Come sono maleducata
Mark, questo è... come ti chiami?
Ehi, credevo che fossimo d'accordo, niente nomi
- Ma certo - Cosa?
Divertiti
Hai fatto sesso con quel tipo?
Sì, Mark. Voglio dire, sono un demone. Devo farlo
E per intenderci, parlo di sesso con diversi partner anonimi
Ecco perché abbiamo una relazione aperta
Randall ti ha detto di dire così, vero?
Ci sta filmando... da dietro questo quadro?
Mi stai dicendo che non hai nessuna amica nascosta? Bella questa
No. Non ne ho. Sono in una relazione seria
Questo non è normale
Ehi, gente, per caso convalidate?
No!
Callie, devo dirtelo, questo mi ferisce molto
Non sono a mio agio a dividerti con mezza New York
Ciao, ci siamo incontrati alle corse dei cani, ieri
Hai detto di venire e...
Sono un demone, Mark
O ti abitui a quello che faccio,
o diventa un vero uomo e fatti delle nuove amichette
Se te la senti, ovviamente
Emergenza. Incontro al club degli uomini
- Crema per funghi anali - Compro per buono amico
Grande Giove!
Andiamo, Moglie del Commodoro! C'è aria di guai
Credi davvero che abbia qualcosa per cui vivere?
No!
Non dimenticarti di piegarti e rotolare
Club degli uomini - Privato - Fondato nel Luglio 2011
Qual'è la tua emergenza, Mark? I tuoi compagni attendono, pronti ad aiutarti
Ho baccato Callie... con un altro uomo
Noooooooooo!
Nessuno tradisce un confratello del Club degli uomini. Chi è il pezzo di merda?
"Pezzi" di merda
Callie dice che abbiamo una relazione aperta, e sentite:
Vuole che faccia sesso con altre donne
Amico, che cazzo c'è che non va in te?
Callie ti ha appena fatto il dono più grande di tutti
Ma lo sai che questo è il club degli uomini?
Quindi voi dite che dovrei buttar via un anno intero
di fedele relazione e andare a letto con un numero imprecisato di donne facili?
Due punti. Uno: devi darti davvero da fare
se vuoi mantenere il potere nella tua relazione
Due: qual è il numero di Callie?
Le piaccioni i tipi etnici?
Nessuno avrà il numero di Callie
Beh, ok. Propongo di aggiornare quest'incontro del club degli uomini
con la cerimonia della fumata del sigaro
Matricola! Sigari, adesso!
Sì
- Leonard? - Al vostro servizio, padron Mark
Chi diavolo ti ha detto d'alzarti?
A terra e leccami 50 volte gli stivali
No, no, no, no, no, no, no
Pagina 74, delle regole dell'ordine di Lilly
Il club degli uomini ripudia ogni forma di nonnismo
- E Leonard ha appena vomitato - E' colpa mia. Lo mangerò
Le regole... ma certo! A che stavamo pensando?
Beh, sistemiamo tutto, immediatamente
Tutti quelli a favore per escludere Lilly dalle Settimane Infernali, dicano "sì"
- Sì - Sì
Ehi? Jaclyn? Sei qui?
Non sapevo cosa volessi per cena, quindi ho comprato del Friskies
Spero che non ti dispiaccia se ho preso in prestito la tua camicia
Sembri così umana
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze
Sì, e c'è un profumino delizioso
Uova-dog! i tuoi preferiti
Questi uova-dog hanno le uova dentro
Non sono più allergica alle uova
Oh, pensaci tu mentre io vado a prendere le carte di Uno
Ci giochi ancora, vero?
Dio, sì che ci gioco!
Ti ricordi quando ho scartato un 4 giallo?
Tu l'hai invertito, ma io avevo...
Callie! Ehi!
Mi dispiace di come ci siamo lasciati oggi
Ho pensato che avrei potuto passare un po' di tempo con il mio amico numero uno
Ehm, è fantastico, ma possiamo rimandare?
La mia gotta non va bene
Comunque, è meglio che tenga la gamba alzata
Aspetta. C'è odore di candele e uova-dog!
C'è qualcuno... là dentro?
Sei pronto ad imparare la lezione?
Mi sono allenata
Sono parole grosse per una ragazza
che sta per essere colpita da una carta "pesca quattro"!
Ha davvero trovato qualcuno?
Hai sentito?
Tutto ciò che sento è il suono delle mie parole mentre dico...
Uno!
Oh, allora stiamo giocando seriamente a Uno, adesso?
Ok, allora giochiamo a Uno!
Club delle ragazze - Privato - Fondato nell'Agosto 2011
L'ho sorpreso mentre giocava ad Uno con una donna
Per Mark, Uno è come arrivare alla terza base
Nessuno può tradire una sorella del club delle ragazze
Chi è la troia?
Cosa ti aspettavi che succedesse quando gli hai dato il lasciapassare?
Non ho mai pensato che l'avrebbe usato
Lui non crede nei lasciapassare, nei coupon o nei buoni omaggio
E' proprio qui, al capitolo 27 delle Regole di vita di Lilly
Signore, non dimenticate di fare il pieno
di crostini di fichi e formaggio di Bobby Flay, finché sono ancora caldi
Ho un'idea
Uccido quella troia, così Mark può tornare a strisciare ai miei piedi come una volta
Potrei essere bandito dal club degli uomini
per averlo spifferato, ma Mark si preoccupa per te
Voi due dovreste fare un discorso aperto e onesto
Hai assolutamente ragione, Twayne
Devo fare ingelosire Mark ancora di più
Pronto?
Salve, donna del sesso occasionale
Vuoi fare un bambino?
Smettila di chiamarmi!
Callie, grazie per averci invitato ad uscire stasera con te e i tuoi...
ehm... amici
Ehi, bello. Noi siamo anche tuoi "amigos"
Io sono Matthew McConaughey
Amo così tanto le persone, che ho dovuto clonarmi
Tutto è bellissimo
Non sono favolosi? Ci siamo conosciuti su Facebook
Cos'è Facebook?
Da sotto quale pietra l'hai tirata fuori, questa qui?
Beh, ho vissuto in un cassonetto negli ultimi quattro anni, quindi...
Una barbona?
Oh, Mark
E' adorabile vederla mettersi al passo con il mondo moderno
Oggi ha cercato "google" su google
Allora, come vi siete conosciuti voi due?
Devono essere scoppiati i fuochi d'artificio. Boom!
Cameriere! Uno scotch doppio
In effetti, Mark e io ci siamo frequentati per tre semestri e mezzo al college
Voi due vi frequentavate?
Dov'è il mio scotch?
Oh, mio Dio. Non può essere
Sta suonando la nostra canzone!
Di chi è? Bublé? Connick Jr?
No, è letteralmente la nostra canzone
L'abbiamo scritta insieme
Ha avuto un grande successo alla radio del college
L'abbiamo usata per vincere la gara di ballo da sala
Non sono sicuro di ricordare i passi, ma...
facciamolo!
Sto per davvero perdere la testa
Attenta a come usi i verbi all'infinito
Noi possiamo aiutarti con la tua grammatica
Avrei dovuto portare Ryan Gosling e il suo clone
Matricola, per provare di essere degno di entrare nei nostri ranghi,
devi assorbire la nostra essenza
mangiando una palla di nostri peli pubici combinati
oppure dimostrare di essere già abile riuscendo a prendere il Fratello Doug
che è stato rasato e ricoperto di lubrificante
Scelgo l'orso viscido
Nudo
Che si cominci!
Sì! Sì!
Oh, prendi quel piccolo bastardo!
Va bene, mangerò i peli pubici
Potrei almeno avere un po' di ketchup?
Niente condimenti. Rassegnati
Ho passato davvero una bella serata, Mark
Anche io
Mi viene da pensare, perché mai abbiamo rotto così presto?
Sono stato uno stronzo, per quella cosa delle uova, eh?
Non dire così
Hai visto qualcosa che non andava in me, e mi hai incoraggiato a sistemarla
Oh. Wow
Com'è volata la serata
Sono quasi le 9:00
Oh, è ora di andare a letto per te
Sì, è ora di andare a letto. L'ora per il letto...
e roba del genere
Quella donna si è rimessa in sesto per te, Mark Lilly,
e tu hai una relazione aperta
E quindi cosa farai?
Sì
Ora che sono finalmente degna di te,
il fato ci ha fatti ritrovare
Santa polenta!
Ascolta, Jaclyn, negli ultimi due giorni,
hai risvegliato dei sentimenti molto forti
che non posso più negare
Ma li negherò,
perché ho bisogno di sentirmi libero
se c'è qualche speranza di futuro per noi
Che cosa significa "sentirti libero"?
Ecco come stanno le cose. Attualmente, ho una ragazza
Una ragazza?
Sì, Callie. L'hai conosciuta alla cena
Intendi la carne nel "Panino McConaughey"?
Quella puttana?
Non credi di essere un po' dura?
Ho dormito nelle fogne,
sognando la vita che avremmo potuto avere insieme,
- e tu vai a finire con lei? - Non mi stai ascoltando
Devo solo risolvere delle questioni in sospeso, e...
Non ti mentirò
Questo potrebbe incidere sulla mia decisione
Dimmi che l'hai ripreso, matricola
Sì, in HD, padron Randall
In tutti questi anni, non mi è mai venuto in mente
che quella cosa potesse essere una ragazza,
e mi sono sempre considerato un tipo abbastanza sveglio
Mark? Perché sei tu, Mark?
Sto imparando l'inglese della regina per te, amore mio
Arrivi tardi per la festa, Callie
Mark è stato rapito da una donna-mostro
Mark!
Adesso non sarò mai in grado di dirgli come mi sento con la giusta sintassi
Non così in fretta. Abbiamo un altro indizio
La prima regola del poliziotto:
la merda non mente
Sento il sapore di Pinkberry
Barrette di cioccolato. Senza dubbio barrette di cioccolato
E' ridicolo!
Pinkberry non offre barrette di cioccolato nei suoi buffet di prima qualità
Lo sanno tutti
I Pinkberry a Chelsea e nell'Upper East Side hanno le Charleston Chew
Solo due in tutta la città
Potrò anche essere un demone, ma sono anche una ragazza
Io vado in quello del centro, voi in quello in periferia. Chiamatemi se vedete qualcosa
Sapete, a parte delle donne che fanno la fila
Metropolitana chiusa
Questo mi ha proprio rilassato la mascella, Jaclyn
Il piacere è tutto mio!
I jeans elasticizzati hanno reso la mia situazione molto più gestibile
Come diavolo ti è successo tutto questo?
Beh, sei stato tu a farmelo, amore mio
Non ne sono sicura, Mark. Ho paura
Jaclyn, voglio che tu ci immagini tra 14 anni, 5 mesi e 6 giorni da adesso
Abitiamo nella nostra casa galleggiante con i nostri figli, Ethan e Desiree
Sono bellissimi
Ma sono turbati
"Mamma, perché non puoi fare il più importante pasto della giornata con noi?"
E tu dici: "Perché ho paura delle uova che ha preparato vostro padre"
E dopo aver visto i propri genitori urlarsi contro reciprocamente,
cercheranno altrove un modello da seguire:
La strada, dove impareranno cosa sono la cocaina ed il sesso anale
E' garantito
Oh, smettila, ti prego. Smettila. Lo farò
Sconfiggerò la mia allergia
E' questa la mia ragazza
La gola... mi si sta chiudendo la gola
No. No, no, no. Non osare incolpare le uova per questo
E' l'ansia per il nostro rapporto che ti sta chiudendo la gola
Ora, vuoi combattere per il bene di Mark e Jackie o vuoi andare all'ospedale?
Ospedale. O-Ospedale
Dobbiamo operarla d'urgenza
Mi chiami il prossimo weekend?
Ci proverò, ma mi sa che mi sta tornando la gotta
Determinata a riconquistarti, mi sono specializzata in uovologia
Ho rischiato la vita per trovare una cura in modo da poter stare di nuovo insieme
Ma il mio successo aveva un prezzo
La pozione mi ha trasformato in lei,
il mostro tollerante alle uova che tu non amerai mai
Per strada ero un pericolo per tutti, così mi sono trasferita nel tunnel della metro,
uscendo solo per curare il mio cuore ferito andando in yogurteria
Ma questo prima che nascesse Pinkberry, il locale che ha cambiato la vita di tutte le donne
Solo 100 calorie, e sai la cosa migliore? E' completamente naturale
Sì, se consideri "naturali" il Glicole propilenico, il Tocoferolo e l'Acido fumarico
Il Times ha smascherato tutto il meccanismo dei Pinkberry. Ti manderò l'articolo
Non è vero!
Il Pinkberry non mi mentirebbe!
Ehi, mi dispiace
Non riesco a dirti quanto mi dispiace
Non avrei mai dovuto provare a cambiarti o screditare il Pinkberry
Oh, mio dolce, dolce Mark
Ho aspettato per così tanti anni di sentire queste parole
Svelta, toglimi le catene prima che dica qualcosa che riattivi nuovamente quello stupido mostro
Quel mostro è come una sorella per me
Lei è l'unica che capisce il dolore che tu mi hai fatto passare
Non devi per forza vivere così
- Possiamo darti una sistemata - Vuoi di nuovo che io cambi?
Per te io non sarò mai abbastanza!
Aiuto! Aiutatemi!
Urla quanto vuoi, ragazzone. Nessuno può sentirti quaggiù
Inoltre, forse preferiresti conservare le urla per dopo
Oh, santo Dio
Ma prima, Pinkberry
E tu, dolcezza, sarai il mio dessert!
Oh, Signore. E' pazza
Nemmeno considera dessert la roba del Pinkberry
Allora, ho sentito che la tua vagina ha voglia di darsi da fare
Fa' silenzio
E' meglio muoversi. La fila scorre abbastanza velocemente
- Ehi, non dovremmo chiamare Grimes? - Non esiste
Mark è il mio uomo, e sarò io a salvarlo
E se Mark morisse a qualcuno servirebbe una spalla con cui fare sesso
Jaclyn, ti prego, cerca di ragionare
Non voglio che Ethan e Desiree crescano quaggiù
Andiamo, Callie, qual è il problema? Non c'è nemmeno bisogno che Mark lo sappia
- Randall? - Mark! Grazie all'Inferno sei vivo
Mi dispiace, ti ho gettato tra le sue braccia con la mia grammatica e la mia promiscuità
Callie, non riesco a capire se tu sia sarcastica oppure no,
ma ce ne occuperemo più tardi. Adesso dobbiamo andarcene da qui
Nessuno lascia questo malefico nascondiglio da vivo
Specialmente tu, sgualdrina
Falle vedere il demonio, piccola
Essere un demone è quello che ha fatto iniziare questa storia della coppia aperta
Combatterò per te mantenendo questa forma
Oh, è veramente dolce...
ed immensamente stupido
Jaclyn, fermati! Lascia in pace Callie!
Allontanati da lei, troia!
Cosa diavolo stai indossando?
E' un'apparecchiatura per combattere i mostri. L'ho progettata io stesso
Perché l'hai fatta così piccola?
Il baricentro basso mi permette di avere delle braccia lunghe. Dio
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, Grimes
Ora assaggia i miei piedi che sanno di formaggio!
Ti avevo parlato del mio baricentro basso. Non puoi sconfiggermi
Ho studiato uovologia, non fisica. Non sono mica una secchiona
Per cinque anni ti ho inseguita su e giù per quest'isola,
assaggiando i tuoi dolci, dolci escrementi
Non riesco a credere che sia tutto finito
A nessuno è mai interessato tanto di me da assaggiare i miei escrementi
La mia vita sarebbe vuota se non avessi te da inseguire
Mi dai cinque minuti di vantaggio?
Ci sto!
- Callie - Sei fiero di me, Mark?
Hai visto? Posso cambiare
Callie, mi dispiace così tanto
Ho ferito ogni ragazza con cui sono uscito cercando di cambiarla,
ma voglio che tu rimanga quella che sei
Non serve che tu cambi. Sei perfetta
Quindi ti sta bene che io scopi con chi mi va?
Era proprio questo quello che volevo dire?
Senza dubbio
La parola "impegno" non dovrebbe essere qualcosa di spaventoso
Non so come tu abbia fatto a sopravvivere alle tue Settimane Infernali
Amico, nessuno di noi ha dovuto fare quelle cose. Va contro le regole
A volte impegnarsi significa semplicemente scambiarsi una promessa
- Marco! - Polo!
Ma per me un impegno...
è qualcosa che prendo quando penso di esserne in grado
Uno!
Trattieni quel pensiero
- Callie è in casa? - Sono qui per Callie
Chi vuole un bastoncino di pesce?
Non sono interessata
Solo perché ho sempre voglia di farlo non significa che non abbia degli standard
Mmm-magico!
www.yound.net www.subsfactory.it