Negli episodi precedenti di Eureka...
Grace, io...
Sono stato ingenuo a pensare di poter...
saltare in questo matrimonio.
Non sono il tuo Henry.
Non ancora.
Se non potro' essere con te su Titano,
saro' proprio qui, in missione di controllo, ad osservarti ogni secondo.
- Quindi vai. - A una condizione.
- Sposami, Henry Deacon. - Assolutamente si'.
- Come va? - La senatrice Wen e' appena andata via.
E proporra' la grazia per me.
D'ora in poi, se rimango ad Eureka,
sara' perche' voglio starci.
Ok, ascoltami, se dovremo lavorare insieme e andare a letto insieme
le cose si faranno complicate...
Jack.
Beh, posso gestire le cose complicate.
Seguimi.
Titano e' bellissimo, ma pericoloso.
Campione di terreno, punto Cinque Delta.
Cinque Delta, ricevuto.
Vieni qui spesso?
Un getto d'ammoniaca!
Frak!
Mi dispiace, Holly!
La mia tuta! Sta perdendo pressione!
No, no, dobbiamo solo ricalcolare le...
Mi dispiace, Holly!
Mi dispiace tantissimo, Holly!
Sessione SIM terminata.
I miei fiocchi di neve sono ancora troppo piccoli.
Attendete.
Sessione SIM 537 terminata.
Comportatevi cosi' su Titano,
e siete morti.
Vacci piano, Huggins. Siamo qui da stamattina.
- Sono solo un po' stordito. - Gia'.
E c'e' davvero bisogno di ripulire l'ambiente dopo ogni test?
Si', deve essere perfetto.
Sono d'accordo. Ricominciamo.
Non posso. Devo andare all'SNB per dare il bentornato a Piccola.
La nostra bella cucciola e' di ritorno da Titano.
Non userei le parole "bella" o "cucciola" per descrivere Piccola.
Non ti piace il rover di Titano?
Il rover di Titano ci ha quasi vaporizzati.
Ok, quello era un problema del software.
Piccola e' la mia eroina. Riportera' dei campioni
che mi aiuteranno a replicare le condizioni di Titano...
con estrema precisione.
Huggins?
Hai bisogno di uscire piu' spesso.
Si', e voi due dovete smetterla di flirtare, ok?
Tutti gli altri candidati per Astreus sono concentrati sulla missione.
Un pizzico di azoto e del fosforo...
Questi ibridi di calla sono assolutamente unici.
Fidatevi...
nessuno avra' dei centrotavola come i vostri.
Di solito non offro le mie ricerche botaniche per usi personali, ma...
Adoro i matrimoni!
Ehi! Ecco il testimone, pronto a ricevere ordini.
Beh, testimone, ti suggerisco di preparare un brindisi questa volta.
L'altra volta hai farneticato.
- Davvero? - Come se fossi stato al karaoke.
Oh, e non...
non perdere di nuovo gli anelli.
- Ho perso gli anelli? - Cosi' mi hanno detto.
A proposito, dobbiamo sceglierne un nuovo paio!
Cosa... cioe'...
- Cosa non va in questi? - Niente,
ma questa volta e' diverso, quindi un nuovo inizio, nuovi anelli.
Davvero?
Allora come sta, sceriffo?
Non posso lamentarmi, non posso lamentarmi.
- Che... che bei boccioli ha! - Grazie.
- Jack. - Si'? Ciao.
Ok, non voglio che ti agiti...
- Non suona per niente bene. - Considerala una seccatura temporanea.
Ora che ci frequentiamo, ho dovuto compilare un RI 248 per la Difesa.
- Un RI? - Il modulo per una "Relazione Intima".
- Non puo' esistere un modulo per questo! - Di solito e' una formalita', ma...
visto cosa mi e' successo di recente in tua presenza...
beh, la nostra relazione e' stata segnalata.
La nostra relazione e' stata segnalata?
A causa della nostra posizione, il Dipartimento della Difesa e' allarmato.
Hanno mandato un revisore di relazioni per valutarci.
Valutarci per cosa?
Per la sicurezza nazionale.
Buongiorno sceriffo.
Warren Hughes.
Warren...
Dottorato... master... ragioniere certificato...
Ho ampie conoscenze.
Come dicevo alla dottoressa Blake, sono qui a seguito della compilazione di un RI 248.
Allora Warren...
come fa a "valutare" una "relazione intima"?
Mi piace guardare.
- Lei... lei... - Oh, non intendo quel "guardare"!
No, voi due continuate normalmente.
Proseguite con i vostri lavori, e fingete che io non sia qui.
Chi e' lui per giudicare?
Una specie di passacarte di medio livello del Dipartimento della Difesa?
In realta'...
il nostro ufficio ha intenzione di liberarsi del tutto della carta entro il 2016.
- Davvero? - Sono vicepresidente del Comitato Ecologia!
- Dobbiamo solo essere professionali. - Quindi niente smancerie?
- E' questo... - Cerchiamo di arrivare a fine giornata.
Fortunatamente sembra che sara' tutto tranquillo.
Allora, dottoressa Blake, cosa sta succedendo esattamente?
Piccola, il nostro rover robot,
ha appena finito di costruire un sito identico a questo su Titano,
che facilitera' il nostro viaggio a velocita' superluminale.
E portera' campioni del terreno e dell'aria, cosi' potro' ricreare alla perfezione
la nebbia di etano, i laghi di idrocarburi,
- le eruzioni di metano. - Sembra incantevole.
Si'. La cosa piu' simile a trovarsi realmente su Titano.
Il nostro team Astraeus sara' pronto a ogni evenienza, incluso viaggiare via FTL,
proprio come Piccola. Non si lasci sfuggire questa occasione.
Mi creda, non mi sfugge mai niente.
Grandioso.
Hen...
dottor... Deacon,
inizializzi la sequenza della rotta del rientro.
Sequenza inizializzata. Riportiamola a casa.
A... a cuccia!
Sta solo cercando di orientarsi. E' stata una missione molto dura.
Che carina!
Ehi, bentornata a casa, bimba!
- I campioni sono miei. - Aspetta, devo...
disattivare lo schermo depressurizzante.
Schermo disattivato tra tre...
due... uno!
Eureka - Stagione 4 Episodio 17 - "Clash Of The Titans"
Traduzione: kilu, sweeswa, Shion, fabfrog
Traduzione: Rolle, Talin68, supersimo
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fategli una TAC per il colpo da corpo contundente.
Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Signor Hughes.
- Sta bene? - Beh, mi fischiano le orecchie.
Gia', i robot che esplodono fanno quell'effetto.
E' l'acufene. E'...
causato dell'esplosione.
- Di solito e' temporaneo. - Di solito?
Mi... mi dispiace. Ci prenderemo cura di lei.
Sopravvivero'. Ora potro' osservare lei e lo sceriffo Carter mentre gestite una crisi.
Un secondo prima era qui e quello dopo...
cos'e' successo?
Beh, non lo sapro' finche' non avro' analizzato i resti.
Qualche teoria, dottor Deacon?
Beh, dottoressa Blake...
c'e' un'altissima percentuale di metano su Titano,
sia in forma gassosa, sia liquida, sia solida.
Ora... Piccola e' rimasta a lungo a contatto col metano.
Quindi potrebbe, in qualche modo, averne assorbito una quantita' pericolosa.
Se e' andata cosi', una volta disattivato lo schermo depressurizzante,
anche una piccola scintilla avrebbe potuto causare l'esplosione.
E' un disastro.
Quei campioni mi servivano.
Beh, forse la sua unita' di contenimento e' ancora intatta.
Sceriffo Carter.
- Sceriffo? - Bisogna perlustrare la zona.
Oh, dai. Probabilmente quest'affare e' finito dall'altra parte...
ok.
Me ne occupo io, dottoressa Blake.
Beh, verro' con lei. Possiamo fare due chiacchiere.
Fantastico.
Ma...
prego.
Non c'e' problema. Puoi guardare.
Che cosa? No, no, non stavo...
Doug, forse passeremo sei mesi a stretto contatto.
Sei destinato a vedermi in mutande.
Ok.
Lo faccio per la missione.
Il che solleva un'altra questione.
Co... come scusa?
Abbiamo fallito l'ultima simulazione.
Si'... si', colpa mia.
Ero deconcentrato, sai, perche' tu mi...
- deconcentri. - Ed ecco il problema.
E credo di avere una soluzione.
Noi... due da soli,
dovremmo passare un po' di tempo insieme, per...
conoscerci meglio, parlare...
Parlare. Ok, e' una possibilita'...
Tu cos'avevi in mente?
Stavo pensando che... noi...
dovremmo fare sesso.
I nostri impulsi impellenti
interferiscono con le nostre ambizioni professionali.
Aspetta, i "nostri" impulsi, cioe', tipo, sono reciproci?
Certamente, per questo motivo credo che la cosa piu' sensata da fare sia soddisfarli.
Come, adesso?
Si'. Prima consumiamo, prima ci concentriamo.
C'e' stato un "incidente".
Oh, no! No, Piccola, il robot. E' esploso.
- Devo andare a controllare. - Va bene, beh...
rimandiamo? A stasera?
- Assolutamente. - Va bene.
Ok.
Firma qui... e...
qui.
Una sigla...
qui e...
abbiamo finito.
Quindi e' fatta.
E' ufficiale?
La grazia completa e totale.
Beh...
grazie mille, Jo.
Figurati.
Sai, dev'essere una giornata triste per te, pero'.
Voglio dire, so quanto ti piace mettermi dietro le sbarre.
Oh, se ti comporti male, posso ancora farlo.
Solo se mi becchi nella tua zona.
Posso andare dove mi pare, ormai. Sono un uomo libero.
Quindi, significa che te ne andrai?
Forse. Chi lo sa.
E se me ne andro', questa sara' l'ultima volta che ci vedremo.
Allora, che... intenzioni ha?
Beh, ho intenzione di trovare i...
campioni scientificamente affascinanti.
No, intendevo con la dottoressa Blake.
Ho... intenzione di continuare a vivere appieno la nostra relazione.
Relazione che definirebbe:
A) Una storiella;
B) Amici che vanno a letto insieme;
C) Una storia seria;
Oppure... D) Altro.
E)...
Non sono affari suoi.
Beh, vede sceriffo, e' obbligato a rispondere,
secondo l'articolo QV6...
Santi numi.
Cos'e' quello?
Immagino che alcuni pezzi di Piccola abbiano appiccato un incendio. Aspetti qui.
Oh, zuccherino. Non si sbarazzera' di me cosi' facilmente.
Povera Piccola.
La concentrazione di CH4 e' oltre 3.000 ppm.
E' come se fosse stata saturata con il metano.
Il che vuol dire che dobbiamo ripensare al sistema di filtraggio
per l'habitat dell'Astraeus.
Piccola, non sei saltata in aria per niente.
Henry, devo chiedertelo...
ti va ancora di sposarmi?
Non... non potrei essere piu' felice.
E' solo...
A te va ancora?
Te l'ho chiesto io di sposarmi, ricordi?
Allora... adios, Piccola.
E tu dove sei stata?
Oh, ero bloccata con Zane.
Con la sua cosa.
La sua cosa...
della grazia. Allora...
voi ragazzi dovete essere impegnati con... i preparativi del matrimonio.
Serve aiuto?
Oh, no, no, e' solo una piccola festa tra amici. Nessun trambusto.
Si', ma voi state prendendo un impegno.
Dovete dare il meglio, sapete, una cosa grandiosa.
Oh, daremo del nostro meglio.
In modo tranquillo... e semplice.
Il fumo sembra essere sparito, sceriffo.
Che intuito...
Warren.
E' l'unita' di contenimento?
Gia', cosi' sembra.
Cioe'...
potrebbe esserci una perdita.
Iniziano a bruciarmi gli occhi.
- Non penso che dovremmo essere qui. - Potrei darle un passaggio a casa.
Lei vuole dare un passaggio a casa ad un passacarte di medio livello?
Lo sapevo che mi avrebbe perseguitato.
Sceriffo, quella e' una parte del suo robot?
Aspetti...
Cos'e' quello?
- Un piede? - Gia'. Non tocchi niente, ok?
- Mi tiri fuori! - Warren!
- Aspetti! - L'ho presa!
Non mi lasci!
Pessimo giorno per una verifica.
Il terreno si e' semplicemente aperto e mi ha inghiottito. E' stato orribile.
Sono contenta che lei stia bene.
Oh, anch'io... anch'io sto bene... Nel caso te lo stessi...
Potrei parlare con te un attimo?
Certo.
- Mi hai quasi fatto fuori il revisore. - Il buco non e' stato colpa mia.
Potresti stare un po' piu' attento? Questa verifica e' seria.
Questa verifica e' ridicola.
Tu amministri la GD, io proteggo la citta'.
Dopo ore, quando sono fortunato, dormiamo insieme.
Jack...
Che cosa sta scrivendo?
Solo qualche appunto...
Per favore...
Continuate.
- Solo qualche... solo... - Jack...
Glieli do io gli appunti.
Perche' non vai a controllare che progressi ha fatto Henry?
Io...
andro' a controllare...
che progressi ha fatto.
Suscettibile, eh?
In realta' e' la persona piu' assennata e calma
in una citta' piena di ego enormi.
Lei ha un ego enorme?
Si'.
Vede davvero il vostro futuro insieme?
Io... io non...
saprei.
Perche', che cos'ha detto Jack? Non... non diro' niente.
Dottoressa Blake, deve ammetterlo.
Voi due formate una strana combinazione.
Lei e' qui...
al comando di alcuni degli scienziati piu' brillanti del mondo.
Voglio dire, lei e' un genio!
E lo sceriffo Carter e', beh...
- sa... - Jack Carter puo' non avere molte lauree
ma, sotto molti aspetti, e' l'uomo piu' intelligente che io conosca.
Iper-difensiva.
Interessante.
Mi perdoni.
Credo che la nebbia arancione che avete visto fosse composta principalmente da etano.
Pensavo che fosse stato il metano a far esplodere Piccola.
- Infatti. - Entrambi sono presenti su Titano.
Quindi i campioni stanno perdendo.
Forse, ma il sigillo di protezione non sembra essere rotto.
Mi dispiace interrompervi ma, Grace, ho letto qualcosa, e sembra che
le persone scelgano un tema per il loro matrimonio,
come il vintage glamour o il country chic.
- Jo? - Si'?
- Apprezzo il tuo entusiasmo... - A che vestito stavi pensando?
- Oh, no no, non mettero' niente di formale. - Si', ma penso che saresti
- bellissima con qualcosa del genere. - Penso che...
- che sarebbe un po' troppo. - Martha Stewart, vieni un attimo?
Si'.
Penso che tu stia esagerando un po'.
- Carter. - Si'.
Henry si e' ritrovato in questa linea temporale sposato con una donna
che nemmeno conosceva. Ma si sono comunque innamorati.
Ok, ora, questo e' un successo per la nuova linea temporale.
Merita di essere festeggiato.
Ok, allora, la dottoressa Leonardo ci aspetta al suo laboratorio per scegliere i fiori.
Oh, no, abbiamo gia' scelto i fiori.
Si', ma...
possiamo riparlarne.
Penso che sia tenera.
Stai hackerando il mainframe?
Una grazia del Pentagono non la festeggerei esattamente cosi'.
Non hackero, aggiorno.
Cosa... ma gli aggiornamenti non sono previsti fino al mese prossimo.
Beh, volevo ridurre la lista di cose da fare prima di andarmene.
Da quando hai una lista delle cose da fare?
E quando hai deciso di partire?
Beh, sono un uomo libero, non c'e' piu' niente che mi trattiene qui.
E che mi dici di Jo?
Beh, non e' che stiamo veramente insieme.
E lei non mi sta chiedendo di restare.
Ok, ma io si'.
Mi serve il tuo parere.
Su cosa?
Le donne.
Specificamente su Holly Marten.
Il dottore e' in studio.
Ecco, lei vuole fare l'upgrade
della nostra relazione, e per upgrade intendo...
Si', beh, ho capito.
Ma...
a me sembra che vada tutto troppo di fretta.
Cioe', non si usa piu' conoscersi e fare il corteggiamento?
Ma che cavolo di problema hai?
L'hai vista bene?
Ma far sesso troppo presto non e' saltare carne e patate per andare dritti al dolce?
Non esiste la cosa del fare sesso troppo presto.
Il dolce e' la portata migliore e, se sei fortunato, farai il bis e il tris, giusto?
La concentrazione di metano e' insolitamente alta e rilevo anche...
Si', ammoniaca, sento l'odore.
Gia', abbastanza da destabilizzare il terreno in questa zona.
Intendi altri crateri?
Beh, se i livelli continuano a salire, puoi dire addio all'SNB, tanto per cominciare.
Henry...
c'e' ammoniaca su Titano?
Un sacco.
Beh, se ci sono pezzetti di Piccola sparsi per tutta Eureka...
Sai, sara' meglio ampliare il raggio di ricerca.
Giusto.
Sei agitato?
Beh, l'idea di essere risucchiato in una buca gigante non e' certo piacevole.
Lo so, il matrimonio e' un impegno notevole.
No, sai che c'e'? Ora te lo dico.
Non ero agitato.
- Cos'e' cambiato? - Beh...
Ho dato l'anello dell'altro Henry
a Grace dicendole che volevo meritarmelo e credevo di averlo fatto.
- E ora? - Beh, ora ne vuole uno nuovo
quindi mi sembra di non essere affatto alla sua altezza...
alla...
mia.
Alti livelli di ammoniaca e metano nel quadrante numero 24.
E se si mischiassero, la nebbia potrebbe essere estremamente tossica.
- E cosa c'e' nel quadrante 24? - Oh, un laboratorio esterno...
Delle coltivazioni...
La dottoressa Leonardo.
D'accordo.
Si', niente gissofila nel suo bouquet, la usano tutti, a lei serve una cosa speciale.
Beh, che ne dici della lavanda? Annusa.
Oh, mi piace.
La detesto.
Allora che ne dici di una cosa piu' esotica come il gelsomino o l'uccello del paradiso?
Non sono proprio piante di stagione.
Le stagioni qui non contano: premi un pulsante e viene l'estate.
E per quanto riguarda il fiore all'occhiello per Henry? Le rose sono... dozzinali.
Ma che cavolo...
E' normale?
No, e nemmeno quello lo e'.
Da questa parte. Tutti fuori!
Dobbiamo chiudere le prese d'aria.
La valvola di controllo principale e' di qua.
Ok, andate.
- Jo, dobbiamo uscire da qui! - Vi raggiungo subito.
Jo!
Grace!
Cos'e' questa roba?
Non lo so.
Grace! Jo!
Siete qui dentro?
Carter!
Da questa parte!
Stai bene?
- Stai bene? - Si', la nebbia di etano...
- sta entrando dalle prese d'aria. - Carter!
Chiudi la valvola!
- Tutto bene? - Si'.
Attenta. La tradescantia zebrina e' delicata.
Mi prendi in giro? Questa cosa vuole toccarmi ovunque.
- Com'e' entrata la nebbia dal condotto? - Beh, cio' che ha contaminato Eureka
si e' fatto strada nel terreno e si e' infiltrato nel sistema di ventilazione.
- E' sempre cosi' qui dentro? - No.
Ma credo che le piante ci abbiano salvato la vita. Devono aver assorbito la nebbia.
Se c'era del radicale nitrato, potrebbe aver stimolato una rapida ed enorme sovracrescita.
Quindi...
ora siamo sommersi da metano, etano, ammoniaca...
E azoto, tutti presenti in elevata concentrazione...
- Su Titano. - Su Titano.
Giusto.
Holly!
Come stai?
Beh...
Non vedo l'ora che arrivi stasera.
Si', anch'io, pero' sai, se ti sembra che stiamo affrettando le cose potremmo...
magari anche solo cenare.
Cenare?
Si', insomma, stare insieme, fare quattro chiacchiere, condividere segreti.
Oh... no.
Atteniamoci al piano e facciamo sesso.
- Mi sembra fantastico. - Ottimo, ok.
Beh...
nel frattempo...
Che succede?
Mi dispiace.
Non posso farlo.
Non cosi'.
Non con te.
- Vince, dai, non abbiamo ancora ordinato. - Infornata di prova.
Io sono per la angel food cake. Jo insiste con le nocciole.
Scelta azzardata per una torta nuziale, secondo me.
Credo che dovreste decidere voi.
Ma ho ragione io.
La torta non ti preoccupa, vero?
No.
Va bene, dimmi. Che c'e' che non va?
Vuoi degli anelli nuovi.
Quindi... di quelli vecchi che ne farai?
Cioe', continuerai a portarli al collo?
Cioe', e' come se mi abbracciassi con un braccio, ma...
continuassi a tenerti stretta a qualcun altro con l'altro.
Le tre donne sono state molto fortunate e stanno bene.
- Bene. - Una lunga esposizione alla nebbia uccide.
E... Jo e' ancora in infermeria?
- E' nel suo ufficio. - Bene.
Con Warren.
E' il capo della sicurezza. Vuole il suo punto di vista sulla nostra relazione.
Si', ma Jo che da' pareri sul nostro rapporto? Cioe', e' uscita con un robot!
Beh, non possiamo interferire.
- Com'e' andata la tua chiacchierata con lui? - E' buffo.
Non mi ero resa conto quanto fosse difficile definire cio' che siamo l'uno per l'altra.
Non lo era. Finche' non e' arrivato lui.
Penso solo che sia dura, sai, con Henry e Grace che si prendono un vero impegno...
Ma tu credi... impegno... dici...
- Ok, non andare in panico. - No!
Non ho parlato di matrimonio.
Ma ora che hai tirato fuori il discorso...
Sarebbe tanto inconcepibile?
Perche'? Per te lo e'?
Te l'ho chiesto per prima.
Ehi, Jack sono felice di averti trovato. Scusami, ma devo farti vedere una cosa.
Ok, ottimo... ne parliamo dopo.
Si', cosi' pare.
Lo sceriffo Carter e la dottoressa Blake si sono mai lasciati andare a...
comportamenti non professionali sul luogo di lavoro?
No. No, sono...
sono sempre discreti. Perfino quando Allison passa la notte da noi...
Beh... casa mia e' un cantiere e...
Carter e' stato cosi' gentile da... ospitarmi.
E' davvero un buon amico.
Lo sceriffo Carter esce con il direttore della GD.
E allo stesso tempo abita con il capo della sicurezza della GD.
Ma non...
Non e' una cosa a la "tre cuori in affitto" come puo' sembrare...
No, e' davvero illuminante.
- Ma, io... - No, sul serio.
Grazie.
Ok.
Uniforme nuova?
No...
Stavo...
Sto solo aiutando Grace ad organizzare il suo matrimonio.
Non mi pare che lei ci sia.
Si', ma...
Tu sei ancora qui.
Ho saputo che hai rischiato grosso nel laboratorio agricolo.
Hai bisogno di qualcosa?
Tipo un rastrello? O del diserbante?
No... sto bene.
Bene.
Si', beh...
Allora direi che questo e' un addio.
Si', dir...
Di nuovo.
Direi di si'.
Piccola non ha assorbito nulla.
I test definitivi mostrano che i suoi rottami erano solo coperti di metano.
Cioe'?
Cioe' l'esposizione e' avvenuta sulla Terra dopo il suo ritorno da Titano.
Beh, se e' andata in overdose all'SNB, da dove veniva tutto quel metano?
- Beh, questo e' quel che non so. - Si'.
Cosa c'e' che non va?
Oh, niente.
A meno che non ti riferisca al fatto che ho perso la donna dei miei sogni
prima ancora di averla.
Mi spiace molto, ma abbiamo problemi piu' grandi al momento.
Quindi c'era un miscuglio di composti che ha creato la nebbia di etano.
Oh... Ah... Il tizio all'SNB... quello che si lagnava per aver perso Piccola,
diceva di voler creare la nebbia in laboratorio.
Huggins, specialista in atmosfera di Titano. Ha proprio una personalita' di tipo A.
Butta nel proverbiale gabinetto un'intera simulazione per qualsiasi minuscolo errore.
E quelle simulazioni utilizzano vero metano, vera ammoniaca...
E quando l'ha scaricata dov'e' andata a finire?
In una camera di evacuazione sotterranea.
Quindi e' possibile che gli scarti di quelle simulazioni possano aver permeato la camera
- per filtrare nel terreno. - Ok, diamola per buona. E come sono usciti?
Ci sono delle...
tubazioni geotermiche che passano in tutti gli strati del terreno in entrambi i posti.
A partire dalla GD fino all'area dell'SNB passando proprio in mezzo a Main Street.
E sono tutte collegate.
- Cerco Huggins. - Prendo Grace, troveremo i punti caldi.
Io restero' semplicemente qui. Da solo.
Senza fare sesso.
Fermo! Non lo tocchi! Non tocchi nulla.
Devo farlo, sceriffo. I miei fiocchi di metano sono troppo piccoli.
I nostri candidati per l'Astraeus devono essere preparati alla realta'.
Aspetti. Stop!
Quante volte ha scaricato Titano nel cesso?
Cinquecento e... novantasei, perche'?
Ha sovraccaricato la camera di evacuazione.
E' passato nel suolo attraverso le tubature. Ci sono crateri e nebbia di etano ovunque.
Ho creato la nebbia di etano?
Era spessa? Perche', sa, non ho mai ben...
Non e' questo il punto!
La sua simulazione sta trasformando Eureka in Titano.
Non... non possiamo lasciare che succeda.
Moriremo tutti.
Forza, tutti dentro. Coraggio. Dentro.
Bene. Entrate tutti dentro. Dentro. Dentro.
Andiamo. Dentro.
- Dentro, tutti dentro. - Henry!
Dentro, dentro. Ehi, ehi, ehi dentro, dentro.
Ehi, ehi!
Gia' te ne vai?
Beh, a quanto sembra, tu non hai alcuna fretta di andare da nessuna parte.
Ho scoperto che mi piace dirti addio.
Ci diciamo addio un'altra volta?
Zane...
cosa stai aspettando, una festa d'addio?
In realta', preferisco le feste private.
Seriamente.
Questo mi piace.
Semplice e tranquillo. Soli, io e te.
Risposta d'emergenza codice quattro, attivata.
La festa e' finita.
Risposta d'emergenza codice quattro, attivata.
- Questa e'... - Una nevicata di metano. Estremamente...
- Esplosiva. - Gia'.
Titano e' arrivato su Main Street. Si diffondera', se non lo disperdiamo.
Ecco, ragazzi. Usate questo per la porta.
Ottimo.
Main Street e' stata evacuata, ma c'e' ancora gente intrappolata nel Cafe Diem.
- Questa nebbia d'etano e' micidiale. - Si', l'hai gia' detto.
Ripeto, c'e' un modo per toglierla da Main Street?
No. Io...
Beh... in realta' stavo sviluppando un...
un'unita' di evacuazione portatile, ma...
No, non e' ancora stata collaudata.
Dottor Huggins, forse e' il momento giusto.
Non dire altro. Sono stato addestrato per momenti come questo.
Ma avro' bisogno della mia partner.
Non appena Fargo e Holly pomperanno via la nebbia da Main Street,
si diffondera' sottoterra.
Potrebbe destabilizzare l'intera citta'.
Allora, le prese d'aria su Main Street... Possiamo dirigerle da qualche altra parte?
Si', ma dove?
Pensavo al laboratorio della dottoressa Leonardo. Le sue piante
- assorbono la nebbia ripulendo l'aria. - Una specie di fotosintesi!
Adoravo le lezioni di scienza.
Bene, state tutti indietro.
Guardate!
Quelli chi sono?
Ehi...
E' Fargo.
Tutto bene?
Si'.
Possiamo farcela.
Grazie per aver accettato di lavorare con me, Holly.
E' il mio lavoro.
D'ora in poi, il nostro sara' un rapporto strettamente professionale.
- D'accordo, fai attenzione. - Delicatamente.
Holly, la neve di metano!
Ricorda, e' esplosiva.
Cammina in punta di piedi.
Non preoccuparti per me.
Che stanno facendo?
Ridirigeranno la nebbia.
Jack, e' ancora confinata su Main Street, ma si diffonde rapidamente.
Se l'unita' di evacuazione funziona,
dovrai solo aprire la valvola in tempo.
O Eureka diventera' un'unica buca gigante.
Ricevuto.
Piano, signorina Lupo.
Resti nella sua corsia.
Io sono nella mia corsia.
Non si guida stando dietro.
Hai aperto?
Non riesco ad aprire la mia.
Che vuoi fare?
- Qualcosa non va. Devo andare la' fuori. - No, Henry, Henry, dalle una possibilita'.
Holly! Stai bene?
Penso di si'.
- Qualcosa non va? - Le scintille. E' successo qualcosa.
La mia tuta... perde pressione!
Il tuo serbatoio si sara' danneggiato.
Moriro' su Titano senza nemmeno aver lasciato Main Street.
Deve andare piu' piano.
Questo e' l'opposto di andare piano!
Chiuda gli occhi, Warren e respiri.
Respiri, cosi'...
Resta calma. Risparmia l'aria, Holly.
Non riesco a ricalibrare. Questi guanti, le dita continuano a scivolare.
Ti colleghero' al serbatoio di riserva.
Fatto e fatto.
Grazie.
Prego.
Siamo al laboratorio, adesso.
Non vi servono le tute spaziali?
La nebbia e' tossica!
- Non c'e' tempo! - Abbiamo un piano!
Warren, a cuccia.
Cosa?
Ok.
L'ho inserito. Ora...
finiamo il lavoro.
Fate attenzione.
Ok.
Figlio di...
Perche' non si apre?
Aspetta.
C'e' troppa pressione.
Ok.
Permettetemi di aiutare!
Sulla panca sollevo il doppio del mio peso.
Ok.
Ben fatto, Warren.
- Ora andatevene. Questa roba e' velenosa. - E tu?
Beh, io vi seguo a ruota. Jo?
- Si', ok, andiamo. - Ok...
- Ci siamo. Non puoi restare. - Non ti lascio.
- Sei cocciuta. - E tu stai perdendo tempo.
Si', ce l'ho fatta. Andiamo!
Ok.
- Si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Evviva! Ops.
Batti il cinque!
- Stai bene? - Credo di si'.
Beh, pero' ce l'abbiamo fatta.
Scriva questo.
Hai salvato la situazione, eh?
Ascolta, stavo pensando...
Avevo... torto.
Torto? A proposito di che cosa?
Il mio consiglio.
Non era l'approccio giusto. Almeno non per te.
Ah. Ciao Holly.
Ciao.
Senti, e' davvero un bravo ragazzo.
Comunque...
c'e tutto il tempo per il dessert.
Forse, se aspettate, avra' anche un sapore migliore.
Grazie.
Ora puoi andare.
Grazie per averci salvato.
Quindi... dessert, eh?
Senti, Holly...
Per prima, non e' che non fossi interessato,
e' che ero troppo interessato.
Mi piaci... davvero.
E non voglio saltare niente nel mezzo.
Si', ma faccio schifo in quelle cose.
E sono davvero, davvero brava nel...
dessert.
E non hai idea di quanto non veda l'ora di provarlo, ma...
vorrei conoscerti meglio, prima.
Ma...
e' li' che le cose si mettono male. Cioe',
e se non ridessi alle mie battute?
O se ti piacesse lo Star Trek originale, e a me Next Generation.
Ma la parte eccitante e' il non conoscersi.
Correre il rischio.
E a proposito, mi piacciono entrambi gli Star Trek.
Davvero?
- Anche a me. - Si'? Vedi?
Non era poi cosi' difficile, vero?
Senza nebbia tossica, cosi' mi piace.
Quindi un piccolo assaggio di Titano non ti ha fatto venire ripensamenti?
Sulla missione Astraeus?
- No, voglio ancora andare. - Ottimo.
Ma il pensiero di essere
a 3 miliardi di km da te...
- Oh, non lo so... - Grace, Grace, Grace...
Saro' con te
sempre.
Saresti
a tuo agio nell'indossarlo?
E tu lo saresti? Voglio dire, era suo...
- cioe', mio... - La verita' e' che,
sei tu
il mio Henry.
Ehi, questa e' una citta' rispettabile.
Ehi, ehi, ehi, sono il sindaco.
Jo, ti siamo molto grati, ma...
quello che vuoi per il nostro matrimonio,
e' solo che...
- non siamo noi. - Non siamo noi. No.
Lo so.
Ottimo.
Ora salite in macchina.
Che sta succedendo?
Non e' questo il posto dove vi siete conosciuti?
- Beh, e' cosi' che me lo ricordo. - Si', anch'io.
E allora ho scelto il posto giusto.
Sorpresa!
- Spero vada tutto bene. - Oh, Jo...
e' perfetto.
Grazie.
Oh, mio...
Jo, e' perfetto.
Siete emozionati e sorpresi?
- Totalmente. - Ora dovete andare fino in fondo.
Ah, te lo dico io, e se facessimo un doppio matrimonio?
Devi dargliene atto.
Come hanno fatto funzionare tutto.
Si', suppongo provi che tutto e' possibile.
- Sono in ritardo? - Lei e' giusto in tempo.
Warren e' qui per officiare. Ha la licenza per sposarvi.
Certo che ce l'ha.
Quindi dov'e' la coppia felice?
- Siamo noi due. - Oh, meraviglioso.
Quindi... sceglietevi un posto.
Ok. Qui va bene.
Dunque,
Sceriffo Carter, dottoressa Blake, e' stata una giornata particolare.
Beh, e' una giornata tipo ad Eureka, ma
siamo una bella squadra, vero?
Beh, ho gia' compilato il mio rapporto per la Difesa.
E quindi che c'e' scritto? O e' confidenziale?
Adesso posso anche dirvelo,
credo che voi due siate eccezionali,
ed e' abbastanza chiaro quanto tenete l'uno all'altra.
In altre parole, troppo.
I vostri sentimenti personali si mettono sempre in mezzo.
Per cui...
la vostra relazione non verra' approvata.
Ma... cioe', sta scherzando?
- Jack, puoi... - Oh, ma dai!
Significa che dovrete porre fine alla vostra intima unione con effetto immediato,
o dare le dimissioni.
Scusatemi.
Troveremo una soluzione.
Oh, quanto amo i matrimoni.
Cominciamo?
E' cosi' bello.
Amici miei, o dovrei dire,
conoscenti...
siamo qui riuniti questa sera per celebrare
- Henry. - Henry. E...
- Grace. - Grace!
Una coppia il cui amore va oltre il tempo.
Sono qui per rinnovare i loro voti,
con rispetto per il passato, gioia nel presente,
ed impegno per il futuro.
Insieme,
per sempre.
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]