NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI TRUE BLOOD
Volevo solo informarla che ho lo sceriffo Northman in custodia.
Buon lavoro. Ci vediamo a quella cosa della tolleranza il 29.
Il Re mi ha liberato.
E' l'incantesimo di una strega. Dovrebbe far uscire tutti i vampiri al sole.
Jess.
Mi hai salvato la vita.
- Incontriamoci. - Dove?
- Il cimitero di Bon Temps. - A mezzanotte.
Avrei voluto che mi dicessi che tuo fratello era un Mutapelle.
Non posso perdonargli quello che ha fatto a te. L'ho cacciato per sempre.
- Ho rotto con Hoyt. - Quindi gli spezzi il cuore?
- Non e' colpa mia, e' quello che provo. - No, non voglio entrare in questa storia!
Si dice in giro che stanotte succedera' qualcosa di grosso tra streghe e vampiri.
Ora sei un membro di questo branco.
- Devi stare alla larga da Sookie. - Non posso non trovarmi d'accordo.
Il mio bambino... e' morto!
E tu... assassino...
- Lui chi e'? - Un mio amico.
Questo e' un problema.
Se dobbiamo parlarne fuori, facciamolo.
Hai appena pisciato sulle scarpe sbagliate, amico mio.
Vengo in pace.
Bill, sta facendo un incantesimo!
Demonessa!
Ci incontriamo di nuovo.
- Sookie! - Prenditi questa, succhiasangue!
Forza Sookie! Resta con me, ti prego.
Sookie?
Sookie, bevi!
Forza!
Mi spiace, non avrei mai dovuto lasciarti venire.
Allora perche' gliel'hai lasciato fare?
Mannaro, adesso ho bisogno che tu chiuda quella cazzo di bocca!
Andiamo, bevi!
Sookie?
- Non mi sembra stia bevendo. - Infatti.
C'e' il battito?
E' debole. Forza!
Non c'e' altro che possiamo fare?
Possiamo pregare.
Un lupo mannaro e un vampiro.
Chi mai ci ascolterebbe?
Non ne ho proprio idea...
True Blood Season 04 Episodio 09
Traduzione: Nimueh, shevatvb, Eliver, aggo
Traduzione: Anorexorcist_, Darctico, sery51, zymil
Run
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ha ucciso Beverleen! - L'ho messo sotto argento, quel bastardo!
Era la mia ex cognata preferita.
Perche' diavolo l'hai riportato qui?
Lui e' sotto il mio controllo, ora.
Diglielo, biondino.
- Sono tuo. - Figo, cazzo!
Lavati il viso.
Bill ti aveva offerto un ramo d'ulivo stanotte.
Perche' non l'hai accettato?
Unite le mani.
Dobbiamo lanciare un incantesimo di protezione contro i vampiri,
cosi' saremo al sicuro qui.
Ho detto:
unite le mani.
Penso di parlare per tutti quando dico
che questo non era quello che avevamo concordato.
Parla a nome di tutti voi?
Diavolo, di certo parla anche per me.
Non per me.
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando, ma...
sono fottutamente felice di far parte di questa cosa.
- Bravo ragazzo, Roy. - Grazie, Antonia.
Qualcun altro?
Ho trovato questo,
attaccato ad un lampione qui fuori.
Domani sera ci andremo anche noi,
e porteremo il biondino con noi.
Cosi' che l'intero mondo possa vedere...
di cosa sono capaci i vampiri.
E di cosa noi siamo capaci di fargli fare.
- Marnie... - Il mio nome...
e' Antonia!
Gesu' Cristo!
Ti prego...
ti supplico.
Ho dei figli.
Nessuno andra' via.
Se no?
Provaci...
e lo scoprirai.
Sookie.
Ce l'hai fatta.
Dov'e' Eric?
Sookie, ti hanno sparato.
- Non puoi ancora... - Dov'e'?
Ho gia' inviato i miei uomini a cercarlo.
Ora che so che stai bene,
mi uniro' io stesso alla ricerca finche'...
Sono l'unico a pensare che questa sia una follia bella e buona?
Sookie, ci e' mancato poco che morissi...
a causa dei fottuti succhiasangue... di nuovo!
Ogni minuto che perdiamo senza cercarlo...
Va bene.
Io ho chiuso.
Basta cosi'.
Bill?
Grazie per il sangue.
Quando vuoi.
Si e' addormentata, finalmente?
Dovresti andare, Sam. Questo non e' un tuo problema.
Beh, e se volessi farlo diventare un mio problema?
Fidati di me, e' meglio non avere a che fare con Marcus.
E' per questo che Emma non riesce a dormire?
Ha paura che possa tornare?
E tu, hai paura?
Non me ne vado.
Beh, se dovesse tornare e ti trovasse ancora qui, sarebbe peggio per tutti.
Beh, allora...
non trovera' nessuno.
No. No, sto cercando di insegnare ad Emma a non scappare dai problemi.
E chi ha parlato di scappare?
Stavo pensando a...
noi tre...
ce ne andiamo in campeggio,
immersi nella natura, e immergerci nella natura e' proprio l'opposto di scappare.
Non voglio svegliare Emma.
Basta spostarla dal letto al sedile di dietro. Non se ne accorgera',
e si svegliera' col profumo di colazione cucinata sul fuoco da campo.
Non dobbiamo dormire nella stessa tenda, non devi preoccuparti. Ho un sacco di tende.
- Oh, ma davvero? - Beh, sono un pezzo grosso, sai.
- Ok. - Ok.
Ok.
E allora...
dopo sono andato a casa di Jason, perche' pensavo che
forse avrebbe capito quello che stavo passando, ma...
ma anche lui mi ha buttato fuori.
E' il peggior giorno della mia vita.
Vorrei essere morta.
Peccato che io sia gia' morta, e quindi non serve a niente.
Ci sono state delle volte, lo ammetto, in cui ho pensato che forse avrei dovuto
pensare meno alla carriera e diventare un Creatore...
ma queste ultime ore qui con te...
hanno cancellato i miei dubbi per sempre.
Non sei per niente come appari in TV.
Grazie.
Nan.
Pensavo che sarebbe stato meglio dormire qui,
visto che il Festival della Tolleranza comincia cosi' presto domani sera.
Ti ho visto al telegiornale, comunque.
Sei andato piuttosto bene.
Eri proprio al centro della storia.
A proposito...
di che si storia si tratta, mio Re?
Questa volta cosa sei riuscito a mandare a puttane?
Ho quasi timore a chiederlo,
per paura che ci siano altre sorprese,
ma c'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
Solo che Northman e' scomparso.
Cosa?
Come?
L'ultima volta che ci siamo sentiti, stavi per dargli la Vera Morte.
Ho cambiato idea.
Ti sei dimostrato un capo davvero inflessibile...
Dobbiamo annullare l'evento di domani sera.
E' possibile che Eric sia stato soggiogato da Antonia, proprio come Luis.
Non si annulla un bel niente.
Cosa c'e' di cosi' importante in questo evento da rischiare la tua vita e la mia?
- Ci sono della fazioni all'interno... - Fazioni all'interno di cosa?
L'AVL? L'Autorita'? Se non me lo dici, non posso essere d'accordo...
Proprio ora, troupe della CNN, E!, Fox News,
e blogger provenienti da tutto il paese,
sono gia' fuori dall'hotel, che aspettano.
Cosa vuoi che dica loro?
Dai la colpa alle streghe.
In passato l'America non ha avuto problemi a farlo.
Non pensavo fosse possibile,
ma mi fai davvero rimpiangere la Regina Sophie-Anne.
Insomma, e che cazzo, Bill?
- Come hai fatto ad arrivare a questo? - Tu ci hai fatto arrivare a questo!
- Non vedo come io possa essere responsabile. - E' proprio questo il punto!
L'hanno capito tutti tranne te.
Se si parla del giorno immediatamente successivo al domani, sei totalmente cieca!
Mi piacerebbe che tu me lo dicessi in faccia quando non ho
- queste catene d'argento. - E' quello che ti ripeto dall'inizio!
Aumenta la sicurezza...
se lo ritieni necessario,
ma il Festival della Tolleranza domani ci sara',
e sara' dannatamente meglio che le telecamere riprendano
un Bill fottutamente tollerante e festoso.
Sono stato chiara?
Cristallina.
PER TE, MOSTRO.
Siamo a casa ora, piccolino.
Si', a casa.
Oh, il mio bambino.
Lafayette?
Fuori da casa mia.
- Fuori da casa mia! - Amico...
non e' casa tua.
Non e' neanche tuo figlio. E' Mikey!
E' il mio bambino! Adesso fuori da casa mia, tu!
Che cazzo hai, Lafayette?
E' il mio bambino.
E' venuto suo padre e l'ha preso, so che era lui.
- Arlene... - Non e' lui suo padre?
E' proprio qui.
Beh...
perche' ci stai trattando come dei criminali? Non abbiamo rapito il nostro bambino!
Sto solo cercando di fare chiarezza sulla faccenda.
Altrimenti non abbiamo idea di dove guardare.
Hai capito, Terry? Abbiamo a che fare con degli incompetenti.
Beh, penso che dovremo cercarlo per conto nostro!
Insomma, lo sai, e' qui?
E' qui?
Dovete smetterla di rovistare tra le mie cose!
Guardiamo dappertutto!
E' la scena del crimine! Quei figli di puttana
- hanno preso la mia pistola. - Hanno preso mio figlio, cugino.
Vice sceriffo Jason Stackhouse.
J, sono io. Lafayette e' appena entrato in casa mia,
con il figlio di Arlene,
- una bambola e una pistola. - Andy.
Arlene? Arlene. Hoyt ha il bambino.
- E' da lui. - Sapevo che Fortenberry
- non era a posto. - Resta li', fratello. Arriviamo. C'e' altro?
C'era uno cosi' nel mio plotone,
grosso e strano.
Dice che Lafayette per poco non gli sparava.
- Con la mia pistola? - Lafayette ha preso Mikey?
Hoyt ha anche detto che e' uscito di corsa da casa senza pantaloni,
- quindi dobbiamo portargliene un paio. - Cosa? Non abbiamo tempo per questo!
Ci vorra' un minuto, e non voglio vederlo in quello stato.
- Terry! - Vengo con voi.
Invece no. Stackhouse!
- Non viene. No. - Terry. Maledizione.
Arlene?
E' mio figlio.
E' nostro figlio.
Che succede?
E' giorno.
Sookie.
Bill?
Che ci fai qui?
Chiedilo a Sookie. E' suo il sogno.
Sookie?
- Non lo so che ci fa qui. - Si' che lo sai. Diglielo.
Digli che non hai mai smesso di amarmi.
E' vero?
Cosa? Adesso tutti riescono a sentire i pensieri di tutti?
- E' cosi'? - Beh...
si', ma non e' colpa mia.
- Mi ha dato il suo sangue. - E lui ti ha dato il suo.
Sookie e' mia.
Eric, smettila.
- Stronzate! Lei e' mia! - Ragazzi, non voglio che
litighiate per me, per favore!
Sono dieci volte piu' vecchio di te.
E io la amo venti volte piu' di te.
Porca miseria, finitela!
Grazie.
Dunque...
Questo e' il mio sogno,
quindi state zitti tutti e due e ascoltatemi.
Andiamo.
Beh?
Che state aspettando?
Venite a sedervi in salotto. Dobbiamo fare una chiacchierata.
"Sam, "
"sono venuto a dirti addio, ma tu non ci eri, "
"quindi ti sto scrivendo."
"Ho fatto un gran casino."
Sto cercando Sam Merlotte. E' qui?
- Chi lo vuole sapere? - Mi chiamo Marcus.
Marcus e poi?
Lui sa chi sono.
Beh, comunque non c'e', Marcus Lui-Sa-Chi-Sono.
Tu chi sei?
Suo fratello.
Non mi dire.
Il mutaforma ha un fratello mutaforma, eh?
Va bene, allora.
Puoi dargli questo?
Lo aspetto stasera. Digli di venire.
O si ritrovera' con un problema ancora piu' grosso di quello che ha adesso.
Lo faro' di sicuro.
Il sospettato e' ancora dentro?
- Si'. - Figlio di puttana.
- Mi avete portato i pantaloni? - Li ha Andy. Andy!
I pantaloni.
Oh, li ho dimenticati.
- Sei andato apposta in camera a prenderli! - Beh...
Perche' non mi arresti per essermi fatto prendere dagli eventi?
C'e' un mio parente li' dentro!
Resta qui.
Lafayette!
Lafayette, ci sei?
Maledizione.
Sono lo sceriffo Bellefleur, Lafayette.
Dalla voce sembri un bianco, tu!
Lo sai maledettamente bene che sono un bianco!
Io non la apro la porta a nessun uomo bianco, io!
Apri la porta, razzista di merda, o la apro io al posto tuo, cazzo!
- Andy? - Mi hai sentito?
Ehi! Secondo il codice dobbiamo calmare la situazione.
Fanculo!
Questa situazione ha smesso di essere calma nel momento
in cui quel travestito e' entrato in casa mia.
Lafayette Reynolds,
in nome del distretto di Renard, dello stato della Louisiana,
e, cazzo, pure di Gesu' Cristo stesso,
- che ti piaccia o no, ora entriamo! - Ma che stai...
Andy!
Non ci pensare neanche, Lafayette.
Non ti permettero' di sparargli.
- Abbassa la pistola. - E' la mia pistola!
- Dammi il bambino. - Fuori da casa mia!
Andy, andiamo!
Oh, Gesu'. Cazzo!
Porca merda!
State bene?
Come hai potuto farti inculare cosi', Stackhouse?
Cosa cazzo dovevo fare?
Sparargli mentre teneva il bambino in braccio?
- Merda! - Cazzo!
Che ci fate qui?
- Vi avevo detto di non venire. - Andare via, voi!
Avere tanti proiettili ancora, io.
Perche' lo fai, Lafayette?
Io sono Mavis.
- E' impazzito. - Mavis?
- Vado dentro, non si discute. - No, no, no, no.
- Levati. - Non possiamo lasciartelo fare.
- Ma che cazzo, cugino? - Lascia fare a noi.
Levati di dosso, cazzo!
Lasciami!
- Non vai da nessuna parte. - Lasciami le braccia, porco cazzo!
Sei solo geloso perche' io ho una moglie, una vita e un bambino da amare,
mentre tu non hai niente e nessuno.
Come cazzo hai fatto a diventare cosi' forte?
Vieni qui, coniglietto!
Sembra che la scenata di ieri sera le sia completamente passata di mente.
Che c'e', Sam? Vuoi proprio sentirmelo dire?
Sono un uomo debole, Luna. Un po' si', mi piacerebbe.
Avevi ragione.
E' stata un'ottima idea.
Sei il migliore.
Adesso si' che si ragiona.
A scuola abbiamo una coniglietta domestica.
Si lascia prendere in braccio.
Questi conigli selvatici, invece,
non fanno altro che scappare.
Questo perche' i conigli selvatici sono furbi e gli piace tenersi in forma.
I conigli della scuola sono grassi e pigri.
Ehm... noi non diciamo "grassi".
Oh, scusa.
Spero di diventare una mutaforma e non in una lupa mannara.
Come ti e' uscita questa, pulce?
Perche' se saro' una mutaforma
un giorno potro' essere la mia stessa coniglietta.
E accarezzarmi ogni volta che voglio.
Emma, qualsiasi cosa diventerai sara' quella giusta per te.
E sarai perfetta in ogni caso.
Intesi?
Come mai fai tanto la seria? Voglio soltanto accarezzare un coniglietto.
La piccola vuole accarezzare un coniglietto.
Vado a catturargliene uno.
Evviva!
Datemi un minuto.
Solo un minuto.
Vieni qui, piccoletto...
E' cosi' carino!
Vero?
Potrei sognare qualsiasi cosa, potrei...
nuotare coi delfini,
o mangiare un'intera torta senza patirne poi le conseguenze.
E invece...
sono qui con voi due.
Vorra' pur dire qualcosa, no?
Ho paura di chiedere che cosa.
Credo...
Credo di essere innamorata di entrambi.
Non puoi esserlo, tu non sei cosi'.
Non e' che il fatto che io sia sempre stata questa giudiziosa, brava ragazzina,
che ha troppa paura per pensare fuori dagli schemi,
specialmente quando si tratta di...
amore e sesso...
Ma ora come ora,
intendo lasciami alle spalle quella ragazzina.
Cosa staresti proponendo, esattamente?
Di potervi amare entrambi.
Di non dover essere tua...
oppure tua.
Propongo che siate voi due...
ad essere miei.
Sono il re della Louisiana. Non divido niente con nessuno.
- Devi scegliere. - Ok...
Primo, voi siete vampiri.
Cos'e' tutto questo moralismo?
E secondo,
e' il classico caso di due pesi e due misure.
Quando si tratta di un uomo con due donne,
nessuno ha niente da dire, anche se si conoscono appena.
Ma quando una donna...
cerca di avere per se' due uomini
dei quali e' assolutamente, completamente innamorata...
tutti storcono il naso.
Quel che voglio dire...
e' che vi amo.
Vi amo entrambi.
E...
vi sto chiedendo...
di ricambiare il mio amore.
Insieme.
O lo fate entrambi,
o niente.
Prendere o lasciare.
Una goccia alla volta, bella. Capito?
Non di piu'. Questa roba e' tutta un'altra storia.
Hai mai bevuto il V direttamente dalla fonte?
Hai mai ficcato la faccia nella pelle fredda di un vampiro, per poi succhiarglielo via?
No, cazzo.
Beh, io si'.
Quindi non fare la femminuccia.
Respira... respira.
Non e' la realta', e' il V.
Passera' presto.
Ti passo il comando per questa storia.
E' la prima decisione saggia che prendi, oggi.
Jesus!
Cosa cazzo ci fai qui?
L'ho chiamato io.
Sta' giu'.
Perche' lo fa?
Non ne ho idea.
Ehi, vieni qui!
Ho una teoria.
Quando voi...
fate qualche "giochino"...
Lafayette finge mai di essere una donna di nome Mavis?
Faro' finta di non aver sentito, e vado subito dentro.
Ehi, ehi... ha una pistola.
Io entro, Jason.
E' contro il protocollo.
Che fai se no, mi spari?
Vi riporto il vostro bambino.
Vengo anch'io. Entriamo in linea di rilevamento.
Ora e' in posizione defilata, ma se io entro di fianco...
Terry, sono un infermiere.
Neanche fingo di capire cos'hai detto, ma e' meglio se entro da solo.
- Ok, ma se... - Amore, no.
- Non combattere il fuoco col fuoco. - Non preoccuparti.
- Ho tutto sotto controllo. - Resta qui. Lascialo entrare.
Porca puttana.
E' un infermiere. E' solo un infermiere.
Oh, cazzo.
- Ci siamo solo io e te ora. - Lafayette?
Per chi lavori, tu?
Monsieur Virgil?
Come ti chiami?
Mavis?
- Cosa vuoi, tu? - Voglio solo aiutare.
Capito?
E credo di poterlo fare.
Sono un brujo.
Pratico la magia.
E' qui l'unica magia che mi serve.
Mi dispiace, Mavis, ma quello non e' tuo figlio.
Bugiardo!
- No, no, no. - Perche' sei venuto a rapire mio figlio?
E' quella donna la' fuori che piange da ore la mami del bambino...
Ti sei introdotta in casa loro e hai rapito il bambino!
Non rapirei mai il figlio di un'altra.
Lo so, lo so.
Credo che ti sia successo qualcosa...
qualcosa che non hai mai superato.
Non so di cosa si tratti, ma e' stato quello a ucciderti.
- Non sono morta. - Il tuo spirito sta cercando di ritornare...
e dato che il mio fidanzato e' un medium,
sei riuscita a tornare entrando nel suo corpo.
Fidanzato?
No!
Come ho fatto ad avere un bambino se ho questo, io?
Non l'hai avuto.
Il mio bimbo.
Il mio piccolino.
E' morto?
No!
Mi dispiace, Mavis.
Mi dispiace davvero tantissimo.
Voglio tenerlo in braccio...
solo una...
solo un'ultima volta.
Tu...
possiedi la magia per farlo?
Ci posso provare.
Ok, ma se trovate il signor Northman, dite al re Bill di chiamarmi,
oppure chiamatemi voi o qualcuno.
Ciao, Sookie.
Spero che i fiori ti piacciano.
Entra pure.
Alcide e' stato il primo...
l'unico uomo che abbia amato.
Se non conti Coot...
e credimi, vorrei proprio fare a meno di contarlo.
Quindi quando ho visto te e Alcide insieme...
e come ci teneva a te, sono...
Debbie...
comprendo la tua gelosia...
Ma tu hai tentato di uccidermi.
Non puoi aspettarti che mi dimentichi una cosa del genere.
No, infatti. Non sono venuta per quello.
So che sei nei guai.
E mi chiedevo se potevo aiutarti in qualche modo.
Tutto qui.
Te l'ha detto Alcide che ero nei guai?
Non ce n'era bisogno.
Ieri sera aveva il tuo sangue addosso.
Se non te l'ha detto, come facevi a sapere che era mio il sangue?
Perche' mi ricordo il tuo odore.
Senti, non ti sto chiedendo di diventare migliori amiche.
Sarei pazza se lo credessi possibile e io non sono pazza.
Pero'... non possiamo provare a migliorare il nostro rapporto?
Un po' alla volta?
Non parlare, fammi sentire.
- Cosa? - Zitta.
Amo Alcide, lo amo tantissimo, farei qualsiasi cosa per lui.
Perche' non mi crede? Deve capire che voglio solo aiutarla.
Ok.
Ti credo.
- Davvero? - Si'.
D'accordo.
Bene.
Sai, Alcide mi ha detto che...
secondo te e' una maledizione...
essere cio' che sei.
Ma secondo me sarebbe bello sapere cosa pensa la gente, ogni tanto.
Ti ama.
Davvero.
Grazie.
Allora...
vuoi davvero aiutarmi?
Perche' credimi, ne avrei proprio bisogno.
Ti prego!
Fammelo solo tenere un'ultima...
Ti prego!
Dimmi qual e' l'ultima cosa che ricordi.
Io e lui eravamo fuori a litigare.
"Voglio vedere il mio bambino".
Gli ho detto che lo volevo tenere in braccio...
ma lui ha detto che non potevo.
Voleva sbarazzarsi di me, ma io l'ho seguito dentro casa.
Perche'?
Perche' non posso tenerlo in braccio?
E poi me l'ha detto...
"Dolcezza, perche' l'ho gia' seppellito".
Aveva gia' seppellito il mio...
Non voglio riviverlo di nuovo, tu.
Voglio solo sapere dov'e' il mio bambino.
Per questo devi rivivere questa cosa.
Monsieur Virgil e' andato in cucina.
- Ti prego... - Basta!
- Era in piedi vicino al lavello. - Ti prego...
- Non voleva guardarmi. - E guardami negli occhi!
Per cui ho cominciato a strattonarlo perche' mi guardasse!
Guardami!
E poi era dentro di me.
Cosa?
Il coltello.
Poi sono caduta a terra,
ho fluttuato in alto e mi sono guardata morire.
Poi cos'e' successo?
Ha cominciato a spalare.
Non ho piu' retto, io...
e sono volata via.
Dove stava spalando?
Li' fuori, laggiu' sotto l'albero.
Non sparate!
Stiamo uscendo!
Mikey?
Se ce l'hai a tiro, Stackhouse, eliminalo.
Non hanno neanche piu' la pistola, Andy.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Hoyt, ci serve una pala.
Una pala? E a cosa diavolo vi serve?
Prendila e basta.
Ciao, bel bambino.
Vieni qui, tesorino.
Ciao, bel bambino.
Non so dirti quanto mi dispiace per tutto questo, uomo.
Non preoccuparti. A volte succedono di queste cose.
Ti vogliamo ancora bene, Lafayette.
Mi chiamo Mavis.
Il mio ometto, il mio dolce ometto.
- Sto male da quanto ti voglio bene. - Andra' tutto bene.
MOTOCICLETTE DA MARCUS
Riguardo a quello che mi hai detto,
sul fare carriera nel branco...
Ci sto.
Beh, cos'e' cambiato tra adesso e allora?
Vuoi sincerita' o ti basta che baci l'anello?
Beh, accetto la sincerita' ogni giorno della settimana, e la domenica anche due volte.
E' importante per Debbie.
Tutto qui?
Cio' che e' importante per Debbie deve esserlo per me,
ora piu' che mai.
Dico sul serio.
Per qualsiasi cosa...
io ci sono.
Sai come chiamo un tipo che ammette che farebbe di tutto per la donna che ama?
- Come? - Un uomo.
A Shreveport.
Ehi, hai da fare il resto della serata?
Sono libero.
Potresti avermi sentito parlare di mia moglie prima d'ora.
Beh, siamo separati, e stiamo attraversando un momento difficile.
E ora un cazzo di mutaforma sta cercando di sostituirmi.
Cazzo.
Vero?
In ogni caso, ho fatto si' che questo figlio di puttana
passi di qua piu' tardi per una chiacchierata.
Speravo non ti sarebbe dispiaciuto stare qui.
Non e' nel mio stile picchiare qualcuno che non mi ha fatto niente.
No, non e' questo che ti sto chiedendo, te lo giuro.
Devo solo comunicargli...
che posso fargli del male, e sono pronto a farlo se saro' costretto.
Siccome sei alto due metri e piu' largo di una porta,
potrebbe essere piu' pronto ad ascoltare...
con te in piedi dietro di me.
Alla comunicazione, che palle.
Voglio che tu sappia quanto mi dispiace, Stackhouse.
E io voglio che tu sappia quanto poco questo significhi per me,
dato che l'ho gia' sentito,
fin troppe volte.
Fai qualcosa di utile e accendi i fari, che laggiu' non riusciamo a vedere un cazzo.
Ho beccato qualcosa.
Cosa? Cosa li' sotto?
Non lo so.
Pensi che sia lui, tu?
Penso che ci siate entrambi.
Il mio bambino.
E' ora.
L'hai trovato e l'hai abbracciato,
ma ora rivoglio il mio Lafayette.
E dove... dove vado?
Non ci e' dato saperlo.
Porca troia.
Gesu', e' un miracolo.
Monsieur Lafayette,
grazie di tutto.
Figurati, stronza.
Siamo chiusi la sera.
So cosa state affrontando.
So chi state affrontando.
Ho detto che siamo chiusi.
Rappresento il branco di licantropi di Shreveport.
Vengo a giurare fedelta' alla vostra causa.
Allora dimmi, signorina,
cosa mi stai offrendo esattamente?
Supporto.
Forza bruta...
Odiamo i vampiri tanto quanto voi.
Beh, ne dubito.
Come mai?
Per cos'altro? Soldi, droga.
Siamo arrivati al punto in cui quasi tutto il branco...
Eric!
- Sookie. - Ehi, dai, andiamo via di qua.
Dovresti andare.
Sei sotto il suo incantesimo, vero? Cosa ti sta facendo fare?
- Uccidere il re. - Uccidere il re?
Intendi Bill?
Porca puttana, Sook. Quanto cazzo riesci a essere stupida?
Quel poco che so dei lupi mannari...
e' che a loro non piace rivelarsi.
- Perche'... vi state rivelando a me, adesso? - Come...
Come ho detto,
sai, in supporto alla tua causa e tutto il resto.
Sookie Stackhouse!
- La telepate? - Si'!
Quella che aiuta i vampiri.
L'ho portata da te.
Tara!
Non sparare!
Potrebbe tornarci utile!
Ok!
Sookie.
- Getta la pistola! - Sookie.
Sparale! Sparale, sparale, sparale!
Cazzo, calmati, Roy!
Sei sempre stata stupida, ma venire qui e' la cosa piu' stupida che tu abbia mai fatto.
Ma mi stai almeno ascoltando?
Siamo tutti in ostaggio. Bill e' all'Hotel Dorchester.
- Trattienila! - Attaccami, Sookie.
Attaccami subito!
No!
No, no, no!
Mi dispiace tantissimo, Antonia, cazzo...
ma mi ha attaccata!
L'avete visto tutti!
Lupa mannara del cazzo.
Debbie!
Merda.
Mi hai fatto preoccupare da morire.
Al Dorchester di Shreveport. Subito.
Signor Northman, e' ora di andare.
Si', Antonia.
Roy, vieni anche tu.
Si'!
Voi altri...
state qui.
Non ce la faccio piu', davvero, cioe'...
non penso neanche di essere una vera Wiccan!
L'ho fatto solo per far incazzare i miei!
Usciamo da qua!
- Stai bene? - Provate con la porta principale!
Ci penso io!
Cazzo.
Sto rischiando la vita qui stasera,
cosi' che tutti voi che fate parte di questo nostro fantastico Paese
possiate vedere cosa succede a Shreveport, Louisiana,
dove si sta tenendo una specie di concorso pre-Halloween
per la cazzata piu' grossa detta da un vampiro.
Quindi, senza ulteriori indugi...
{6}Adesso, l'ospite speciale della serata, Joyce Watney.
Ho fondato la sezione "Alleati dei Morti Viventi" alla LSU...
dopo aver avuto un'esperienza molto personale con un vampiro.
Mia sorella maggiore,
Julie Watney.
Quando io avevo 12 anni e lei ne aveva 19,
Julie spari'.
Non la vedemmo piu'...
fino a tre anni fa...
quando i vampiri uscirono dalle bare.
Io, mamma e papa' stavamo facendo la cena della domenica,
quando il campanello suono'...
ed era Julie,
che voleva sapere...
se poteva guardarci mangiare.
Siamo gli unici vampiri qui?
Oltre alla sorella di questa qui che stiamo cercando di tirare in ballo, si'.
Come puoi aver organizzato un evento in onore dei morti viventi...
senza alcun morto vivente?
E' come fare una protesta per i diritti civili senza alcun nero.
Si chiamano afro-americani,
e forse quelle proteste non sarebbero state un bagno di sangue se non ci fossero andati.
Ci avevi mai pensato?
Ma sapete cosa diciamo?
Diciamo che i vampiri ci hanno riportato la nostra Julie.
Ci hanno dato un miracolo.
Quindi...
applaudite, per favore, per la mia sorella maggiore...
e il miracolo della nostra famiglia, la signorina Julie Watney!
Spostati.
Visto?
Questo posto non sembra peggio di prima.
Certo, certo, no... cioe', senza considerare gli infissi e i buchi delle pallottole...
- e l'incasinamento generale. - Non fare cosi'.
Hoyt,
stasera...
siamo stati testimoni di un miracolo.
- E' tuo? - No.
No, va nella scatola del mostro.
La scatola del mostro?
- Si', ci ho messo tutta la sua robaccia. - Beh, non e' un mostro.
A volte le cose non...
funzionano e basta.
Bello, le ho dato il mio cuore,
le ho dato la mia anima, le ho dato la mia vita.
Vuoi vedere cosa ho ottenuto in cambio?
Questi.
E' l'unica cosa che ho ottenuto in un anno passato insieme, quindi
prendi il CD del mostro e mettilo nella mostruosa scatola del mostro
e portagliela tu, d'accordo?
- Vuoi che glielo porti io? - Si'.
E' a casa del vampiro Bill.
Lasciaglielo li' quando torni a casa.
La questione e' che... non e'...
non e' affare mio, immischiarmi in questa cosa,
percio'...
Bello, tu sei il mio migliore amico in assoluto,
quindi se questi non sono affari tuoi, quali lo sono?
Per favore?
Non la voglio vedere...
ok? Mai piu'.
Ehi.
Si e' gia' addormentata?
- Ti posso aiutare? - Mi chiamo Sam Merlotte.
- C'e' Marcus? - Ti stavamo aspettando.
Beh, sono contento tu sia venuto.
Nate aveva scommesso 50 dollari che non saresti venuto.
- Diceva che non avevi le palle. - C'e' sempre qualcosa da imparare, Nate.
Non e' mai furbo scommettere contro di me.
Suppongo di no.
- Perche' sono qui? - Piantala di fotterti mia moglie.
Prima di tutto, non e' piu' tua moglie.
- Proprio no. - Stiamo sistemando le cose!
E in secondo luogo, non puoi smettere di fotterti qualcuno,
quando non hai neanche cominciato!
Ora, scoparsi la moglie di un altro uomo, e' una cosa,
ma guardarlo negli occhi e mentirgli a riguardo...
Non sto mentendo.
- Non l'ho nemmeno toccata. - Gia', ok. Bel tentativo.
Non posso dire lo stesso di mio fratello, pero',
perche' se l'e' fatta in ogni modo.
Mi ha anche detto che e' stata davvero brava.
Merda.
Non scommettere contro di te, eh?
Dannazione, Marcus, falli smettere!
Adesso su chi si fa la puntata giusta?
Ehi, Marcus...
- mi hai dato la tua parola! - Mi sfotteva!
E ti sembra un cazzo di motivo valido?
Guardalo!
- Oh, Gesu'. - Come diavolo ha fatto?
Quello non e' Merlotte. E' suo fratello.
Fanculo. Portatelo fuori da qui.
Andiamo, Debbie. Devo dirtelo, per essere una licantropa tosta...
guidi come una ragazzina.
Scusa.
Il panorama dei media di oggi e' guidato dagli indici di gradimento,
e sfortunatamente, sono i Russell Edgington del mondo che guidano gli indici.
Ma i fatti sono fatti,
anche se il fatto e'...
che i fatti non vengono quasi mai ascoltati.
Quindi ascoltiamone alcuni, eh?
Fatto.
Dal luglio dello scorso anno...
Fatto.
Anche i crimini di umani contro i vampiri sono scesi
di quasi il 20 percento.
Mi avete messo all'angolo.
Mi arrendo.
E' fantastico!
E condivido le vostre convinzioni.
Jason.
Dov'e' la sicurezza?
Bill aveva un evento in qualche hotel. Cosa ci fai qui?
Ehm...
questa scatola e' per te.
Sono tutte le tue cose.
Hoyt ha detto...
ha detto che voleva che le avessi tu... quindi...
E' cosi' che l'ha detto?
Potrei aver pappafrasato un po'.
Jessie...
stai bene?
Oh, sto bene.
Se avessi mai bisogno di parlare...
Vuoi entrare?
Sai, non credo sia una buona idea.
Ok.
Gia'.
Quindi, me...
Allora, io...
me... me ne andro'.
Ok.
Grazie.
- Vuoi che entri con te? - No.
Non c'e' bisogno di cacciarsi in altri guai per colpa mia. Vai, vai a casa da Alcide.
E adesso vi vorrei presentare...
uno dei benefattori piu' generosi
che lo Stato della Louisiana abbia mai conosciuto,
l'imprenditore e filantropo di Bon Temps, il signor William Compton.
Riesci a respirare?
Perche' io non ci riesco.
Grazie molte, signore e signori.
Grazie molte. Che notte meravigliosa...
per una causa meravigliosa.
Ma non cadete in errore...
non e' ancora molto lavoro da fare,
poiche' la storia ci insegna...
che la guerra...
puo' suonare come una chiamata piu' forte all'azione...
di quanto lo sia la pace.
- Giusto. Si'. - Che un messaggio di odio...
puo' sedurre una mente impressionabile molto piu' facilmente...
di un messaggio d'amore.
Cio' significa che dobbiamo restare vigili...
Bill!
Sookie?
Oh, porco Cristo Santissimo.
Bill!
Sono venuti a cercare te, Bill!
Revisione: gi0v3
Scappa!
♪ "Let's Get Out Of Here" ♪ ♪ by Les Savy Fav ♪
Uccidi il Re!
Eric!
{6 ad(100,100)}IL DATO E' TRATTO
E guerra sia.
Basta cosi'!
{6 ad(100,100)}NON
{6 ad(100,100)}SI
{6 ad(100,100)}TORNA
{6 ad(100,100)}INDIETRO
Ti sei preso cose che spettavano a me da tutta una vita!
Portami a casa...
Faresti mai qualcosa di sbagliato?
E' proprio quello che voglio.
- Lui non ti piace... - Non sopporto i filosofi.
{6 ad(100,100)}SOLO
{6 ad(100,100)}3 EPISODI
{6 ad(100,100)}ALLA FINE
Lasciami andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]