Il pericolo può giungere sotto qualunque forma
- Da-doop - Da-doop
A volte, può apparire persino nel più innocente
e improbabile dei posti
Oh, cielo
Mi scusi, quanto vuole per quella strana e particolare pianta in vetrina?
Che cosa? Quella non è in vendita! E' mio figlio
Chi hai chiamato particolare?
No, no, no. Parlo di quella
Quella? 7 dollari e 95
Venga a trovarci ancora
Papà, perché le hai venduto quella pianta?
E' maledetta proprio come la carriera di Micheal Richards
Perché odio i vecchi. Ma amo i soldi
Traduzione: Sharkypan87, Bakki, Eddiekrueger
Synch: Ifrit Revisione: Big Wolf
Muovete quei fianchi, signore
Sì, non abbiate paura di metterci il sedere
Beh, questo sì che è imbarazzante
Che c'è, tu sei l'unico che può fare shopping da Tommy Bahama?
Dove cavolo è il facchino?
Ecco, ragazzo, portala nella mia camera
Guarda chi c'è! il nostro intrattenitore
Sei sicuro che questo piano funzionerà? Ho parecchio in ballo
Ma scherzi? Guarda questi zoticoni. Faremo soldi come banditi
Ehi, ho dato gli ultimi spiccioli al facchino
Credi di potermi dare un po' di soldi per andare in giro?
Ehi, Mark! Sono così felice che tu sia venuto
In una crociera gratis? Ma certo
Mi prendi in giro? Non mancherei per nulla al mondo
Mark, non ti agitare. E' una crociera gratis intorno alle isole di New York
Beh, allora i pappagalli su questo coso sono... abbastanza ingannevoli
Ok? Tanto per dire
E' ora della magia. Chi è pronto per uno spettacolo di magia, gente?
Togliti dai piedi! Voglio annebbiare la mia mente con le illusioni
Wow, questa crociera sembra essere rivolta soprattutto al reparto geriatrico
Callie, perché stai chiudendo a chiave le porte?
Taci e siediti al tuo posto, Signor Perché
Ed ora, diamo un grande e caloroso benvenuto a...
Lo stupefacente Leonard!
Buona sera, sono lo stupefacente Leonard
Sono qui per annebbiare la vostra mente con un po' di magia
Sono prontissimo
E per parlarvi di un'opportunità meravigliosa
che farà sparire tutti i vostri problemi
La risposta, amici miei, si chiama...
Diventare uno Zombie
- Diventare uno Zombie - Diventare uno Zombie
La mia crociera gratis è un diversivo per una conversione in zombie?
Grazie mille, gente
Vedo che abbiamo un paio di zombie presenti tra il pubblico, stasera
Uno di voi, che io non ho mai visto prima di questa sera,
vorrebbe salire sul palco
e condividere i benefici del vostro stile di vita?
Certo
Prima di diventare uno zombie, ero stanco e senza vita
Ora, non sono mai stanco e sono sempre pronto a divertirmi
Oh, no, ho perso il mio braccio
Eccone un altro
Come nuovo
Tutto questo, ed in più la vita eterna come cadavere che cammina,
a sole 16 rate da 99 dollari l'una
Ora, accendiamo un paio di luci,
così potrete avviarvi verso il tavolo della conversione
Cavolo
Così. Quanto riuscite a scendere, signore?
Salut... ehi! Dove ha preso quella collana di fiori?
Mi avevano detto che non erano disponibili
Questa? L'ho ricavata da una pianta che ho comprato
- Ma temo d'esserne allergica - Mi scusi
Vorrebbe fare un tiro dal mio spray per il naso? E' potentissimo
Sa che le dico? Perché non la prende lei?
Ora almeno uno di noi ha "rimediato qualcosa" in questa crociera
Sapevo che era solo una questione di tempo prima che facesse qualche doppio senso
Dieci (10) Minuti limite massimo per zombie. Immergersi potrebbe causare disintegrazione
Grazie per la bella serata, Randall
Sarà meglio che andiamo prima che non ne resti nulla di te
Grazie a voi, signore. E' stato un piacere
Ehi, Mark, vieni qui. Immergiti nello stufato
Sai che ti dico? Credo che aspetterò che quella pelle morta sparisca prima
Come ti pare
E' proprio così che dev'essere
Mi sto rilassando con il mio amico. Ho la mia collana di fiori
Ehi!
Mi correggo, avevo la mia collana
Oh, sì!
Dio, sì
Randall, stai bene?
Sì, amico. E' una collana fantastica
Sta entrando in tutti i miei buchi
Io, ehm, ti lascio al tuo bagno
Sì, diventare ricco sarebbe molto più facile se avessi qualcosa che la gente voglia comprare
Brucia all'inferno, Steve Blobs!
Mio Dio, è un nuovo ceppo di Drosera Muscipula,
l'incredibilmente rara pianta con delle proprietà strane e imprevedibili
E' il mio giorno fortunato. Ci vediamo, perdenti!
Randall, ti senti bene?
Sembri di un verde un po' più pallido e i tuoi occhi di solito non...
pulsano a quel modo
Sì, è solo un raffreddore. Forse una congiuntivite da zombie
Non... è.... niente....
Mi sa che qualcuno ha mangiato male
Ora ti porto a letto. Non discutere
Randall!
Ehi, amico, come va?
Ti ho fatto un po' di brodo di pollo, un po' di tè alla camomila
E... sembra che tu sia una pianta
Randall, svegliati! Randall!
Che cavolo...
M... Mark. Mark? Mark!
Che crociera da pazzi, eh? Che ne pensi della vasca idromassaggio?
Perché mi fissi a quel modo? Non giudicarmi
Che...
Meeerda!
Fammi divantare ricco, o strana e misteriosa pianta
I miei occhi! I miei bellissimi occhi!
I miei occhi. I miei bellissimi occhi!
Ora mi serve solo un idiota e i suoi soldi
E' un opportunità d'affari unica
Un mucchietto di gelatina verde?
- Non dire altro, socio. Ci sto - Non vuoi sapere cosa fa?
No. prendi questi assegni in bianco e vattene dal mio ufficio
prima che tu cambi idea, Leonard
- Ma Twayne... - E va bene, due assegni in bianco
Allora, quel brav'uomo del vivaio dice che ti piacerà un sacco questo concime
Quella robaccia non la mangio!
Procurami un cervello umano!
Dai, Randall, lo sai che i cervelli umani sono illegali
Mi hai ridotto tu così con quella stupida collana nell'idromassaggio
Beh, forse hai ragione, ma...
Cervelli! Cervelli! Cervelli! Cervelli!
Vedrò cosa posso fare
Forza Powers, prenditi quello che ti serve, toccata e fuga
Facile e veloce, apri questa serratura
Dai! Eddai! Oh, fanculo!
Randall, sei qui?
Si direbbe che i soldi crescono davvero sugli alberi
- Dov'è Mark? - Stasera mi prendo io cura di te
Allo zio Leonard servono un po' di foglie speciali per fare la sua pozione
Non toccarmi lì, hai le mani fredde
Non lo sentirai neanche
Oddio, fa male! Oddio!
Oh, i miei stami! Lasciami qualche stame!
Oddio, questo ha fatto più male dell'ultimo!
L'ultimo ha fatto male, ma questo ancora di più!
Deposito cervelli municipale
Puoi farcela. Entri, prendi i cervelli e te ne vai
Tu devi essere il Senor Gomez
Benvenuto in mi casa. Hola, entra pure
Non sei sordo, vero?
L'agenzia di collocamento aveva detto che non avrebbe più mandato dei deficienti
No, senor
Yo soy... non sordo
Oh, bene. Mi chiamo Grimes, sono il guardiano notturno
Ops, quasi dimenticavo che mi hanno detto che parli zero inglese
Sì, sì
Non preoccuparti, Gomez, ci penso io
Adesso prendo un dizionario spagnolo-inglese così possiamo...
- habla. Ok, abrigo? - Muchas gracias... abrigo
Ok, diamoci subito dentro col merdaio
E permettimi di scusarmi in anticipo
Il dottor mi ha detto di smettere di mangiare pierogi, sono il mio debole
Ma hai tutta la notte per sturare il cesso dai pierogi
Con questo sturamerda io ti nomino Noche Gomez
Non posso credere a quello che sto facendo, ma cosa sono diventato?
Rubo cervelli... e il mio accento è così razzista
Ma sono diventato loco?
Suppongo non ci sia niente di male nel rubare cervelli di gente cattiva morta
Meglio tornare a casa prima che Grimes mi veda
Gomez! Che ci fai in questa stanza paurosa?
Prendi il tuo secchio per la merda e vieni nel box numero due
Abbiamo un disastro nucleare!
Sento ancora puzza di pierogi sui baffi
Aspetta, ma perché li ho ancora addosso?
Ok, amico, buone notizie. Ho i tuoi cervelli...
Oddio! Che ti è successo?
La donna barbuta... mi ha potato, Mark
E' stato umiliante
Non ho idea di cosa tu stia dicendo
Mi dispiace. Cosa posso fare?
Nutrimi, Mark. Nutrimi!
Ecco, mangia questi
Non succede niente
Fa' qualcosa, Mark. Non sta funzionando!
Ops, ho parlato troppo presto. Quei cervelli sono superdigeribili
Vado a prendere il mio sturamerda
Su internet non ho trovato nessuna soluzione,
ma almeno posso cercare di metterti a tuo agio
Non è che deve cambiare tutto per forza
Il bagno adesso è il nostro salotto e la vasca il nostro divano
Io sono un custode messicano, tu una pianta
Non è cambiato niente
Amico, comincio a preoccuparmi sul serio per te
Tieni il telecomando, farò tardi al lavoro
Grimes ha cenato al "Paradiso del pierogi", non aspettarmi alzato
Non dimenticare i miei cervelli
Mi chiamo Leonard Powers e voglio parlarvi di una nuova esaltante invenzione!
Vi presento la mia pasta organica Powers!
Signori, siete stufi di essere solo "quel vecchio inquietante pelato" in discoteca?
Allora la mia pasta vi ringiovanirà abbastanza da uscire con una liceale
Il vostro segreto è al sicuro con me. Bing!
Ciao, mamma!
Signore, vi piacerebbe impostare il vostro orologio biologico sulla modalità snooze?
- Ma ch...? - Per sempre?
Evvai!
Chi è pronta per restare incinta?
Proprio così, la fonte dell'eterna giovinezza può essere vostra
Già nei negozi a 19 dollari e 99
Leonard Powers ha smesso di farvi da galoppino
Evvai, evvai...
Adesso puoi smettere di ballare, Blanche
Randall, è passata una settimana, i cervelli non sembrano fare effetto
E poi non ce la faccio davvero più a pulire la merda di pierogi di Grimes
Quindi hai intenzione di scaricarmi? Gli amici non si comportano così
Devo essere onesto con te, amico
Ho ucciso tutte le piante che ho avuto
Questo è Ted, il ficus che avevo al college
Non ha tirato nemmeno fino alle vacanze per il Ringraziamento
- Questo è il mio cactus, Gary. Si è seccato - Capisco. Gary!
E infine Evelyn. Bellissima, vero?
L'ho lasciata fuori al sole in un rovente pomeriggio di agosto
Ma è di plastica
Oddio, morirò!
Suppongo ci sia della merda di pierogi da grattare via
Esatto, Gomez, proprio così
Sono un uomo impegnato. Hai 30 secondi
Retroattivi all'inizio di questa frase
Tagliamo corto. La tua azienda è nostra, Powers
Buffo, mi è sembrato di sentire che la mia azienda è vostra
- E' proprio buffo! - Veramente è la nostra azienda
L'hai accettato quando Twayne ti ha prestato i soldi
Secondo la legge demoniaca, la proprietà è interamente nostra
Ecco cosa facciamo, vecchio
Tu mi cedi l'azienda e io ti cedo questo assegno
Che cosa?! Un miliardo di dollari?
Cretino, avevo detto mille dollari
Ma non ci sono nove zeri in un migliaio?
Ecco le chiavi del mio ufficio. Godetevi la società
- Fregato! - Quanti soldi hai?
Quanti sono 12 zeri?
Ehi, straniero!
Ti dò 30 bigliettoni per filmarmi mentre scopo le mie donne sul tettuccio della Lambo!
Oh, Mark. Ehi, bei baffi
Volevo farti sapere che ho venduto la società
a Twayne e Callie per un miliardo di dollari!
La tua società? Quella che hai creato una settimana fa?
Proprio quella. Li ho fottuti non dicendogli
che Randall è l'ingrediente segreto per la pasta Powers
Ma se mai dovessero capirlo, potrebbero provare ad ucciderti per averlo
Se trovi traffico, questa bici magica ti porterà da me
Ora, per me è tempo di fare tranquillamente la mia fuga
Aspetta, aspetta, aspetta, Leonard!
Ehi, straniero! Vuoi alzare 30 bigliettoni?
Cosa mi sta succedendo?
Sembro di nuovo vecchio. Maledetta Pasta di Twayne!
La mia faccia! La mia bellissima faccia da ragazza!
Credo che mi stiano venendo le doppie punte
Abbiamo un problema più grosso. Leonard ti ha fottuto, Twayne
Questa roba è inutile
Ho confrontato il tuo lotto con l'originale di Leonard,
e manca un componente biologico
- Qual è? - Non ne ho idea
Ma il DNA è in parte pianta, in parte zombie
Dove diavolo avrà potuto Leonard avere accesso a uno zom...
- Prendi l'auto - Ma non hai finito la tua frase
Randall, mi spiace, ho provato di tutto
Penso che sia arrivato il momento di chiamare il centro per il controllo delle malattie
No, Mark, non darmi in pasto ai federali
Mi faranno il culo come a E.T. Faranno un'autopsia aliena ai miei affari
Forse Leonard saprà cosa fare
Mark. Devo parlarti
- Anche a Randall - Chiudi il becco, Twayne
Dobbiamo uscire di qui
Se qualcuno deve ucciderti, quello sarò io
No, non di nuovo quelle
Spiacente, amico. E' per il tuo bene
Andiamo, amico. Andiamo a fare un giro
Calciala
Bici magica, svegliati. Bici magica
Eccolo. Mirate alle gomme
Non ho niente tra le gambe qui, e devo fare pipì
Possiamo passare dalla Statua della Libertà? Posso guardare un DVD?
Dov'è... c'è un lettore DVD? Posso guardare Shrek 2?
Avrei dovuto prendere un taxi
- Leonard, grazie a Dio - E' la donna barbuta
Vi hanno seguiti?
Mi sento debole
Che gli sta succedendo?
Entriamo nel mio impenetrabile complesso da un miliardo di dollari, e ve lo dirò
Voila
- Leonard, cos'è tutto questo? - Cosa posso dire?
Accidentalmente la creazione di una crema miracolosa ha i suoi vantaggi
No, voglio dire, cosa non va in Randall?
Oh, quello
E' uscito fuori che Randall è stato impollinato da una Drosera Muscipula,
una rara pianta che si riproduce con un ospite vivente
Wow, Randall ha avuto...
relazioni con varie specie differenti, prima
ma questa è la prima che sento di lui con una pianta
Starà bene?
Una volta che il ciclo riproduttivo sarà completo,
Randall emergerà di nuovo con un sano bouquet di prole
Abbiamo tempo per un giro veloce?
Cavolo, sta proprio male
Quanta acqua e luce solare gli stai dando?
Beh, nessuna, in realtà
Il sole è ciò che ha ucciso Evelyn
Nessuna?! Che cazzo credevi?
E' una pianta, per l'amor di Dio!
Ma voleva cervelli. Cervelli umani
Beh, ovviamente ha chiesto cervelli, idiota
E' in parte zombie
Nutriresti un bambino di dolci per tutto il giorno solo perché è quello che chiede?
Cerveeeeeeeeeeeelli
Gesù, dobbiamo portarlo alla serra,
o morirà prima che possa riprodursi
Merda, vi hanno seguiti
Oh, cavolo, ha trovato il mio cespuglio-nascondiglio. Scappiamo
Scusate, la monorotaia è in riparazione...
Ben colpo, quello
- Quello è... - Wayne Gretzky?
E il fulmine di Tampa Bay. Li ho comprati entrambi
Wayne è stato difficile, ma a nessuno mancherà il fulmine
Ti piace il mio orto? L'orticoltura è la mia nuova passione
Come hai imparato tutto questo?
Un miliardo di dollari mi ha davvero dato i mezzi per esplorare il mio pollice verde
E' tutto nella coltura idroponica, in realtà. Ecco, prova
Terroso. Delizioso
Non per nulla, ma sembrano aver portato un ariete
Presto, deve stare nel giardino del pacciame
Piano. Con dolcezza. Sono un fiore delicato
Ora un po' di buona vecchia acqua e luce solare
Oh, sì, così
Oh, Dio, acqua e luce solare
Voglio dire, mi sembra ovvio, che è quello di cui avrei avuto bisogno in quanto pianta
Funziona
Dateci la pianta zombie
Troppo tardi. E' andata
Guardate, Randall è rinato
Ora non ha più valore per voi
- Cosa ne è dei soldi? - Cosa ne è dei miei capelli?
E cosa ne è dei miei testicoli? Sapete una cosa? Rispondete prima alla mia domanda
Ricresceranno. Probabilmente
- Leonard Powers - Chi vuole saperlo?
Io. Sono qui per informarvi di una massiccia querela collettiva
contro di lei, per pratiche commerciali negligenti,
pubblicità ingannevole, e migliaia di ragazzi ingannevolmente resi calvi
Tutti noi vorremmo inventare la nuova moda del momento
Venduto!
Non il mio gabinetto tempestato di diamanti
Ma non tutto quello che si diffonde in poco tempo è un successo
A volte è meglio essere solo grati per ciò che già abbiamo
E' buffo, tutto è cominciato perché ho preso in prestito la collana di quella vecchia
Oh, la mia quasi-morte è buffa per te
E pensare che stavo per smettere di usare il tuo spazzolino per pulirmi il pube
Oh, guarda questo bel fiorellino
Vietato dar da mangiare ai fiori
Non imparerai mai
www.yound.net www.subsfactory.it