Negli episodi precedenti di Eureka...
I tuoi precedenti non ti permettono di entrare nel Progetto Astraeus.
Si', lo so.
Allison ha trovato qualcosa nel mio cuore.
Sono fuori dalle selezioni per la missione.
Mi piacerebbe ancora invitarti a cena.
Qualcosa di piu' informale mi piacerebbe.
Siete usciti davvero insieme?
Piu' uso l'ICC con Allison, piu' diventa instabile.
Non vorrei davvero rimanere incastrata nella sua testa.
Beverly?
Beverly non abita piu' qui.
Stavo sognando oppure ho sentito delle urla ieri notte?
Ah, un mucchio di militari ha rapito Jo.
Caffe'?
Certo.
- Mi hai preparato la colazione. - Il mio tentativo migliore.
SARAH ed io abbiamo... SARAH ha fatto quasi...
Io ho messo le verdure.
E' la presentazione che conta.
- Mi piace pensarlo. - Quindi che farai, oggi?
Ho un incontro con la senatrice Wen, alla GD,
ma credo di riuscire a tornare in tempo per pranzo, quindi pensavo...
un altro picnic sul lago?
In realta' volevo tornare al lavoro oggi.
Due settimane di te che mi vizi e' il massimo che posso sopportare.
Beh, due settimane da quando ti hanno
preso il controllo del cervello.
E io non...
- ti vizio. - Oh si' che mi vizi.
Cioe', lo adoro,
solo non cosi' tanto.
Inoltre i ragazzi tornano da mia madre domani, quindi...
Giovedi'.
- No, oggi e' merco... - Giovedi'.
Vedi? Ti hanno preso il controllo del cervello.
Sto bene, davvero.
Tic toc, gente.
Tic toc.
Non per mettervi ansia...
E... tempo scaduto, candidati Astraeus!
Giu' le matite!
Vai piano sulle scale.
- Jack? - Ti vizio, ok.
Sceriffo!
Dottoressa Blake. E' bello vederla di nuovo in piedi.
- Si gode questa pausa? - Ah si', lo stavo facendo, ma...
sono pronta a tornare a lavoro.
Oh, senza fretta. Si prenda del tempo per se stessa.
Oh grazie, apprezzo la sua comprensione.
- Ma alla GD serve... - Mi scusi.
A volte dimentico di non parlare piu' in politichese.
Non era comprensione.
Non la sto ancora reintegrando.
Ascolti, il trauma subito avrebbe scosso la fiducia di chiunque.
Ma la mia fiducia non e' scossa, senatrice.
La mia si'.
Voglio solo essere certa che sia pronta.
Non c'e' bisogno di avere fretta.
Si senta libera di usare le altre strutture.
Perche' non passa un giorno alla spa?
Sceriffo, lei e' con me.
Suppongo di essere con lei.
Ci vediamo dopo.
Signorina Lupo.
I risultati del suo test sono pronti.
Wow, cosi' in...
fretta.
Titano non aspetta nessuno.
Ok.
Rapido, rapido come strappare un cerotto.
Fara' meno male.
L'ho... passato?
L'ho passato!
Io l'ho...
passato! L'ho passato! Io l'ho proprio passato!
L'ho passato! L'ho passato! Io l'ho proprio...
Sapevo ce l'avresti fatta.
Io no.
Ero mezza addormentata quando mi hanno portato qui.
Gia', beh...
Qualunque scemo puo' risolvere dinamiche orbitali
con otto ore di sonno e tre tazze di caffe'.
Per questo ti hanno prelevato nel mezzo della notte.
Volevano vedere di che pasta eri fatta.
Dovresti quindi riprendere la tua danza della felicita'.
D'altronde, me la stavo godendo.
Sai,
vorrei tanto che venissi anche tu.
Oh, ma io vado su Titano.
Solo che loro non lo sanno ancora.
Fare rapporto al Livello Q: Sotto-sezione 13, Stanza 6. PRIMA POSSIBILE.
Il Livello Q?
E dove diavolo e'?
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Giorno, sceriffo.
- Dovrei sedermi? - Stia li' e stia buono.
State facendo un lavoro mastodontico con i vostri incarichi per l'Astraeus, ma...
temo che siate un po' indietro.
In realta' dovrei avere la costruzione dello scafo giusto in tempo.
Non secondo il nuovo prospetto.
Temo che dovrete accelerare un po' le cose, dottoressa Sanaugustin.
Ok, posso spingere perche' finiscano prima possibile.
Oh, fantastico.
Dov'e' il dottor Fung?
Oh...
Scusate.
Scusate tutti. Colpa mia.
Suppongo sia lui.
Gia'.
Sta avendo dei problemi
con il sistema di comunicazione interstellare.
Bene...
su questa nota,
vi lascio tornare al lavoro.
Gia', dovrei fare lo stesso.
Oh, ma lei e' gia' al lavoro.
Per me.
Le cose si scalderanno qui con le scadenze piu' strette.
Apprezzerei che ci aiutasse con della sorveglianza in piu'.
Beh, mi piacerebbe molto, ma sono lo sceriffo della citta'.
Quindi ho "cose da sceriffo" da fare.
Questo e' politichese per "deve farlo".
Le scartoffie sono gia' compilate.
Oh, e apprezzerei se indossasse un completo.
Finalmente.
Quanto ci hai messo?
Questo livello e' un labirinto.
Non sapevo nemmeno che ci fosse un piano cosi' in basso alla GD.
Quindi, che c'e'?
Dovresti dircelo tu.
Ci hai messaggiati dicendo di scendere quaggiu'.
No, voi mi avete mandato un messaggio dicendo di scendere quaggiu'.
C'e' qualcuno? Nessuno? Fateci uscire!
Non c'e' campo qui, ragazzi.
Candidati della missione Astraeus, congratulazioni
per essere passati alla fase successiva.
Stress test psicologico.
Oh, l'avevo letto...
Ci mettono in isolamento per giorni interi.
Ci sottopongono prove impegnative per testare la nostra reazione alle difficolta',
dove il forte sopravvive, e il debole viene scartato come spazzatura!
Silenzio!
Mettete tutte le vostre cose nello scivolo dello scarico,
palmari, gioielli...
vestiti.
Vestiti?
Fino...
all'ultimo...
capo.
Eureka - Stagione 4 Episodio 16 - "Of Mites And Men"
Traduzione: supersimo, kilu, Shion
Traduzione: il.busto, jeuccya, Herisson
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tic tac, gente.
Toglieteli!
Spogliarci?
Qui? Di fronte a...
- a tutti? - Vi verranno date delle uniformi.
Una delle cose che dovremo affrontare in missione e' la mancanza di privacy.
Questo e' il nostro primo test.
Io credo che il corpo umano sia una cosa meravigliosa,
e sono felice di condividerlo con voi.
- Oh, no! Non condividerlo, no! - Fargo...
tieni d'occhio l'obiettivo. Andremo nello spazio.
Ok.
Perche' non ci giriamo verso gli armadietti e promettiamo di non sbirciare?
Ehi!
Zane.
Non ti fermare per causa mia.
Signore.
Mi scusi?
Posso aiutarla?
Sono Allison Blake, questa e' la mia scrivania.
Ma certo, dottoressa Blake. Sono Mark Timmons.
Ho letto il suo libro sulla medicina nello spazio. Ottimo,
- ottimo testo. - Grazie.
Immagino che l'abbia messa qui la senatrice Wen.
Quando lei chiama, io rispondo.
Questo posto e' molto piu' bello della Clinica Mayo.
Se avessi saputo che sarebbe venuta qui, avrei pulito un po'.
Non importa. Se potesse aggiornarmi su quello che mi sono persa...
Scusi...
Ordini della senatrice Wen.
Mi hanno informato del suo...
incidente.
E temo che non lei non sia autorizzata...
Ora sto per iniziare un consulto privato, quindi...
Come ti senti?
Come se tutti mi considerassero una pazza.
Dimmi che prima non eri vestito cosi'.
No, la senatrice Wen mi ha chiesto di sostituire Jo mentre fa uno stress test.
Non sono un tipo da cravatta. Questa...
Si', beh, forse la dovresti stringere.
Molto.
Percepisco ostilita'.
A quanto pare, tutti pensano che il mio cervello sia a pezzi.
Beh, non tutti.
Tu cosa pensi?
Penso che "a pezzi" sia una parola grossa.
Mi dispiace, e' ancora colpa mia.
Devo andare a parlargli.
Io... io non riesco a credere che tu stia dalla parte della Wen!
Non sto dalla parte di nessuno! Ma eri confusa su che giorno fosse.
A causa della monotonia dei giorni che si fondono tra di loro!
Allora passare del tempo con me e' monotono?
Sai cosa penso veramente?
Io penso...
che ti faccia bene stare un po' lontana da qui,
penso che ti faccia bene staccare un po',
e penso che ti faccia bene lasciare che mi occupi un po' di te.
Jack!
Stavi dicendo che volevi prenderti cura di me?
Zane?
Che ci fai qui?
Mi sto mettendo alla prova.
Non sei nemmeno qualificato per la missione.
Si', a meno che non gli sbatta in faccia quanto valgo.
La presenza di Zane invalida il test. Apri la porta, Larry. Rifacciamo tutto.
I protocolli del test sono molto chiari.
Una volta che le porte sono sigillate, nessuno entra o esce.
Quindi vi suggerisco di adattarvi e...
superare la cosa.
Le razioni sono strette.
Si', e con te lo saranno ancora di piu'.
I viveri sono pensati per solo quattro persone!
Dovremo trattarlo come un clandestino.
Bloccarlo e tenerlo a pane ed acqua.
Devi solo provarci.
Molto bene...
candidati, il vostro primo test.
Ciascuno di voi deve creare 100 gru origami e infilarle sul filo.
Sul serio?
No, no, no, questo e' un vero test per gli astronauti!
- E' fai da te. - E' origami empirico.
Una verifica della nostra capacita' di eseguire le azioni ripetitive e complicate
che saranno necessarie nella missione.
Come sappiamo gestire la monotonia.
Le ultime dieci gru saranno belle come le prime?
Fai da te.
Di certo la mancanza di addominali e sollevamento pesi ti delude, numero uno.
- Non chiamarmi cosi'. - Ma qui...
quel che conta e' la forza della mente...
come Holly ha cosi' acutamente osservato.
Ho detto che siete cronometrati?
Scusa, scusa...
Non puo' essere semplicemente scomparso!
Ci sono macerie in fondo al pozzo, ma nessuna traccia dell'ascensore.
Bloccate tutti gli ascensori finche' non si risolve tutto.
Non ho niente che non va!
Ok, allora... forse e' stato solo un incidente.
Voglio dire, il tipo del coso interstellare
ha frantumato i vetri nell'ufficio della Wen oggi, quindi...
Immagino sia possibile.
Dovresti pensarci tu, visto che io chiaramente non ne sono in grado.
Il suo...
difetto del setto atriale e' in un...
punto particolarmente pericoloso, Henry.
La maggior parte dei medici direbbe che non e' curabile.
Fortunatamente per lei...
io non sono la maggior parte dei medici.
Ho sviluppato una nuova procedura chirurgica che credo
possa curare il suo cuore con un tempo di guarigione molto breve.
Che ne dice se la rimettiamo in sesto e la spediamo nello spazio?
Beh, direi, quando possiamo iniziare?
Qual e' la sua percentuale di successo?
Su... sulle persone?
Il campione e' troppo piccolo per essere significativo...
Pero' ho guarito molti maiali.
Maiali a vagonate.
Henry?
- Dobbiamo parlare. - Si', ma...
- Si', direi che dobbiamo parlare. - Gia'.
Si', potrei aver disintegrato l'ascensore usando la frequenza giusta o sbagliata.
- Ma non l'ho fatto. - Davvero?
Perche' si e' sentito un brutto rumore cosmico
subito prima che l'ascensore ci salutasse.
Deve capire...
che sto attualizzando una rete di comunicazione interplanetaria in tempo reale.
Beh, sono un sacco di paroloni...
dottor Fung, ma sta giocando con la sicurezza. Quindi...
Niente che ho fatto potrebbe disintegrare un'ascensore in tungsteno. Lo giuro.
E francamente, devo...
Sa, mi servira' un nuovo laboratorio al piu' presto.
Non e' il mio campo. Ehi, ragazzi?
Un altro laboratorio e parte della caffetteria sono appena collassati.
Andy, qualche idea?
Si'. Le travi di supporto al pavimento.
Non sembrano esserci.
Giusto. Disintegrati da un'onda sonora gigante.
Dio, no.
Lascerebbe una traccia forense totalmente diversa.
Grazie, traccia forense totalmente diversa.
Quindi, non ci sono, come dire che...
sono state prese, allora?
Improbabile. Il tungsteno rinforzato della GD e' paurosamente duro da tagliare.
Sebbene ci siano piccole seghettature sui detriti rimasti.
Ok.
Beh, l'ascensore scomparso era fatto di tungsteno.
Uno schema.
Gia', se fosse stato preso.
Cosa ci farebbero?
Molte cose utili.
Potrebbero fare travi di supporto, la navicella Astraeus...
- Un ascensore. - Parliamo... della...
seconda.
Che noia!
Riscaldiamo un po' la situazione.
Oh, Dio. Amo il mio lavoro.
Ok, ok. Ammetto che il dottor Timmons sembrasse un po'...
- presuntuoso... - Un po'?
Beh, e' uno dei migliori cardiochirurghi al mondo.
E se il tuo cuore fosse in pericolo, allora non avrei dubbi.
Ma il tuo cuore funziona perfettamente qui sulla terra.
Grace, e' stata una tua idea.
E' cardiochirurgia sperimentale, Henry. E' troppo rischioso.
E' un mio rischio.
E' cosi', adesso?
Il bagno e' libero.
Ma non... non funziona.
Allora aggiustalo. Numero quattro-asterisco.
Col cavolo.
Ho delle gru da piegare.
Cavalleresco, da parte tua.
Scommetto che fa parte del test. Incasinano i servizi per vedere come reagiamo.
Fortunatamente, riesco a tenerla a lungo.
Il mio medico dice che ho la vescica di un bufalo d'acqua.
Holly...
hai mai sentito l'espressione "troppe informazioni"?
Con Holly non esiste.
Grazie, Isaac.
Ragazzi...
e' come essere in una sauna.
Ci dev'essere un...
Ecco qua.
Sul serio?
Colpa mia.
Per favore...
perche' dovrei rubare del tungsteno?
Beh, la senatrice Wen le ha detto di finire la navicella il prima possibile.
Forse le serviva piu' materia prima per adempiere alla nuova scadenza?
Ho gia' adempiuto.
- Che cosa? - La nave. Lo scafo e' finito. Guardi.
Impressionante.
Aspetti di vedere la tinteggiatura a micro-polimeri.
Doveva far lavorare molto duramente i suoi per poterla finire,
forse dovrei parlare con loro.
Beh, potrebbe trovare quella conversazione un po' a senso unico.
La nave e' stata assemblata da una squadra di acari costruttori.
Per acari... intende gli insetti?
Insetti-robot che sono programmati a consumare tungsteno
e fondere la materia prima strato dopo strato usando la concentrazione laser.
Andy, avevi detto che c'erano...
piccole seghettature nel pavimento del laboratorio?
So dove vuoi andare a parare, capo.
Dovrei misurare il raggio del morso per esserne sicuro, ma...
e' possibile.
Non credo proprio. Certo, li ho portati a 11 per accelerare le cose,
ma questo non li farebbe andare in giro a divorare ascensori.
Avevano materia prima in abbondanza per completare lo scafo della nave.
Dove sono ora gli acari?
Beh, quando finiscono il compito vanno nel magazzino automaticamente.
Dovrebbero essere li'.
E lei sta per... sta per...
Completare la frase, sta per...
Senta, ho disegnato la navicella, non ho programmato gli acari.
Perche' non parla con chi l'ha fatto?
Ragazzo brillante, Zane Donovan.
Fantastico.
Puoi smettere... di fare cosi'?
Mi aiuta a concentrarmi.
Beh, se non ne hai portate abbastanza per tutti...
Per lei, signorina 92...
qualsiasi cosa.
Come hai saputo il mio punteggio?
Nel test scritto?
Ho tirato a indovinare.
Hai hackerato il mio test e barato per me, non e' vero?
Non ho idea di cosa intendi dire.
Beh, immagino che non stiamo giocando tutti sullo stesso piano.
Interessante.
Potrebbe essere piu' frustrante di cosi'?
Goditi la musica, Numero Due.
Devo andare a fare la numero uno.
Anche io.
Senatrice Wen?
Grazie.
Con tutto il dovuto rispetto, credo che dovrei essere reintegrata.
Allison.
L'ultima risonanza mostra ancora leggere variazioni rispetto al suo stato precedente.
Certo, ma e' tutto compreso tra i parametri di una normale attivita' cerebrale.
Perche' ha fretta?
Perche' sto bene.
Sono stata sottoposta a varie analisi cerebrali. Le abilita' motorie sono intatte.
Non ha risposto alla mia domanda.
Perche' ha fretta?
Allora non capisco.
Io penso di capire.
La sensazione che qualcuno prenda il controllo della sua mente...
La violazione, il perdere il controllo.
Se fosse capitato a me, vorrei indietro la mia vita normale al piu' presto.
Ne avrei bisogno.
Si', esatto.
Per cui quello che devo chiederle e'...
E' assolutamente sicura di essere tornata alla totale normalita'?
Oppure ha solo bisogno di esserlo?
Capo, oggi sembri particolarmente stressato.
Ne vorresti parlare?
No, non...
Va bene, sono...
stressato perche' Allison e' arrabbiata con me,
perche' la cravatta mi sta strozzando e non riusciamo a trovare l'unica persona alla GD
che puo' spiegarci qualcosa su questi insetti che se ne vanno in giro distruggendo tutto...
Attento.
Chi ha messo una porta di metallo nell'atrio?
In realta', e' un portellone per l'Astraeus.
E suppongo che siano stati loro.
Andy, non stanno costruendo un portellone.
Stanno mangiando la GD per costruire una navetta.
Senatrice Wen? Abbiamo un problema di insetti.
Il dottor Sanagustin mi ha appena detto degli acari scomparsi.
Non sono scomparsi. Stanno mangiando tutto.
Mangiano e costruiscono una navetta. Abbiamo evacuato le zone piu' danneggiate,
ma e' solo questione di tempo prima che comincino a collassare sezioni intere.
Consigli?
Penso che dovremmo ammazzare gli acari.
In realta', gli acari costruttori sono piuttosto resistenti.
Sono costruiti per effettuare riparazioni nelle condizioni estreme di Titano.
Sono insensibili a calore, gelo, gas e impulsi elettromagnetici.
Insetti indistruttibili. Grandioso.
Il dottor Deacon sta lavorando per disattivarli,
ma potrebbero volerci delle ore senza il signor Donovan.
Per quello posso aiutarvi.
Ti stai stancando, Parrish?
Le tue ultime gru sembrano papere.
I tuoi chiari giochetti psicologici non funzioneranno su di me, Asterisk.
Mi dai un po' della tua carta?
- Ho usato tutta quella extra per... - Mi dispiace, no.
Prenditela con Asterisk.
Se avessimo bloccato il clandestino come avevo suggerito,
ci sarebbero stati fogli extra a sufficienza per tutti.
Puoi prendere un po' della mia carta, Holly. Non riusciro' mai ad usarla tutta.
Interruzione di corrente.
Mi sembra giusto, perche' no?
Stanno testando la nostre abilita' di adattarci e mantenere la concentrazione.
Voi non avete la vista notturna come i gufi?
Oh, ce l'ho solo io.
Peccato.
Stanno testando le dinamiche del gruppo.
Su Titano, un'interruzione di corrente potrebbe causare guasti al supporto vitale.
Anzitutto, dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
Togliamo questo pannello e cerchiamo il cortocircuito.
Non sei piu' il dittatore della GD, Numero Due.
Nessuno appoggera' la tua idea.
Io lo faro'.
Anch'io.
Che c'e'?
Non lascero' che questo zoticone prenda il mio posto.
Bello, me l'ero appena tolta dalla testa!
Molto divertente, gente.
Ehi, Larry, puoi farmi parlare con Zane nel...
Quello non dovrebbe essere li'.
Mi sono allontanato solo per un att...
Aspettate.
Mi stanno esaminando, vero? Stanno esaminando l'esaminatore.
In stile metaletteratura.
Conosco quel suono.
C'e' qualche possibilita' che il pannello di controllo sia fatto di tungsteno?
Solo le parti importanti.
C'e' modo di parlare con le persone nella camera di isolamento?
No, il pannello che non vede li' controlla praticamente tutto.
Comunicazioni, elettricita', ventilazione.
Ok, ok, c'e' qualche modo per liberarli manualmente?
Certo.
Ma dovrebbe scendere verso la camera di isolamento al livello Q.
- Mai sentito parlare del livello Q. - Non e' un livello molto famoso.
- Mi sembra giusto. - Si', puo' essere un posto che disorienta
se non hai una mappa nella testa.
E io ce l'ho.
Fai strada.
Sembra ci sia un giunto bruciato.
Posso aggirarlo se uno di voi puo'...
Wow, voi due siete piuttosto in sintonia.
Io riesco ad esserlo con...
me stessa.
Non ho mai ottenuto punteggi alti in "lavora bene con gli altri".
Beh, noi siamo altri. E stiamo lavorando.
Se sono ancora influente, raccomandero' entrambe per la missione.
A pieni voti.
Si', grazie, ma appena usciamo da qui andro' diritta dalla Wen.
E se non mi lascia rifare il test scritto, mi...
ritirero'.
Jo Lupo... una che si arrende.
Non me l'aspettavo.
No, non vorrei rubare un posto, che non merito, a qualcuno che invece lo merita.
Torna alle tue gru. Io e Jo faremo tornare la corrente.
Senti, Jo, hai passato quel test con le tue forze. Meriti di essere qui.
Ok, ora mi stai solo prendendo in giro.
No, prima ti stavo prendendo in giro. Ho preso in giro tutti.
Grandioso. Proprio quando cominciavo a fidarmi di te.
Avrebbe dovuto funzionare.
Non riesco a far bene nemmeno questo.
Avrebbe dovuto funzionare. Sarebbe dovuta tornare la corrente.
Come fai a saperlo?
Perche' la Wen mi ha messo qui per alzare il vostro livello di stress.
Faccio parte del test.
Lo sapevo.
La struttura della camera d'isolamento
contiene la seconda maggiore concentrazione di tungsteno alla GD.
Se gli acari la consumassero, i candidati al test verrebbero schiacciati.
- Qual e' la prima maggiore concentrazione? - I cuscinetti che supportano tutta la GD.
Si trovano al di sotto della camera d'isolamento.
- Se dovessero consumarli... - Si', verremo schiacciati tutti. Capito.
Gia'.
Livello Q.
Suppongo tu non sia abbastanza forte da romperla.
Mi spiace, capo.
A dire il vero...
farebbe comodo un po' d'aiuto anche a me adesso.
Oh, cavolo.
Ok, la senatrice Wen ha promesso di far riesaminare il mio caso.
Beh, congratulazioni.
Hai fatto un ottimo lavoro nel tradire i tuoi amici.
Sai che ti dico? Spero che tu ti diverta un sacco su Titano!
Non ho tradito nessuno.
Vi aiutavo a dimostrare quanto valete.
Bla, bla, bla.
E' chiaro che te la sei preparata.
Confessare di essere una talpa e' solo un altro modo di confonderci.
Tranne per il fatto che loro non possono sentire nulla!
Ok? Era previsto che saltasse la corrente.
Ma la riparazione di Jo avrebbe dovuto farla tornare.
Ragazzi, siamo davvero isolati dalla GD.
Fa tutto quanto parte del test.
Sei stato bravissimo, amico. Te la caverai.
Grazie.
Henry, quei cosi erano come formiche a un picnic a base di Andy.
Gia', beh...
di sicuro qualcosa ha colpito quest'acaro.
Insomma, non c'e' da stupirsi che non abbiano ricevuto l'ordine di spegnersi.
I trasduttori del segnale sono stati ridotti in polvere.
Un trasduttore del segnale in polvere significa...
Beh, se non c'e' modo di annullare l'ordine iniziale...
allora gli acari continueranno a consumare e costruire senza limiti di tempo.
So cos'e' successo. E so dove trovare il nostro disinfestatore.
Ok.
Tiene tutto...
per ora.
Gente, avete la capacita' d'attenzione...
di bambini piccoli.
Andrete nel panico ad ogni minima distrazione che ci sara' su Titano?
Questa missione richiede...
incrollabile forza d'animo e concentrazione, per...
Toglietemelo! Toglietemelo! Toglietemelo!
Porca vacca, non si e' fermato!
Ma che cos'e'?
E' un acaro costruttore.
Oh oh, ragazzi.
Se i miei acari si sono mangiati tutto per arrivare fin qui,
avranno fatto dei gravi danni alla GD.
Allora Carter trovera' un modo per aiutarci.
Dubito fortemente che la priorita' di Carter sia farci tornare la corrente.
E queste sedie non reggeranno ancora a lungo, quindi dobbiamo tirarci fuori da soli.
Dov'e' il controllo manuale in questa scatola di latta?
Sul muro.
Fuori da quella porta sigillata elettronicamente.
Percio' il dottor Fung ha gia' danneggiato i loro ricevitori con le sue onde sonore.
Si', ma un impulso piu' forte potrebbe mettere le creaturine fuori uso?
Beh, isolata la loro frequenza sonora potremmo sintonizzarci, ma...
Quanto tempo abbiamo prima che la camera d'isolamento crolli?
Dato il loro ritmo di consumo accelerato...
e la quantita' di tungsteno che hanno gia' consumato, direi circa...
- 30 minuti. - Ok, posso farcela tra 5, ma...
- Vada. - No, fermi.
Un impulso a quella lunghezza d'onda cosi' forte da raggiungere gli acari da lontano
disturberebbe i sistemi essenziali di tutta la GD.
Questo e' il "ma" di cui volevo parlare.
Guardate.
Gli acari si sono riuniti tutti sopra la camera d'isolamento.
Un impulso localizzato potrebbe distruggerli tutti, se riuscissimo a farcelo arrivare.
Ma non c'e' garanzia di riuscire a raggiungere la camera d'isolamento in tempo.
Gli acari hanno trasformato il sottolivello in un labirinto di pannelli per navette.
Si', ed era difficile destreggiarvisi gia' in buone condizioni.
Ma posso fare da guida a qualcuno usando le immagini termiche.
- Io faro' il bombardatore di insetti. - No.
Allison.
Ha appena detto che era difficile gia' in buone condizioni.
Si sente davvero cosi' bene?
Si'.
E nessuno conosce la GD meglio di me.
- Allison. - Jack, andiamo, devi fidarti di me.
Posso farti arrivare la' sotto.
Lo so.
Come sta andando?
Perche' ho dovuto rendere queste maledette cose quasi indistruttibili?
Perche' tu...
non fai mai le cose col culo.
Anche quando ti comporti da faccia di culo.
Allora, perche' mi hai detto la verita'?
Le alternative erano confessare di essere una talpa, o morire qui dentro.
E poi...
non posso uscire di qui da solo.
Hai confessato riguardo al punteggio del mio test prima che qualcosa andasse storto.
Beh...
immagino di non essere sempre...
una faccia di culo.
Noi...
abbiamo la corrente.
Ok, ora...
si ricordi: questo e' un insetticida a portata limitata, funziona una volta sola.
Per annientare tutti gli acari dovra' essere molto vicino alla camera d'isolamento,
prima di premere il pulsante.
E l'impulso sonoro dovrebbe mettere a posto le cose.
Dovrei coprirmi le orecchie?
Beh, male non puo' fare.
Si'. Si'.
Mi passi il coso laser per tagliare.
Ok.
Allison.
Tu...
mi senti bene?
Perche' la via e' bloccata.
Segui le mie indicazioni.
Ok.
Ci siamo.
Si'!
Sono circa 20 centimetri. Non ce la faremo mai.
Oh, io, io!
Posso riuscirci con 20 centimetri, nessun problema.
Sara' un po' stretto.
Ho delle giunture estremamente flessibili.
Ok.
Il comando manuale e' dall'altra parte della porta.
Ricevuto.
Sei incastrata.
E' troppo tardi per ricoprirmi con qualcosa di scivoloso?
Neanche lontanamente.
Riesci almeno a raggiungere il comando?
Niente da fare.
Ossa, quelle sono le mie ossa. Ahi!
Si'!
Cento gru!
Indovina chi va su Titano, tesoro!
Jack, la quarta porta e' quella vera.
Ricevuto.
Jack, puoi oltrepassarlo. In cima ci sono 60 centimetri abbondanti.
Poi gira subito a destra dall'altro lato.
Ricevuto.
Deve sbrigarsi.
Il tetto della camera non durera' ancora a lungo.
Oh, ma dai.
Ci sei quasi, gira a sinistra poco piu' avanti e sei a casa base.
- Holly. - Sceriffo Carter? E' lei?
Sto arrivando! Ho una bomba insetticida!
Jack, stai bene?
Sceriffo, stai bene?
Ci sono dentro fino al collo.
Ok, ci serve un piano. Possiamo farcela.
Holly, resta li'. Mi servirai tra un secondo.
Non vado da nessuna parte.
Zane, inizia a masticare la gomma. Ci servira' appiccicosa.
Jo, unisci questi cavi all'estremita'.
Mentre io...
ci procuro...
un magnete.
Parrish?
E' tempo di tirare fuori le palle.
Li vedo.
Carter, siamo vicini?
Un po' piu' a destra.
Presi!
Non c'e' molto tempo, Jack. Sbrighiamoci.
Ok.
Un centimetro a sinistra, Jack.
Ci sei quasi...
Ci sei quasi.
Sei vicino.
L'hai preso.
Preso!
- Preso! - Ok, Sierra.
Ora facciamo esplodere queste cose e andiamo a casa.
Tiratelo indietro, ragazzi!
Piano.
Pronti?
Cessato allarme, gente!
- Ok! - Grazie.
Si'!
Potete venire quaggiu' e liberarci.
Ok, ricevuto. Dateci solo un'ora.
Grazie.
Oh, ora devo davvero fare pipi'.
Un brindisi alla direttrice ad interim.
E all'essere considerati di nuovo affidabili.
Si', a proposito.
Forse sono stato un po' iperprotettivo.
Ma e' stato bello.
E poi ci fu un incidente a palla avvelenata piuttosto traumatico, in quinta elementare,
quindi le squadre non sono mai state il mio forte.
Ma... dopo averti visto in camera di isolamento,
il tuo impegno verso il lavoro e il gruppo...
Beh, mi piace guidare con l'esempio.
Oh, e l'hai fatto, l'hai fatto.
E' stato molto mascolino.
Cio' che sto cercando di dire e'...
Tu mi fai desiderare di fare il gioco di squadra.
Mascolino, eh?
Si'.
E non strilli come una ragazzina.
Lo so, vero? Ha fatto proprio cosi'.
Grace, a proposito dell'intervento...
Sai cosa mi irrita, Henry?
E' che tu pensi ancora da scapolo.
Voglio dire, io sono l'ultima persona a frapporsi tra te e i tuoi sogni.
Ti chiedo solo di valutare i rischi insieme.
Hai ragione.
Non e' solo un rischio mio, e' nostro.
E per quanto io voglia andare nello spazio,
non voglio rischiare la mia vita con te, per farlo.
Sai, non andro' neanche io.
No, no. Tu devi andare.
Se non potro' essere con te su Titano,
saro' proprio qui, in missione di controllo, ad osservarti
ogni secondo fino a che non potro' riportarti a casa in sicurezza.
Quindi vai.
A una condizione.
Sposami, Henry Deacon.
Assolutamente si'.
Dobbiamo fare un annuncio.
Noi...
Ci sposiamo!
Non siete gia' sposati?
Rinnoveranno i loro voti!
Grazie.
Ciao.
Come va, asterisco?
Beh, la senatrice Wen e' appena andata via.
E proporra' la grazia per me.
Quindi potro' candidarmi per Astraeus.
E' cosi'?
Il fatto e' che...
non so se voglio andare davvero.
Cosa?
Spazio...
ho gia' dato.
Tu mi stai prendendo in giro.
Ho minacciato quei tizi di allenamenti tripli con i copertoni
se non ti avessero raccomandato alla Wen, e...
Somaro.
Sul serio, Jo...
non capisci nemmeno che cos'hai fatto per me.
Con la grazia, posso andare dovunque.
D'ora in poi, se rimango ad Eureka,
non sara' perche' devo stare qui.
Sara' perche' voglio starci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]