NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Riferisci questo messaggio al tuo re.
Sono Antonia Gavilan de Logrono.
E sono tornata.
Cosa c'entri tu con Antonia?
Risurrezione.
E' un medium!
La magia e' dentro di te.
Ma che...
Non ti ricordi per niente le ultime 24 ore?
Hai avuto quello per cui eri venuta, no? Adesso puoi andare.
Sono abbastanza sicuro che quello me lo ricorderei.
Oh, porca troia.
Non mi interessa com'e' successo! E' successo, cazzo!
Quando torno, non voglio trovarti qui.
Vi diamo il benvenuto nella nostra terra...
Si sta allontanando da me.
- Jason. - E' un sogno?
Se la perdessi, ne morirei.
La mia vita e' appesa ad un filo.
Non voglio essere responsabile anche della tua.
Posso vendicare la nostra sofferenza...
- Ma non posso farlo da sola. - Cosa dovrei farei?
Allertate tutti i vampiri della vostre aree.
Dovranno fare come noi...
Ci incateneremo con l'argento per restare nelle nostre bare.
Sta per arrivare l'incantesimo di una strega
che dovrebbe far uscire alla luce del sole tutti i vampiri.
Oh, Gesu'.
Il sole!
Jessica!
Il sole!
Jessica!
No! No!
- Jessica! - Oh, mio Dio.
Mi hai appena salvato la vita.
Mi dispiace.
Jessica!
Jessica.
Oh, no. Bucky.
- Ci penso io a lei. - Grazie.
Sono stata io?
Non eri in te.
- E la sua famiglia? - Saranno risarciti come meritano.
Tutte le guardie conoscono i pericoli legati al loro lavoro.
Ma io conoscevo la sua figlioletta.
Jessica, eri sotto l'influenza di un incantesimo.
Non sei stata tu ad uccidere Bucky.
E' stata Antonia, la strega.
Dobbiamo riportarla in cella.
Potrebbero aver semplicemente interrotto l'incantesimo per un po'
nella speranza che abbassiamo la guardia.
Non saremo al sicuro fino a che non fara' buio.
Ha ragione.
Non voglio morire.
Neanch'io voglio che tu muoia.
Ti porto io.
Mi dispiace tantissimo, Jess.
So che fa male.
Ti prego, assicurati che sia stretto.
Prima ho chiaramente sottovalutato la sua forza.
Meglio un po' di dolore adesso che un'altra possibilita' di fuggire
se la negromante riprende l'incantesimo.
Pensa a cose belle.
Le calde giornate estive...
i barbecue...
No...
Cose belle a cui penserebbe un vampiro.
La luna.
Non prendere mai il raffreddore. Il Tru-Blood.
- Jason. - Si'?
Saremo per sempre in debito con te,
ma adesso io e Jessica dobbiamo riposarci un po'...
anche solo per pochi minuti.
Dobbiamo recuperare le forze.
D'accordo.
Mi rendo conto che in qualita' di agente delle forze dell'ordine,
potresti sentire il bisogno di denunciare l'accaduto,
ma non posso permettermi che venga documentata
l'uccisione di un umano da parte di un vampiro.
Per non parlare del fatto che...
Si'.
Probabilmente e' la cosa migliore...
non fare rapporto.
E probabilmente sarebbe meglio anche che...
nessuno sapesse della guardia a cui ho sparato in giardino.
Alla spalla.
Senza dubbio.
Meglio che tu non faccia nessun movimento improvviso quando entreranno.
- Non muoverti! - Uomo a terra.
Metti le mani dove possiamo vederle. Subito!
La mia fonte non sa perche' i vampiri e le streghe siano in guerra,
o chi abbia sferrato il primo colpo.
E personalmente, non me ne frega un cazzo.
Ma ecco la mia opinione.
Quelle streghe sono delle stupide del cazzo
a farsi coinvolgere negli affari di merda dei vampiri.
Gliel'hai detto?
Certo che no.
Perche' quei morti del cazzo sono tosti. Vi ucciderebbero senza battere ciglio.
Persino noi non siamo in grado di tenergli testa.
Yo, parla per te.
Yo, non fare il coglione.
Idiota.
Non pensi che un vampiro ti farebbe a pezzi nel giro di un secondo?
Almeno io reagirei, cazzo.
No, non lo faresti. Saresti morto.
Ammetterlo potra' anche ferire il nostro orgoglio,
ma ci salvera' la vita, la nostra e quella degli altri del branco,
ed e' per questo motivo che questo branco restera' fuori da questa cazzo di storia.
A meno che tu non voglia andarci da solo, cucciolotto.
Luna, sono io.
Quale dei due?
Quello che ha appena cacciato dalla propria vita,
una volta per tutte, il proprio fratellino.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Non dovrebbe farti sentire in nessun modo. Volevo solo fartelo sapere.
Vorrei che mi avessi detto che tuo fratello era uno Skinwalker.
Vorrei averlo saputo.
- Chi... chi ha... - I nostri genitori.
Non ti diro' bugie, se lo meritavano.
L'hanno sfruttato per tutta la vita.
L'hanno fatto partecipare a combattimenti tra cani.
- Oh mio Dio. - Gia'. E vuoi sapere un'altra cosa?
Potrei perdonarlo per aver ucciso i nostri genitori...
ma non posso perdonarlo per quello che ha fatto a te. Non ci riesco.
Sam!
Ehi, Emma.
Alla mia Barbie-pony piaci, ma alla Barbie-gatto no.
A lei non piace nessuno.
Dovresti sentire cosa pensa della sottoscritta la Barbie-gatto.
Mi farebbe comodo una mano per preparare la cena.
No. Sam deve giocare con me.
E per "mano", intendo giocare con Emma.
Nulla mi renderebbe piu' felice.
Ehi, Emma.
Vediamo se riesco a convincere la Barbie-gatto che sono simpatico.
Puoi provarci, ma non cedera'.
Toglile tutto d'un colpo, e' meglio.
Beh, non si porteranno dietro qualche pezzettino di te?
Si', ma va bene.
Non fa male quanto l'argento.
E guarisce piu' in fretta.
Grazie, grazie.
Ma avevi detto che sarebbe guarita in fretta.
Gia'.
- Mi rendo conto solo ora che non mi nutro... - Dalla mia fata madrina?
Si'.
Vuoi un Tru-Blood?
No. Il Tru-Blood e' inutile in questi casi.
Ho solo bisogno di riposarmi.
Hai bisogno di nutrirti.
Non c'e' nessuno.
Ci sono io.
Ti prego, non dire cosi' se non lo pensi veramente.
Lo penso veramente.
- Sai che il mio sangue e' speciale, come... - Come quello della dea delle fate?
Non cosi' tanto, e comunque...
confido nel fatto che tu non perda il controllo.
Prendi dell'argento, tienilo in mano...
e colpiscimi con quello nel caso facessi qualcosa che non vuoi.
Mi sto fidando di te, Eric.
Non ti tradiro'.
Mai.
Un giorno potrei ricordarti quello che mi hai appena detto.
Ma non sono ferita.
Saremo una cosa sola.
- Quello cos'e'? E' fighissimo. - E' un teschio vichingo del decimo secolo...
Oh, mio Dio.
- Dov'e sei stata? Ero preoccupatissimo. - Lo so, e' che...
Avevo questa strana sensazione...
come di averti persa. Per sempre.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei lavato, eh?
Non posso vivere senza di te.
So che abbiamo avuto dei problemi,
- ma penso di aver trovato una soluzione. - Hoyt, io..
Voglio andarmene.
Vuoi che ci troviamo un'altra casa?
Penso che sia un'idea grandiosa, potremmo ricominciare da capo.
No.
Non voglio che viviamo piu' insieme.
Mi dispiace. Non...
non sono fatta per questo. C'e'...
cazzo. C'e' questa sete...
dentro di me, nel profondo. E...
questo... io e te... non posso.
Non e' abbastanza.
Vorrei che lo fosse.
Perche' ti amo e non voglio ferirti. Ma non e' abbastanza.
E' cosi' e basta.
Mi dispiace.
Non dici sul serio.
Si' invece, Hoyt.
Dico sul serio, e' finita.
E'...
Sei troppo per me.
Ero troppo felice.
Avrei dovuto sapere che non avrei mai potuto essere cosi' felice.
Certo che puoi essere felice. Solo...
non puoi avermi completamente per via di quello che sono, e tu...
ti meriti una persona migliore di me.
Non voglio una persona migliore di te. Voglio te.
Se non posso averti, non voglio vivere.
Devo andarmene.
- Levati di mezzo. - Moriro' senza di te, e' cosi'.
- Mio Dio, ascolta quello che dici! - Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
E mi dispiace aver detto che il tuo sangue e' merda. Non lo e'.
Non lo e', e lo berro' tutti i giorni se vuoi.
Ma amami.
Per favore. Per favore. Ti prego, amami. Se non mi ami, moriro'.
E allora muori!
Dio.
Cazzo, sei cosi' sexy quando sei ricoperta di sangue.
Smettila.
Voglio che tu mi morda e mi scopi, contemporaneamente.
Qui, subito.
Okay.
Si'.
Vieni da paparino.
Jessica? Jessica.
Si'?
Sono Rita, una donatrice. Mi manda il re, sono qui per te.
Si', certo.
Grazie.
Vampiro morto.
Devo chiamare il coroner o i servizi sanitari?
Scommetto che stanotte piove.
Lo sento sempre dove quella pantera mi ha squarciato la gola.
Come va, Andy?
Sei tornato in servizio?
Ho fatto il prima possibile. Rosie ha detto che un vampiro si e' suicidato.
Non e' stato un suicidio.
Si', lo so.
Nessuna prova. Abbiamo perquisito la casa, non ha lasciato un biglietto.
Gia', riesci a crederci? Beulah Carter era un vampiro del cavolo.
Oh, no.
Andy.
Andy!
Fai sul serio? Ti mangeresti i resti di un vampiro morto, Beulah Carter?
Dritto dall'asfalto?
Amico, sei veramente penoso. Vedi di controllarti, cazzo!
Gesu', Giuseppe e Maria. Che cazzo mi sta succedendo, Jason?
Funziono solo se sono sotto V, amico.
E' l'unico momento in cui ho la sensazione di non deludere le aspettative della gente
e in cui non odio la gente perche' ha delle aspettative.
E in cui non penso di prenderli a mazzate sulla testa.
Eh... mi dispiace, amico. Ho smesso di ascoltare a meta' discorso.
Quindi nessuno nel quartiere sapeva che era un vampiro.
Devo ammettere che mi sono fatta domande su di lei.
Stava molto sulle sue, come farebbe un vampiro.
O un serial killer.
Ecco il vampiro piu' famoso della citta'.
Mi chiedo se sapesse che era una dei suoi.
Signora Fortenberry.
Vampiro Bill.
Sapeva che Beulah Carter era un vampiro?
Perche' tutti i vampiri si conoscono?
I suicidi sono frequenti tra i vampiri?
Purtroppo si'.
Molti vampiri si sentono soli, e confusi.
Sono spinti a disprezzarsi dalla...
retorica contro i vampiri sediziosa e che incita all'odio che spopola su tutti i media.
Oh, questa si' che e' buona. Potrebbe dirla di nuovo?
Ma certo. In realta' ho preparato un comunicato ufficiale.
Oh, non so se possiamo trasmettere un comunicato.
Sono molto telegenico.
E questo attirera' tanta attenzione.
E' un'eccellente opportunita' per far colpo sui suoi produttori
con il suo fiuto per la televisione di qualita'.
Lenny, che ne dici di fargli un bel primissimo piano...
e assicurati di far risaltare bene gli occhi.
E' un miracolo.
Cosa?
Tu.
Il tuo sangue.
E' incredibile.
Anche il tuo.
Sta nevicando.
Come mai c'e' un letto?
Possiamo farci l'amore?
E non fermarci mai.
Perche' dovremmo volerci fermare?
Bill, perche' un vampiro dovrebbe suicidarsi?
Beh, vede, non posso che immaginare...
che questo abbia a che fare con l'odio dilagante contro i vampiri
che e' cominciato dopo gli efferati crimini compiuti da Russell Edgington.
L'odio...
e' una forza potentissima, ma che non vince mai.
Non nel lungo periodo.
E noi non soccomberemo mai all'odio.
Come Gesu' Cristo ha detto...
Dai, dai a me. Ti faccio vedere.
E' tutto qui?
Muore un solo vampiro.
Quattrocento anni fa, tutti i vampiri nel raggio di trenta chilometri... inceneriti!
Aspetta un attimo. Sei stata tu a far uscire alla luce del sole quel vampiro?
Siamo stati noi, Tara. Noi.
Allora non ci stiamo solo proteggendo, in realta' stiamo uccidendo i vampiri.
Ucciderli e' l'unico modo di proteggerci.
Per lo meno, ai miei tempi, stavano nascosti.
Adesso camminano in mezzo a noi...
senza vergogna per le loro brame, la loro sete.
Ridono del miracolo della vita.
Dobbiamo restituire il sacro potere della creazione a questa terra ferita.
E' la nostra unica speranza.
Farli fuori tutti!
Una volta per tutte!
Niente mi renderebbe piu' felice che eliminare
una volta per tutte quegli stronzi morti.
Posso renderti potente. Insegnarti.
Emporio della Dea della Luna.
Tara?
- Che ci fai li'? - Cosa vuoi, Bill?
Parlare con Antonia Gavilan de Logrono.
- Ti sente. - Lady Antonia.
Vampiro.
A nome dei vampiri della Louisiana e del mondo intero
mi scuso per quanto ti e' stato fatto.
E' stato un crimine di gravita' indicibile.
Per cui non puo' esistere il perdono.
Ma tra noi puo' esserci la pace, ne sono convinto.
La pace?
Quale pace?
Uno di voi e' venuto qui, nel luogo di culto di Marnie. L'avete molestata.
- L'avete morsa come fosse una bestia. - Lo so.
Sono stato io a mandarlo.
Ed e' stato un tragico errore.
Un errore che rimpiango profondamente.
Un errore che e' derivato dall'arroganza...
dall'ignoranza riguardo alla tua identita'.
Chi sono io non ha alcuna importanza.
Ogni anima ha il diritto di vivere libera.
Fai un affronto a Dio, quando lo neghi!
Posso solo dire che anche molti di noi la pensano cosi'.
Ed esercitiamo un potere considerevole tra i nostri simili.
Adesso i sovrani dei vampiri sono miei alleati?
Comprendo i tuoi dubbi.
Incontriamoci. Noi due, da soli.
In pace.
Disarmati.
Cosi' da permetterti di incantarmi, come hai fatto con Marnie?
Posso ammaliare solo gli umani.
Tu sei molto piu' di questo.
So quello che ti sto chiedendo.
Credere che la pace sia possibile.
Capisco quanto sia difficile, dopo tutto quello che hai subito...
ma e' l'unico modo che abbiamo per evitare molte altre morti inutili...
per entrambe le nostre specie.
Dove?
Al cimitero di Bon Temps.
A mezzanotte.
Sono in debito verso di te.
Possiamo andare.
Salve, signorina Fortenberry.
Signora, questa e' la scena di un crimine,
- non posso... - Non chiamarmi signora, Andy Bellefleur!
Ero la tua insegnante di religione alla scuola estiva.
Far finta di non riconoscermi neanche!
Pronta ad andartene?
Non ancora.
Mi piace stare qui.
Credo di essermi fatta degli amici, stasera.
Un paio di lupette davvero simpatiche.
Mi sento a mio agio qui.
Beh, se ti senti a tuo agio, allora e' cosi' anche per me.
Alcide.
Marcus.
Sono contento di vederti qui.
Sono contento di essere qui.
Debbie.
Ehi!
Mi e' piaciuto quello che hai detto prima.
Stare fuori da tutto quello che riguarda i vampiri.
Gia'. Non ci vuole niente.
O cosi' uno penserebbe.
Sono stato un po' duro con Chuck, ma...
che senso ha lasciargli credere di potersi mettere contro un vampiro?
Quel coglioncello si fara' fare il culo senza bisogno dei vampiri.
Hai davvero un bel posticino qui, Marcus.
Grazie.
Si', il cortile e' andato un po' allo sfascio da quando la mia ex-moglie se n'e' andata.
Oh, cazzo!
Chi cazzo ti credi di essere?
E' un membro di questo branco, stronzo del cazzo,
che mette i bisogni del branco davanti a quelli del suo ego del cazzo!
Non andrai da nessuna parte, amico. Non finche' non ti liberi da quella rabbia.
Nevica ancora.
E' una bella sensazione, vero?
Quando ti si scioglie sulla pelle.
Ma...
non ci sono nuvole...
e riesco a sentire il calore del sole sul viso.
Com'e' possibile?
Tutto e' possibile.
Tu ed io...
e' possibile.
Amarti...
e' possibile.
Amarti...
amare e basta, a dire la verita'.
Non pensavo che ci sarei riuscita dopo...
Eppure, guardami.
Tutto...
e' possibile.
Terry?
- Che c'e'? - Non puoi lasciarlo da solo cosi'!
Che cavolo dovrei fare, tesoro?
E' appena entrato mezzo coro della chiesa battista. Sai come si abbuffa questa gente!
Beh, il fantasma di Rene potrebbe essere ovunque!
Lo vedi questo specchio che ho messo qui, sopra il fornello, per poterlo vedere?
Non sono un novellino quando si tratta di prevenire guai, okay?
Okay, non devi per forza gridarmi contro.
Non sto gridando. Sono stressato.
Oh, merda!
Fanculo queste stronzate!
Paul McClatchy.
- Lei dev'essere la signora... - Maxine Fortenberry.
Grazie per avermi incontrata qui. Offre lei?
- Ma certo. - Perche' sto morendo di fame.
Non c'e' nessuno che lavora qui?
Ehi!
Arrivo subito, signorina Fortenberry!
Il servizio in questo posto fa schifo, cazzo, e sa perche'?
Perche' Sam Merlotte e' uno stronzo del cazzo!
Okay.
Allora...
mi ripeta qual era il nostro accordo.
- Beh... - Venti per acro per dieci anni, anticipati?
Venti? Beh...
- non ricordo che avessimo parlato di... - Okay, cosa vi porto stasera?
Per me due Miller grandi, con due bicchierini di tequila, e' un po' di salsa piccante.
- Davvero? - E frittelle di gambero con salsa ranch.
E poi, un po' di quella scorta privata di succotash
che Sam tiene nascosta solo per lui, perche' e' un egoista.
Lei cosa prende, Paul?
Sono a posto con il te' freddo che ho gia'.
E non andartene fuori a fumare lasciando
che la mia ordinazione si asciughi sotto le lampade riscaldanti.
Si', signora.
Allora, venti all'anno, per dieci anni? Sono 200.000.
Tutto in anticipo, giusto?
Signora Fortenberry, non so cosa le abbia detto suo figlio,
ma la mia offerta iniziale era di 10.000 dollari per acro.
Neanche per sogno! Aveva detto dodici!
Prima di tutto, secondo l'ufficio delle imposte di Reynard,
la sua proprieta' e' di soli 0.57 acri, il che vuol dire 5.7000 dollari.
Secondo, l'accordo e' annuale, e sta a noi decidere se rinnovarlo.
Terzo, una sua vicina,
una certa signorina Beulah Carter e' appena morta, lasciando un mutuo da pagare.
Potremmo prendere casa sua per poco piu' di quello che sto offrendo a lei.
5.7000 dollari.
Beh, non c'e' niente che potrei fare per rendere piu' allettante l'offerta?
No.
Cazzo!
Beh...
puo' farmi l'assegno gia' stasera?
Si', signora.
Cosa c'e' che non va?
Hoyt, io...
- ti amo davvero. - Ma?
Credo che abbiamo fatto un errore ad andare a vivere insieme.
Cioe'...
siamo stati la prima vera relazione l'uno per l'altra, e...
credo che abbiamo fatto le cose troppo in fretta...
e forse dovremmo stare ognuno per conto suo per un po'.
Perche' non mi dici semplicemente...
quello che provi nel profondo e che non vuoi che sappia?
- Non c'e' niente da dire. - Stronzate!
Perche' non mi dici la verita', cazzo?
Okay.
Sono un vampiro...
e mi rendo conto solo ora che forse non dovrei stare in una relazione monogama.
Dopo un anno intero in cui mi hai fatto credere che fossimo felici?
Eravamo felici!
So che c'e' un altro.
- Cavoli. Ti sei scopata un altro? - No!
Puttana! Maledizione, mi ha spezzato il cuore, cazzo!
- Non ho mai voluto farti del male! - Ti ho difesa per tutto questo tempo!
Mi sono fatto picchiare per te!
E sai una cosa?
Tu non mi meriti!
E di certo, io non mi merito una come te.
- Hoyt... - Mi merito una ragazza
che non restera' una vergine del cazzo per tutta l'eternita'!
Si'! Mi merito qualcuno con cui possa avere una vita normale. Con dei bambini!
E la luce del giorno.
Una che non guardera'...
tutto l'amore che ho da offrirle per poi dirmi, "Mi spiace, non e' abbastanza".
E una che non sia morta, cazzo!
Hoyt.
Vattene!
Hoyt, ti prego!
Vattene via, cazzo!
Ritiro il mio invito.
Mia mamma ha sempre avuto ragione. Forse Dio odia davvero i vampiri.
- Hoyt... - E sai che ti dico? Anch'io.
Vampiri di merda!
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo!
Vorrei potessi restare cosi' per sempre.
Allora scappiamo via.
Da tutto.
E io restero' cosi' per sempre.
Non ho bisogno di sapere chi sono.
Non possiamo semplicemente fuggire, quelle streghe ti hanno attaccato.
E hanno attaccato anche altri vampiri a cui tengo.
- Il mio re? - Si'.
Il tuo re, che ti ha lasciato andare affinche' potessi stare con me.
E' buono, questo re.
Comprendo il tuo amore per lui.
Abbiamo il dovere di stare al suo fianco e combattere con lui.
No, l'unico che ha dei doveri e' lui.
In quanto re, non ha altra scelta.
Andiamocene da questo posto finche' siamo in tempo.
Questa e' casa mia...
e non possiamo lasciar morire Bill.
- Non e' giusto. - Giusto o sbagliato non esistono.
- Sono solo concetti umani. - E io sono umana...
in buona parte.
E anche tu lo eri, e non ti avevo mai visto tanto umano
quanto lo sei stato in questi ultimi giorni.
E' di questo che mi sono innamorata.
Ma tu sei anche un guerriero e non fuggi davanti a una battaglia.
Non te lo perdoneresti mai.
Io voglio semplicemente stare con te...
solo con te.
Per sempre.
Per sempre non esiste.
Ehi, ti chiamo solo per avvisarti.
Passo da casa per rimboccare le coperte alla mia bambina, okay?
Non c'e' bisogno che mi richiami.
Andate a casa?
Gia', domattina presto devo gettare delle fondamenta.
Beh, state attenti mentre tornate a casa.
Gira voce che stanotte ci sara' qualcosa di grosso tra streghe e vampiri.
E grazie per avermi aiutato a rimettere in riga i cuccioli prima.
Grazie dell'ospitalita'.
Hai del potenziale da Alfa.
E lo sai.
Sei forte, ma maturo.
E' tutta questione di mantenere la pace, non il controllo. E fare la cosa giusta.
Gia', lui e' proprio cosi'.
Puoi fare strada in questo branco.
Oh, non sono molto interessato alle questioni politiche.
Okay, tu sei uno che segue la propria strada.
Sto solo dicendo che la porta e' aperta.
- Buona notte. - Ci vediamo.
Credo che ci troveremo bene in questo branco.
- Si', ma e' ancora troppo presto per dirlo. - Oh, andiamo.
Ti ricordi com'erano belle le cose a Jackson quand'eravamo piccoli?
Tutti si guardavano le spalle a vicenda.
Far parte di un branco potrebbe essere una cosa positiva... per entrambi.
Forse.
Ne ho bisogno, Alcide.
E' un miracolo che non sia morta...
ma adesso ho una seconda possibilita' e non voglio sputtanarmela.
Pero' tu devi aiutarmi.
Ma certo che ti aiutero'.
Devi stare alla larga da Sookie.
Te l'ho detto, non hai niente di cui preoccuparti.
Adesso fai parte di questo branco, e Marcus e' stato chiarissimo.
Dobbiamo stare assolutamente fuori da quella storia vampiri-streghe del cazzo.
E quando si parla di vampiri Sookie spunta sempre fuori. E' una sua costante.
Su questo non ci piove.
Me lo prometti?
Starai alla larga da lei?
Te lo prometto.
Andiamo.
Dove mia sorella?
L'ho mandata a casa.
No, non entrare.
- Mio bambino. Io voglio mio bambino. - Mavis, ti prego.
Io comprato lui questa bambola. Io risparmiato tutti miei soldi.
Non c'e' piu'.
- Adesso e' in un posto migliore. - Mio bambino non essere in posto migliore!
Mio bambino essere morto!
E tu, assassino di sangue del tuo sangue!
Che razza di diavolo tu sei? Tu...
- Mavis, non avremmo mai potuto... - Era vivo!
Io portato lui...
dentro di me.
- Dobbiamo chiamare predicatore. - Niente funerale.
Perche'?
Perche' e' meglio per tutti se nessuno sa che e' mai esistito.
Meglio per te.
Perche' io sono negresse.
E perche' io sono un uomo sposato...
- e lavoro per il padre di mia moglie. - Ti prego, portami dove e' lui.
- Non posso... - Ti prego! Lasciamelo tenere in braccio...
Lasciamelo tenere in braccio!
Oh, merda no!
Scusate se vi ho fatto attendere e... non ho molto tempo. Cosa posso fare per voi?
Siamo qui per combattere con te.
Combattere con me?
Contro le streghe.
Sookie, questa non e' la tua battaglia.
E' la tua ed e' quella di Eric, percio' e' anche la mia.
Ha il cuore di una guerriera, vostra maesta'.
Vuole combattere per voi...
e anch'io.
Io voglio la pace.
- Ma siete pronto per la guerra. - Naturalmente.
Ma non sono sicuro che vinceremmo.
Beh, la guerra non e' questione di pensare di poter vincere...
e' questione di essere disposti a morire
per qualcosa per cui si crede valga la pena morire.
Forse sono un po' meno disposto di te a mettere a rischio la vita di Sookie.
- Quella decisione non spetta a noi. - Grazie, Eric.
E forse adesso potete guardare tutti e due me e lasciarmi parlare per me.
Posso esservi utile.
Ho dei poteri. Lo ammetto, forse non li controllo completamente,
ma hanno salvato me e altre persone da circostanze parecchio disperate.
Sookie, potresti morire.
Beh, dammi pure della pazza, ma sono disposta a morire se questo significa impedire
che un intero gruppo di persone che conosco e amo, venga sterminato in nome dell'odio.
Grazie.
Mio signore.
Mio...
Bill.
Papa' e' arrabbiato.
Lui chi e'?
Un mio amico.
- Sam Merlotte. - Non hai ricevuto il messaggio
dove dicevo che passavo a rimboccare le coperte a Emma?
Non ho ancora controllato il telefono da quando sono tornata a casa dal lavoro.
- Sono stata occupata a preparare la cena. - Per un mutaforma di cui non mi hai parlato.
Tecnicamente, non potresti venire qui senza il mio permesso.
Gia', beh, a quanto pare, sei troppo occupata a cucinare per il mutaforma Sam, di cui,
tecnicamente, dovresti parlarmi prima di poterlo
invitare in casa tua e presentarlo a nostra figlia.
Ehi, sono passato per caso, non c'era niente di programmato.
Quindi lui puo' venire qui senza essere stato invitato, invece io,
il padre di tua figlia, non posso?
Non mi sta mica bene.
- Luna, vuoi che vada via? - No!
- Ti piace il nuovo amico di mamma, piccola? - E' gentile. E gioca con le Barbie con me.
Gia', beh, ho la sensazione che giochi con le Barbie anche da solo.
Okay.
E' ora di prepararsi per andare a nanna.
- Okay. - Okay.
Non iniziare niente, Marcus.
E' deleterio per Emma, per me e anche per te.
Perche' chiamero' personalmente il tuo agente di liberta' vigilata e le raccontero' tutto.
Ehi, non ho niente contro di te.
Se vuoi che andiamo fuori a risolverla, possiamo farlo.
Hai pisciato sugli stivali sbagliati, amico mio.
Anche il trauma emotivo e' stato parecchio duro?
Si'. Non e' paragonabile a...
Avanti.
Ho rotto con Hoyt.
Cosa cazzo hai fatto? Hoyt e' il miglior amico che ho al mondo!
Siamo migliori amici dai tempi della prima elementare!
Beh, non lo amo piu'.
Non lo amo. Cioe', lo amo, ma non come vorrei.
- Cosi' gli hai spezzato il cuore e basta? - Non voglio ferirlo...
ma non posso controllare i miei sentimenti.
No, non voglio entrarci assolutamente niente!
Jason, lo so che anche tu provi lo stesso. Il mio sangue che ti scorre nelle vene,
- e' come se mi parlasse! - Devi andartene.
- Cosa? - Si'.
Rescindo qualsiasi invito tu abbia per entrare in casa mia.
Ma anche tu mi hai baciata!
Lo so.
Nessuno piu' di Steve Newlin stesso beneficia di piu' dalla scomparsa di Steve Newlin.
Quella e' una tipica risposta da liberale. Incolpare la vittima.
Dere be my boyo.
Lady Antonia?
Non sono una lady.
Sono una contadina...
e ne sono orgogliosa.
Vengo in pace.
Ma davvero?
So che non sei solo.
Nemmeno tu.
Tara?
Una triste prova della nostra incapacita' di fidarci l'uno dell'altro.
Ma credo ancora che si possa giungere a una soluzione pacifica.
Descrivimi questa soluzione pacifica.
Non vi faremo mai piu' del male.
Chiunque l'abbia fatto ha ricevuto l'ordine di desistere...
e se non lo fara' dovra' affrontare la vera morte.
In cambio, ti chiedo solamente di annullare
gli incantesimi che hai fatto a due miei sudditi.
Dici che sei disposto a giustiziare coloro
che mi hanno fatto del male, e tuttavia li porti dinanzi a me
e mi chiedi di annullare gli incantesimi che gli ho fatto per legittima difesa.
Tutto questo in cambio della promessa che non mi verra' mai piu' fatto del male.
Si'.
Mi dai la tua parola?
Lo giuro.
Bill, sta lanciando un incantesimo!
Demonessa!
Ora!
Potrai anche controllare noi, ma non hai alcun potere sui vivi.
Arrenditi adesso e non verra' fatto del male a nessuno.
Ho un paletto col tuo nome sopra, bastardo!
Ti e' caduto qualcosa.
Sookie. Sookie, ci sei?
Puzzi di merda.
Non mi mancherai neanche un po'.
Te lo proibisco!
Dimmi che e' un cazzo di scherzo.
Ti ordino di non farle del male.
Ne' ora ne' mai.
Se lo fai, ti giustiziero' personalmente!
Che sfiga tremenda, cazzo!
Perche' mi hai salvata?
Lo sai perche'?
Muoversi! Muoversi!
Non sono un vampiro, brutto idiota!
Grazie.
Sookie.
Prendi questo, vampiro!
Ci incontriamo di nuovo.
Oh, merda.
traduzione: rorot2, MissPiggy, Malkavian revisione: superbaigi
www.subsfactory.it