Friends With Benefits - Stagione 1 Episodio 4 "The Benefit of Forgetting"
Megan!
Megan Harriman!
Mi scusi!
Megan!
Megan! Megan!
Megan!
Ma che cosa...
Megan Harriman. Wow!
Si', siamo usciti insieme per due mesi e poi d'improvviso...
boom! Niente piu' messaggi, ne' email... Non rispondeva nemmeno al citofono.
E oggi l'ho incontrata per caso e lei ha preso un taxi e se ne e' andata.
Forse non vuole proprio parlarti.
Devo assolutamente arrivare in fondo alla questione.
Aaron, trovami Megan Harriman. Mi gioco il mio web-siderio.
Il tuo che?
Aaron ha un affare sul computer con cui puoi rintracciare qualsiasi persona al mondo.
Ma ci ha detto che ognuno di noi puo' usarlo per un massimo di tre volte.
Decisione che reputo ingiusta e arbitraria, tra l'altro.
Non e' colpa mia se da ubriaca ti sei giocata tutti i tuoi per dei tennisti spagnoli.
E' arrivata mia mamma. Aaron, andiamo a divertirci. Esaudirai dopo il web-siderio.
Ok. Sono un po' agitato perche' non so se ho capito bene il galateo delle lesbiche.
So che cercano di mettere la parola "lei" dappertutto.
Ma in certi casi proprio non ci puo' stare.
Cioe'... non possono mica dire di essere state in Lei-siana, no?
- Amo le lesbiche. - Lo so.
Ehi, il Natale a casa nostra era il migliore di tutti.
C'erano sempre le signore Stella con i loro cani,
la zia Julie e la zia Jane anche loro con i cani...
e la nonna Althea con sua moglie!
# Auguri di Buon Natale! E felice anno nuovo! #
Non mi dimentichero' mai quella volta che avete esagerato con l'eggnog
e vi siete tuffate nude nella neve.
E poi abbiamo fatto l'angelo nella neve.
Mi sto divertendo! Sono a mio agio!
Mamma, avevi un fisico da urlo allora.
Ehi, ce l'ho ancora!
Ho perso cinque chili in un anno.
- Dovresti vedermi nuda! - Sarebbe bellissimo.
Secondo me mia mamma nuda non esiste nemmeno.
Gia', ma quanto le piaceva piangere sola in camera sua!
- Non bene quanto a te, di sicuro... - Beh...
ti stai... ti stia vedendo con qualcuna?
Beh, sai com'e'...
Non ho mai visto mia madre cosi' triste in tutta la mia vita.
Hai visto che faccia ha fatto quando ho parlato di donne?
Si', ha cambiato espressione. Pensi soffra la solitudine?
Pensi che sia sola?
No, pensavo volessi arrivare a dire questo per cui ti ho anticipato.
Avrei dovuto capirlo.
Sai, non e' piu' uscita con nessuna da quando si e' lasciata con mia madre.
So io cosa ci vuole.
Aaron, dobbiamo trovare un po' di carne fresca per mia madre.
Chiama tutte le lesbiche di mezza eta' che conosci.
Wow. Che tipo di ambiente pensi che frequenti?
- Che ne pensi? - Qual e' il problema?
Ho un appuntamento con un ecologista fichissimo.
Sei messa bene a tette. Di che ti preoccupi?
Derek mi piace parecchio e lui e' fissatissimo con le tette.
Dio, dev'essere bello uscire con qualcuno che sa cosa farci.
La maggior parte le strizza, come dovessimo allattarli.
- O le picchiettano tipo giochi per i gatti. - Oppure, il grande classico...
sintonizzarsi sulle frequenze di Tokyo.
Beh, Derek non e' cosi'.
Le tratta con un enorme rispetto.
Come se fossero sacre.
Fortunella.
BEN: Area jogging di Lincoln Park. Subito. E' un'emergenza.
Devo scappare.
Magari e' meglio se ridimensioni la retorica quando mandi messaggi ad un medico.
Io mi occupo di emergenze vere, nel caso te lo fossi scordato.
E' un'emergenza. Ho usato il web-siderio per il GPS del cellulare di Megan.
- E' inquietante. - Inquietantissimo.
Per questo mi servi. Da solo sei uno stalker, in due fai un appostamento divertente.
- Non mi sto divertendo. - Ecco Megan. Inizia a fare jogging.
- Ma se ho i jeans! - Dai!
Bella corsa oggi, Sara.
Fra pochissimo saremo pronti per i diecimila metri.
Megan? Megan Harriman?
Sei stata un'ottima spalla, capo. Vai a prenderti una granita.
Wow. Fai sul serio?
Fai ancora finta di niente?
Questa cosa non ha senso.
Scusami, ma...
- come ti chiami? - Come mi chiamo?
Siamo usciti insieme per quasi due mesi e mezzo. E' praticamente il mio record!
E ora non ti ricordi nemmeno come mi chiamo? Hai una bella faccia tosta.
- Non capisci... - No, non capisco.
Mi piacevi davvero, sai? E...
poi sei scomparsa tutto d'un tratto. Per cui se hai una spiegazione,
mi piacerebbe proprio sentirla.
Un camion mi ha investita e ora ho delle difficolta' a ricordarmi le cose.
Sei stata investita da un...
Wow.
Dio mio, ora e' tutto chiaro.
Wow! Ti ha investita un camion?
Mi ha investita un camion?
- No, non... - Fermo. E' vero, mi ha investita un camion.
Bella battuta.
E quindi siamo usciti insieme per due mesi e mezzo?
Si'.
- Mi piacerebbe ricordarmelo... - Insomma, come stai?
Abbastanza bene. Insomma... negli ultimi tempi.
L'anno scorso mi ha investita un camion quindi non e' stato un anno positivo...
Non era una battuta. Giusto?
Traduzione: clementinity, MaryG90, zymil, _eventually_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tre baleniere diverse avevano circondato questa megattera
e noi avevamo solamente una canotto a due posti.
Cavolo, un sacco di gente parla di fare la differenza, ma tu la stai facendo davvero.
Beh...
E questo mi fa eccitare, quindi ne valeva la pena.
Hai un seno meraviglioso.
Lo so, vero?
Amico, amico, come butta?
Wow.
Quindi questo e' un locale burlesque per lesbiche, vero?
- Mi piace. - Ehi.
Dov'e' la tua lesbica di mezza eta'?
Ok, ho chiesto al mio meccanico se voleva uscire con tua mamma
e lei mi ha detto che non era nemmeno gay e adesso non e' piu' il mio meccanico.
Beh, non ti preoccupare, amico.
Ci sono un sacco di talenti qui stasera.
Non avremo problemi ad organizzare un appuntamento per mamma.
Ehi, mamma!
Pensavo saremmo stati solo tu ed io.
No, siamo entrambi qui,
entrambi pronti a farti risalire sulla giostra dell'amore femminile.
Diamoci dentro!
Scusate.
Ok, questo non e' il posto migliore per tenere questo tipo di conversazione,
ma non posso piu' rimandarla.
Julian...
Mi sto vedendo con qualcuno.
Oh, mio Dio! Cosa...
E' fantastico!
Come si chiama?
Keith.
Keith?
Beh, e' un nome strano per una donna.
Certo, ho una zia che si chiama Steven, quindi...
No, tesoro.
Marsha.
Julian, vorrei presentarti Keith.
Piacere di conoscerti...
Keith.
Sei...
Sei in pre-operazione.
No. No...
me lo dicono tutti.
No, sono un uomo.
Un uomo?
Magari non dovessi dirlo cosi' tante volte!
Esco a cena con Megan stasera. Niente d'importante.
P.S... E' importante.
Wow! Ti piace veramente questa ragazza.
Allora, stupiscimi con i tuoi sofisticati piani per la cena.
- Penso che andremo a mangiarci una pizza. - Sai...
una ragazza carina come Megan magari vorrebbe qualcosa in piu'
di una fetta di pizza farcita e X-Men 17 o quello che e'.
"X-Men 17".
Magari.
Ti ucciderebbe fare uno sforzo una volta tanto?
Provarci almeno una volta.
Sei noiosa.
Mollala un po'.
Quella e' una quercia.
La scorsa estate ho passato un fine settimana incatenato ad una di quelle.
Stavamo protestando contro la deforestazione.
Anch'io sono stata incatenata a delle cose.
Ma mai protestando.
Beh, facendo finta di protestare.
Bene, bene, bene.
Lo so.
Non e' fantastico che l'allattamento al seno in pubblico non sia piu' un tabu'?
Ok, continuiamo a farlo.
Dio, e' cosi' dannatamente bello.
Guarda, sta cambiando!
Cavolo, sono felice di averti incontrato per caso.
Anche io.
Ringrazio Dio per tutto quel jogging... che pratico anch'io.
Non mi ricordo proprio di essere uscita con te prima d'ora,
ma se porti una ragazza in un ristorante carino...
ad un bello spettacolo...
e sul tetto di casa tua per chiacchierare fino alle cinque di mattina...
farai sicuramente un bel lavoro questa volta.
Sembra proprio un bell'appuntamento.
Lo so.
Desidererei quasi di aver fatto veramente qualcuna di quelle cose.
Aspetta. Cosa?
Beh, avevo pianificato una serata fantastica, ma...
il mio capo ha voluto che lavorassi fino a tardi, quindi...
sai, non ho avuto molto tempo per organizzare tutto.
Allora abbiamo solo ordinato una pizza e abbiamo guardato Predator 2, sai.
E le hai detto che l'avevi portata a cena e a teatro?
Beh, non riusciva a ricordarsi quello che avevamo fatto, quindi...
perche' non farle pensare che avevamo fatto qualcosa di super romantico?
Ben, ti rendi conto di quanto sia sbagliato tutto questo?
Sbagliato. Molto, molto sbagliato.
- Nonostante cio'... - Oddio, stai per giustificarti.
Beh, sai, se lei pensa che qualcosa sia successo...
chi puo' dire che si sbaglia?
- Sai, le porte della percezione, non so... - Le porte della...
Cavolo, sei solo pigro.
Hai ragione. Hai pienamente ragione. Non succedera' piu'.
Una giornata al centro benessere, un giro in mongolfiera e pattinaggio sul ghiaccio?
Wow.
Scommetto che mi e' piaciuto un sacco.
Gia'. Sai, c'e' voluta un'infinita' di tempo ad organizzare tutto, ma...
ne e' valsa la pena.
Ricordamelo.
Ti avevo gia' detto che voglio aspettare un mese prima di andare a letto con un ragazzo?
Si', me lo hai detto...
ma e' successo sei settimane fa.
Ok.
Hai di nuovo mentito a Megan?
- Dai! - Lo so. E'...
E' che funziona cosi' bene.
Sai, riesco a passare le serate come voglio io
e la mattina a farle diventare quello che vuole lei. Ci guadagniamo entrambi.
Ascoltami... devi mettere fine a tutto questo, va bene?
Mettendo da parte le ovvie controversie morali,
sta incoraggiando tutti i tuoi peggiori impulsi:
paura d'impegnarsi, paura d'annoiarsi,
problemi d'intimita' sotto forma di pretese eccessive.
Vedi, Megan non tiene un registro mentale di tutto cio' che non va in me.
Ed e' per questo che la portero' per finta all'opera domani stasera
ed e' per questo che nessuno ti porta per finta da nessuna parte.
Ok, Ben, devo ammettere che sta diventando un po' disgustoso.
Aaron, dai. Se la persona a cui stai mentendo,
non sa che stai mentendo,
e' davvero mentire?
Si'.
E' la definizione di mentire.
Senti, ogni tanto si mente.
E' assurdo la' fuori. Non sai quel che dici.
- Vedi? - Ho detto a Derek che faccio il compost.
E in realta' non porto nemmeno fuori la spazzatura.
Ma... esci ancora con quello delle tette?
- Si'. - E' un tipo strano.
Siamo tutti strani.
Non voglio perdermi un bravo ragazzo, solo perche' ha una mania. Voglio...
solo sapere qual e' la mania.
Aaron, devi usare quella tua cosa robot.
Non ho un robot!
- Chi e' che lo dice? - No, no, la cosa dell'altro giorno.
Sai il...
desiderio...
al computer... da nerd, quel che e'.
Il "desiderio al computer da nerd, quel che e'" di cui parli
e' cio' che la CIA usa per tenerci al sicuro. Quindi
- portiamo un po' di rispetto. - Si chiama Derek Valentine.
Non avete disciplina.
Io non ce l'ho.
Si', ho trovato Facebook, Gmail...
Linkedin. Nerd.
Trovato carte di credito, tessera della palestra...
- Cosa? - Dice che e' un membro del gruppo
chiamato "Le Leche League"
che e' un gruppo che promuove l'allattamento al seno dei bambini.
Non c'e' niente di sbagliato. L'allattamento e' una cosa buona.
Non ci sono molti uomini single e senza figli interessati,
ma... chissenefrega.
Scrive molto nei forum sull'allattamento.
E il suo pseudonimo e' "il grande...
poppante".
Cosa?
Credo che questo tipo sia un amante del latte.
- Cosa? - Se ne nutre.
Cosa?
Non voglio descriverlo di nuovo.
Vuole attaccarsi alle tue tette e fare uscire del latte.
- Cosa? - Dai, sono stato chiaro!
Ho prenotato un tavolo nel piu'
lussuoso ristorante della citta'.
Il loro cibo e' microscopico.
Adoro gli stuzzichini.
E... non preoccuparti, mamma, ci sono molte scelte ad alto tasso di proteine
e basse di carboidrati.
A dire il vero, tesoro, adesso faccio le cose in modo un po' diverso.
- Basta solo controllare le porzioni. - Controllare le porzioni?
Il regime di Keith e' facile e divertente.
E funziona pure.
Forse dovrei chiamarlo
"Keith ti rende tutto piu' facile".
Sai una cosa, Keith,
detto da un allenatore professionista ed esperto nutrizionista...
il tuo slogan fa schifo.
Oh, mio Dio!
- E' scoppiata una gomma? - Si'.
No, no, Fitz, Fitz, facevo il meccanico.
Si'? Si'? Beh, sai, mia mamma era una lesbica, ok? Quindi...
le cose cambiano, amico!
Julian!
Ti comporti come un bambino!
- Tu lo fai. - Non ti ho cresciuto in questo modo.
Oh, quindi lo facciamo adesso?
Perche', fatti dire una cosa, sono stato cresciuto credendo che l'amore
e' stato fatto per essere tra una donna
e un'altra donna.
E adesso vieni qui e porti quest'uomo nella tua vita.
Per farti bruciare grassi e... sistemarti le gomme.
Sai, credo ci sia bisogno di calmarsi qui.
Non dirmi cosa devo fare, ok? Tu non sei mia mamma.
Cioe', mio padre.
Oddio, sono cosi' confuso.
Sei un feticista dell'allattamento?
Cosa?!
E' folle. Non so nemmeno... si'.
Ok.
Ci possiamo lavorare.
- Davvero? - Mi piaci.
E, dai, a tutti piace fare cose strane.
Cioe', chi non ha giocato a "ragazzo sexy della pizza" o "zoccola del noleggio auto"?
Almeno tu hai le palle di ammetterlo.
Allora...
- come cominciamo? - Beh...
potremmo usare una pompetta.
Per indurre la lattazione e poi possiamo mangiare direttamente.
Capito.
- Magnifico. - Fantastico, vado a prenderla.
Aspetta, perche' ti stai togliendo la camicia?
Oh, ehm... credevo di...
No, no.
Mettiti a tuo agio e...
vedo se riesco a far funzionare...
questi cuccioli.
Ok.
Me ne vado.
Ottusa.
Ehi. Spero non ti dispiaccia fare una normale serata con la pizza, tanto per cambiare.
Per niente. Dopo i vorticosi appuntamenti a cui mi hai portata
mi fara' bene una serata in casa.
Ho persino portato un film.
Cos'hai preso?
Cosa? "Battle Royale"?
Dai, questo e' il film in cui i ragazzini giapponesi delle medie
vanno su un'isola e si uccidono a vicenda.
Cavolo, lo volevo vedere da quando l'hanno vietato. E' magnifico.
Lo so, me l'hai detto l'altro giorno e
mi sembrava importante e non volevo dimenticarmene
cosi'... me lo sono scritto.
Cavolo, sei fantastica.
Cavolo, faccio schifo.
Cosa vuoi dire?
Sei davvero fantastica... e io ti sto dando troppo per scontata.
Sai, da adesso in poi ti trattero' ancora meglio.
Meglio di cosi'?
Non vedo come sia possibile...
ma, se vuoi provarci, sei il benvenuto.
La festa per il mio decimo compleanno.
Ha chiamato tua madre.
- Dice che stanno partendo. - Bene.
Ok.
Davvero non capisco.
Perche' questa cosa ti scombussola cosi' tanto?
Senti amico, quando ero piccolo...
in giro non c'erano altri uomini.
Incontravo un uomo forse una volta al mese...
quando ci consegnavano le bombole del gas...
e nel bagno degli uomini da Shakey.
E mia mamma mi diceva sempre una cosa, diceva: "Julian,
tu sei l'unico uomo della mia vita".
Ma adesso lei e' cambiata e si e' trovata un altro uomo,
per cui dimmi, Aaron, a me cosa resta?
Bello... i miei si sono fatti causa a vicenda... otto volte,
mia madre si e' appropriata indebitamente del mio asilo,
mio padre potrebbe,
e dico potrebbe, aver ucciso... la nostra governante.
Quindi mi risulta un po' difficile dispiacermi per te
quando l'unica cosa che devi fare e' accettare che
la tua dolcissima madre,
la quale ti vuole bene,
abbia trovato qualcuno che la rende felice.
E' solo che...
- sono sempre stato io l'unico uomo. - Fitz...
non esiste un universo
nel quale tu non sia un uomo.
- Dimmi, tesoro. - Sono una principessa stupenda!
Oh... ma certo che lo sei!
Ma guarda!
Julian...
cosa ci fai qui? Come hai fatto a trovarci?
Ehm, Aaron ha zoomato sulla vostra... antenna satellitare.
Ad ogni modo, sono venuto per parlare con te... e con Keith...
E' qui?
Keith!
Ehi...
Oh, la maschera e' solo per dormire...
non e' un giochetto sessuale, quella sarebbe una maschera completamente diversa.
Allora, cosa c'e'?
Sono venuto per dirti che...
tu mi hai dato il mondo, mamma,
e ultimamente mi sono comportato come se...
me lo meritassi.
Ma la verita' e' che...
la verita' e' che sei tu che lo meriti.
Sai, tu ti meriti di essere felice e...
se e' questo stramboide piccoletto qui che ti rende felice, allora...
avete la mia benedizione.
In realta' la mia altezza e' nella media, 172 cm, ma apprezzo davvero l'intenzione.
Vieni qui tu...
Grazie, Julian.
- Credevo li avessimo gia' visti i Fences. - E' vero...
- ma sai, hai detto che li volevi rivedere. - Sei il migliore.
Che ne dici se facciamo in modo che questa notte sia indimenticabile?
- Indimenticabile per te. - Giusto.
Megan!
Ehi, sono tornato.
Lui chi e'?
Oh, no, non di nuovo. Dov'e' il tuo cellulare?
- Ho un cellulare? - Ti scrivo ogni ora...
- per ricordarti che stiamo insieme. - State insieme? Wow, e tu chi saresti?
Sono Steve, il suo fidanzato.
- Sono fidanzata? - Ok, perche' dovrebbe crederti, eh?
Come possiamo sapere che non sei uno con cui usciva
che si sta approfittando dei suoi problemi di memoria?
Infatti.
Megan, guarda sotto il tuo piede destro.
Maniaco. Ok, andiamocene, questa cosa e' disgustosa, grazie,
ma noi stiamo per... ehm...
Fidanzata con Steve
Oh, e' vero! Steve!
- Piccolo, mi dispiace un sacco. - Megan, cosa...
quindi con me hai chiuso? Credevo ci fosse qualcosa tra noi.
Lo credevo anche io, ma stando alla pianta del mio piede destro...
- sto con lui, per cui... - Non e' giusto.
Sei andato a letto con la mia fidanzata,
il fatto che ne vada da qui con tutti i denti mi sembra piu' che giusto.
- Anzi, non credo proprio che lo farai. - Ehi, ehi, aspetta...
Megan, togliti la scarpa sinistra, credo troverai...
Allora, e' davvero finita con Megan?
Beh, si sposa tra dieci giorni, quindi...
credo ci serva come minimo un pausa.
- Mi dispiace che non abbia funzionato. - Gia'.
Beh, non e' proprio vero...
Quello che stavi facendo era un po' inquietante,
ma l'intenzione era buona.
- Anche se neanche questo e' vero. - Oh, andiamo, dimmi qualcosa di positivo.
Ok.
Non le hai rovinato completamente la vita.
Ecco, non ho altro.
Cioe', e' pazzesco come un solo momento possa cambiare tutto.
Cioe', voglio dire, come sarebbe la mia vita se un tir mi avesse preso sotto?
Si'... Ci sarebbe davvero una qualche differenza?
Infatti, chi vogliamo prendere in giro?
Ottavo compleanno, al Lincoln Park.
Ehi, quell'uccello ha appena fatto la cacca sulla tua torta.
E' spassosissimo, dovresti mandarlo a qualche programma TV.
Ma cosa succede? Chi e' il mostro che insegue quel povero piccione?
Quella e mia madre.
- Dai, non ti faro' del male. - Sta mentendo.
Revisione: TutorGirl
Mi viene da vomitare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]