Le persone sono guidate dall'istinto di sopravvivenza
Facciamo tutto quello che possiamo per andare avanti
Solo quando ci sentiamo al sicuro,
cominciamo a considerare ciò che vogliamo
Come va, ragazze?
Vedo che stai guardando nella mia direzione
Voglio avvicinarmi per un'ispezione federale delle tette
Perché quando smetterai di fare le tue cosette
Ti colpirò con un...
Ecco cosa succede quando vendi l'anima per diventare una pop star
senza avere il permesso dei genitori
Traduzione: Bakki, Art23 Revisione: Big Wolf
38... 39...
Forza, forza, puoi farcela!
Ho preso un chilo? Com'è possibile?
Mi sono allenato ogni giorno per un mese!
Mmm, interessante
Una settimana instabile per la borsa delle anime
ha causato alle Industrie di Anime Maggotbone
un crollo al livello più basso di sempre
Signor Maggotbone, cosa risponde?
Beh, Maria, ho avuto qualche colpo di sfortuna
Ma in questo business, sei sempre ad un'anima dal tornare in vetta
- Un fazzoletto per il sudore? - Sì, grazie
Sono preoccupata per papà. Sembra davvero esausto
Dovresti andare a trovarlo
Magari una visita della sua unica figlia potrebbe tirarlo su di morale
Ah! Cos'è questo dolore?
Mmm, crampi addominali causati da buoni consigli,
improvviso aumento di peso?!
Sei diventato davvero grasso, Mark
Fammi dare un'occhiata sotto al cofano
Oh, mio Dio!
Dobbiamo portarti subito all'ospedale!
Dobbiamo far uscire la tua testa dalla mia maglietta
Torniamo subito con altra roba sorpassata di Aldremach Maggotbone
Ehi, era proprio necessario?
Quando ho venduto la mia anima per Tricia,
pensavo che avrei dovuto vivere
senza l'essenza fondamentale del mio essere
Ma poi, il mio dottore mi ha parlato di "Nuvasoul"
Nuvasoul riproduce gli effetti dell'avere un'anima
Come la coscienza, un centro morale di base
Giusto, bambolina?
Perciò, ne vale la pena
Gli effetti collaterali di Nuvasoul includono
euforia, soddisfazione, eccitamento, giubilo
allegria, ottimismo, pace dei sensi e diarrea
Nuvasoul, prodotto dalla Pfizer
Il tema del giorno è...
sco...
oooooo...
ooooooo...
oooooopi!
Scopi. Noi tutti abbiamo degli scopi, vero?
Io voglio essere un ragazzo vero
Io voglio diventare Presidente degli Stati Uniti
Doug vuole accoltellare le cose
Tutti sogni degni di ammirazione
Comunque, dall'avvento di Nuvasoul,
molte persone stanno prendendo una scorciatoia verso il successo...
vendendo le loro anime, come Dustin, qui
Sono in ritardo di sei minuti per la mia intervista con Seacrest
Possiamo velocizzare la cosa?
"Intervista", certo
Non vai da nessuna parte finché il contratto della tua anima
non sarà firmato da un tutore legale
Sono le regole
Ma i miei genitori mi hanno abbandonato. Sono un orfano
Forse i tuoi genitori avrebbero dovuto apprezzare il miracolo
di avere un figlio con un pene!
Sembra che qui abbiamo aperto una porta
Io volevo un maschietto, ma Vera non sarebbe mai andata fino in fondo
Dopo aver sfornato 15 bambine
alla fine ha rinunciato e mi ha lasciato per "Il Conte", il suo nuovo marito vampiro
Ho sempre voluto un branco di sorelle
Sai, per aiutarmi con la frangetta
Penso che voi due potreste darvi una mano a vicenda
Quindi stai dicendo che il mio forte desiderio di un figlio...
E il mio bisogno legale di un genitore...
- sono in qualche modo connessi? - sono in qualche modo connessi?
Proprio così. Vincono tutti
Ok, devo andare all'ospedale adesso!
Ecco cosa succede se mangi alla mensa
Ok, hai bisogno di acqua? Stai comodo?
Ti serve un cuscino? Qui ce li hanno i cuscini
Qualcuno può portarmi un cuscino, per favore?!
Come vostro rappresentante Nuvasoul,
apprezziamo che vogliate continuare con Nuvasoul
e non con quelle schifose imitazioni come "Soulvitra"
Ecco, prenda delle penne in omaggio
Leonard, è una giacca della Nuvasoul, quella?
Sì, faccio il rappresentante di farmaci per arrotondare
Devo un sacco di soldi sporchi a un sacco di brutta gente
Spacciando il Nuvasoul?
Detesto dovertelo dire, ma mi hai deluso
Cosa?
Oh, hai ragione. E' una cosa totalmente degradante
Ci sono dei modi migliori per guadagnare soldi per arrotondare
Grazie, Mark. Mi hai aperto gli occhi
Oh, dare una mano fa male
Ok, ok. Prendi la mia mano. Ci siamo quasi. Cosa è stato?
Chi cazzo mi devo sbattere per avere un dottore, qui?!
Eccomi
Dottore, grazie a Dio. Cosa mi sta succedendo?
Sono sicuro che non è niente, ma fatemi dare un'occhiata ai documenti
Oh, santo Dio onnipotente!
Stai fermo, idiota! Potresti farlo sbattere!
Ok, devi essere un ragazzo forte, Mark
Questa tintura radioattiva non si berrà da sola
Che cavolo di visita medica è questa?
Chiudi la bocca!
Allora? Mi dica come stanno le cose, dottore
Non mi tenga sulle spine
I suoi sospetti erano giusti, signor Skeffington
Non ho mai visto niente di simile
Mark Lilly ha l'anima più grande che abbia mai visto!
Oh, mio Dio
Diventerò ricco!
Sigari per tutti!
Dove... dove sono i sigari?
Chi cazzo mi devo sbattere per avere dei sigari, qui?!
Eccomi
Papà, sono preoccupata per te
Hai visto il TG. Sono sorpassato
Barista, una Schlitz
Papà, siamo nel tuo ufficio. Non ci sono baristi qui
Uccidimi adesso. Letteralmente
C'è un pugnale là nella credenza
Non puoi mollare!
Ti basta un solo un contratto per tornare sulla cresta dell'onda!
Risparmia il fiato, micetta
Per salvare le Industrie Maggotbone dovrei procurarmi...
...la più grande anima che lei abbia mai visto?
Randall, che ci fai qui?
Oh, niente, sto solo salvando il grosso culone rosso di tuo padre
Per una parte dei profitti, naturalmente
Dopo anni di buone azioni la sua anima è cresciuta così tanto,
che ha cominciato a schiacciare il suo fegato
Che abbiamo dovuto rimuovere, a proposito
Quindi, qual è la cura?
Beh, potremmo farle iniziare dei rigidi esercizi
per diventare un vero stronzo
Oppure potrebbe sempre svenderla al mercato di anime
Allora, cosa vuoi?
Ricchezza? Potere?
Non pensare nemmeno di chiedere milioni di desideri, perché è una cazzata colossale
Non rinuncerò alla mia anima,
non m'importa quanto sia gonfia
Noi possiamo darti tutto quello che hai sempre voluto, Mark
E non devi preoccuparti di nessuna brutta smagliatura
La mia anima resterà proprio dov'è ora,
tra l'ombelico e l'intestino
Si chiama pancino
Ed ecco da dove ho tratto ispirazione per le mia canzoni:
I cuccioli, le mamme della gente...
Dicci di più sulle tue frange!
Le tue figlie sono davvero carine, Francis
Vorrei che venissero in giro con noi
Cosa vuoi dire? E' deciso!
Siamo una band familiare ora!
Io sto al basso
Vera suona le percussioni
Suri il sax
Zahara la tastiera
Shiloh, tu sei la chitarra principale, suonala forte
Moon Unit, chitarra ritmica
- Il resto di voi è di supporto - E io?
Anche io faccio parte della famiglia
Oh, giusto, come potrei dimenticarmi del nuovo marito della mia ex moglie?
Suppongo che tu possa fare il manager
Ora, forza, ragazzi. Abbiamo delle prove da fare
Entrate tutto in quel cazzo di garage!
Lontano dalla mia vista
Sono nervoso per questa cosa dell'anima
Il padre di Callie non scherza
In effetti temo per la mia vita
Non tormentare quella tua bella testolina, Mark
Sarò la tua guardia del corpo
Sono già cintura gialla di aikido
Qualche anno di allenamento in Nepal con la Lega delle Ombre
e sarò assolutamente pronto per pararti il culo
Wow, è davvero carino da parte tua, Leonard
Ma non voglio coinvolgerti in questa storia
Oh, capisco
Non pensi che potrei essere una buona guardia del corpo
No! Credo che saresti fantastico. E' solo che...
Lo sto facendo solo per riguadagnarmi il tuo rispetto!
Cos'hai che non va?
Va bene! Dio!
Sei la mia guardia del corpo!
I miei servizi costano 5.000 dollari a settimana
E siamo pronti!
Adesso, mettete via gli strumenti
Non possiamo arrivare tardi al nostro primo ingaggio
Centro commerciale Short Hill, arriviamo!
Scusa, Frank. Non vorrei fare il guastafeste,
ma stavo guardando il programma di Dustin,
e ha già un impegno al Madison Square Garden
Non credi che il centro commerciale locale sia...
un vero passo indietro?
La mia bacchetta!
C'è nessun altro che vuole dirmi come devo gestire questa band?
- No - Assolutamente no
Apple, ora sei tu il manager della band
Congratulazioni
Se ci giochiamo bene le nostre carte, potremo finire al Madison Square Garden!
Ascolta, Rumer, mi dispiace
Ma semplicemente non sta funzionando
Ho appena finito i soldi per i biglietti
Dovrai trovare un passaggio per tornare in Florida a casa di tua madre
Ricorda le regole: benzina, culo o erba
Nessuno viaggia gratis
Callie! Vorrei discutere con te della faccenda dell'anima...
Mi avete attaccato alle spalle e stordito solo per portarmi al lavoro?
Oh, non sei al lavoro, Mark
Questa è una fantasia che abbiamo creato per te
Forse ti va di vedere cosa succederebbe
se vendessi la tua anima e diventassi il più grande assistente sociale di sempre
Sentite, apprezzo lo sforzo, ma...
- Che sta succedendo? - L'effetto è solo temporaneo, Mark,
porta pazienza
Realizzerai il sogno di Erik di diventare umano
trovando un ragazzino di 12 anni che vuole essere un robot
Sono vero
Sono davvero vero!
Figata! E' ora di spaccare qualche culo!
Non sapevo che esistesse una tecnologia simile
Con l'ipnosi, convoglierai gli impulsi di Doug a pugnalare in una direzione positiva
E lui diventerà il capo chef da "Nobu"
Lo sapevo che i problemi con suo padre bloccavano le sue potenzialità
E che Dio sia con me
Capeggerai una campagna per un emendamento costituzionale
che permetterà ai croati di candidarsi alla presidenza
Devo ammettere che su questo sono un po' confuso
Lui è il primo ad ammettere di essere un sociopatico
Non sa distinguere tra giusto e sbagliato
Capitalizzando tutti questi successi
diventerai un guru internazionale dell'automiglioramento
Convention, audiolibri, tutto quello che vuoi...
avrai perfino un franchising tutto tuo di istituti per gruppi di sostegno
"L'Emporio della vita migliore di Mark Lilly"?
Avevo sempre sognato una cosa tipo "Aiuteria", ma questo è pure meglio
Sarà l'organizzazione no-profit più redditizia della storia
Allora, che ne pensi, Mark?
Sarai il primo assistente sociale ad essere nominato "Uomo dell'anno" dal Time
L'ho fatto fare con photoshop. Bello, vero?
Capisco sempre più come le persone siano disposte
a rinunciare a qualcosa di prezioso come le loro anime
Avete centrato in pieno i miei desideri
E con il Nuvasoul a riempire il vuoto, che svantaggi ci sono?
Insomma, a parte la diarrea
Non... non lo so più
Ti do esattamente tre minuti per pensarci
Torniamo subito, gente
Se tu o un tuo familiare avete assunto Nuvasoul
e avete sofferto di diarrea esplosiva,
potete richiedere un risarcimento in contanti
Contattate oggi stesso lo studio legale "Rothstein, Mandelbaum, e Bimbo Gigante",
e ottenete la giustizia che meritate
- Allora Mark, che ne dici? - Voglio tutto questo, dico davvero
Ma voglio ottenerlo da solo
Non voglio arrivare al successo usando scorciatoie
Ok, gente, abbiamo fatto fiasco
Spegnete... spegnete tutto
- Ehi! - Ricorda le mie parole, Lilly
Riuscirò ad avere la tua anima, in un modo o nell'alt...
- Papino! - Leonard?
Vieni con me se tieni alla tua anima
- Che faremo? - Spaccheremo qualche testa!
Ops, scusa
- Leonard, dove siamo? - Nel mio rifugio nel quartiere ceceno
Tieni, la colazione dei veri uomini
Perché dovrei volere della vodka alle 8 del mattino?
Per anestetizzarti
Ho appena capito che l'unico modo per proteggerti
è scambiarci le facce
Io sono Nicolas Cage. Tu sei John Travolta
E... no, aspetta, Travolta voglio essere io
- E adesso che vuole? - Sarebbe potuto essere tutto più facile, Mark
Ora, o ci dai la tua anima, o pianto un proiettile in testa al tuo coinquilino
Geniale! Ci cascherà di sicuro
No, ho davvero intenzione di spiaccicare il tuo cranio su quel muro
Oddio! Mark! Non voglio morire!
Alla clinica di benessere del dottor Staibene, domani mattina
Tocca a te
E quello lo chiami un passo di danza?
Vedo il "popping", ma dov'è il "locking"?
Devo fare tutto da solo?
Moon Unit, perché non sento il tamburello?
Cinque, sei, sette
Groovantastico!
E' così che devi fare
Cacchio! Io non ho firmato per questo. Me ne vado
Benissimo, vai! Non abbiamo bisogno di te!
Rumer, prendi il suo posto! Dove diavolo è Rumer?
- Dove sei diretta? - Florida
Anch'io. Salta su
Una giornata all'insegna del rialzo nella borsa delle anime
Le azioni della "Anime Maggotbone" hanno avuto un'impennata
quando si è saputo che hanno acquisito l'anima più grande dell'emisfero occidentale
Le fonti riferiscono che l'anima appartiene a quest'uomo,
Mark Lilly, un assistente sociale del settore pubblico
con un record nauseante di buone intenzioni
Cristo, togliete quella foto, mi fa venire il vomito
Bene, il gran giorno dello show è arrivato e siamo senza cantante
- Siamo nei guai - Hai ragione, Pilot Inspektor
Solo io posso sostituire Dustin come frontman della nostra band
- Veramente non l'ho detto - Statemi bene a sentire, ragazze
Il vostro papà non butterà via la sua seconda possibilità...
Possibilità... possibilità... possibilità... possibilità... possibilità...
Ok, dopo il break si esibirà dal vivo
il nuovo gruppo "Earth, Wind, Fire and Grimes"
Ragazzi, siete pronti? E' il nostro grande debutto
Ehi amico, senti
Io e i ragazzi abbiamo parlato e...
vogliamo che tu lasci il gruppo
- Ma sono il vostro cantante - Appunto, il tuo stile non ci piace
Questa tua idea di rappare è senza futuro
Ma io parlo e canto insieme
Sarà un successo, credetemi
Alla gente non interessano storie ritmate sulla vita di strada
Preferisce sentire roba tipo "Boogie Wonderland"
e lasciarsi trasportare dalla musica
Mi dispiace, Grimes, la musica proprio non fa per te...
Per te... per te... per te... per te... per te...
E fu così che gli Earth, Wind and Fire distrussero i miei sogni
Io ho sempre desiderato fare rap!
Eccoci in diretta dal laboratorio di estrazione delle anime del dottor Staibene,
mentre Aldremach Maggotbone si prepara a prendersi l'immensa anima di Mark Lilly
Ti ho deluso, Mark
Ti ho deluso!
Oh, smettila di frignare
Ti offro da bere quando incasso la mia parte
Roba buona?
Affare fatto
La tua anima è mia, Mark Lilly!
Ce l'ho fatta!
- Che? Ma che diavolo è questa merda? - La sua anima è grande come un pisello
Ma non è possibile! Ho visto la radiografia con i miei occhi
Fuori con quelle telecamere
Portate via quelle cazzo di telecamere!
Questo è quanto accaduto ieri, quando la presunta immensa anima di Mark Lilly
è risultata essere un immenso fiasco per la Anime Maggotbone,
le cui azioni sono crollate ai minimi storici prima della chiusura della Borsa
Non è ancora noto cosa ha portato l'ex magnate delle anime
a riporre le sue speranze in un patetico sfigato del genere
Quello che lei non sa è che, prima di rinunciare alla mia anima,
questo patetico sfigato ha venduto Aldremach a nudo
Alla clinica di benessere del dottor Staibene, domani mattina
Prima di andare al laboratorio di estrazione delle anime,
ho fatto un salto dal broker di anime più vicino
e ho scommesso sul crollo delle azioni di Aldremach
Dopodiché, ho soltanto dovuto svalutare la mia stessa anima
Ho passato la nottata a svilirmi con azioni che non avrei mai creduto di poter compiere
Ho dovuto soffocare la mia moralità
e ricordare a me stesso che lo stavo facendo per un bene superiore,
anche se ammetto di essermi divertito a casa di Charlie Sheen
Sapete, è simpatico e nelle feste ci da dentro
Al mattino ero sicuro di aver ridotto a zero il valore della mia anima
Un Grinch al contrario, se mi passate il termine
Beh, è tutto completamente inutile
Sono di nuovo lo zimbello della Borsa delle anime
Dopo aver frugato per due ore nella spazzatura della clinica,
la mia anima era di nuovo tutta mia
Così come 10.000 dollari, che ho subito messo da parte per il college
dei miei futuri figli, Ethan e Desirèe
Ecco, questo è quanto
Ora, se non sbaglio, c'è un concerto che ci aspetta
Dimmi, anche tu guardi "Gossip Girl?"
Signore e non ancora signore, accogliamo sul palco...
Frances Grimes e la Famiglia Von Rap!
Vera, vai col beat
Stavo camminando per le strade,
muovendomi a tempo e guardando il marciapiede
Rilassato come un messicano, spaccando, rappando come un figo...
Dov'è Dustin? Ma che sta succedendo?
Smettila di rappare, orribile vecchio!
Spero davvero che non molli il suo lavoro
Non è facile essere umani
A volte dimentichiamo di prenderci cura di noi stessi
Forza, puoi farcela!
Ci dimentichiamo di tener conto degli interessi degli altri
Barista, vodka e Redbull
Ah, giusto, sono nel mio ufficio
O di trovare il tempo per i nostri amici
E' stata la giornata più divertente della mia vita!
- Migliori amici? - Migliori amici
Possiamo lasciarci trasportare dall'immaginazione
Io sono il tuo Kevin Costner e tua la mia Whitney Houston
Sono troppo giovane per capire il riferimento, idiota!
Ma una cosa che non dovremmo mai dimenticare...
è che abbiamo un'anima
www.yound.net www.subsfactory.it