Aggiornamenti sulla missione Astraeus.
La fase 2 della missione Astraeus si conclude con i nostri candidati che superano
anche i livelli fisici piu' elevati.
La selezione continua.
Si passa alla fase 3, i test psicologici.
E un grazie a tutti i cittadini di Eureka, per aver reso il protocollo di vaccinazione
per la protezione del pianeta, un enorme successo.
Non si e' mai troppo prudenti, perche' chissa' quali nuove scoperte
ci attendono su Titano.
Il giorno e' stabilito. Il tempo corre.
Titano... stiamo per arrivare.
Negli episodi precedenti di Eureka...
Hai gia' trovato una persona nuova.
E' simpatico e tanto figo.
Il suo nuovo ragazzo e' il mio vecchio ragazzo?
- Dovevo togliermi lo sfizio con Zane. - Beh, occhio. Sono coinvolte altre persone.
Persone di sesso femminile, tipo mia figlia.
- Il mio nome e' Beverly Barlowe. - E' tornata.
Siamo migliaia... scienziati, politici, studiosi.
Siamo i guardiani, lavoriamo per controllare gli sviluppi scientifici...
C'e' gia' un piano in atto...
e ognuno ha una parte.
Ciao, Allison.
Quindi Allison e' una minaccia.
Ma hanno detto che ti sei sottoposta a una... analisi dal nome impronunciabile.
E... cos'hai scoperto?
- Niente. - Solo...
Il lavoro e' stato pazzesco,
ma mi sento molto meglio adesso, Jack.
Grazie mille per aver accettato di badare ai ragazzi, mamma.
Si', Kevin non vedeva l'ora di essere viziato dalla nonna.
Jenna... si'.
So che puo' diventare una peste, quindi non perderla mai di vista.
A che ora... fa la nanna...
beh, sai, quando...
ti sembra stanca.
Terribile.
Cosa? Oh, no, no, mamma...
c'e' solo... un cane randagio qua fuori.
Si'.
Beh...
niente di importante.
Si', mamma, ci sentiamo piu' tardi.
Ok.
Dai un bacio ai bambini da parte mia.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
Si'... questo puo' andare.
Torno... torno subito.
Ehi!
Dovrei arrestarti per disturbo alla quiete pubblica.
- Beh, sembra divertente. - Gia', pensavo saresti passata ieri sera.
Ti ho mandato un... SMS.
Sicuro di esserci riuscito?
No...
non proprio.
Gia', ma... mi manchi.
Non siamo molto... in sintonia, ultimamente.
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
I ritmi sono folli da quando sono iniziati i test per la missione Astraeus.
La senatrice Wen sta arrivando da Salem per ufficializzare il cambio di capo alla GD.
- E... come va la testa? - Oh, bene.
Bene.
Non riesco a credere che Fargo stia rinunciando a dirigere la GD,
per poter andare su Titano. Voglio dire...
li' non prende la TV via cavo.
E' verissimo. Ma...
il cambio e' solo temporaneo. Altrimenti, non avrei accettato il lavoro.
Sul serio? Dici che non sei neanche un po' emozionata di essere di nuovo il grande capo?
- Forse un po'. - Va bene.
Beh, fai in modo che il potere non ti dia alla testa.
Faro' del mio meglio.
Devo andare. Ci vediamo stasera.
Si', sempre e solo promesse.
- Ciao, Carter. - Ciao.
Jack.
- Le vecchie abitudini. - Giusto.
La tua ragazza e' in forma.
- Gia'. - Va tutto bene?
Lo spero.
Ho saputo che Zoe sta venendo in citta' per una visita.
Si', e' po' inaspettata, ma Joe sta andando a prenderla.
Che cosa?
Non... non va bene per niente.
Oh, che... che cosa hai fatto questa volta?
Niente, ma...
da quello che dice Pilar, non credo che io e lei siamo le sue persone preferite, ormai.
Ehi.
Ehi, straniera.
- Ben tornata a casa. - Pensavo che venisse a prendermi mio padre.
Si'... e' vero.
Ma pensavo che sarebbe stato divertente raccontarci le novita', nel tragitto. Voglio
- sapere tutto quanto. - Si', allora siamo in due.
Andiamo?
Grazie per la telefonata all'ospedale, Henry.
E' solo che c'e' qualcosa che non va.
- In effetti ha avuto un incidente. - Si', ma non e' piu' se stessa.
Sai, le emicranie e... e le... e' che... e' che...
Sai, credo che Grace abbia piu' esperienza di me con questi sentimenti.
Voglio dire, nel nostro caso, sai, io non...
non ero me stesso.
- Umorismo da wormhole? - Scusa.
Sono ancora...
- in attesa. - Si'.
E che il LAP di Zane l'abbia indicata una minaccia per la sicurezza, non aiuta.
Beh, vediamo cosa riusciamo a scoprir... si', salve. Si', sono il dottor Henry Deacon.
Il 7 avete avuto in cura una mia paziente.
Allison Blake.
Ha avuto un incedente d'auto.
Devo trasferire la sua cartella per proseguire la terapia.
Davvero?
Beh, e' preoccupante.
No, ma...
grazie per l'aiuto.
E' brutta, vero?
Ematoma subdermale? Feocromocitoma? Commozione cerebrale?
C'era una maratona di "Dr. House" ieri sera in tv, quindi...
Non c'e' niente.
Non ci sono referti... per niente.
E' andata in un altro ospedale?
Lui diceva che il loro e' l'unico ospedale della zona.
Non hanno curato
nessuna vittima di incidente, quel giorno.
E lui era assolutamente certo.
Non ha senso.
Voglio dire, lei aveva perdite di memoria al punto tale che ha dovuto...
farsi una TAC da sola, al ritorno.
- Conosci i risultati? - No.
No, non ha detto niente, quindi...
Saranno...
nel suo file alla GD.
Che... lo so. Che... lo so, lo so.
Beh, e sai anche che l'unico modo per accedere alle cartelle cliniche della GD
e' nell'infermeria.
Buffo. Allison...
sta prendendo il posto di Fargo, oggi.
Non sara' in infermeria.
Va bene...
vedro' che posso fare.
Ok. Oh, e...
hai la tua... la tua...
quella cosa... la penna a risonanza magnetica?
Oh, si', ce l'ha Jo. E' nel suo ufficio.
Dove sei diretto?
Devo dare un'occhiata piu' da vicino al luogo dell'incidente.
Un'occhiata davvero da vicino.
Ok.
Devo solo digitare il mio master code
e non saro' piu' il direttore della GD.
Allora dovremmo farlo.
Giusto.
Mancano solo pochi tasti.
E tornero' ad essere un cittadino qualunque.
Si'.
Ci siamo.
Fa caldo qui, vero?
Dottor Fargo.
Giusto.
Ok.
E' fatta.
Dottoressa Blake, inserisca il suo nuovo codice, prego.
Codice di sicurezza accettato.
Il trasferimento e' completo.
Sono di nuovo ufficialmente un signor nessuno.
Congratulazioni, dottoressa Blake.
Finche' non saranno fatte le selezioni finali
per la missione Astraeus,
lei fara' le veci del direttore della Global Dynamics.
Grazie, senatrice Wen.
E faro' del mio meglio
per far funzionare tutto regolarmente in assenza del dottor Fargo.
Oh, non ho dubbi.
Preparare questa missione al lancio
e' la sua massima priorita'.
Certamente, senatrice.
Oh, qualcuno ha fretta.
Oh, no, stavo solo...
dirigendomi fuori.
Senza fermarti a vedermi?
Lavori a un caso?
No, ho solo preso qualcosa in prestito da... Jo.
Quella era la... senatrice...
Michaela Wen, si'.
Sto di nuovo dirigendo ufficialmente questo posto.
Congratulazioni.
Grazie.
Stai bene?
Non c'e' da preoccuparsi.
Sei sicura?
Non sono mai stata meglio.
A dopo, tigre.
Ok.
Eureka - Stagione 4 Episodio 15 - "Omega Girls"
Traduzione: sweeswa, Herisson, kilu, supersimo
Traduzione: fabfrog, Rolle, Shion
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuoi che acceda
ai file medici riservati di Allison?
Si', ha fatto una TAC,
e noi siamo preoccupati per lei.
- "Noi" sareste tu e Carter? - Si'.
E' un classico.
Non posso candidarmi alla missione Astraeus
per colpa dei miei precedenti per crimini informatici.
E tuttavia ogni volta che mi giro voi mi chiedete di commetterli.
Io... comprendo l'ironia della cosa.
Si', beh, al diavolo.
Non e' che una in piu' faccia differenza, no?
Ma non posso farlo...
se non dall'infermeria,
che al momento dovrebbe essere piena di gente.
Motivo per cui ho chiamato te. Suggerimenti?
Un codice virale? Che fai?
Sto invalidando le subroutine nel computer dell'infermeria
con un worm binario rousten.
Cosi' avranno bisogno di qualcuno che capisca il codice terziario
- per ripararlo. - Si'. Chi chiameresti?
Sei un po' troppo bravo, credo.
Si', lo so.
Dal momento che ci facciamo favori,
posso chiederti una cosa di cui non posso proprio parlare con nessun altro?
Se ha a che fare con la meccanica...
dell'attivita' sessuale a gravita' zero...
No.
Non e' quello. Anche se ora avrei un mucchio di domande.
Ma, parlando sul serio...
Dopo che avete avuto il vostro...
salto temporale... sai,
quando siete tornati dal 1947,
come ha reagito Grace?
Non so di che parli.
Non molto bene.
E' stato un processo di...
reciproca conoscenza.
Lei di nuovo...
io per la prima volta.
Vedi, perche' Lupo non riesce ad essere cosi'?
Cioe', non e' che io voglia calarmi in una relazione o roba simile.
Sinceramente, svegliarmi sposato con accanto un'estranea
e' il mio incubo peggiore.
- Non suona bene, detta cosi'... - Nessun problema.
E' che non riesco a non sentirmi leggermente insultato.
Non sono solo un pezzo di carne. Ho dei sentimenti.
Beh, non e' una situazione normale.
Non puoi forzare la cosa, devi solo darle...
tempo.
Tempo.
- Qui abbiamo finito. - E adesso?
Parla Donovan.
Ma davvero?
In effetti si', posso ripararlo.
Arrivo subito.
Procediamo.
Allora...
come va la scuola?
Ti piace ancora il programma di preparazione per medicina?
Hai gia' incontrato il futuro signor Zoe Carter?
Pensavo di averlo incontrato.
Davvero?
Finche' non sei andata a letto con lui.
Come scusa?
Zane?
Da quand'e' che andate a letto insieme?
Jo...
la citta' e' piccola.
Mi hai colpito alle spalle, Jo, tra tutti gli altri, proprio tu!
Me lo sarei aspettato da Pilar, ma tu sei come mia sorella!
Quello c'e' stato con Zane e' iniziato molto prima che tu fossi interessata a lui.
Ma voi due vi odiate!
- E' complicato. - Allora perche' non hai detto niente
- quando ti ho detto che mi piaceva? - Perche' allora era finita, e...
Le cose sono cambiate molto, molto drasticamente tra di noi.
- Perche'? - Non posso dirtelo.
Non puoi, o non vuoi?
Ciao Jack.
Ciao Henry.
Allora Jack, cos'hai trovato laggiu'?
Niente.
Nessuna traccia dell'incidente. Inoltre la Stradale non ha nessun rapporto.
E' come se non fosse mai successo.
Hai le scansioni mediche di Allison?
Si', con un piccolo aiuto da parte di Zane.
Mostrano che c'e' un cambiamento radicale della sua ATC.
Attivita' Telemetrica della Corteccia.
Davvero? Devo proprio chiederlo?
Il suo cervello non si comporta come farebbe il suo cervello.
Ok.
Cosa potrebbe causarlo?
Stiamo ancora analizzando i dati, ma sai Jack? Avevi ragione.
Le e' successo qualcosa.
Arrivo subito.
Gia' al posto di comando, eh?
Non hai perso tempo.
Pensavo di controllare un po' lo stato del progetto Astraeus.
Sai, per tenermi al passo.
Sto anche aumentando la sicurezza,
e ho fatto fare un aggiornamento al Vice Andy.
Mi voglio assicurare che tutto proceda senza intoppi.
Oh, ok allora...
Ero qui solo per prendere i miei ultimi effetti personali.
Si', ma davvero...
Non esitare a chiamarmi se hai delle domande.
Sono cambiate un paio di cose da quando eri direttrice tu.
Forse faro' qualche cambiamento anche io.
No, davvero. Non rovinare il mio ufficio.
Quel divano e' d'importazione.
Non sei in ritardo per l'allenamento per lo spazio?
Si', adesso vado.
Volevo solo assicurarmi che ti sentissi a tuo agio.
Ma non troppo.
Arrivederci Fargo.
D'importazione!
- Dove sono tutti? - I computer sono andati.
Gia', non chiedere.
Va bene. Allora, che cosa avete trovato?
Questi.
ANALISI TOMOGRAFICA IN SCALA NANOSCOPICA COMPLETATA
Dimmi che non sono tumori.
No no no. Non ne siamo sicuri, ma crediamo che la tecnologia sia quella di un ICM.
- Un ICM? - Interfaccia Cervello-Macchina.
Sono state ideate per i piloti militari,
per controllare da terra gli aerei utilizzando solo il cervello.
State dicendo che Allison ha nel cervello il telecomando di un aereo?
No, no, non proprio. Questa tecnologia e' una ICC.
Interfaccia Cervello-Cervello.
Potrebbe esserci qualcuno che la comanda a distanza.
Beh, ultimamente non sembrava se stessa.
Perche' qualcuno sta controllando la tua ragazza.
La domanda e': perche'?
Perche' e' appena diventata capo della Global Dynamics. Devo andare.
- Jack, che cosa... - Sorpresa!
Spero che tu sia affamata.
Un picnic!
- Il messaggio diceva che era urgente. - Si',
ma sono riuscito a inviare il messaggio,
e gia' questo e' una cosa da festeggiare!
E poi...
volevo passare un po' di tempo con te.
E guarda che gran lavoro ha fatto Vincent!
- Ma che dolce! - Gia'...
Ma la mia giornata e' davvero piena. Non posso restare.
Ok.
Posso accettare un rinvio,
ma...
ci sarebbe una cosa...
che vorrei...
- prima che tu vada. - E cosa sarebbe?
Vorrei sapere...
- che diavolo hai fatto alla mia ragazza. - Di che stai parlando?
Allison Blake.
Ho visto le scansioni cerebrali.
Sapevo che non avrei dovuto baciarti.
Ma era troppo invitante.
Ah, davvero?
Chi sei tu?
Che tu ci creda o no, non sono il cattivo, Jack.
Considerando che hai preso il controllo del cervello della mia ragazza
io dissentirei.
Non hai torto.
Suppongo siamo di fronte a un'impasse.
Lo credo anch'io.
Oh sceriffo, speravo che non si dovesse arrivare a questo.
- Arrivare a cosa? - Al piano B.
C'e' sempre qualcosa.
Ho isolato Eureka dal mondo esterno.
Ci fara' guadagnare tempo, ma dobbiamo sbrigarci.
Piu' uso l'ICC con Allison, piu' diventa instabile.
Non vorrei davvero rimanere incastrata nella sua testa.
Sarebbe un peccato.
E lo sceriffo?
Mi ha forzato la mano
e ho dovuto usare l'ultima risorsa.
I nanosensori che hai messo nelle vaccinazioni hanno funzionato.
Alla perfezione.
Ora sbrigatevi, non ho molto tempo.
- Mi hai pugnalata alle spalle. - Non lo farei mai.
Quando mi hai parlato di questo nuovo tipo che ti piaceva
non sapevo fosse lui. Non ti avrei mai incoraggiata.
Anche dopo che l'hai scoperto hai continuato a vederlo.
No, non... stavamo insieme allora.
Hai detto che va avanti da anni. Quale delle due, Jo?
Entrambe...
Presi e...
lasciati. E' difficile da spiegare.
Sai, il tempo e'...
una cosa strana.
Avete ricominciato dopo aver scoperto che ero interessata a lui?
Non mi fa sembrare migliore, vero?
No, non molto.
- Ok, Zoe, devi credermi. - Jo, fermati.
- Non finche' non ascolterai... - Non finche' ti fermi!
Oddio.
Jo, che sta succedendo? Sono...
Non lo so.
Andiamo.
C'e' polso.
Anche questo.
- Sono vivi. - Ma e' come se fossero in coma.
- Cosa puo' farlo all'intera citta'? - Non saprei, siamo a Eureka,
almeno una dozzina di cose.
Ci serve aiuto.
Non c'e' campo.
Anche il mio.
Ok, Eureka ha una rete sicura con un reattore a fissione di emergenza.
Non puo' andare fuori uso, a meno che non sia fatto deliberatamente.
Jo, dov'e' mio padre?
Papa'!
Carter.
E' come gli altri.
Jo, e se fosse un'epidemia?
Ma noi stiamo ancora bene.
Ma gli effetti potrebbero essere graduali.
Voglio dire, ci sono migliaia di virus
che paralizzano il sistema nevoso autonomo
- e fermano la respirazione. - Zoe,
respira.
Qualunque cosa sia successa, e' accaduto in fretta.
Ne verremo fuori, ok?
Ci servono delle analisi del sangue.
Profilo chimico e test tossicologici.
- Sai come fare? - Piu' o meno.
Ho appena finito i turni in patologia, quindi
so usare gli aghi.
I cocktail spaziali.
- Cosa? - Allison ha somministrato
vaccinazioni a tutti per la missione Astraeus.
Ok, il che spiega perche' non sono infetta. Ma perche' tu no?
Oh, perche' non l'ho ancora fatta.
Non ho potuto.
Gli aghi mi terrorizzano.
Ok, forse stanno avendo una reazione avversa.
- Dobbiamo vedere cosa c'e' nei vaccini. - Ok, andiamo in infermeria. Ma,
nel caso dovessimo separarci
le vecchie cianfrusaglie di Carter potrebbero finalmente tornare utili.
Non e' uno dei nostri.
- Andiamo. - Jo, aspetta, no.
Non posso andarmene senza mio padre.
Ok, muoviamoci.
Dekker, c'e' un problema?
No, assolutamente.
Ti piace quello che vedi?
Devo confessarti che e' sconcertante vederti cosi'.
Dovresti provare a metterti nei miei panni.
Dov'e' la sala centrale?
Sezione cinque.
E sei sicura che potremo entrare?
Sono la nuova direttrice ad interim della GD.
Posso andare dove mi pare.
Entriamo qui.
Oddio, Zane.
Meno male che non e' sveglio.
Puoi aiutarmi, per favore?
Va bene.
Non posso credere che stia succedendo questo.
Mi chiedo se... Se ci sia qualcuno rimasto.
Il registro di sicurezza mostra che Allison ha attivato i protocolli di isolamento.
Potrebbe quindi essere ancora sveglia.
Ha preso il controllo della GD ad interim oggi.
Qualcuno potrebbe averla obbligata ad attivarli.
Tipo chi pilotava l'elicottero.
Ok, beh, dobbiamo aiutarla.
Tu controlla i vaccini, vedi se trovi un antidoto.
Io cerchero' di trovare Allison e
se e' ancora cosciente, potra' dirci che sta succedendo.
E se non lo fosse?
E allora siamo tutto quello che resta ad Eureka.
Nessuna pressione, eh?
Capiremo tutto quanto.
Ok? Fidati di me.
Beh, mi stai chiedendo molto...
ma, ok.
Tieni la radio accesa.
Eccoci qui.
Scansione biometrica completata.
Benvenuta, dottoressa Blake.
Il cuore del computer generale della Global Dynamics.
Stai bene?
Si', probabilmente...
e' solo un effetto collaterale dell'impianto.
Tentiamo ancora una volta.
Codice di accesso non valido.
C'e' qualcosa che non va.
- Senza il codice combiniamo poco. - E' tutto a posto.
Credo che Allison mi stia contrastando, ma c'e' un altro modo.
Dobbiamo solo raggiungere la sezione tre.
- Cosa c'e' la'? - Il laboratorio dei laser.
Ci servira' una chiave piu' grande.
ANALISI IN CORSO
Ti prego, guarisci.
Cosa stavano guardando?
Allison?
Computer, che cos'e'?
Sono stati individuati corpi estranei
lungo tutta la neocorteccia.
Allison.
Jo! Grazie a Dio qualcun altro e' sveglio.
- Cosa sta accadendo? - Volevo chiedertelo io.
Beh, ero nell'ufficio di Fargo e all'improvviso sono svenuti tutti.
Lo stesso in citta', senti, potremmo essere sotto attacco.
Cosa... cosa te lo fa pensare?
Beh, e' atterrato un elicottero alla GD e non e' uno dei nostri.
Ho sentito delle voci poco fa nella sezione tre, dobbiamo metterci al sicuro.
No, ci serve un aiuto esterno, se Eureka e' stata violata.
Ehi, perche' hai attivato i protocolli di isolamento?
Beh, volevo mettere in quarantena la citta', potrebbero aver usato qualcosa di contagioso.
Ok, dobbiamo coordinarci col Pentagono. In questo momento brancoliamo nel buio.
Jo.
Sai far bene il tuo lavoro.
Allison?
Nessun rancore.
Colpita con la mia pistola a impulsi.
Rinchiusa nella mia cella...
E' proprio tutto alla rovescia.
Ehi, facciamo progressi.
Non posso stare qui dentro ancora a lungo e tu devi iniziare a copiare il codice.
Sta tagliando alla velocita' massima. Hai con te la trasmittente che ti serve?
- No, tanta fatica e l'ho lasciata in auto. - Divertente.
Questa si inserira' nel flusso dati della GD e lo ritrasmettera' direttamente a noi.
Tutto si sta sistemando. Tuo padre ne andrebbe fiero.
E' solo la prima fase.
Ma non riusciranno mai a prevederlo.
Jo?
Jo, ci sei?
E' Zoe Carter.
La figlia dello sceriffo?
- Cosa ci fa qui? - Non dovrebbe esserci.
- Beh, e' un problema. - Non per forza.
Ascolta, Jo, non so se riesci a sentirmi, ma qualcosa non va nel cervello di Allison.
Come fa a saperlo?
Limitati ad aprire quella porta e a fare la tua parte, a questo ci penso io.
Zoe, sei tu?
Allison?
Ciao. Come stai?
Beh, sono svenuti tutti, quindi non bene.
Cosa ci fai qui?
Oh, sono in citta' per il weekend lungo.
Ma... dov'e' Jo?
Nell'ufficio di Fargo. Sta...
chiamando l'aiuto esterno.
Suppongo tu abbia sentito cio' che ho detto, dunque.
Zoe, non preoccuparti, sto bene, ma la GD e' stata violata.
Dimmi dove sei e vengo a prenderti.
Ehi, invece sai, non e' necessario. Io, in effetti, sto bene.
Sa che non sei la Blake, dobbiamo trovarla.
E' nell'infermeria.
E' una pistola a impulsi, non farle del male.
A noi servono solo i dati.
Faro' del mio meglio.
Ehi, Allison, posso parlare con Jo?
Aspetta.
Sono quasi in ufficio.
Oh, no, e' svenuta come tutti gli altri.
Qualunque sia la causa, pare si stia diffondendo.
Siamo rimaste solo io e te, Zoe. Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Ok.
Dimmi solo una cosa.
Quello che vuoi.
Quand'e' il compleanno di Jenna?
Cosa?
La data di nascita di tua figlia.
Sei sempre stata una ragazza sveglia.
Con narcisismo primario e un grave complesso del padre, ma sveglia.
E tu parli proprio come la mia vecchia strizzacervelli.
Perche' sono perspicace.
Ma chiunque puo' vedere quanto sei spaventata adesso.
Tu non sei Allison.
Ora stai diventando paranoica.
Non penso proprio.
Mi preoccupo per te, Zoe, e voglio solo che tu sia al sicuro.
Per questo devi rimanere dove sei.
Il mio narcisismo primario mi costringe a dire di no.
Non e' qui dentro.
Di' al tuo scagnozzo che la prossima volta gli andra' meglio, Beverly.
Stai commettendo un grosso sbaglio.
E tu fai schifo come terapista.
Fai come vuoi.
Chiudi il suo settore.
Chiusura del settore tre attivata.
Il personale deve portarsi a distanza di sicurezza entro 30 secondi.
- Oh, merda. - 29...
- Non puoi scappare da nessuna parte, Zoe. - 28, 27...
25, 24...
23, 22...
21, 20...
19, 18...
17, 16...
- Oh, no! - 14, 13...
12, 11...
10, 9...
8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1...
Chiusura completata.
Perfetto...
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Avrei proprio dovuto metterci un bagno qui.
Perche' ho bevuto un caffe' grande?
Zoe?
Esci fuori.
Non ti faro' male.
Non troppo.
Carino.
Grazie, piccoletto.
Grazie.
Basta con la gentilezza.
Trovala.
Zoe, non ho tempo per occuparmi di questo.
Ehi, Beverly: vai al diavolo!
Ottimo...
E adesso?
Siamo dentro.
Ogni progetto, piano e schema e' archiviato qui.
Dobbiamo attivare il trasferimento ora.
E la ragazza?
Se ne sta occupando Dekker.
Sorpresa.
Ehila'?
Dio, come odio l'ironia!
Ti serve una mano?
Oh mio Dio, Zoe. Grazie al cielo stai bene.
Fammi uscire da qui. Allison e' andata fuori di testa.
Non e' Allison. E' Beverly Barlowe.
- Beverly? Ma... ma ho visto... - Ha messo qualcosa nel cervello di Allison.
Fidati, e' Beverly.
- Dov'e' il coso coi tasti? - Oh, dietro Obama.
Ok.
- Qual e' il codice? - 0-2-0-8.
Cosa?
Prima scusati.
Stai scherzando? Ok, abbiamo problemi piu' grossi.
- Bene, allora scusati e la chiudiamo qui. - Altrimenti? Mi lascerai qui dentro?
Grazie.
Lo ami?
Non lo so.
Quando questa cosa sara' finita...
scoprilo.
Ok.
Oh, oh. Credo di sapere dov'e'.
La sala centrale e' stata violata.
- Che c'e' la' dentro? - Ogni progresso scientifico di Eureka da...
- dalla sua fondazione. Se accede ai dati... - Addio ai segreti di Eureka.
Si'.
- Non mentre ne sono responsabile. - Oh, Jo.
Ti rendi conto che colpire Beverly significa colpire anche Allison?
Hai fatto progessi riguardo risvegliare la citta'?
Beh, le iniezioni contenevano un neurotrasmettitore sintetico.
Credo che abbia innescato il rilascio di adenosina.
Fa dormire. I livelli di mio papa' erano altissimi.
Forza Harvard!
Con una piccola carica elettrica forse potrei distruggere il neurotrasmettitore.
E risvegliare tutti.
Io trovero' Beverly.
- Ehi, Jo. - Si'?
Sii prudente.
Anche tu.
In attesa.
Inserimento nel flusso dati principale.
L'interfaccia mostra un pericoloso picco di attivita' biocorticale.
La Blake fa resistenza. Dobbiamo tagliare il collegamento o potrebbe diventare permanente.
Non ancora. Ci siamo quasi.
Collegamento remoto attivato.
Avvio la trasmissione.
Funziona. Stiamo scaricando il flusso dati di Eureka.
E' ora di giocare alla pari.
Puoi farcela.
Come sono contenta di vederti.
Ok.
Quindi se ho ragione... una scossa ad alto voltaggio e basso amperaggio
dovrebbe bastare per risvegliare mio papa'.
E se mi sbaglio...
Dovrei proprio ripensare a tutta questa storia di fare il dottore.
Ok, se Zane fosse sveglio...
Se Zane fosse sveglio, bucherebbe il sistema per bypassare la sicurezza.
Ok, e' quel che devo fare.
Ok, devo farmi beccare.
Bene.
Ok, computer, fai del tuo peggio.
CODICE NON VALIDO RILEVATA INTRUSIONE NELLA RETE
Scarica questo, Beverly.
Gentile da parte vostra farvi vedere. L'avete presa?
No.
Era soprendentemente determinata.
Anche io.
Abbiamo appena perso il collegamento.
Sembra una misura di sicurezza fatta scattare da un altro computer.
Ha attivato lo spegnimento completo.
Questa gente comincia proprio a irritarmi.
- E il codice del programma? - Fatto.
Dovremmo uscire di qui finche' possiamo.
Abbiamo tutti i file che ci servono?
Beh, non posso esserne certo. Il trasferimento e' stato interrotto.
Non e' abbastanza.
Volevo entrare e uscire senza che nessuno se ne accorgesse.
Dal momento che non e' piu' un'opzione, cambiamo approccio.
- Cioe'? - Forza bruta.
Non rimarro' collegata ad Allison ancora a lungo.
Prendero' l'hard disk mirror nella scatola nera.
Portalo sull'elicottero. E cerca di non farti mettere al tappeto mentre vai.
Incrocia i circuiti.
Segni vitali in diminuzione.
No, no.
Papa'. Non sta accadendo. Papa', papa'.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Papa'.
Segni vitali in diminuzione.
Papa'! Papa'...
- Papa'... per favore, non morire. - Segni vitali critici.
- Segni vitali in ripresa. - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Segni vitali stabilizzati.
Questo non va bene...
Zoe, ho espulso Beverly dal sistema, ma ha preso l'hard disk centrale. La seguo.
Jo, non posso farlo.
L'ho quasi perso. Non so cosa sto facendo.
Si' che lo sai.
Respira. Parlami. Dimmi cosa sta succedendo.
L'iniezione che hanno ricevuto tutti,
ha innescato il riflesso che li ha fatti addormentare.
Ok, e tu...
hai provato a disinnescarlo?
Si', ho provato a mandarlo in cortocircuito, ma non ha funzionato.
E... e se non e' quello...
Aspetta, hai detto di aver espulso Beverly dal sistema.
Si', sono entrata e innescato l'allarme. La sicurezza della GD ha fatto il resto.
Beh, forse potrei fare la stessa cosa a mio padre.
Invece di provare a spegnere i neurotrasmettitori,
devo innescare le funzioni naturali del suo cervello per svegliarlo.
Ok, beh, mi sono persa, ma...
sembra geniale.
Il neurotrasmettitore reale, l'adenosina...
Una piccola overdose potrebbe ingannare il sistema nervoso di mio padre e farlo partire.
Grande, ragazza. Ce la puoi fare.
Ok. Ora vai a prendere quella stronza.
Non ti muovere!
Altrimenti, Jo?
Sparerai ad Allison?
Oddio.
Non so se posso farcela.
Grazie.
Forza, Jo.
Se spari ad Allison, me ne saro' andata prima che lei tocchi terra.
Nessuno lo vuole. Non puoi vincere.
Ok.
Eccoci.
Hai ragione, Beverly.
Non posso sparare ad Allison.
Sono contenta che tu sia ragionevole.
Io non direi.
La vendetta e' una puttana.
Vai, vai, vai.
Allison. Allison, riesci a sentirmi?
Papa'?
Riesci a sentirmi?
Beverly.
Beverly?
Beverly non abita piu' qui.
Come posso esserne sicura?
Perche' ti ho salvato la vita nel 1947.
Ora siamo pari.
Zoe.
Oh, grazie al cielo.
Quando sei arrivata?
Come ti senti?
Beh, e'...
bello essere ritornata la vecchia me stessa.
Beh, tutti e due.
Sai, Jack, e' stato surreale.
C'erano dei momenti in cui ero cosciente. Quando tentava di usare i miei codici,
provavo a combatterla.
Cercavo di svegliarmi.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Gia', beh, non e' stato abbastanza.
- Beh... - Scusate.
Fargo dice che abbiamo recuperato la scatola nera,
e che i dati sono al sicuro.
Solo non sappiamo quante informazioni abbia preso Beverly,
e cosa abbia intenzione di farne, o...
dove sia andata.
Beh, al momento sono solo felice che non sia nella tua testa, quindi...
Vado a controllare Grace. E' bello riaverti.
Grazie, Henry.
Sai, Jo e Zoe sono state...
fantastiche, oggi.
Dovresti andare a parlargli.
- Senti, Zoe, io... - Non sto dicendo che mi vada bene
quello che e' successo.
Sinceramente, non capisco davvero perche' tu l'abbia fatto.
Ma...
non ti intralcero'.
Grazie.
Torno tra un secondo.
Zo.
Come sta la mia eroina?
- Per favore, ti ho quasi ucciso. - No, mi hai riportato indietro.
E...
E' bello essere salvati.
Stai bene?
Non capisco cosa sia successo con Zane.
Le cose sono cambiate tra di noi.
Vorrei solo sapere il perche'.
Forza.
C'e' qualcosa che volevo dirti.
E penso che ora sia il momento giusto.
E' successo tutto il giorno della "Festa dei Fondatori", quando Henry, Jo, Fargo...
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]