Entourage Stagione 8 Episodio 3 "One Last Shot"
Traduzione: DocMartin, Anorexorcist_, sasshi, /Slash/, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, mi chiamo Vince e sono un tossicodipendente.
Ciao, Vince.
Sono pulito da 3 mesi e mezzo
e me la cavo bene.
Il segreto per me e' stato tenere occupata la mente.
Provare cose nuove.
Infatti, ho appena finito di scrivere la mia prima sceneggiatura.
Complimenti.
Calma. Fa schifo.
Ma cercheremo di trovare un produttore.
Qualcuno ne conosce?
Io.
Ehi!
Turtle!
- Ehi. - Perche' sei uscito?
Certa gente la' dentro mi faceva impazzire. Non mi immaginavo tutto quel condividere.
E' molto utile, sapere che la gente sta passando quel che stai passando anche tu.
Cosa puoi avere in comune con una che
spompina il fratello per 3 grami di cocaina? Ma di' pure.
Ma soprattutto, hai visto chi c'era?
- No. - Ehi, Vince!
Lui.
- E quello chi e'? - Carl Ertz.
Lo stronzo che ci ha fregati per "Danger Beach?"
Si'. Ma nel programma impariamo a rimediare agli errori.
- Ehi, Vince, come stai? - Bene, Carl...
Stavo appunto dicendo al mio amico
come il programma mi abbia fatto superare la mia rabbia per te.
Oh, bene.
Io non sono nel programma per cui per me sei sempre uno stronzo.
Ascolta...
Vince...
ti ho fregato con un film tempo fa...
mille scuse per quello.
Non e' una scusante, ma
quelli erano i miei giorni pesantemente impregnati di droga
e, se puo' consolare,
"Danger Beach" ha incassato 3 milioni di dollari in 3 mila sale.
Oh, il karma e' proprio uno stronzo.
Turtle! Piantala.
Tutto a posto.
Senti, Vince... mi piacerebbe un'altra possibilita' di lavorare assieme.
La tua sceneggiatura era incredibile.
Non ti ho nemmeno detto di che parla.
Lavorare con te sarebbe incredibile.
Non ci devo recitare io.
- No? - E' per mio fratello Johnny.
- Qualcosa per il cinema? - No, e' un film per la TV.
Allora faccio proprio al caso tuo. Ne ho fatti 15 l'anno scorso.
Tra cui "The Menendez Brothers at 40"
che ha avuto una nomination per il Peabody Award.
Senti, Vince...
mandami il copione.
Ti prego, lo faro' diventare realta', qualsiasi cosa sia.
Saranno le mie scuse ufficiali.
Ti mandero' il copione, e poi vedremo.
Grande. Vado a prendermi un gelato.
Perche' mandare il copione a quello stronzo?
Si sta impegnando.
E male che vada, cosa puo' succedere?
Drama.
Drama!
Hai un aspetto tremendo.
E' naturale. Non dormo da giorni. Colpa di Dice.
- Procuratevi dei letti separati. - Divertente.
Di' a Dice che di certo non molli lo show.
Non importa cosa gli dico.
Lui torna alla carica, come un terminator.
Il suo contratto e' cosi' brutto?
Si', Andrew Dice Clay quasi paga l'emittente per venire a lavorare.
- Ma va... - Lo giuro su dio!
Al "Grande Fratello" ti pagano meglio.
Beh, non e' che io stia diventando ricco.
15 mila dollari a episodio
per stare in una cabina con l'aria condizionata, tre ore alla settimana.
Ti senti sottopagato?
Dice dice che il tizio che fa Homer Simpson
si becca 650 mila dollari ad episodio per fare la stessa cosa.
Si', loro sono alla stagione 23, tu non sei ancora andato in onda neanche col primo.
- Potremmo ricavarne di piu'. - Si', quando lo spettacolo verra' trasmesso.
Questo tizio mi sta facendo impazzire, ok?
Dice non da' pace a me come non da' pace a lui, no?
Penso che se stiamo uniti, magari ne potrebbe uscire qualcosa.
- Lasciando la serie? - No, chiamando.
Chiedendo garbatamente.
Per arrivare a dei ragionevoli 20 mila a episodio.
Si'... ti prego!
Di' loro che daro' il 10 per cento in beneficienza.
Bene, sai una cosa? D'accordo.
Faro' la piu' stupida telefonata del cazzo che abbia mai fatto.
Parlero' a Phil in maniera ragionevole.
Gli chiedero' educatamente se secondo lui sei sottopagato.
E se e' disposto a parlare a quelli del network, bene.
Se no, abbiamo finito. D'accordo?
Si', d'accordo. Grazie, E.
Lo dico proprio sinceramente, Vince.
Mi strapperei via il pene piuttosto che lasciarti lavorare ancora con Carl Ertz.
- Non esagerare, Ari. - Sono molto moderato.
Quel tizio e' pericoloso e non ci serve.
Mi aspettavo questa risposta da E., non da te.
Ascolta, forse questa e' la prima volta che sono d'accordo con E.
Sei tu che mi hai rimediato Ertz la prima volta, no?
Si', ma era prima che sapessi cos'era.
- Davvero? E cos'e'? - E' un tossicodipendente.
E io cosa sono?
Tu... sei il tipo buono di tossicodipendente. Tu sei il tipo da
"ho beccato la ragazza sbagliata e sono caduto in una mega-tossicodipendenza."
Ma Ertz e' il vecchio schifoso
beccato con una pipa da crack e il ragazzino drogato di "Speed Racer".
Michael Vick ha annegato dei cuccioli e ha continuato a giocare.
Beh, Ertz non ha le braccia forti come Vick.
Perche' vuoi lavorare con questo tizio? Dimmelo.
Perche' credo veramente nelle seconde possibilita'.
Anch'io ne ho avute.
Ecco perche' e' compito mio
proteggerti in modo che tu non ti faccia del male ancora.
Tu non mi stai proteggendo.
- Non stai facendo nulla. - Vinnie!
Ti avevo detto quant'era importante per me che la cosa si realizzasse per Johnny.
- Si'. - Non sei motivato.
- Falso, sono motivatissimo. - Davvero?
Guarda qua. Lloyd!
Parliamo al capo del settore TV.
- Lloyd e' il capo del settore TV? - Ad interim.
Finche' non fa una cazzata e lo rimando a portare in giro il carrello della posta.
- Si', Ari? Ciao, Vince. - Ciao, Lloyd.
Di' a Vinnie cosa ti ho detto di fare per lui.
Non lo so.
Stai scherzando?
Non credo proprio.
Il film per Drama.
- Che film? Io non ne so niente. - Stai scherzando?
- Non credo proprio. - Cristo Santo, Lloyd!
Ti ho mandato un'email, cazzo.
Avevo intenzione di mandarti un'email.
Ari...
- Mi dispiace. - E' distratto.
E' colpa della separazione, Vince. Non lo ammetterebbe mai, ma gli fa davvero male.
Non volevate tornare insieme?
La signora Gold si vede con un ristoratore di rilievo.
Chiudi quella cazzo di bocca, Lloyd.
- E' Vince, e' di famiglia. - Ari, mi dispiace, non lo sapevo.
Non ho nessuna scusa, ok? Avrei dovuto fare il mio lavoro.
No, non preoccuparti. Forse devi uscire un po'.
Per pareggiare i conti?
No, per vivere un po'. Sono passati quasi 4 mesi.
- Ha paura, Vince. - Ho paura?
Ari, ne e' passato di tempo da quando sei stato con altre donne. E' normale.
Io non ho paura, ho paura per la citta'.
Perche' non appena usciro', le donne cadranno ai miei piedi e gli uomini piangeranno.
Non ti conviene competere contro di me se si tratta di rimorchiare, Vinnie.
Accetto la sfida.
- Gli ho detto che ho una persona per lui. - Io gli ho detto che non divento gay.
Non ti vorremmo neanche, Ari.
Guarda, Vince... e' la nipote della mia parrucchiera.
E' figa.
Che lavoro faceva?
E' una manicurista pluri-premiata.
Io dico di provarci.
Chiamala, Lloyd.
- Oh, che bello. Sono contentissimo. - E manda un'email a Ertz.
Chase, Walsh e Ertz presentano una produzione di soli tossicodipendenti.
Digli che se non rispetta i patti, lo dovro' bandire dalla citta'.
Consideralo fatto.
Sei venuto in California solo per vedere me?
No.
Vado su "Today LA" domani.
Davvero?
Jillian Reynolds mi fara' fare il pollo Avion in diretta TV.
E' fantastico.
La nostra Tequila sta andando alla grande ovunque, Turtle, e...
devo in gran parte ringraziare te per questo.
Ti ringrazio.
Questo e' un piccolo segno per ringraziarti.
- Un orologio d'oro? - Si', ti piace?
Un sacco.
Sai, qui negli Stati Uniti ti regalano un orologio d'oro quando vai in pensione.
- Sto andando in pensione? - L'altro motivo per cui sono qui
e' che la piu' grande ditta di distribuzione degli USA vuole gestire il nostro prodotto.
- E cosa significa? - Avion sara' un prodotto su larga scala.
E quindi tu non dovrai piu' lavorare.
Ora puoi stare tranquillo mentre io e Mark Cuban facciamo crescere le tue azioni.
Si', ma a me piace lavorare.
Mi piacere fare gli assaggi e mi piace organizzare le feste.
E le feste sono state fantastiche. E la tua idea di mettere Alex
sui poster e sui cartelloni pubblicitari e' stata geniale.
Ma questa azienda di distribuzione puo' arrivare dove tu non potrai mai.
Lo sa Alex?
E' per quello che non mi risponde mai?
Insieme ad altri motivi.
Quali altri motivi?
- Alex ha incontrato una persona. - E ha detto a te di dirmelo?
- Se saltava fuori. - Gia'.
Prima mi fai andare in pensione e poi rompi con me per conto di Alex?
Mi dispiace, Turtle.
Cazzo, ma sei fuori di testa, Eric? Cosa vuoi che gli dica, eh?
Ciao CBS, so che e' un rischio trasmettere una sitcom animata in prima serata,
con uno che non ha mai sentito nessuno
e un altro che non ha piu' voluto sentire nessuno da due fottuti decenni,
ma questi due tizi pensano
di essere sottopagati, anche se un cazzo di nessuno ha visto la serie?
La gente ha visto la proiezione...
- Era Drama quello? - Si', e' appena entrato.
- E questo chi cazzo e'? - Scott Lavin.
E' cosi' che si fa da voi?
Vi coprite la bocca con la mano per non farvi sentire mentre respirate?
Nessuno si sta coprendo la bocca, Phil.
C'e' anche Dice?
No, Phil, non siamo pazzi.
Johnny, fatti un favore, non farti coprire le orecchie cosi' puoi sentire questo.
Ehi, stupido minchione, e' stata una tua idea?
E' un'idea di Dice. Mi sta mettendo in testa cose strane.
Beh, ricorda a Dice che quando l'abbiamo assunto due mesi fa
faceva il comico in una cazzo di sala da bowling.
- Non gliene frega. - Tu invece dovresti, Johnny,
perche' se lasci che lui o altri rovinino tutto, sei davvero fuori come una banana.
Vai da Dice e digli che non si ottiene un aumento perche' la proiezione e' andata bene.
Magari ricordagli una serie chiamata "Concrete Heat",
prodotta da me nel 1994, con te come protagonista,
di cui la proiezione era andata alla stragrande. Te lo ricordi?
Si', me lo ricordo.
- Si', ti ricordi quanto e' durata? - Una settimana.
Tanti la davano per cancellata gia' alla seconda mezz'ora.
Si', ma e' perche' ci avevano messi contro quel cazzo di "Seinfeld."
Drama...
So che fare la voce fuoricampo non e' cio' che vuoi.
So che vuoi rivedere il tuo amato faccino davanti alla telecamera.
Questo ti permettera' di riuscirci, se giochi bene le tue carte.
Quindi fallo e vedi che lo faccia anche quel pazzo di merda,
o ci rovinera' tutti.
Allora cosa pensi di prendere?
Non saprei, non ho molta fame.
Oh, hai fatto un pranzo abbondante?
No, ho cenato presto.
Perche' hai cenato se poi uscivi con me?
Non sapevo che andavamo a cena.
- Cosa credevi quando t'ho chiesto di uscire? - Non lo so. Non vado...
fuori a cena per un appuntamento da... sempre.
Cosa fai di solito agli appuntamenti?
Oh, scusa, avrei dovuto dirtelo.
No, non fa niente.
E' solo che non ho un appuntamento da
da... da tanto tempo.
Gia', Lloyd ha detto che sei stato sposato per tipo 40 anni,
19 anni, ma chi li conta?
Deve essere dura. I miei hanno appena divorziato dopo 20 anni.
Io non credo che divorzieremo.
Oh, non volevo dire...
- Anche se e' una possibilita'. - Non sono affari miei.
No, va tutto bene. Va... si', probabilmente divorziero'.
E anche se non lo faro',
cerchiamo di divertirci, giusto?
Ok?
- Vuoi farti degli shot? - Shot?
Credo che ti scioglieresti un po'.
Devo proprio sciogliermi.
Sono un vecchio di 116 anni con un manico di scopa in culo.
- Ti chiedo scusa. - Va tutto bene.
Ci divertiremo, basta dare tempo all'alcol di fare effetto.
Turtle, ehi!
- Vuoi andare al cinema? - No.
- A cena? - Nah.
- Vuoi fare qualsiasi cosa? - Non direi.
- Sono a posto, Vin. - Andiamo, Turtle.
Ti tiro su il morale.
Non so se sono piu' triste di aver perso la mia ragazza
o la mia attivita'.
Lo so che Alex non era quella giusta, ma Avion doveva diventare qualcosa di mio.
Troverai qualcos'altro.
Andiamo, che ti va di fare?
Lo sai, Vin che voglio una mia attivita'.
Hai gia' qualche idea?
A dir la verita', si'.
Sono tutt'orecchi.
Dov'e' che fanno le migliori ostriche gratinate?
- Don Peppe's. - Io voglio aprirne uno qui.
E coinvolgere qualcuno degli Yankees e dei Knicks.
- E' un'ottima idea. - Si', gliene ho gia' parlato.
- Servono solo i soldi. - Ce li hai i soldi?
Se vendo le mie azioni della Avion, ne avro' un po'.
- Vendi anche le mie. - Davvero?
Si', io non posso certo far parte di una azienda di liquori al momento.
Ti aiutero' col ristorante.
Qualunque cosa faro' Vin, voglio farla da solo.
Ricevuto.
Andra' tutto bene, Turtle. Sono fiero di te.
Aspetta che diventi ricco prima di dirlo.
Sono comunque fiero di te. Pronto?
- Ciao, sono Carl. - Ciao, Carl.
Come va? Senti ho appena bevuto un drink analcolico con Les Moonves.
- Si'? - La CBS ci sta.
- Davvero? - Davvero, baby.
- Gli hai detto di Johnny? - Vince, sono a bordo!
- Sono tutti a bordo. - Non ci credo.
Credici, vediamoci domani e discutiamo i dettagli.
- D'accordo? - Piu' che d'accordo.
Ok, buonanotte.
Wow, non posso credere che Andrew Dice Clay viva qui.
- Non posso credere che ci viva chiunque. - Non prenderlo in giro.
Dice si diletta nella decorazione di interni.
Se non ti piace la musica chiama la polizia!
Dice, sono Drama! Apri!
- Cosa? - Sono Drama.
- Drama? - Si'.
- Guarda qua, e' arrivato il dottore! - Ehi!
- Che si dice Dice? - Dimmelo tu. Entrate.
Entrate.
- Come va? - Scusate il rumore.
Mio figlio Max e' in una nuova band, deve esercitarsi.
- Sembra bravo. - Si' certo, veniamo al punto.
A che punto siamo col farci pagare adeguatamente?
Beh, non se ne fa niente.
- Ah, no? - No.
- Chi lo dice? - Abbiamo parlato con Phil.
Gliel'hai detto a Phil che o e' cosi',
o la sua serie con le scimmiette non si fara'?
- Gliel'hai detto? - No, di quello non abbiamo parlato.
Oh, no? Perche', no?
Lo sai, come manager, a volte dobbiamo seguire i nostri istinti.
- E dopo aver parlato con Phil... - E dopo aver parlato con Phil, cosa?
E dopo aver parlato con Phil pensiamo sia una pessima idea, Dice.
Ah, si'? E tu Drama, che cosa ne pensi?
- Beh... - Beh, cosa?
Cos'e', ti caghi sotto di dirmelo?
No, non mi cago sotto.
Nessuno si sta cag... c'e' modo di chiedergli di smetterla per un secondo?
Non ho detto che deve esercitarsi?
- Non l'ho gia' detto? - Va bene papa', ho finito.
- Non smettere per colpa loro. - No, va bene cosi'.
Ok fammi un favore, perche' non vai a prenderci qualcosa da mangiare, ok?
- Ok. - Ti voglio bene.
- Torno subito, papa'. - Ok, vai.
Vai, vai.
Non avete idea di cosa ho passato per crescere i miei ragazzi.
Tra cazzo di tribunali e assistenti sociali,
e quei cazzo di avvocati che ti prosciugano la vita da... Cazzo!
- Si' lo so. E' dura. - Si' che e' dura.
Ma lo sono anch'io.
E ci sto pensando da tre giorni.
E se non mi pagano, io lascio.
- Tu che fai? - Dice...
Una decisione difficile visto che prendi cosa, il doppio di me?
Non l'ho deciso io.
Cos'e', ti sembro un cazzo di sfigato? Eh?
Tu avevi un elmo da vichingo, io ho fatto sold out al Madison Square Garden
ho vinto dei Grammy e tu prendi il doppio di me?
Lui non prende il doppio di te.
Ah no?
Il punto e': siamo entrambi sottopagati.
Ho parlato con Homer Simpson cazzo.
- Dice, la serie non e' ancora andata in onda. - Chi se ne fotte!
E' un successo. Lo so io, e lo sanno loro.
E quando la serie sara' un successo, ne riparleremo.
E quando? Dopo che avranno fatto milioni con il merchandise delle cazzo di scimmiette?
- Io dico di muoverci adesso! - Beh, non sono d'accordo.
Beh, per fortuna che mi hai passato a lui.
Quindi chi se ne frega cosa pensi.
- Neanch'io sono d'accordo. - Oh davvero? Sei licenziato.
- Andiamo, amico. - No no, cosa ti ho detto in ufficio?
Nessuno fotte Dice. E' Dice che fotte gli altri.
Devi pensare al quadro generale.
- Devi pensare a lungo termine. - Lungo termine?
Lascia che ti dica una cosa. Io recitavo in film
quando tu ancora sedevi in groppa a papa'.
Senti Dice, il punto e' questo:
ti licenzieranno se farai cosi'.
Entrambi?
Beh, lui non e' d'accordo quindi non lo licenzieranno.
Oh, niente? Vuoi metterti contro di me Drama?
- Ti ho trovato io questo lavoro! - Lo so, e te ne sono grato.
Ma a differenza tua, non so se un cartone animato risollevera' la mia carriera.
- Ma figurati, Dice. - No. Sapete una cosa?
Fammi sapere cosa fai tu,
e faro' sapere personalmente a quel cazzo di Phil cosa cazzo faro' io.
Questo e' quanto, sul serio. Ve ne dovete andare.
Questo genere di tensione infastidisce il mio gatto.
Sul serio, forza.
- Vuoi andare di sopra? - Credo di si'...
Non saprei, tu vuoi andarci?
- Si' che voglio. - Ok.
Ce l'hai un preservativo?
Non ne uso uno dalla meta' degli anni ottanta.
Io non credo di averne.
Oh, non va bene.
Potremmo andare in un "7-11".
O potrei chiederlo al mio coinquilino.
Hai un coinquilino?
Si', ma non gli importera' se ne prendo uno.
Bene. Ok, lui e' a casa?
- Si'. - D'accordo.
E' per questo che dovrai scoparmi molto silenziosamente.
Ma che cazzo?!
Donnie!
Oh mio dio, Katie.
- Ti ho spaventata a morte. - Gia', non e' stato divertente.
- Come te le passi? - Ok.
Ok.
Io sto uscendo.
La tua porta e' aperta?
Si', ma non pensare nemmeno a fregarmi un altro preservativo.
Sul serio.
A dopo, bello.
- Andiamo. - Sai, credo che me ne andro'.
- No, sul serio? - Si'.
- Ti richiamo, pero'. - Ok.
- Sei sicuro? - Si'.
- Ok. - Ok.
Mi sono divertita. Sei carino. Ti rimetterai in pista.
- Lo ha fatto anche Stella, no? - Chi?
Non importa.
- Chiamami. - Ok.
- Pronto? - Ehi, scusa se ti disturbo.
Mi sentivo solo e non sapevo chi altro chiamare.
C'e' la possibilita' che non sei impegnata e ti va di vederci?
- Oh, Ari. - Senti, solo se ti stai annoiando.
- Sei ubriaco? - No, sono solo. E...
volevo una persona intelligente e matura con cui parlare
e Warren Buffet non mi ha risposto.
Vieni a casa mia a bere qualcosa.
Ma solo per bere qualcosa.
Tranquilla, Dana. Non ho nemmeno un preservativo.
E' magnifico, Ari.
A tra poco.
Ehi, Vince, scusa se ti sto facendo aspettare.
- Scendo tra un minuto. - Non fa niente. Sto a posto.
Pero' tra un po' dovrei andarmene.
Trenta secondi.
Sto cercando di fare una cosa per conto mio, Mark.
Devo ammetterlo, ci dispiacerebbe molto perderti, Turtle.
Sei stato una risorsa incredibile per questa compagnia.
- Credi davvero? - No, non proprio.
Ma mi stai simpatico e mi hai fatto conoscere l'Avion.
E mi spiacerebbe se tu non ci fossi quando sfonderemo.
Lo apprezzo molto, Mark.
Ma ho un'altra opportunita' e mi servirebbero i soldi adesso.
- Quanto ti serve? - E' una cosa piccola, Mark.
- Niente che ti interesserebbe. - Ok, magari la prossima volta.
Comunque, di' ai tuoi di chiamare i miei ragazzi, vi tireranno fuori.
- Grazie. - Prenditi cura di te, ok?
Ciao.
Siamo fuori.
- Quanto abbiamo fatto? - Io prendero' circa trecento mila.
- Tu prenderai quasi un milione. - Wow.
Non facendo niente? Sei stato bravo.
Gia', di' a Marvin di chiamare i ragazzi
di Mark per occuparsi delle pratiche ed e' fatta.
Lo faro'.
Quanto dobbiamo aspettare ancora, Vin?
Non molto.
Scusami, scusami, scusami, scusa, amico.
Eccomi qua. Eccomi qua.
- Carl. - Ragazzi, scusatemi.
Mi spiace di avervi fatto aspettare.
Mia figlia...
Lei studia al Lyceum Alpinum in Svizzera,
e il preside del cazzo mi ha chiesto di girare un film la'.
Che posso dirgli? Controlla i suoi voti, percio' gli do retta.
- Mi capite? Mi capite? - Certo.
Su, sedetevi. Sedetevi, per piacere.
Benvenuti.
Il mio assistente vi ha trovati. E' fantastico.
Allora...
Sei gasato?
Andiamo, sei gasato?
Siamo inguaribili sognatori, Vince.
Faro' di tuo fratello la stella che tu hai sempre creduto potesse essere.
Si', adoro l'idea. Quindi che si fa?
- Apro una piccola parentesi. - Una parentesi?
Una piccola parentesi.
Ti ho fatto un favore, adesso lo farai tu a me?
- Fare cosa per te, Carl? - Cazzo, e' geniale, amico.
Saresti davvero un genio in questa parte.
- Carl, rilassati. - Non ci riesco quando parlo d'arte, tesoro.
Cioe', aspetta di leggerlo, cazzo. E' brillante, cazzo.
Sai cos'e'?
E' il "Un giorno di ordinaria follia" della prossima generazione.
- Michael Douglas, che cazzo. - Sapevo che questo qui aveva altri piani.
- Ok, aspetta, Turtle. - Turtle, aspetta un po'.
- Ecco. - "Taxman"?
Gia', bello. "Taxman", che cazzo.
Voglio dire, e' proprio d'attualita'. Dico bene?
Cazzo, gia' mi immagino la prima pagina.
Tu, ok? Tu... Tu guardi tipo verso la cinepresa.
E la tua cazzo di cravatta, e' allentata tutt'intorno al tuo collo.
Hai una valigetta in una mano, un fucile a canne mozze nell'altra...
C'e' un bell'edificio del fisco dietro di te,
con un cielo arancione e minaccioso a illuminare.
E la frase ad effetto: "Morte. E tasse.
Vincent Chase e' Taxman, l'uomo delle tasse."
Non dire niente adesso. Leggilo e basta, e' un mio regalo.
La dico io una cosa.
Cazzo, e' l'idea piu' stupida che abbia mai sentito.
E soprattutto sei totalmente ridicolo.
- Basta. Basta, sul serio. - Ne ho abbastanza di sto tipo.
Fammi un favore,
Fatti due passi per cinque minuti.
- Farmi due passi? - Cinque minuti.
Ok.
- Vince, non e' una stronzata. - Carl.
Carl, e' per questo che stai facendo questa cosa per mio fratello?
- Per farmi fare questo? - Oh, no, no.
Sto facendo l'altra cosa perche' ne avevi bisogno.
E io ho bisogno di questo.
Non mi servi tu per vendere un gran film alla CBS, Carl.
Lo so, lo so.
Sono io ad aver bisogno di te. Oh, cazzo!
Sono arrivato a questo punto, amico. Cazzo!
- Hai preso qualcosa oggi? - No, no.
Sono pulito da 3 anni, cazzo.
Scusami, sono mortificato cazzo.
Non dovevo farti questo.
Sono uno stronzo, non volevo fregarti.
Avevo questo copione per le mani e tu stavi venendo qui... Cazzo!
Cazzo!
Forza, Carl. Sei fatto?
E certo che sono fatto, cazzo!
E si', cazzo! Sono strafatto!
E si', cazzo! Che vuoi fare? Vuoi giudicarmi?
Vuoi fare la spia? Chiama il mio cazzo di sponsor!
Coraggio, chiama il mio cazzo di sponsor!
- Fuori di qui, cazzo! - Carl!
Fuori di qui! Scusami!
Non volevo, cazzo. Mettiti seduto, amico.
Sono gia' seduto, sono qui Carl.
Mi sa che andro'...
Mi sa che andro' adesso.
Magari mi do anche una ripulita.
- Scusami davvero. - Va bene.
Io rimarro' qui.
- Vince che cazzo succede? - Turtle, puoi andare.
Dovremmo andarcene entrambi, quello li' e' fatto come una scimmia.
Lo so ed e' per questo che non posso lasciarlo cosi'.
Puoi andare.
Col cazzo! Se rimani tu rimango anche io.
Carl Ertz? E non mi ha detto nulla?
Beh, non pensava che sarebbe stato questo dramma.
Non voleva metterti in difficolta'.
Fantastico.
Notizie da Dice?
Si', tantissime.
Non viene.
- E' fuori di testa. - E quindi che facciamo?
L'ho gia' rimpiazzato.
Stai scherzando? Con chi?
Lui.
E chi e'?
Un tipo che fa cagare.
Uno che mi e' stato imposto con la forza.
E che fa una pessima imitazione di Dice.
E' bravo. E' davvero molto bravo.
E' una merda. E adesso la serie e' una merda.
E io odio tutti!
Sicuro che sia la mossa giusta, Phil?
Beh, e' stato impossibile convincere Dice, quindi e' l'unica mossa disponibile.
Ma guarda chi c'e', il pelato Kentucky Fried Chicken.
Mi stai facendo incazzare, Ronald!
Sono fottuto!
Perche' mi hai detto che nel nostro rapporto non c'e' sincerita'!
Sto cercando di rimediare!
E adesso che faccio?
Il tuo lavoro. Mi sembra un buon punto di partenza.
Ha ragione. Ehi, dove vai?
Chiamo Ari.
Ruffy!
Ehi, Johnny se inizi a dire parolacce dovro' pagare per la sessione.
Cercavo di ricordarmi l'ultima volta.
Settembre del 1992.
Ma smettila, non ti ricordi.
Ma certo che si', stai scherzando?
- E come fai a ricordarti? - Perche' mi avevi messo alle strette!
"Sposami o vattene!"
E tu te ne sei andato.
A gambe levate, se non ricordo male.
Ma me ne pento.
Beh...
ho 40 anni e sono nubile...
quindi me ne pento anche io.
Erano davvero dei bei tempi.
Si', ma si e' trattato di una notte e basta.
- Gia'. - Gia'.
Non provare a rispondere.
- E' il tuo. - Il mio? Cristo!
Si'?
Sapevi di Carl Ertz e non mi hai detto nulla?
Era compito di Vince accennartene, non mio.
- Ma hai detto che ti andava bene. - Non e' vero e non e' cosi'.
Ho ricevuto un'email da Les Moonves.
In pratica Ertz dice che Vinnie fara' una particina se Moonves realizza il film.
E hai chiamato Vince?
Rimbalzavo tra una riunione e l'altra.
Oh, fantastico, Ari. In questo momento e' da Ertz.
- Lo chiamo. - Fanculo, lo chiamo io.
Carl apri questa cazzo di porta.
Sono un coglione, Vince.
Mi dispiace amico. Sono un coglione.
Ti ho fottuto alla grande oggi.
Ho fottuto mia moglie.
Anzi, lei non l'ho fottuta perche' lei non voleva...
I miei figli...
il programma di recupero...
Vattene via, non ne vale la pena. Sono una causa persa, amico.
Non mi hai fottuto, Carl. Andiamo.
Apri la porta, vieni fuori e ne parliamo.
No, non ho il coraggio di guardarti in faccia Vince.
Non riesco a guardarti in faccia.
Non riesco a guardare nemmeno me stesso.
Carl!
Vinnie, vattene, vattene e basta.
E, non posso parlare adesso.
Vuoi licenziarmi per caso?
- Cosa? - Vai ad incontri con produttori
da strapazzo e non mi dici nulla?
E, non e' il momento giusto per parlarne.
Sei ancora li'?
Si', mi sto occupando di una cosa ed e' tutto a posto.
No, non e' tutto a posto. Ok, Vince? Quello li' e' un idiota.
Sai che Moonves ha detto ad Ari che Ertz ha detto che avrai una parte nel film?
Cristo.
Esatto, vattene da li'.
Non posso lasciarlo in questo stato.
Vin, forza andiamocene, e' assurdo.
E, aspetta un attimo. Carl, forza!
Apri la porta.
Davvero, non posso lasciarti cosi'.
Non fare l'egoista.
Carl!
Che cazzo e' stato?
Oh, mio Dio.
Vince!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]