::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 8 Episodio 05 "Vow of Silence"
Ma tu guarda. Occupa due spazi e parcheggia oltre la linea. Che razza di idiota...
Ora tutti devono scorrere in giu' per colpa sua.
Ah, eccoli qui.
- Ciao. - Oh! Beh, questa si' che e' una festa.
Lo so.
La date per voi stessi, potrei aggiungere.
Siamo molto amati.
Di solito sono gli amici ad organizzare la festa d'addio.
Non sempre.
Ma voi avete deciso di darne una per voi stessi.
Siamo contenti di questa cosa. E' una grande opportunita' per Sammi.
Non tutti entrano nel programma estivo della Julliard.
Non prendono tutti?
No, c'e' un audizione. Ha fatto un'audizione, Larry.
- Ha fatto un'audizione? - Certo.
Ti dico una cosa.
Non l'hai mai vista. Quando e' sul palco...
- No. - Illumina la stanza.
Perche' critichi mia figlia, Larry?
Non e' una critica. E' che non credo voglia farlo. Credo sia tu a spingerla.
- Davvero? - Si'.
No, e' quello che desidera.
Quello che desideri tu.
- Beh, ti sbagli. - Ah, si'?
Non credo.
Sai che ti dico... Mi prendi in giro, adesso?
Si', esatto.
Che stronzo. Sai qual e' l'aspetto migliore dell'andare a New York?
Non vedro' la tua faccia per 3 mesi.
- E' divertente - Ti eviteremo tutti.
Ciao, Funkman.
Ciao, Marty.
Perche' hai occupato due posti per il parcheggio?
Hai costretto anche me ad occupare due spazi, ok?
Si', capisco che ti sia infastidito.
Anch'io mi sono infastidito, quando ho visto la Volvo rossa alla mia sinistra
che aveva occupato due spazi. Ha creato un effetto domino.
Non c'e' nessuna Volvo, la' fuori.
C'era, quando ho parcheggiato, ok?
Ok, benissimo.
- Bene. - Comunque, ragazzi...
- Si'. - Volevo solo dirvi che...
mi mancherete.
Oh, Marty.
Ci mancherai anche tu, Marty.
- Ci vediamo dentro. - Va bene.
Che tu ci creda o no, ci sono persone che credono in nostra figlia.
Grazie, Marty.
- Figurati. - Ehi, Vance!
Vance, grazie per essere venuto.
Ciao, Vance.
Cos'hai? Hai la laringite?
Voto di silenzio. Ha fatto voto di silenzio.
Hai fatto un voto di silenzio?
"Consulente spirituale"? E' questo che hai detto?
E' lui che ti ha detto di farlo? A quale scopo?
Sai, ho cercato di far fare voto di silenzio a Susie.
Davvero. Gliene ho parlato.
Non esiste proprio. Ho troppe cose importanti da dire.
Vedi, e' buffo. Sta comunque cercando di comunicare.
Stai mimando...
Oh, mimare va bene. Mimare va bene.
Continui a comunicare, ma in maniera meno efficace.
Bene, Non ti capisco.
Si', andate a mangiare, voi due. Andate ad abbuffarvi, tutti e due.
E' uno stronzo.
Un piccolo avvertimento. Viene Tessler, stasera. Ne sono sicuro.
Ha chiesto se eri disponibile per un qualche evento di beneficenza.
Sara' per il figlio, quel ragazzo diversamente abile.
Volevo solo avvisarti.
Ok, staro' in guardia.
- Si'. - Perche' ci vuole tanto?
Ah, dev'esserci il mio veterinario davanti alla fila.
Che ci fa qui?
E' venuto con la moglie.
Oscar sta molto male, percio' Susie ha pensato fosse carino invitarli.
- E cosi'... - Oh.
Brian?
Ciao!
Ciao.
Krista.
Oh, ah...
- Krista Ferguson. - Giusto.
- Era Smith, probabilmente. - Ciao.
Oh, ok.
- Vedi cosa sta succedendo qui? - No.
Non ti avevo riconosciuto.
Sta chiacchierando per saltare la fila. Fa il "Parla e Salta".
Davvero?
Sta fingendo familiarita' con qualcuno che conosce a malapena,
- solo per saltare la fila. - Sicuro?
Certo. Adesso prende un piatto, guarda.
Sei raggiante.
Eccola li'. Si'.
Ehi, mi scusi. Mi scusi. Scusi, eh.
- Si'. Ciao. - Ciao.
Prima di tutto, congratulazioni per l'ottimo tentativo di "Parla e Salta".
Davvero buono. 99 volte su 100, funziona.
Sfortunatamente...
si da' il caso che sia anch'io in fila, quindi...
Ok, non so di cosa stia parlando. Ho solo riconosciuto il mio amico.
Riconosco un "Parla e Salta" quando lo vedo.
Ok. Scusa...
Ha usato questo tizio, questo povero, innocente ragazzo per infilarsi.
La conosce, almeno?
Beh, onestamente...
ci siamo incontrati tipo 8 anni fa.
Si ricorda, quindi...
No... sinceramente no.
Crede che stia facendo un "Parla e Salta"?
Penso lo stia facendo.
- Si'. Vede? - Mi sento manipolato.
- Gia', e' stato... - Oh, va bene.
Lo ha manipolato. E' chiaro.
Vuole che torni in fila? La farebbe sentire meglio?
- In effetti, si'. Si'. - Va bene.
- E' cosi'. - Ok. Bene.
Lei e' incredibile, lo sa?
- Davvero? - Gia'.
Si', perche', vede...
lei si diverte a bloccare le persone mentre...
- Cosi' puo'... - Pazzesco, l'ha fatto di nuovo.
Cosa? No... No.
Sul serio, neanche diro' nulla, stavolta.
Rispetto il suo talento, davvero.
Ottimo.
Seriamente, quanto ti dovrei dare per farti vedere "Mangia, Prega, Ama"?
3000 dollari.
3000 dollari?
Non e' un film cosi' brutto. L'abbiamo visto.
Dici proprio al cinema, sedendomi?
- Seduti nel cinema, si'. - 3000 dollari.
- 3000 dollari? - Si'.
Voglio farti una domanda. Alla scuola per veterinari,
ci si dedica piu' ai cani che... alle mucche, per esempio?
No, ti dedichi a tutti quanti. Sai...
E se ti porto uno scarafaggio?
Senti, se mi porti uno scarafaggio e dici di amare quello scarafaggio,
faro' il massimo per salvargli la vita.
Insomma, di piu' non posso fare.
Quando avrai i risultati su Oscar, comunque? Te lo volevo chiedere.
Probabilmente stanotte, quindi dovremmo sapere tutto entro domani.
Incrocio le dita per te.
Te ne sono davvero grato. Grazie, amico.
Ok, io prendo una tazza di caffe'. Qualcuno... Tu vuoi qualcosa?
- No, grazie. - Grazie.
Se vedi un ratto in casa, non vorresti ucciderlo?
Si', se ne vedo uno in casa, vorrei ucciderlo.
E se lo ferisci soltanto? Lo porteresti nel suo studio, perche' lui lo salvi?
Capisci che voglio dire?
Ah... no. Lui cura animali domestici.
E se un idiota ha un topo per animale domestico, lui lo salva?
- Ovviamente. - Pero' se quel ratto te lo trovi in casa...
Non penso proprio.
Ok, sai che ti dico?
Vado a spettegolare un po'.
Quindi ha a che fare con animali da fattoria? Maiali e roba simile?
Ogni tanto un maiale. Una volta un cavallo, ma e' piuttosto raro.
Non vedo perche' non ci si possa specializzare.
"Io sono un veterinario per asini." "Io per conigli".
"Io per le tartarughe". Capisci cosa voglio dire?
Per gli umani c'e' l'ortopedico, l'otorino.
Da come lo dici, sembrerebbe che...
debba esserci un dottore apposta per occuparsi, che so, delle piume.
Esatto.
Quanto guadagna un veterinario? Quanto prende, uno cosi'?
Un veterinario. Guadagna quanto un medico?
Ma stai parlando sul serio?
Certo.
Wow. Larry, questa e' una domanda molto personale.
Davvero?
Non credo vorresti che ti facessi io qualche domanda personale.
Chiedimi quello che vuoi.
Ok. Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei masturbato?
Stamattina.
Dovrei andare.
Oh.
- Ok? - Ok.
- Grazie della chiacchierata. - Prego.
Ehi, Larry.
Tessler!
- Che bello vederti. - Gia'.
Bella festa.
Oh, e'... Si'.
Sono lieto di averti incontrato. Sai niente del "Club di Keegan"?
- "Club di Keegan"? - Si', il "Club di Keegan".
- No. - Porta il nome di Keegan Horsch.
Sarebbe il figlio di Brian Horsch, un ragazzo speciale, come il mio Max.
Gia', certo.
E organizzano quest'evento, una specie di scampagnata.
Dalle 8 di mattina alle 10 di sera.
Passi tutta la giornata assieme a bambini che hanno ogni tipo di problema.
Problemi fisici, problemi mentali, problemi di apprendimento.
Da un lato e' una specie di workshop,
ma ci sono anche cose da gita all'aperto. Corsa a tre gambe, corsa col sacco...
- Oh, la corsa a tre gambe? - Si', si', esatto.
La corsa con l'uovo nel cucchiaio...
Pero'! Quella e'...
- Divertentissima. - Correre con quell'affare?
E sai qual e' la cosa migliore? Ci si fa due risate...
ma con tutto l'amore, capisci?
E' come un grande abbraccio, che dura tutto il giorno.
E sarebbe davvero magnifico se ci fossi anche tu.
- Io... Io... - E' questo sabato.
- Sabato? - Si'.
Sa... Oh, sai che c'e'?
Non posso venire.
Come mai?
Io... vado fuori citta', sabato.
Che peccato. Dove vai?
Vado a New York.
- A New York? - Si'.
- Vanno tutti a New York! - Gia'!
- Lo so, e' folle. - Cosa sanno che io non so?
- Oh, e' un vero peccato. - Mi dispiace.
Ti saresti divertito parecchio.
- Il "Club di Keegan". - "Club di Keegan".
Ti mando il depliant.
Voglio entrare nel "Club di Keegan". Ok?
Ok, contaci. Magari l'anno prossimo...
No? Oppure al prossimo evento. Ti avverto prima. Ok?
Peccato tu non possa venire.
Ripeto, mi dispiace...
- davvero tanto. - Ok.
Pero' l'anno prossimo ci sarai!
- Ok, va bene. - Ok.
- E' stato un piacere. - Ciao, a presto, Tessler.
- Pronto? - Ehi, Richie!
Sto andando dal veterinario. Mi vedo con Jeff per pranzo.
Perche' vai dal veterinario?
Oscar sta molto male.
Ma lascia che se ne occupi lui. Chi sei, il Dottor Dolittle?
Ad ogni modo, vuoi venire a pranzo con noi?
No, non posso. Vado dal dottore.
Beh, e allora venerdi'? Vediamoci a pranzo venerdi'.
Ci vediamo a quel posto tra la Wilshire e la 24esima.
Mi piace li'.
Ok, ci vediamo venerdi', all'una.
Ok, ci vediamo.
CENTRO VETERINARIO "PASTERNAK"
- Ciao. - Ciao.
Come sta Oscar?
*****
Non bene. Aspetto che il dottore mi dica qualcosa.
Ok, ti va di mangiare qualcosa?
Si', muoio di fame.
- Anch'io. - Dove?
Boh, mangerei di tutto.
C'e' un ristorante messicano, qui vicino.
Beh, non saprei.
- No? - No.
Sushi. Il sushi e' fantastico. Buono e leggero.
Ho letto degli articoli sul mercurio. Ho paura di mangiare sushi.
Non posso mangiare sushi.
Che ne dici dell'italiano? Ti va la pasta?
Niente cibo caldo a pranzo.
Panino con burro di arachidi e marmellata?
No, non ho voglia di pane.
Burro di arachidi e marmellata in un piatto, senza pane?
Perche' la fai tanto complicata?
Non riesco a decidere.
E' solo un pranzo!
Andiamo da Gjelina. Prendero' l'insalata di spinaci e una zuppa.
- Mi piace. - Fantastico.
Sai che ti dico? Non mi va l'insalata.
- Mangiamo da un'altra parte. - Jeff?
Ciao.
Cattive notizie.
Davvero?
Cattive notizie.
E' risultato positivo alla leptospirosi.
Come stavo dicendo a Susie, dovremo sopprimere Oscar.
Oh, mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace, ragazzi.
- Quindi... - Era un cane cosi' bravo, capisci?
- Cane fantastico. - Ha avuto una bella vita.
Lo so, lo so.
Posso farle una domanda?
Ha notato, per caso, se sua moglie fosse turbata, quando siete tornati a casa?
- No, non mi e' sembrato. - Dobbiamo prendere una decisione.
Ha fatto il mio nome?
No, non ne ha parlato, ieri sera.
Quindi, dottore, qual e' la procedura? Sentira' dolore?
No, assolutamente. Cercheremo di farlo sentire piu' a suo agio possibile. Ok?
E' il tipo di donna che si confiderebbe con lei, se fosse turbata?
Parliamo sempre di mia moglie?
- Avete quel tipo di rapporto? - Si'.
- E' aperta con lei? - Come in un matrimonio? Si'.
Discutete cose del genere?
- Si'. - Molti non lo fanno.
Non gliene frega niente di te! Non sei il centro dell'universo!
In questo momento, Oscar lo e'. Morira' tra pochi minuti, ok?
Ero curioso. Lo saresti anche tu, del resto,
se pensassi che qualcuno sia seccato con te senza averne la certezza.
Capite che intendo?
Sono soltanto curioso.
- Perche' non mi fate un favore, vi va? - Certo.
Stavo pensando... non sarebbe carino fargli avere un ultimo pasto?
Oh, assolutamente. Lo consiglio.
Il cane puo' avere della cioccolata?
I cani hanno ultimi pasti?
Adora il gelato Pinkberry.
Se lo adora, dateglielo.
Quello al cocco. Potresti prenderlo, Jeff?
Stiamo andando a pranzo.
Neanche per sogno! Non andrete a pranzo.
Andrete da Pinkberry e tornerete qui.
Ma non mangiamo da stamattina.
Non me ne fotte un cazzo di te. Mi interessa Oscar, ok?
Sta soffrendo. Morira' presto.
Ha bisogno del gelato.
- Pinkberry, e torna subito. - Pranzo, chi cazzo ne ha bisogno?
- Esatto. Non voglio rimandare. - Gia'. Andiamo.
- Pinkberry, andiamo. - Guida una Volvo rossa?
No, per niente.
- Sicuro? - Guido una Lexus nera.
Ah. Cavolo.
Bella macchina. Se la passa bene, eh?
Grazie, Larry. Sono un medico.
Guadagna quanto un medico normale?
Portatemi quel cazzo di gelato, Larry!
- Ero solo curioso. Ok. - Vai! Muoviti!
Ogni secondo e' prezioso!
Andiamo.
Dio!
Mi scusi, e' soddisfatto di quel parcheggio?
Si', che c'e' che non va?
Ha superato la linea. Sta occupando due posti!
Saranno due centimetri.
Sono almeno 30. Sta occupando due posti.
La prossima macchina sara' costretta ad occupare due posti,
poi lei se ne andra', e daranno la colpa a quello dell'altra macchina.
E' il caos. La societa' non puo' funzionare cosi'.
- Cosa? - Deve rimanere nelle linee.
- Ecco come dovrebbe funzionare. - Ehi, le do un'idea.
Perche' non si fa gli affari suoi?
Beh, suppongo che sia un'idea,
- anche se non molto buona. - Oh, no?
Basterebbe dire: "La prossima volta parcheggero' meglio".
- Cosi' andava bene. - No, non e' vero.
- Era perfetto. - Invece no.
- Deve migliorare. - No, andava bene.
E' un pessimo parcheggio.
Non me ne fotte un cazzo della tua opinione sul mio parcheggio, ok?
Non siamo in mezzo ai campi. Non e' una fattoria, ok?
- Parcheggia nelle linee e falla finita. - Una fattoria?
Non e' cosi' difficile! Guarda, basta che parcheggi nelle linee.
Perche' invece non resti tu nelle linee degli affaracci tuoi, eh?
Perche' non provi a restare nelle linee del "Non-fare-il-coglione"?
Perche' quelle le hai superate di molto. Ok?
L'unico coglione, qui, e' quel parcheggiatore schifoso.
Schifoso?
- Si'. - Mi stai chiamando schifoso?
Parcheggiatore schifoso.
Ehi, sai che ti dico? Buona giornata.
Ok, lo sara'. Lo sara' anche per te, a discapito di tutti gli altri.
Ehi...
Ehi! Che succede?
C'e' Tessler la' fuori.
Dovresti essere a New York!
- Ti ha visto? - No.
Che stai facendo?
Niente... parlo con il mio amico.
Io lo so cosa sta facendo... Sta per fare un "Parla e Salta".
- E' decisamente un "Parla e Salta". - No, no, no...
No, lo so che sembra un "Parla e...
Esatto, perche' chiaccheravi con il tuo amico...
- e hai saltato la coda. - Ma siete almeno amici?
Per favore, per favore... Non insultatemi, ok?
L'ho inventato io il "Parla e Salta". Gli altri sono solo dilettanti.
Se l'avessi fatto, non ve ne sareste nemmeno accorti.
L'hai fatto ora.
Torna in coda, amico.
Devi tornare in coda, non e' giusto.
Non e' un "Parla e Salta"!
- E' un "Parla e Salta". - Non e' un "Parla e Salta"!
Che stai facendo?!
Va bene! D'accordo! Vado!
- Vai dietro! Incredibile. - Non e' giusto.
- Larry! Come stai? - Ciao!
Credevo che fossi a New York.
Sono appena tornato...
- Ok... - Questa mattina!
- Gia'... - E' bello vederti.
Come e' andata al club di... Kogel...
- Il Club di Keegan. - Il Club di Keegan, si'.
Hanno dovuto posticiparlo. Invasione di cimici nei materassini.
Cimici?
Durante l'evento si fa un grande sonnellino pomeridiano. Tutti i ragazzi dormono,
e' bello... davvero una bella cosa.
Quasi una sensazione bucolica.
Cimici. Davvero devastante.
Han dovuto bruciare tutto, cosi' abbiamo rimandato l'evento.
E' terribile!
Gia'... La buona notizia e' che tu sarai dunque disponibile.
Sara' fantastico.
Quando... quando...
Quando pensate di farlo?
Non so ancora... Grosso modo...
possibilmente entro la fine del mese, piu' probabilmente tra sei... otto settimane.
Gia'...
Gesu', non posso crederci...
Devo tornare a... devo tornare a New York.
Torni a New York?
Torno la', si', per tipo...
Quando... quando... quando hai detto che e'?
Sei settimane, nelle nostre intenzioni, piu' o meno...
- Stai via tutto questo tempo? - Sto via per...
almeno tre mesi!
Pero'! Cosa stai facendo?
Io e Jerry stiamo lavorando su una nuova...
Oh, benissimo...
una nuova... sit-com.
Davvero? Grande, grande. Eccellente.
Sai, non...
non parlarne con nessuno. Anche se vedi Jerry...
non farne cenno, perche'... non vuole che io ne parli.
- Ok. Ok. Segreto. - Lui... lo negherebbe,
se tu gli dicessi qualcosa.
Come regista sono velocissimo ad organizzare tutto. Questo lo sai.
Si', lo so...
Una volta girai una puntata de "Il mio amico Ricky" in 48 ore.
- Davvero? Cristo! - Proprio cosi', mi hai beccato...
Tessler, sei qualcosa di unico. Sei uno che ha talento.
Grazie, lo apprezzo molto. Dillo in giro.
Si', si', lo faro'.
Ascolta, mi dispiace che te lo perderai di nuovo, ma sai...
guardi quei ragazzini e ti senti cosi' completo,
- anche solo per paragone, cioe'... - Gia', lo so. Voglio farlo,
voglio farlo. E non voglio neanche farlo per loro, voglio farlo per me.
E' stato un piacere.
Piacere mio e... salutami tutti i ragazzini.
Va bene, riferiro'.
- Va bene. - Perfetto. Stammi bene.
Avrei dovuto prendere dello yogurt.
- Avresti dovuto. - Sto morendo di fame.
Sto morendo anch'io. Ma perche' l'abbiamo ascoltata?
Ti spiace se ne assaggio un po'?
Certo che mi dispiace! E' per Oscar.
- Eddai, un assaggino... - No!
Fammi fare un assaggino! Ma che...
Dai... Ho un calo di zuccheri nel sangue!
Un assaggio, ma che sia piccolo.
Piccolo, piccolo, piccolo.
Buono, vero?
Sul serio, e' buonissimo!
C'e' un altro cucchiaio nella busta?
Fammi fare... dammelo qui un secondo. Fammi assaggiare.
Ah... buono.
- Non e' buonissimo? - Si'.
Comunque...
il tuo assaggio era grande due volte il mio.
- Ma cosa dici? Era un assaggino! - No, era...
No, era grande quasi due volte il mio.
Adesso smettila.
Devo pareggiare i conti, tutto qui.
Pareggiando? Ma che dici?
Si', ho solo pareggiato.
No, adesso tu ne hai presi due e io uno solo... che stronzata.
No! I miei due assaggi erano pari al tuo unico assaggio!
D'accordo, certo... Non riesco nemmeno a vedere cosa stai mangiando!
Guarda! Guarda che cucchiaiate che ti stai prendendo!
Sul serio? Dai, non e' giusto...
No, siamo pari!
- Davvero? - Ora basta.
- No, e' una cazzata... - E' tua la cazzata, ora basta.
- E' per Oscar. - Non esiste, amico!
Adesso basta!
Ancora uno, l'ultimo, va bene? L'ultimo e poi basta.
- Ok, senti... ancora uno. - Ok, uno... uno a testa.
Ancora uno a testa... va bene?
Grazie.
Ne hai prese due cucchiaiate!
- Stronzate. - Ma come, "stronzate"?
Sto guidando! Piantala!
Va bene, d'accordo. Vuoi fare il coglione? E fai il coglione.
Va bene? Vuoi fare il coglione...
e allora fai il coglione, cazzo! Ok?
Ma che stai facendo?
Ciao, Vance.
Io... non so che diavolo tu stia cercando di dire.
Potresti semplicemente parlare, per favore?
Pinkberry.
- Io... Senti, andiamo. - Lo so.
- A dopo. Ciao. - Ciao.
Ci si vede, Vance.
Cristo, hai la faccia sporca! Pulisciti.
Jeff?
Si'?
L'hai preso?
No. Era chiuso.
Era chiuso?
Chiuso.
Non chiudono mai. Sono aperti fino a mezzanotte.
- Ci andiamo dopo il cinema... - Ti sto dicendo...
E' per una festivita' coreana.
Una festivita' coreana?
Tet, Tet.
Doveva capitare proprio oggi!
Si', oggi e' il Tet. E' il Tet.
Il giorno del Tet.
Pinkberry e' gestito da coreani.
Non ce n'era un altro? Sarebbero comunque tutti chiusi?
Tutti chiusi.
Diamine, non potra' avere il suo ultimo pasto! Adora il gelato di Pinkberry.
Gia'.
E' interessante il fatto che abbia scelto...
il Pinkberry come ultimo pasto.
Lo adora.
Chissa' se farebbe furore nelle prigioni, tra i condannati alla sedia elettrica.
Li' il gelato non ha senso.
- Perche'? - Si scioglierebbe.
E non arriverebbe mai in tempo.
- Perche' no? - Non ci sono Pinkberry vicino alle prigioni.
Cos'e', hai visitato tutte le prigioni degli Stati Uniti?
Beh, immagino non ce ne siano molti, di...
Ce ne sono moltissimi! Di sicuro ce ne sono un paio, vicino alla prigione.
- Impossibile. - Oh, Dio.
Ora dobbiamo proprio farlo.
- Fatemi buttare questo... - Cosa?
No, no.
- Lo prendo io, lo prendo io. - No, che schifo!
E' pieno del mio moccio.
Suz, daglielo.
- Lasciate che lo butti io. - No, no.
Vai... Dammi quel fazzoletto.
Sai che c'e'? Ne hai passate abbastanza per oggi.
Risparmiati di guardare la spazzatura.
- Giusto. Sono molto sensibile. - Si', lo so.
D'accordo. Andiamo ad occuparci di questo.
Oh, Dio. Non voglio farlo.
Ehi, Lewis.
Dove cazzo sei? Sono qui da 20 minuti come un cretino. Pensavo pranzassimo insieme.
Chiamami.
Era amato da tutto il quartiere.
Lo sapete tutti. Insomma, i bambini... Sono cosi' contenta che siate qui.
Dov'eri? Ho aspettato mezz'ora.
Non hai confermato. Mica potevo venire cosi'.
Non ho confermato? Avevamo un appuntamento!
L'appuntamento e' la conferma. Non devo andare a...
Non devo prendere un altro appuntamento.
Un appuntamento e' un appuntamento. Una conferma e' la garanzia che verrai.
Ok, domenica. Stesso posto, stessa ora.
Beh, mi servira' la conferma.
- Non avrai la conferma! - Mi serve la conferma.
Questa e' la conferma, adesso.
Questo e' un appuntamento!
Sembri un burocrate del Governo.
Hai l'appuntamento, hai la conferma. Hai il sottocomitato.
Devo passare tutti questi livelli?
Non sono mica il Cremlino!
Sono un essere umano che vuol esser certo che, se faccio la doccia,
mi vesto e mi presento in quel cazzo di ristorante,
- tu ci sarai. - Te lo sto assicurando, adesso.
- Si'? - Si', nessuna conferma.
- Bene. - Vedi di esserci.
Bene, ci saro'.
- Ok. - Occhio, se non vieni, sono cazzi.
Ma ci credi a questa stronzata? Guarda.
Non posso, devo andarmene. Mi da' i brividi.
Lo so. Uno Shiva per un cane?
Hai mai sentito una cosa del genere?
L'ho visto solo una volta e mi ha morso.
Non dovrei essere qui. Quel cane non mi piaceva. Sembra...
Sembra una puntata di "Ai Confini della Realta'".
Ehi, ehi, Vance.
Ciao! Ciao.
Questo e' il amico Richard. Lui e' Vance.
Grazie mille.
Chi cazzo era quello? Un mimo, o un'altra stronzata del genere?
- Cos'ha che non va? - Ha fatto...
ha fatto un voto di silenzio.
Ma parla con le labbra.
Tipo un ventriloquo senza pupazzo.
Gli servirebbe almeno un pupazzo in macchina.
Per fare pratica, quando esce.
Concordo.
E non posso fare a meno di sentire, Vance, che l'ho deluso.
Sei una persona spirituale. Puoi capirlo.
Non l'hai deluso.
Dal veterinario, volevo che avesse un ultimo pasto, sai...
Adorava il gelato di Pinkberry, e...
Larry e Jeff sono andati a prenderlo, ma era chiuso.
E mi sento cosi' in colpa.
Abbiamo cercato di regalargli la miglior vita possibile...
Pinkberry.
Tutto il quartiere gli voleva bene, vero, Jeff?
- Cosa? Cosa? Un tubo di gomma? - Mi sento orribile, Vance.
C'e' un tubo? Io non ce l'ho.
- Jeff e Larry, sono andati da Pinkberry. - Larry, hai portato un tubo?
No, perche' avrei dovuto portarlo?
Hai fame?
Penso stia dicendo che vuole della pizza.
Pizza? Chi mangia la pizza mentre si fa uno Shiva?
Dovreste avere della pizza.
Che vuoi dire, hai fatto un giro in elicottero?
Perche' ce lo racconti ora, del giro in elicottero?
E' ridicolo!
Com'e' lassu'? Non riuscivi a respirare?
Aspetta un attimo.
Bisogna esporre la ciotola di Oscar.
- La gente vorra' vederla. - Ok.
- Andiamo in garage. - Si', la ciotola di Oscar.
- Larry, mostra loro dov'e' il cibo. - Eh? Ok.
Tu cosa?
Cosa vuoi fare?
Dirai tutto?
E' questo che vuoi fare?
Oh, ci sono. Vediamo se ho capito.
Vuoi fare la spia. Non e' cosi'?
Beh, sai una cosa? Lasciatelo dire, Vance.
Fare la spia ti attira addosso un sacco di karma negativo. Lo sapevi?
Mi chiedo come la prenderebbe il tuo consigliere spirituale.
Eh? "Lasciamolo fuori da tutto questo"? Si'?
No, non lo lascio fuori,
perche' a nessuno...
piace uno spione.
A nessuno.
Quindi spiffera pure tutto, se vuoi,
e marcirai all'inferno.
Ok?
Cosa farai, allora?
Non dirai niente?
Gia', come pensavo.
Eccolo qui.
Continuiamo a salutarci.
Ehi!
Pensavo dovessi andare a New York.
Pensavo fossi gia' in viaggio.
Si', avrei dovuto, ma poi la...
la partenza e' stata ritardata di nuovo.
Non e' una sorpresa. Ho incontrato Vance e me l'ha detto.
Cavoli! Per essere uno che non puo' parlare, e' un chiacchierone.
Gia'. Beh, mi ha solo detto che eri ancora qui.
- Oh, davvero? Si'? - Gia'.
Ascolta, dato che sei in citta', vieni all'evento, per favore.
E' stato appena spostato a venerdi'.
- Venerdi'? - Questo venerdi'.
- Oh, merda. - E' ven...
Vorrei davvero. Sul serio.
Ma a dire il vero... devo ripartire domani.
- Torni a New York? - Si'.
- Per quanto tempo? - Due, tre mesi.
Dipende molto dai programmi di Jerry, che sono assurdi.
E, in ogni caso... come ti dicevo prima,
non dire niente a nessuno.
Sai che ti dico? I tuoi affari sono affari tuoi.
- Senti, dove alloggi? - A New York?
Dove alloggerai a New York? Si'.
Ecco, in... un hotel, l'hotel...
- K... Krendle. - Meglio. Ho di meglio.
Conosci Renny Harlin? Il regista?
Certo, il regista.
- Era sposato con Geena Davis. - Si'.
Avevo intenzione di trascorrere i prossimi due mesi a New York,
a fare uno spettacolo off-Broadway,
poi, pero', ho avuto la parte in "Pandemonium". Giriamo qui di fronte.
Di la' dalla strada, certo.
E' basato sul film dei fratelli Hudson.
- Giusto. - Ma Renny ha detto: "Senti...
se hai bisogno una casa a New York, e' tra la 66ma e Broadway.
E' un bell'appartamento. Perche' non lo prendi tu?"
Me l'ha offerto. E ho dovuto dire di no.
Beh, lui mi lascerebbe cosi' il suo appartamento?
E' sempre vuoto. E lui sara' a Malta per sei mesi.
Ma perche' lo offrirebbe a me? Non mi sembra giusto.
Hai bisogno di un posto dove stare, Larry, e stai andando a New York, no?
Ok, se parti domani, e io torno qui la settimana prossima,
e c'e' qualcuno che ti somiglia su quella sedia, non sarai tu.
- Non saro' su questa sedia, no. - Non sarai tu? No?
Se passo davanti a casa tua, non ti vedro' fuori in giardino.
Non mi vedrai, no.
- Ora telefono a Renny. - Ok.
- Organizzo io per te. - Ok.
Perche' tu ci vai, a New York.
Certo, domani.
Tre mesi, giusto?
Ok, gli chiedo tre mesi minimo. Sara' felice di aiutarti.
E' stato un piacere, Larry.
Lo so. Era delizioso, vero?
No, il cibo qui e' incredibile.
Ehi, Vance, che ne pensi della cena?
- Si', io... non capisco cosa dici. - Si'.
Sai che ti dico? Questa sara' l'ultima volta che lo vediamo.
Per tre mesi saremo a New York. Mi mancherai cosi' tanto!
Pronto?
Ehi, cosa stai facendo?
Ho appena finito di cenare con Susie e Vance.
Dove sei?
Al "Divino", ma stiamo uscendo, andiamo a prendere il dolce.
Sono a un paio di minuti da li'. Aspettatemi, arrivo.
Ho una cosa da dirti. Non ci crederai mai!
Bene, bene! Ci vediamo tra un paio di minuti.
- Ok, a presto. - Ciao.
Che c'e'? Sta venendo qui?
Larry sta arrivando.
Ok, vieni anche tu con noi?
Capisco.
- Ci sentiamo via SMS ed e-mail. - Stammi bene, Vance.
Niente chiamate. Non possiamo chiamarlo.
Questa l'ho capita. Ha detto "Arrivederci".
La Volvo rossa?
Ancora?
Gesu'...
Che coglione.
- Non lo so. Tu che dici? - Ehi, Lar!
Non lo so. Magari Pinkberry. TI va di andare da Pinkberry?
Sai che c'e'? Non ho mai assaggiato il gelato di Pinkberry.
Oddio. Devi uscire di piu'.
Jeff li adora, vero?
Non come una volta...
- Davvero? - Si', io...
Ehi, Larry!
Ho letto il tuo biglietto.
Vance?
Parla?
Ehi, Susie! Indovina...?
Il gelato di Oscar se l'e' mangiato Larry!
Mentre Jeff stava guidando!
Stronzo!
Oh, cavolo, sapessi quanto sono felice che ce ne andiamo a New York per tre mesi,
cosi' non vedro' piu' la tua faccia!
Traduzione: Sekmet, Altair #4, Chanandler Bong
Traduzione: SantaRuga, vali_1, NablaVI
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]