Gli zombie stanno arrivando.
Cervelli.
Prendi questa!
Non so nulla.
Aiuto!
Ti mangero' il cuore.
Sceriffo, si faccia da parte.
Nessuno fara' del male alla prigioniera.
Proiettili d'argento. Non me li faccia usare.
Non lo farai.
Le uscite.
Che posti di guardia ci sono sul retro della casa?
Al cancello tre, giardini tre e quattro.
Mandali sul davanti.
Cancello tre, giardino tre, giardino quattro
spostatevi al cancello uno.
Restate in attesa di ulteriori istruzioni.
Ricevuto, signorina Pelham.
Ben fatto... cagnolino.
La prossima mossa, mia signora?
Lei ci ha traditi.
Katie,
conosci la pena per il tradimento?
La morte.
Niente sangue.
Un'esecuzione pulita.
Alle scale gira a destra.
La strada e' a circa 400 metri.
Consegna questo messaggio al tuo Re...
da parte di Antonia Gavilan de Logroño:
Sono tornata.
True Blood Season 04 Episodio 07
Traduzione: Nimueh, Craba, milmilmil, GlioniChecco
Traduzione: Anorexorcist_, shevatvb, Eliver, frarobre, emmelaura
Cold Grey Light Of Dawn
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non riesco a decidermi su chi di voi uccidere per prima.
Ti piace la fichetta asiatica, eh?
Iniziero' da lei, allora.
Gioca pulito, da brava.
Scappa! Corri al bar.
Zitta!
Vuoi morire per prima?
A me sta bene.
Cosa si prova a sentire la propria vita che scivola via?
Cosa? Come dici? Non riesco a capire.
Peccato, non lo sapro' mai.
- Lo sapevo. - Sono assassini.
TMZ offre 10mila dollari per filmare un attacco di vampiro in diretta.
Beh, dovrai dividerli con me.
Che diavolo ha la sua faccia?
Ehi, mostraci il tuo viso.
Sicura che non sia uno zombie?
Porca merda. Ora anche gli zombie?
Non sono uno zombie!
E' quello che direbbe uno zombie: "non sono uno zombie."
- Guardate li'. - Non ammettera' d'essere uno zombie.
Potranno volerci 10 minuti oppure 10 anni,
ma quando penserai di essere al sicuro,
ti prometto che tornero' a darti la caccia
e ti sminuzzero' in tanti piccoli fottuti coriandoli.
- E' veloce. - Dovremmo aiutarla?
Bartolo!
Lo giuro su Dio, inceneriro' questo fottuto carrettino,
se non ci lasci uscire di qui, figlio di puttana.
Mi hai sentito, cazzo?
Che c'e'?
Mi stavo scopando mia moglie.
Dobbiamo andare a casa.
Sono adulto, abuelito.
E mi rifiuto di diventare cio' che tu vuoi io sia.
Sei troppo cocciuto...
o troppo stupido per capire, cazzo.
Sei malato, cazzo. L'hai quasi ucciso.
Tuo figlio...
Zio Luca, e' tornato in questa topaia per salvarmi.
Almeno a qualcuno in questa famiglia interessa se vivo o muoio.
Luca?
Com'e' arrivato qui?
Quel pendejo e' morto 10 anni fa.
Com'e' arrivato qui?
Non sono un idiota, cazzo.
Lui e' un medium.
- Aspetta... io? - Quello che non capisco
e' come hai potuto mettere a rischio la mia vita
solo per dimostrare che avevi ragione.
Non fare il drammatico.
Non ti avrei sacrificato.
Sei l'ultimo della nostra stirpe.
Aspettate, un passo indietro... sono un medium?
Se e' cosi' intelligente, lascero' che sia lui a spiegartelo.
Ma quello che il genio non capisce...
e' che tutto questo non e' servito a dimostrare qualcosa a lui.
E' servito a dimostralo a te.
Tu hai il potere.
Beh, avresti potuto dirlo e basta, cazzo.
Debbie Pelt...
tu...
sei nostra sorella.
Alcide Herveaux...
tu...
sei nostro fratello.
Vi diamo in benvenuto nella nostra terra,
e vi chiediamo di difenderla assieme a noi.
Ehi.
Ha detto che se la sarebbe cavata.
Sookie.
Nel bosco, e con la luna piena, tesoro.
Sai cosa c'e' li' fuori.
- Non e' stato giusto lasciarla sola. - Non e' giusto pensare a Sookie,
proprio ora che ci siamo appena uniti ad un nuovo branco.
Hai ragione.
Hai ragione, amore.
Mi dispiace.
Non dovrei rovinarti questo momento.
Andiamo.
Un attimo.
Aspetta...
Possiamo prenderci 10 minuti e dare un'occhiata.
Senti il suo odore?
Tu no?
No, penso di non averla annusata abbastanza a lungo.
Sceriffo Patiño.
Qualcosa non va?
Io... Io ho commesso uno sbaglio terribile.
Devo parlarle, Maesta'.
Si tratta della nostra prigioniera?
Sono stato mandato da lei con un messaggio.
da parte di Antonia Gavilán di Logroño.
Logroño?
- Come e' possibile? - Tutto e' possibile.
Quali sono i tuoi rapporti con Antonia?
Dove e'? Rispondimi!
Resurrezione.
- Allacciati la cintura. - Non posso.
- Allacciala, e ce ne andiamo. - Non posso venire con te.
- Tony, non essere... - Tara...
Ho cambiato idea.
Non mi piace Tara. E nemmeno tutto cio' che mi hai mostrato...
mi dice che nemmeno a te piace tanto.
Si fotta. Andiamo.
Siamo arrivate un tanto cosi' dall'essere mangiate da un vampiro.
Una che ha giurato di tornare a prenderci. Non c'e' nessun posto dove andare.
Chiunque sia stato con me...
e' morto.
Non e' una lista lunga.
Ma e' terribile finirci dentro.
Posso essere io a scegliere cosa mi accadra''?
Io non posso. Il tuo sangue finira' sulle mie mani.
- No, non succedera'. - Mi prenderanno.
Se non sara' questo vampiro, sara' un altro.
E se non ti leverai dal cazzo, morirai con me.
Riesco a malapena a tenermi stretta la mia, di vita.
Non voglio essere responsabile pure della tua.
Voglio restare perche' ci tengo a te.
Dimmi che conta qualcosa.
Non abbastanza.
- Sai che te ne pentirai. - Lo sto gia' facendo. Ora vattene, cazzo.
Jason.
Oh, merda.
Stai calmo...
Non fare nulla.
Cazzo.
Senti, devi...
Ehi, fratello.
Cosa c'e'?
Ero venuto a vedere come stai.
Non rispondevi al cellulare.
Uh, si'... Devo averlo lasciato da qualche parte.
Jess non e' con te?
Ha detto che il vampiro Bill aveva bisogno di lei per qualcosa.
Quindi... passera' la notte li.
Ok.
Allora non c'e' nulla di cui tu tu debba preoccupare.
Puoi fidarti di lei.
- Si', me lo dicono tutti. - In tutto e per tutto.
E' per te che sono preoccupato.
Perche'? Cosa...
- Cosa potrei fare? - Jay...
Sei stato violentato.
E forse ti... trasformerai in un licantropo... pantera.
Si dice pantera mannara.
E non succedera'.
C'era... la luna piena...
Non e' successo nulla quindi...
sono piuttosto sicuro di stare... bene.
Beh...
Deve esserti sentito almeno un po' sollevato, giusto?
Si'. Sto una favola. Non preoccuparti...
per me.
Allora...
Si', sono contento che stai bene.
Allora...
Voi due non avete... ancora rimesso a posto le cose, vero?
Si sta allontanando da me. Lo sento.
Ehi, hai fame?
Potrei fare degli Sluppy Joes!
Sicuro! Cioe' se... non e' un problema per te.
Nessun problema!
Cioe'... in ogni caso preferirei cucinare che parlare. Sono un bravissimo cuoco.
- Jason? - Si'?
Non posso perderla.
Mi ucciderebbe perderla.
Va bene. Due in arrivo!
Chi diavolo sarebbe Antonia Gavilán di Logroño?
E' stata l'unica umana a poter controllare i vampiri.
E' stata?
E' morta 400 anni fa.
Durante l'inquisizione spagnola, i vampiri approfittarono del caos
per saziare la loro brama di sangue... e di lussuria.
E una delle loro vittime fu Antonia.
Ma lei era una negromante potentissima.
Poteva controllare i morti.
E mentre bruciava sul rogo,
ha gettato un incantesimo
che ha trascinato tutti i vampiri di Logroño
alla luce del sole.
Porca troia...
Sul serio?
Pensavo appartenesse al passato,
un pezzo della nostra storia da cui avremmo dovuto imparare qualcosa.
Ma ho potuto vedere il suo influsso su Luis.
L'ho sentito.
E' tornata.
Come fantasma, intendi?
Nel corpo della strega che stavamo sorvegliando.
Di suo e' inoffensiva, ma Antonia ha trovato il modo
di prendere possesso del corpo di Marnie.
E ora che Antonia e' in un'umana, beh,
questo e' il risultato.
Beh, ma perche' Antonia dovrebbe voler uccidere te?
Non solo me.
Luis ha menzionato la resurrezione.
Credo voglia mandare incontro al sole tutti i vampiri,
e finire cio' che ha iniziato nel 1610.
Ma e'...
e' follia.
Ci sono milioni di vampiri.
E quando mai un fanatico e' stato frenato
dall'assurdita' della propria nobile missione?
Ok.
Beh, io non voglio friggere al sole, poco ma sicuro.
Che si fa?
Sceriffi,
allertate ogni vampiro nelle vostre Aree.
Ordinate loro di lasciare lo Stato.
Delle Aree 3 e 5 mi occupero' io personalmente.
Quelli che sceglieranno di restare,
faranno come noi:
ci incateneremo con l'argento per restare nelle bare.
Vuoi che ci incateniamo volontariamente con l'argento?
Io non abbandonero' questo regno, e nemmeno voi.
La sofferenza sara' grande,
ma e' la nostra unica speranza di sopravvivere.
La forza fisica e' la nostra arma migliore,
e tu vuoi che ce ne priviamo?
La mia decisione e' irrevocabile.
Non intendo esporre i miei sudditi
a un altro massacro come a Logroño.
Quindi...
stanotte andremo sotto terra avvolti nell'argento?
E poi?
Ci prepareremo...
alla resurrezione.
Abbiamo lasciato i vestiti nel bosco.
Vuoi che vada a prenderli?
Non osare muoverti.
Ci sei ancora?
Ascoltavo battito del tuo cuore.
Riesco a sentirlo.
Ogni pulsazione.
Dalla tua pelle alla mia.
Se sto perfettamente immobile senza pensare a niente,
sembra che sia il mio cuore a battere.
A me invece pare che il mio corra ancora da matti.
Almeno certe cose te le ricordi ancora.
Sookie...
ma tu vuoi che io torni a ricordare?
Smettila, certo che voglio.
Cioe',
vorrei che non cambiassi neanche un po', ma
voglio che tu abbia di nuovo i tuoi ricordi.
Si', ma mi cambierebbero.
Quando sapro' di nuovo chi sono...
e tutto quello che ho fatto...
non... non potra' mai piu' essere la stessa cosa.
In quel caso mi vorresti ancora?
Non...
non lo so.
Hai fatto un sacco di cose orribili a me...
e alle persone che amo.
Pero'...
c'e' questo lato di te che e' cosi' buono,
e gentile, e dolce.
Non avrei mai permesso al vecchio te di entrare nel mio letto.
Dio solo sa quanto ci hai provato.
Sookie... mi vorresti ancora?
Spero... di poterci riuscire...
Spero di riuscirci.
Perche'...
quel giorno verra', e...
voglio provare ancora quello che provo... in questo momento.
Lo voglio da morire.
E' tutto cio' che avevo bisogno di sentire.
E... basta cosi'.
Brucera' un po'.
Stronza maledetta!
Ti ficchero' un pugno su per il culo e ti usero' come scaldamani!
Shh! Non sei d'aiuto.
Per favore, sta' zitta e aggiustami, cazzo.
Oh, non posso aggiustarti, tesoro, non sono una strega.
Non so annullare le maledizioni.
Al massimo posso ridurre la putrefazione esterna.
Ti stai ancora decomponendo dall'interno.
Allora che diavolo ti pago a fare?
Posso farti tornare di nuovo carina.
O comunque come eri prima, in qualsiasi modo tu lo chiami.
Questo velocizzera' la guarigione.
Una per natica, una per braccio ed una per tempia.
Sei punture, quattro volte al giorno.
Per quanto?
Per sempre.
Per sempre?
Posso farti avere uno sconto sulle iniezioni.
Suo fratello ha avuto una brutta intossicazione.
La febbre e' scesa rispetto ai 40 di prima ma e' comunque ancora alta
quindi vorrei tenerlo in osservazione.
Sto bene. Sono caldo di mio.
Glielo dici anche tu?
Gia', e' vero. Di famiglia siamo tendenzialmente caldi.
- Che strano. - Visto?
Non sento vampate ne' niente.
Quindi qualsiasi cosa fosse, devo averla superata.
Posso... posso tornare a casa, per favore?
Si vesta. Vado a prendere i moduli per la dimissione.
Ehi, sicuro di stare bene?
Non ho l'assicurazione. Non posso restare un altro giorno.
- Tommy, non e' una buona ragione... - Sto bene, lo giuro.
Sto bene.
Sembri con un piede nella fossa.
Che diavolo ti e' successo?
Non lo so... Ho pensato che saresti tornato tardi
quindi sono uscito a correre sotto la luna piena da solo.
Devo aver mangiato qualcosa che mi ha fatto male.
Mi dispiace... Cristo, ero...
Ero ancora agli appartamenti o a quel che ne e' rimasto.
Sarei dovuto tornare prima.
Non biasimarti.
Non e' colpa tua.
Ehi.
Sookie.
Vostra Altezza.
Non so perche' hai lasciato andare Eric.
Non sono sicura di volerlo sapere, ma...
Sono contenta tu l'abbia fatto.
Sembra che il ricongiungimento sia stato... lieto?
- Si'. Molto. - Eric!
Grazie.
Che c'e' nella borsa?
Non riesco a credere che una strega possa far fare ai vampiri queste cose.
Beh, io ci credo.
Certo sarebbe piu' sicuro che Eric venisse con me, ma...
deve essere lui a scegliere.
Non me ne vado.
Lo immaginavo.
Vi lascio queste, allora.
Mi prendi in giro?
Se non ci incateniamo, allora finiremo sotto il sole tutti insieme.
Una volta a casa, io e Jessica faremo la stessa cosa.
Se ti importa qualcosa di lui lo farai,
o sara' il suo ultimo giorno sulla terra.
Togliti di mezzo!
Figlio di puttana.
Ti sento.
Pam?
Fatti vedere, vecchia troia rinsecchita.
Non mi fai paura.
Se mi vuoi, vieni a prendermi.
Zitta, cara.
Sveglierai persino i morti.
Oh, cavolo, no. Sei la penultima persona che voglio incontrare.
Non esser troppo dura con Marnie.
Lo spirito di Marnie e' puro.
E a Tara non piace il nuovo modo di Marnie di parlare di se stessa in terza persona.
Marnie non e' piu' qui.
Mi ha permesso di risiedere dentro di lei
per il sacro compito che sono venuta a svolgere.
Puoi chiamarmi Antonia.
Perche' dovrei chiamarti?
Perche' siamo simili.
Perche' entrambe abbiamo sofferto per mano dei vampiri.
Ci hanno violentate.
Si sono nutriti di noi.
Ho ragione?
Come lo sai?
Ce l'hai scritto addosso.
Lo leggo sul tuo viso...
e nella tua rabbia...
Anche io provo la stessa rabbia.
- Senti. - Lasciami!
Senti!
Bruja! Non dire nulla.
Immagina la nostra sofferenza moltiplicata
e diffusa su tutta la terra.
Siamo solo due delle migliaia...
milioni di persone che sono state seviziate dai vampiri nel corso dei secoli.
So che vuoi combattere.
Non ho i mezzi per combattere.
Io si'.
Posso vendicare i nostri supplizi,
e i supplizi di tutti gli umani
che sanno cosa significa essere morsi dalle zanne di un vampiro.
Ma non posso farcela da sola, ho bisogno di te.
Insieme, possiamo assicurarci che vengano puniti.
Ok.
Diciamo che ti aiuto...
Cosa devo fare?
- Assicuratevi che sia tutto a prova di luce. - Ricevuto.
Con delicatezza, per favore.
Mi dispiace, ma dobbiamo farlo.
Una volta avevo un bauletto pieno di orecchini e collane d'argento.
Me li diede mia mamma quando avevo 13 anni, disse che lei non li aveva mai messi ma...
che forse un giorno li avrei messi io.
Oh, spero che li abbia Eden ora.
Bucky! Dammi quei guanti.
Tu stai fermo, finisco io qui.
Ok.
Non ci sara' piu' niente da salvare se continui cosi'.
Mi sembra di morire.
Guarirai.
Te lo prometto.
Basta cosi'.
Su di me mettine il doppio.
Ok.
L'ultima.
Porca puttana!
Devo essere proprio forte.
Sei il vampiro piu' forte che conosca.
Mi sento come se...
mi avessero prosciugato.
Lo so.
Mi dispiace.
Ho perso troppe persone nella mia vita...
Non posso perdere anche te.
Lo capisco.
Ok...
Presto arrivera' l'alba.
Spero... No, sono sicura...
che queste bastino.
Puoi... restare qui con me?
Me ne ricordo un'altra, una ragazza a Agua Nueva. Era...
Era in travaglio e stava perdendo molto sangue.
I medici volevano far nascere il bambino col cesareo, ma...
avrebbe potuto uccidere anche lei.
L'abuela ha chiamato Tio Luca.
E mio tio arrivo'...
e le mise una mano sulla pancia...
disse una preghiera a Santa Margarita...
e sopravvissero entrambi.
Tio Luca diceva che ogni vita che salvava accorciava di un po' la sua.
Credevo fosse morto per sempre.
Ma e' tornato per il suo Jesusito.
Il vecchio Luca mi avrebbe potuto avvisare.
Mi sono sentito un burattino del cavolo per il tuo zio fantasma.
Non capisci quanto e' raro?
Tu e Marnie siete...
gli unici che abbia mai conosciuto che riescono a entrare in contatto coi morti.
Essere un medium e' essere chiamati a responsabilita' piu' grandi.
Vorrei non essere obbligato a rispondere.
Non hai scelta.
Sei tu la risposta.
Oh, cazzo.
Pronto?
Ehi, bellissima, sono Sam.
Come va?
Aspetta un secondo.
Ma fai sul serio?
Serio da morire.
Anzi, forse bellissima e' un eufemismo.
D'accordo. Come posso dirtelo per evitare che tu fraintenda le mie parole?
Vai a farti fottere.
- Partecipano anche loro? - Si'.
E anche qualcun altro.
Piu' sara' grande il cerchio e meglio riusciremo a proteggerci.
Tara, tesoro, sono senza casa.
Capisci? Ho tre mobili in croce e due figli.
Dovranno vivere con quel buono a nulla del padre, se non mi rimetto in sesto.
Non dovrei farmi coinvolgere.
Possiamo contrattaccare.
Marnie sta diventando forte.
Molto forte.
E ha bisogno di noi.
Quindi, o scappo e mi nascondo,
o posso restare e combattere per me stessa.
Ricordi chi me l'ha insegnato?
Touche'.
Beh...
se dobbiamo affondare,
affonderemo in grande stile.
Si'.
Ma non...
- affonderemo. - Sara' meglio di no.
- Sei con noi? - Sono a bordo.
Lo sapevo.
Beh, grazie a Dio, non l'avrei fatto senza di te.
Adesso, pero', non accontentiamoci. Ognuno di noi deve portare almeno un'altra persona.
Beh, posso chiedere al mio ragazzo.
Ha una grande energia spirituale, quando non e' strafatto.
La mia ex cognata e' in citta'. Non le sono mai piaciuti i vampiri.
Non conosco nessun altro.
Piu' siamo meglio e'.
Se riusciamo a creare un circolo forte abbastanza,
ci libereremo dei vampiri...
per sempre.
Il perimetro e' sicuro.
Ricevuto.
Cosa si prova?
Lo sai?
Non riusciremo a controllare il nostro corpo.
Se le nostre menti saranno coscienti,
non lo so.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Ti ho fatto soffrire molto quando eri un'umana,
e anche adesso.
No.
Non voglio che tu ti dispiaccia.
Ho vissuto piu' con te di quanto...
avrei mai potuto farlo con i miei genitori umani.
Non ti ho mai ringraziato.
Sopravviveremo anche a questo.
Pensa alla vita a cui ritornerai.
Pensa a Hoyt.
Non so se potro' tornare da lui.
Mi ama.
Bill, mi ama talmente tanto,
che fa male anche solo pensarci.
Ma io non lo amo allo stesso modo.
Credo che se fossi ancora umana, ci riuscirei.
Lo so che... ci riuscirei.
Ma non...
il mio cuore non e' piu' umano.
Si', invece.
Anche se non sei piu' innamorata di lui,
non significa che hai perso la tua umanita'.
Siamo...
umani, in fondo.
E' per colpa di un'umana che finiremo fritti come bacon.
E' arrivata a questo per colpa di cio' che hanno fatto i vampiri.
Per tutti questi anni, ci siamo abbandonati ai nostri...
impulsi omicidi...
chiamandola "la nostra natura".
Nessuno ha mai pensato alle conseguenze?
Cosa importa chi ha iniziato?
Il suo unico obiettivo e' ucciderci.
- Dobbiamo ucciderla per primi. - Rispondere all'assassinio...
con l'assassinio... e' il motivo per cui siamo arrivati a questo punto.
Ho passato...
175 anni su questa terra.
E ho fatto cosi' poco di buono.
Se sopravviveremo...
Quando...
finira' tutto questo...
mettero' fine alla faccenda.
Ma tu hai fatto delle cose buone.
Hai creato me.
E quando tutto questo finira',
mi mangero' quella cazzo di strega...
cominciando dalla faccia.
Che ore sono?
Dovrebbe gia' essere passato mezzogiorno.
L'incantesimo non e' stato lanciato.
Forse non verra' lanciato affatto.
Forse no.
Sookie...
togli l'argento.
Non posso rischiare.
Il sole sara' alto ancora per meta' giornata.
Se ti lasciassi bruciare al sole,
non me lo perdonerei mai.
Re Bill ha detto che la strega e' molto potente.
Quindi chi lo sa?
Potrei venir bruciato dal sole in ogni caso.
Preferirei tu non mi ricordassi in questo modo.
Ti ho gia' visto un'altra volta con addosso l'argento.
Eri in una chiesa piena di persone che odiavano i vampiri.
Dicesti loro di prendere te
e lasciare andare Godric...
e me.
Sul momento non ci ho fatto caso, ma...
anche allora...
tu eri disposto a morire per me.
E malgrado questo, tu non mi amavi.
C'erano tutta una serie di cose che...
diciamo che mi hanno frenata. Preferirei non pensarci.
Sookie, non voglio recuperare la memoria.
Perche' no?
Se puoi passare sopra alle cose che ho fatto...
e perdonarmi...
non voglio ricordare.
Sono perfettamente felice cosi' come sono, con te.
Anche io.
Ma non ti togliero' comunque le catene.
Se non avessimo licenziato quelli della sicurezza,
- ti avrei fatto buttare fuori. - Oh.
Non sono qui per litigare. Perche' te la prendi con me?
SI tratta di... quel problema con l'intimita' di cui mi parlavi?
Sai qual e' il mio problema?
Non so giudicare le persone.
Accolgo le persone nella mia vita troppo facilmente, e poi ne pago le conseguenze.
- Grazie di avermelo ricordato. - Pensavo fossimo stati bene insieme.
Hai bevuto?
- Droghe pesanti? - No. Come puoi...
Non ti ricordi proprio niente delle ultime 24 ore?
Ricordi di aver fatto sesso con me?
Sono piuttosto sicuro che non me lo sarei dimenticato.
Ricordi di avermi cacciata dalla tua roulotte?
Cosa? No. Quando e' successo?
Verso le otto e mezza.
Si', ero agli appartamenti.
Non c'era nessuno nella roulotte. A meno che non ci sia entrato mio fratello.
- E non e' il tuo gemello, giusto? - No, non mi somigl...
Oh, porca puttana maledetta.
Cazzo.
Luna, quella volta che hai mutato pelle e sei stata malissimo...
dimmi di nuovo cosa e' successo.
- Ho avuto la febbre altissima. - Febbre.
- E ho vomitato di tutto... - Si'.
E ho iniziato a vomitare sangue. Tu fratello ha vomitato sangue?
Si', proprio cosi'.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
- Gesu' Cristo. - Mi sento male.
Ah, Hol, tesoro?
Perche' c'e' Andy Bellefleur che chiede di te
con una dozzina di rose di Winn-Dixie in mano?
Oh, Christopher Robin, l'avevo completamente dimenticato!
- Come sto? - Troppo bene per lui.
Ti vedi con Andy?
E allora?
- Se anche fosse? - Beh, io, Mikey e Terry
siamo ammassati nella sua camera per adesso.
Percio' se speri di combinare qualcosa, dovrai accontentarti del divano.
Non ci stavo proprio pensando.
Senti, detto tra noi...
La loro nonna e' un'ubriacona.
E quella casa sta cadendo a pezzi, ragazza.
Sposarsi con un Bellefleur
non e' meraviglioso come si dice in giro.
Escluso Terry. Lui e' un principe.
Non sto per sposare nessuno.
Non siamo ancora nemmeno usciti insieme.
Ehi, Lafayette ha fritto il suo piatto preferito per me?
Non stare a fissarmi.
Beh, guarda come sei bello, tutto elegante.
Grazie. La cravatta l'ho appena comprata.
Oh.
Questi sono per te.
Oh, non dovevi.
C'era lo sconto.
Prendiamo un tavolo?
Allora...
- Alla fine dove hai passato la notte? - Al Motel La Crescenta,
sulla Jefferson Highway.
- Solo finche' non trovo una casa in affitto. - Oh, che bello.
Oh, no. E' una topaia.
Giusto. Certo che lo e'. Ci sono stato quando...
Ci sono stato.
Oh, che postaccio.
Scusa.
Non devi essere nervoso.
Ci vediamo praticamente ogni giorno.
E' solo che non ho toccato...
cibo, oggi.
Vado un po' fuori fase quando non mangio.
Beh, lo chef sta gia' preparando il tuo piatto preferito.
Gliel'ho chiesto io.
Dovrei essere io a far stare bene te...
Che mi dici del...
Sto bene.
Non preoccuparti per me.
E tu stai bene?
E' solo che... non mi sento proprio...
Non so perche' ma...
Sai una cosa?
E' stata una cattiva idea.
Scusami.
Ehi, ciao, mocciosetto.
Settete!
Ma che c...
Fuori dalla mia cucina!
Maman pensera' a tutto.
Signora, la smetta. Mi ha sentito?
Ehi!
Dio santo! Lafayette!
Mi hai spaventata a morte.
Tutto ok?
Facciamo piu' piano?
No.
Continua.
No, aspetta.
Cambiamo.
Tesoro, aspetta.
Qual e' il problema?
Mi dispiace.
Ci sto provando.
Non dovresti "provarci".
Forse...
Penso in continuazione a ieri sera,
a quello che abbiamo visto.
Cosa? Sookie e quel vampiro?
- Sei innamorato di lei? - Cosa?
Mi prendi in giro?
Sul serio, vuoi parlare di questo? Adesso?
- Mi hai chiesto cos'ho, te lo sto dicendo. - Tesoro...
E' assurdo. Ti stai immaginando tutto.
E allora perche' mi sento cosi'?
Va bene, va bene. Ehi.
Guardami.
Mi preoccupo per lei.
E' vero.
Ma non c'e' niente di piu'.
Amo una sola donna.
C'e' solo una donna nei miei sogni.
Non so come ti vengano in mente certe cose.
Ma ti assicuro che...
io sono qui, e sono tuo.
Per sempre?
Si'.
Per sempre.
Marnie?
Che sta succedendo?
Il mio nome...
e' Antonia.
Sono morta per mano dei vampiri,
nell'anno 1610.
La nostra leale e coraggiosa amica Marnie,
mi ha evocato attraverso i secoli,
perche' siamo di nuovo in guerra.
Ma noi siamo capaci...
di difenderci.
Vi mostrero' come.
Ma se non volete stare con me, andatevene adesso.
Mi serve solo chi vuole esserci davvero.
Ehi, dove vai?
Codardi!
Lasciateli andare, se non vogliono lottare con noi.
Questo gruppo...
ha gia' avuto un traditore...
che ha rivelato i nostri nomi ai vampiri.
Ma ha gia' pagato per questo.
Non dobbiamo piu' nasconderci.
Se non facciamo niente e stiamo ad aspettare,
saremo torturati,
violentati,
uccisi, mangiati.
Ma ascoltate bene:
i vampiri non sono immortali.
E' solo piu' difficile ucciderli.
Ed ecco perche' essere umani e' un gran vantaggio per noi,
perche' i nostri spiriti umani,
quelli si', che sono immortali.
Io sono qui davanti a voi, e ne sono la prova vivente.
Ho lottato con il mio spirito umano
contro il vuoto che c'e' in loro,
e ho vinto.
Adesso chiedo il vostro supporto, per farlo insieme di nuovo.
Mostriamo a questi vampiri
la furia ed il potere dello spirito umano.
Abbiamo atteso 400 anni.
Chi di voi e' con me?
Io.
Amen.
- Anch'io. - Ci sto.
Che diavolo...?
Avevo bisogno di vedere se ti fosse rimasto un briciolo di coscienza.
Immagino di meritarmelo.
Non so di cosa stai parlando.
Dimmi, sarei stato il prossimo?
Cioe', non puoi mandarla avanti se siamo entrambi nei paraggi.
L'unica cosa da fare sarebbe uccidermi.
Cosi' poi avresti avuto i soldi, il locale, la ragazza, tutto quanto.
No, no, no.
Hai frainteso tutto. Lascia... lasciami spiegare.
- Posso spiegarti com'e' successo. - Non mi importa come e' successo.
E' successo, cazzo!
Ti sei preso gioco di me per l'ultima volta.
Non l'ho fatto apposta...
E' la verita', giuro.
Non volevo.
Per favore, fermati.
Non volevo...
Vado fuori.
Per circa dieci minuti.
Quando ritorno voglio che tu te ne sia andato per sempre.
Sam.
Sam, ti prego.
Ti prego, ricordati di quanto mi dispiace.
Vorrei poter dimenticare ogni singola cazzo di cosa che ti riguardi.
Idiota del cazzo.
C'e' qualcuno?
Sookie?
Ehi. Sono un po' impegnata. Che c'e'?
Ero venuto a darti la buona notizia
che alla fine non mi sono trasformato in una pantera mannara.
Si', beh, mi sono informata. Non funziona cosi',
ma deve essere un sollievo.
Lo e'.
Ma che diavolo e' quel sangue?
E' abbastanza complicato. Eric e' incatenato nell'argento,
e me n'e' finito un po' addosso.
Cosa?
Sook? Che sta succedendo?
E' l'incantesimo di una strega. Dovrebbe far uscire tutti i vampiri al sole.
Cosa? Dici sul serio?
- Devo andare. - Aspetta.
Se lui e' fuori controllo non ti voglio la' sotto.
Mi ha salvato la vita, Jason. Glielo devo.
Devo andare.
Senza qualcuno che gli stia vicino, potrebbe non farcela.
Vai! Me la cavero'!
Potrebbe non farcela?
Oh, Gesu'.
Fammi uscire!
Ti supplico! Ti prego! Fammi uscire!
Ti prego!
Oh, il sole!
Il sole!
Oh, il sole!
Il sole!
Verso il sole.
Il sole.
- Sole! - No!
Eric, ti prego, resisti!
Togli le catene!
- Toglile! - Ascoltami!
- Morirai se vai la' fuori! - Non mi importa!
Non...
mi...
importa!
Beulah, volevo parlarti di quella sie...
Lo sapevo.
Il sole!
Jessica!
No!
Jessica.
Jess!
Bucky!
Bucky, ho bisogno di te!
Ehi, torna a letto!
- Aiutami. - Bucky, no!
- Fa male! - Lascia le sbarre.
L'argento mi sta sciogliendo la mano!
Non aiutarla!
Jessica, no!
Jessica, ascoltami!
Jessica!
Come tuo Creatore, te lo ordino!
Toglimi le catene!
Ti prego!
Jessica!
No!
Resisti, Jess! Resisti.
Jessica!
Fermo! Fermo!
Devo fermare Jessica!
Fermo!
Il sole!
Revisione: gi0v3
♪ "Cold Grey Light Of Dawn" By Nick Lowe ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]