Traduzione: anto*, WithoutYou, nina_bach, ila_88, Midlothian, DeltaMachine, Mlle Kurtz.
Revisione: anto*
ARISTOCRATS S01E01
Una nuova era è nata dalla ribellione e dallo spargimento di sangue.
Io sono d'altri tempi.
LONDRA 1743
www.subsfactory.it
Sono cresciuta in un mondo differente.
Come potevo sapere quanto fossimo diversi?
Ero la viziatissima Lady Emily Lennox.
Io e mia sorella non sapevamo nulla del mondo oltre al nostro.
Balia!
Nemmeno ammettevamo che ci fosse un mondo oltre al nostro.
Prendi Lady Louisa e calmala.
Mamma, il rosa non sta abbastanza bene?
E' sorprendentemente insulso.
Non posso essere più carina di come mi ha fatto Dio.
Il taffetà verdemare non cambierà le cose.
- Vuoi sembrare una donna sciatta? - Caroline non potrebbe sembrare sciatta.
Il centro del mio mondo era mia sorella Caroline.
Potrò metterlo quando avrò l'età giusta?
Emily, sono di Caroline, per la stagione.
Devo andare a questo ballo?
Sì, devi. E' il ballo di Lord Hervey.
Vorrei poter venire.
Non vuoi sposarti?
Cos'hai contro Lord Beaufield?
- Non provo alcun sentimento per lui. - Il sentimento arriverà. Arriva sempre.
- Madre! - Hai il miglior partito di Londra.
- Chi altro vuoi? - Qualcuno che mi ami.
Qualcuno che io ami.
Eravamo le pronipoti di Re Carlo II.
Nostro nonno era il primo duca di Richmond, nostro padre il secondo duca.
Nostra madre era gentildonna di camera della regina.
Discendevamo da re e frequentavamo la famiglia reale.
Vostra figlia non... prende marito?
Ha avuto delle offerte, Vostra Altezza Reale.
Sarebbe stato strano il contrario con una dote di 10.000 sterline e il vostro rango.
Soprattutto perché il suo aspetto non è affatto...
disgustoso.
E' lenta a decidere.
Le è permesso decidere?
Le è permesso rinviare.
Il duca di Richmond è un padre indulgente.
Caroline stessa aveva aspettative che il nostro
mondo chiuso e organizzato non poteva soddisfare.
Alla sua terza stagione, con grande sconforto dei miei genitori,
non aveva ancora trovato un marito.
Ballo eccellente.
Davvero, Lord Beaufield.
Andiamo a cena? Credo ci siano le aragoste!
Dopo forse.
I crostacei non sono la mia passione.
Discorso eccellente oggi, signor Fox.
Grazie, Primo Ministro.
Forse ci servirà il vostro ingegno al Tesoro.
Voi avete il potere di dispensare questi incarichi, Primo Ministro.
Vige il veto reale.
Il Re ha le sue preferenze.
Me ne occuperò io.
- Lord Hervey. - Signor Fox.
Che occasione sfarzosa.
Beh, ci sarà dell'ottimo maiale e il ragù di agnello.
Stavo giusto parlando con il primo ministro.
Mi chiedevo se posso approfittare del vostro buon cuore.
- Sua Maestà è cera nelle vostre mani. - Già.
Io? Sono una forza finita.
La vostra forza finirà quando si prosciugherà il Tamigi, Lord Hervey.
Dite sul serio?
- Signor Fox. - Vostra Grazia.
Queste sono occasioni più per affari che per piacere.
Le trovo piene di possibilità.
Non siete un vecchio uomo sposato.
Quel Fox sta sempre a parlare senza sosta con chiunque. Non riesce a stare fermo un attimo.
- Lo conoscete? - Qualche volta ho giocato con lui a carte.
Cosa vi diletta, Lady Caroline?
Mi piace leggere libri.
Libri interi?
Ho appena finito una tragedia di Voltaire.
Voltaire?
Henry Fox, Lady Caroline.
- E che ne pensate di Voltaire? - Lo trovo sarcastico.
Intendete dire che ha un pensiero indipendente.
- Un pensiero indipendente non è sarcastico. - La maggior parte della gente pensa di sì.
- La maggior parte della gente non pensa. - No?
Semplicemente è d'accordo con la moda del momento.
Voltaire pensa. Non accetta nulla senza averla esaminata.
Avete ragione.
Forse è per questo che i suoi libri sono tanto divertenti.
Chi è Voltaire?
Il vostro gusto mi sorprende, Lady Caroline.
Che altro leggete?
Romanzi.
Pettegolezzi.
Filosofia. Storia.
Le vostre letture vi influenzano?
Beh, suppongo che così debba essere.
Ma quel che si gode nei libri non sempre si può mettere in pratica nella vita.
Non è questo il piacere dei libri?
I libri hanno molti piaceri.
Come la vita.
Cena, Lady Caroline?
Caroline si lasciò affascinare da un certo signor Henry Fox, un politico,
che era molto diverso da chiunque avessimo mai incontrato prima.
Caroline deve fare una scelta adesso, prima che finisca la stagione.
Perché non accetta Beaufield?
E' un bell'uomo, affascinante.
E' molto serio.
- Le parlerete? - E' difficile convincerla.
Convincerla? Dovete imporvi.
Desidero raccontarvi una cosa che mi successe quando avevo 18 anni. Andavo in Francia...
Mio padre amava raccontarci regolarmente la storia del suo matrimonio combinato.
La cui morale era chiara.
Pensavo di restarci quando lo sentii dire:
"Il matrimonio, figlio mio. Vestiti per le tue nozze."
Dissi "Come posso sposarmi? Andrò in Francia."
"E cosa c'entra la Francia?" disse. "Ti ho trovato un'ottima moglie."
Allora non sapevo come l'avesse trovata,
ma era un uomo d'onore, mio padre.
Non si sarebbe mai sottratto a un debito di gioco.
Perciò, eccoci là, mio padre, io...
la mia sposa.
Una domanda uscì dalle mie labbra, solo una.
"Vuoi che sposi questa donna sciatta?" dissi.
Beh, presi in sposa quella ragazza e partii per la Francia il giorno dopo.
La sposa tornò a scuola.
Non avevo fretta di tornare dal mio viaggio.
Un anno diventarono due, due si estesero a tre.
E quando tornai, ci misi un po' a reclamarla.
Cosa feci?
Andai a teatro con un gruppo di amici e lì vidi una donna.
Una donna stupenda nel palco di fronte.
Non vedevo l'ora di sapere chi fosse.
E cosa scoprii?
Che era la mia adorata moglie.
Che umiliazione essere la posta di una mano di whist.
Amore mio.
Mio padre perse la partita, ma io vinsi il premio.
E se non fosse stata bellissima, padre?
Avreste potuto essere infelice.
Io e tua madre siamo felici perché ho obbedito a mio padre.
E non siamo felici e basta, siamo la coppia più felice di Londra.
Londra non è piena di coppie felici.
Faccio tutto per il tuo bene, l'ho sempre fatto.
Sono il padre più condiscendente d'Inghilterra.
L'affetto all'interno della nostra famiglia era considerato inusuale,
ma, per quanto ci adorasse tutti, la condiscendenza di mio padre aveva dei limiti.
Lady Caroline.
Mia sorella, Emily.
- Signor Fox. - Lady Emily.
- Vi stiamo facendo perdere tempo? - No, la Camera può aspettare.
Per un po'.
Vi state godendo la stagione, Lady Caroline?
E' più un dovere che un piacere.
Ballare? Divertirsi? Amoreggiare?
Non vi piace?
- Preferisco la solitudine alla compagnia. - Salve, Henry.
La pace al trambusto.
La modestia alla vanità.
Siete troppo giovane per delle tali preferenze.
E' l'età a dettare le preferenze?
Voi siete più grande, signor Fox,
eppure la solitudine non è vostra amica.
Io intendo cogliere ciò che il mondo ha da offrire.
Vostra Grazia.
Cosa devo fare con mia figlia, signor Fox? Rifiuta tutti i suoi pretendenti.
Lady Caroline è un premio che ogni uomo desidererebbe.
Se continua di questo passo, finisce che non si sposerà.
- Mamma. - Non lo voglio credere.
Ha il fascino di sua madre.
Vostra Grazia, vogliate scusarmi.
Signorine.
Il maiale da tartufo.
Un animale modesto,
dalle abitudini insignificanti
e dall'aspetto infelice.
Dio ha organizzato l'universo
in modo che, nel regno animale,
ci siano gradi e gerarchie, proprio come nel mondo umano.
Se consideriamo... il leone,
il re delle pianure.
Il leone è stato dotato di forza
e potenza per poter dominare i più deboli...
L'universo non vi annoia, Lady Caroline?
Neanche un po', signor Fox.
Ma è anche il loro destino
diventare cibo per i leoni.
- Considerate... - Che giovane donna studiosa.
Le mucche dovrebbero cacciare?
Questa idea è ridicola.
La mucca è stata destinata a pascolare e produrre latte.
E le è stato permesso anche i muggire.
La posizione precisa di una creatura
nella sua creazione
può, talvolta, essere oscura.
Se ci fermiamo a considerare la nostra campagna inglese,
cosa potremmo scoprirci?
La lontra.
Il tasso.
L'arvicola.
Il topo.
La rana.
Le rane hanno i denti?
Le rane hanno bisogno dei denti?
Mentre la donnola
ha una bocca piena di denti aguzzi
progettati per combattere.
Non dobbiamo aspettarci...
Signor Fox.
Non dovremmo stare insieme da soli.
Pensavo che forse vi avrei trovata in biblioteca.
Ora direte che sono un topo da biblioteca,
un'espressione che so essere offensiva.
Si addice solo a signorine che, come il maiale da tartufo, sono d'aspetto infelice.
Voi potreste leggere dall'alba al tramonto senza ricevere alcuna critica.
E' un mondo strano.
Ci si chiede perché Dio abbia creato il maiale da tartufo.
Se Dio esiste.
Certamente crederete in Dio.
Perché?
Ma dovete ammettere che esiste un ordine divino.
Se fosse vero, avrei da ridire.
Su quali basi avreste da ridire?
Sulla oscura posizione della volpe.
Non siete mai serio, signor Fox* (=volpe Ndt)?
Sono estremamente serio. Non ritenete che io sia serio?
Vi ho visto adulare per il vostro tornaconto.
Il Primo Ministro.
Lord Hervey.
Mio padre.
Certo, ero troppo giovane per capire allora
che mia sorella potesse vedere nel signor Fox
qualità più significative di quelle meramente fisiche.
A me sembrava solo brutto ed eccessivamente vecchio.
Lady Caroline.
Vi chiedo scusa.
Eravate molto affezionata a Lord Hervey?
Mi rattristo sempre ai funerali, anche quando non c'è un legame profondo.
Certo, è sempre un funerale, ma almeno non è il vostro.
Non vi manca il vostro protettore?
Certamente.
La sua compagnia.
La sua gentilezza.
La sua saggezza.
Molte persone hanno pianto per Lord Hervey.
Amici, adulatori, creditori.
Una moglie. Otto figli.
Amanti di entrambi i generi.
Incluso mio fratello.
Non dovreste parlarmi con tanta franchezza.
Io tengo molto alla franchezza.
Solo perché siete giovane e bella non significa che siate stupida.
E quindi voi approvate lo stile di vita di Lord Hervey?
Non giudico lo stile di vita di un altro uomo.
Voi che stile di vita avete?
Credevo di avervelo detto.
Io vivo la mia vita appieno.
Vogliate scusarmi, Lady Caroline. Ho degli affari da sbrigare.
Il mio posto al Tesoro è assicurato. Me l'ha detto vostro padre.
Non è indecoroso azzuffarsi per un posto ad un funerale?
E' facile disdegnare un posto quando lo si possiede per nascita.
Sono un uomo avido.
Ammettete di essere avido?
Sono anche intraprendente e saggio.
Ma non modesto.
Certo, voi apprezzate la modestia.
Cercherò di farla mia.
Potete fare come meglio credete.
Non ha nulla a che vedere con me.
Vorrei lo avesse.
- Lasciatemi spiegare - Lasciatemi stare.
Per favore.
C'è il signor Fox.
- Andatevene! - No, per favore, ascoltate.
Volete scusarmi?
Che cosa guardate con tanto interesse?
Il signor Fox.
Andrà tutto bene, credetemi.
E' l'attrice?
Quella che gli ha dato l'ultimo figlio?
L'altro giorno l'ho visto con Lady Glenharvey.
E non è passato molto tempo da quando Lady Coleman si stringeva al suo braccio.
- Vi odio, Henry Fox. - Vi prego!
E' piuttosto divertente,
ma il suo comportamento è riprovevole.
Ma, dopotutto, cos'altro ci si può aspettare da un miscredente?
Sapevi di lui e l'attrice?
Dev'essere amato da molte donne.
I miei genitori erano piuttosto contenti d'includere il signor Fox nella loro cerchia,
in qualità di simpatico conoscente.
Ma che potesse diventare più di un conoscente era semplicemente inconcepibile.
Lady Caroline.
Vorrei parlarvi.
Preferirei fare un discorso per chiedere alla Camera di aumentare le imposte
che dire quel che devo dire adesso.
La felicità della mia vita dipenderà dall'esito dei prossimi pochi istanti.
Sarete consapevole della vostra bellezza.
Persone più importanti di me ve l'avranno detto molte volte.
Mi state elogiando.
Non sono elogi.
E' la pura realtà.
Ma è il vostro...
carattere che io ammiro,
forse perché è molto più meritevole del mio.
Che cosa state dicendo, signor Fox?
Vi amo.
Vi sto chiedendo la mano.
Mi lasciate una speranza?
Dovete perdonare il mio stupore, signor Fox.
Non pensavo foste un uomo che desidera sposarsi.
Siete la prima cui lo chiedo.
E Lady Glenharvey? E Lady Coleman?
Entrambe sono già sposate.
Siete poco serio.
Non sono mai stato così serio in tutta la mia vita.
Quelle donne sono il mio passato.
Il mio futuro è solo con voi. Se mi vorrete...
E l'attrice, e vostro figlio?
E' finita. Hanno il mantenimento.
Sapete che non posso accettare la proposta senza la benedizione dei miei genitori.
Se potessi avere il permesso di parlare con vostro padre...
Avete il mio permesso.
Ma vi avviso, mio padre non è un uomo semplice.
Non credo che mi disprezzino.
Vi auguro ogni fortuna.
Chi pensa di essere?
Come si permette di rivolgersi a lei!
Pensa di elevarsi di stato.
La sua sfrontatezza non conosce limiti.
Cosa crede di poterle offrire?
Non ha nobili natali, lignaggio,
nessun culto per la divinità né un bell'aspetto.
Sembra un rospo.
Henry.
Henry!
E' la prima volta che aspira al matrimonio, dice.
Mi chiedo cosa abbia fatto lei per provocarlo.
Abbiamo congedato il signor Fox.
Uno sfortunato incidente che dimenticheremo presto.
Congedare? Dimenticare?
Ma, padre, avete pensato...
Impossibile per me dare mia figlia a un uomo che è vicino alla mia età.
Ebbene, l'età gli ha portato prosperità.
E dovremmo accontentarci della sola prosperità?
Sei un premio allettante, mia cara, ma non fai per lui.
- Devi sapere che gli ho vietato di tornare. - Cosa?
Il signor Fox non ci farà mai più visita.
No.
Vostra Grazia.
- Scusatemi. - Non dovremmo comportarci in modo civile?
Sarò molto più che civile se farete ciò che voglio.
Cosa vuole Vostra Grazia da me?
Non parlo con Lady Caroline da settimane.
Parlatele, My Lord. Solo voi potete sollevarla dalla sua sofferenza.
Ho paura che ciò che è stato deciso sarà la felicità o l'infelicità dell'intera sua vita,
non solo di pochi mesi.
Non prende in simpatia qualcuno con leggerezza.
Né abbandona facilmente la direzione una volta presa.
E' giovane.
Cosa ne sa del mondo?
Permettetemi di dire che conosce se stessa.
Questa conversazione è finita.
In futuro non vi rivolgerete più né a me né a mia figlia.
Caroline, hai lo sguardo da pesce lesso. Cerca di essere un po' più allegra.
Non posso mostrare ciò che non sento.
Non fai alcuno sforzo.
"Mia carissima, adoratissima Caroline
mi trovo in un tale miscuglio di infelicità e gioia
che non so se mettermi a ballare o a piangere.
Sono in una situazione tale che qualunque cosa io..."
Ti scrive?
Morirei senza le sue lettere. Non ha altro per dimostrarmi il suo amore.
E' assediato da ogni parte a causa mia.
Lo sposerai?
Lo vorrei.
- Padre, vi prego! - Non credere che ti biasimi.
Soffro quando non siamo d'accordo.
Hai visto nell'amore tra me e tua madre un esempio
di così grande affetto che credi sia normale.
Lo so che non è normale.
Quel che non riuscite a credere è che io possa ispirarlo.
Se un cucciolo di cane ti amasse vorresti sposarlo?
- Lo sapete chi desidero sposare. - Perché non hai idea di chi sia!
E' intelligente, interessante.
E' un libertino senza Dio!
Cosa ti attrae in lui? Si presenta male. Crede di essere intelligente.
E una volta è stato persino un Tory.
- Ha un futuro! - Un futuro? Tutti abbiamo un futuro!
Si può mangiare, vivere e indossare un futuro in grande stile?
Un futuro ti darà carrozze, pagherà servitori o riempirà di libri la tua biblioteca?
Può un futuro dar una stalla a un cavallo?
Padre!
Perché mi tormentate?
Sono io ad essere tormentato!
La mia sciocca figlia!
E' una scelta indegna.
Permettetemi di accettare.
Preferirei permetterti di vendere pesce per strada.
Lui non è uno di noi.
Il tuo bisnonno era un re.
Mia cara, calmati. La casa è in subbuglio.
Dite a vostra figlia di ricordare il suo dovere.
Certo che deve ricordare il suo dovere. Non ha altra scelta.
Caroline!
No, Charles, Hermione no.
Ha i nervi a pezzi.
Nessuno in famiglia aveva tenuto in conto la ambizione e la determinazione del signor Fox.
O la testardaggine di mia sorella.
Sono stata molto infelice.
Sono più rallegrato dal vostro dolore che costernato dall'esitazione di vostro padre.
Esitazione?
E' furioso. Voi avete molto da perdere.
E molto da vincere.
Tutta Londra parla di noi.
Dicono che la vostra proposta si basa solo sull'ambizione.
Non lo crederete, vero?
Se mio padre diventerà vostro nemico, vi distruggerà.
Liberarsi di me sarà molto più difficile di quel che pensa.
Fidatevi di me.
Devo andare.
E fu così che, desiderando di sposarsi solo per amore
Caroline diede inizio ad una piccola ribellione.
"Mia carissima, adoratissima Caroline,
spero che questa mia vi trovi bene
e che il passo che sto per chiedervi di fare non vi sgomenti troppo."
E mettilo un po' più in alto.
- Dove vai con quelle pesche? - In sala da pranzo, Vostra Grazia.
Riportale in cucina e mettile in ghiaccio.
Charles, non romperlo.
- Le ostriche sono arrivate? - Non ancora, Vostra Grazia.
Manda il servo al mercato immediatamente.
C'è il budino alle prugne per cena, mia cara?
Voglio budino alle prugne, torta di mele, fichi marinati e crema al vino.
Va tutto storto!
Le ostriche non arrivano e il suonatore di flauto ha la febbre malarica.
Sarà il peggior ballo della stagione.
Il nostro ballo? Che stupidaggine.
E' sempre il migliore.
- I fiori, almeno, non ci faranno vergognare. - Niente vergogna.
- Sarà tutto perfetto. - Perfetto?
Le ostriche ancora al mercato di Billingsgate e il suonatore di flauto in punto di morte?
Le ostriche sono arrivate e il suonatore è stato sostituito. Non agitatevi.
Avete trovato un altro suonatore di flauto?
Non ci posso credere. Che fortuna.
Non c'era bisogno di tanto fogliame.
Padre?
Vi ho già detto che il fogliame impoverisce una composizione.
- Mamma? - Queste sedie devono stare qui.
- E' nella mia... - Nessuno mi ascolta?
Non so come dirvelo.
Che cosa?
Mi sono sposata.
Con il signor Fox.
Non metterai più piede in questa casa
né parlerai più a nessun altro membro della famiglia.
E non sarò disatteso.
La partenza di mia sorella dalla mia vita mi insegnò che esisteva la crudeltà,
perfino nel nostro mondo rassicurante.
Caroline!
- Caroline... - Emily, devi tornare dentro.
- Cosa aspetti? Vai! - Resta con me!
Emily, mi spiace.
Ti prego.
Caroline, non lasciarmi!
Tutta Londra parlava dell'accaduto
e mio padre non nascondeva la sua rabbia.
Non potevo prevedere le conseguenze della fuga d'amore di Caroline.
Sapevo solo che il suo atto di ribellione aveva distrutto la nostra famiglia.
Anche se era a mille miglia di distanza.
Mi struggevo per lei.
Ero in ansia per lei.
Mi chiedevo cosa sarebbe successo quando fosse arrivato il mio turno.
Cosa avrebbero voluto da me i miei genitori.
Emily?
Mamma?
Cosa stai leggendo?
Voltaire.
I libri sono sopravvalutati per l'istruzione di una giovane.
Papà non sarebbe d'accordo con voi.
Sei troppo carina per i libri.
Vieni a vedere cosa ti ho portato.
Zaffiri!
Si intonano coi tuoi splendidi occhi azzurri.
Mamma, siete così gentile.
Li metterai a Londra.
Non vedo l'ora che arrivi la stagione.
Ci credo.
- Avrai un gran successo. - Lo spero.
Lo so.
Avrai tantissimi ammiratori.
Ammiratori?
Per fortuna, nel caso tuo, possiamo prenderci il lusso di aspettare
prima di pensare chi potresti sposare.
Mamma!
Comunque, sei ancora troppo giovane per pensare a queste cose.
Ma se, col tempo,
scoprirai di prediligere qualcuno in particolare,
me dirai chi è, vero, mia cara?
Certamente.
Lady Emily,
fareste di me l'uomo più felice del mondo?
Ho terreni per 67.000 acri in Irlanda.
Possiedo una casa in città e una in campagna.
Vi posso assicurare che i miei sentimenti...
Al mio ingresso in società, nell'età giusta per attirare i pretendenti,
sono stata fortunatissima.
Non vedevo motivo per cui i miei genitori dovessero obiettare qualcosa su Lord Kildare.
Dopo tutto non era solo bello e giovane,
era un lord e pure molto ricco.
Vi credevo a Londra.
Londra era deprimente senza voi, quindi son tornato qui, in campagna.
Mi siete mancata, My Lady.
Il piacere datomi dalla città se ne è andato con la vostra famiglia.
Niente mi placava o divertiva.
Ci siamo divertiti tanto insieme.
Lady Emily, sono venuto qui con uno scopo.
Lord Kildare, ho voglia di camminare.
Mi aiutereste a scendere?
Non posso sopportarlo.
Come My Lord?
E' il più bel piede che abbia mai visto.
Non trovate che la fibbia della scarpa sia assai carina?
Non vale quanto colei che adorna.
Lord Kildare, è una fibbia costosissima.
Se potessi, ve ne regalerei una dozzina.
Mi viziereste.
Niente potrà mai viziarvi.
Gentile da parte vostra dirlo.
Vi piace questa parte della campagna?
Non ci ho nemmeno badato.
Sono venuto qui solo per voi.
- Lady Emily, volete sposarmi? - Sì.
Dalla prima volta che ci siamo visti, ho pensato solo a voi.
- In Irlanda sono uno che guida... - Sì.
e non di uno che segue. Posso garantirvi una vita altolocata, in una società che...
Sì!
Cosa?
Mi piacerebbe sposarvi.
Mia amata.
Emily, l'Irlanda è un paese di paludi e piccole case.
Non sarebbe consono a te.
Non è un uomo ricco?
Acri irlandesi. Ricchezza irlandese.
- Su, forza. - Bambine, basta.
Non lì. Non lì.
Portatelo qui, dove ho detto all'inizio.
Esatto.
Non lo trovi attraente?
Forse, ma non ha nessuna qualità eccezionale.
Nessun di loro ce l'ha.
Se si esclude la presunzione.
Sarah, papà ti ha detto di fermarti.
Che ne pensate, bambine? Pensate assomigli al vostro papà?
Si parla del fascino irlandese.
Non l'ho mai notato.
- E tu Charles, cosa ne pensi? - E' bellissima, papà.
Beh, non so se essere d'accordo con te.
Madre, vi ricordate dell'Irlanda?
Ho deciso di dimenticare quella parte della mia discendenza.
E non ne parleremo più.
Non temete, amore mio. Non ve n'è traccia nel vostro contegno.
Lord Kildare è un modo irritante di ricordarmelo.
Non ho intenzione di discuterne oltre.
Lord Kildare,
immagino che i vostri conterranei eccellano in fatto di cavalli.
Hanno questa reputazione, sì.
I cavalli sono poco intelligenti.
Verissimo, Vostra Grazia.
Bestie ottuse.
Eppure di incredibile interesse per i vostri conterranei.
Infatti.
Allora, My Lord,
come occupate il vostro tempo?
Beh,
al momento sto costruendo una casa.
A Londra?
Nella parte sud di Dublino.
La parte sud è una zona alla moda?
Quando ci andrò a vivere, lo sarà.
Voi stabilite cosa è di moda a Dublino?
Sì.
Ci può essere la moda a Dublino?
E' così lontana da tutto.
Dublino sta diventando una capitale piacevole.
Ha tutto ciò che serve per vivere una vita evoluta.
Mi sorprendete.
La ritenevo una mediocre imitazione di Londra.
Imitiamo ciò che la capitale ha di piacevole.
Il resto... lo scartiamo.
E voi avete la presunzione di giudicare.
Devo.
Mi si chiede di decidere.
Quindi voi siete una persona influente lì?
E' la tradizione nella mia famiglia.
Abbiamo un dovere da svolgere.
Come voi l'avete qui.
Non è vero, padre?
- Grazie, Vostra Maestà. - Quando i reali venivano in visita
io, mio fratello minore
e le mie sorelle dovevamo sfilare davanti al Re.
in modo non dissimile dalle bestie esotiche che mio padre si procurava
per la nostra educazione e per il suo divertimento.
Cosa ci fate con quella, Richmond?
La osservo, signore.
Osservarla? Osservarla?
Osservarla camminare su e giù?
Non c'è divertimento in questo!
Fa parte dell'istruzione.
Incoraggio i miei figli a fare la conoscenza di tutte le meraviglie del mondo.
Non cambiate mai, Richmond.
Da quanto tempo siete un membro della mia corte ormai?
Sono gentiluomo di camera da otto anni.
Beh, prestate un buon servizio.
E' giunto il momento di promuovervi.
Valutiamo di nominarvi...
Maestro di Cavalleria.
Vi piacerebbe, bambini?
Bambini!
Allora, abbiamo sentito che state
considerando il matrimonio.
Sì, Vostra Maestà.
Tutte le ragazze pensano al matrimonio.
A cos'altro dovrebbero pensare? E' la loro sorte.
E voi sarete il terzo Duca di Richmond.
Sarete come vostro padre, eh?
Collezionerete tutto ciò che cresce e si muove?
Ogni calderone di carbone che lascia Newcastle
metterà 12 pence nei vostri forzieri.
Cosa ne farete, eh?
Costruirete case, come vostro padre?
Non lo so, Vostra Maestà.
E voi, Lady Louisa? Cosa ne farete della vostra vita?
- Proverò a fare la brava, Vostra Maestà. - Eccellente.
E tu, piccolina,
cosa farai?
Voglio sposarvi!
Bene, lo terremo in considerazione, Lady Sarah, dato che sarete bellissima.
La signorina spezzerà dei cuori, Vostra Grazia.
- Maestro di Cavalleria. - E' un onore, Vostra Grazia.
Vostro padre sarà responsabile dei trasferimenti della Corte Reale
ovunque vada sul suolo inglese.
Non sarà un pochino noioso?
Cos'è la noia, quando si tratta di onore?
Ha il vantaggio di essere una carica del Consiglio dei Ministri.
E' nel Consiglio che risiede il vero potere.
Se foste nel Consiglio, padre,
dovreste lavorare con il signor Fox.
Signori, la situazione è disperata.
Non possiamo certo andare avanti continuando a riversare truppe in questa campagna.
E non credo che le banche continueranno a prestarci queste somme di denaro.
Ho visto casi del genere evolversi al meglio,
se sottoposti a camere fredde,
millepiedi,
aria fresca ed esercizio fisico.
Esercizio fisico?
Ha soltanto pochi mesi.
Non mi era ancora permesso di far visita a Caroline.
Chissà se aveva sentito la mancanza della famiglia quando aveva dato alla luce
Stephen, che loro chiamavano Ste.
Avevo saputo che era malaticcio.
Da sciogliere in mezzo litro d'acqua
Tre gocce, sei volte al giorno.
Cos'è un millepiedi?
Onisco di terra.
Devo parlare con il signor Fox.
La carriera politica del signor Fox faceva progressi impressionanti.
Aveva persino incoraggiato una ribellione dei ministri contro il Re.
Primo Ministro.
Primo Ministro, sappiamo perché la guerra sul continente si trascina.
E' perché il Re ascolta i suoi amici e non noi.
- Il Consiglio dei Ministri viene ignorato. - Cosa suggerite?
La massima sanzione.
Dovremmo dimetterci.
Siete matto, Fox?
Dimetterci? Il Consiglio?
Tutti noi.
Dobbiamo redigere una petizione.
Chiederemo una seconda opinione.
Sono venuto a rinnovare la mia richiesta per la mano di Lady Emily.
Non intendo discuterne.
Vostra Grazia, sono sensibile ai sentimenti di un genitore.
Sembra non vi scoraggino.
Lord Kildare è tornato e sta discutendo con nostro padre!
Non puoi sposarti se nostro padre non lo permette!
Non puoi sposarti, non puoi sposarti!
Ho aspettato molto, Vostra Grazia, e i sentimenti di Lady Emily non sono cambiati.
Deciderò io quando si sposerà. E' un mio privilegio.
Vostra Grazia...
Figliole!
Vi comportate come delle cameriere di sala?
Vostra Grazia.
Lady Emily.
Lord Kildare.
Dovrei farmi piacere la vostra terra natale?
Avete motivo per lamentarvene, signore?
Beh, il mare. E' una nota dolente.
Portereste nostra figlia via da queste rive.
E' di questo che vi lamentate?
Quindi le voci che ho sentito sono evidentemente false.
Voci?
Secondo le quali mi rifiutate perché sono irlandese.
No.
No!
Perdonatemi.
Prenderò congedo.
Padre, vi prego!
Sei stata viziata da quando eri bambina.
Tutta colpa di tua madre.
Colpa mia?
Chi le ha regalato il pony bianco?
Chi l'ha portata a teatro a cinque anni?
Louisa, Sarah, uscite subito.
Dopotutto, è giovane e ricco.
Non starete cambiando idea?
Però ha un carattere parecchio irruente.
Non vi sarete arreso perché vi spaventa?
Preferisco averlo come genero che finire con una pallottola in testa.
Padre, vi ha sfidato a duello?
No, ma potrebbe farlo.
L'amore è breve e passeggero,
mentre la ricchezza è affidabile e duratura.
Lo diceva vostra sorella?
No, lei crede nell'amore.
Io ammetto di apprezzare anche la ricchezza.
Credo di avere un sassolino nella scarpa.
Permettetemi.
E in questa?
No.
Vi ringrazio.
E' pallido in modo preoccupante.
Il respiro è troppo debole.
E, nel complesso, è troppo grande per la sua età.
Deve prendere questo.
Ossimele di scilla.
Di cosa si tratta?
Una miscela di aceto,
estratto di aglio
e solfuro di mercurio.
Ecco. Dovrebbe funzionare.
L'astro del signor Fox era in ascesa,
e mio padre, a malincuore, finì per appoggiare la sua causa.
Come potevo non firmare la petizione?
Come sapete, la maggior parte dei ministri del Consiglio nemmeno mi piace.
Finora, ho appoggiato Sua Maestà in tutto e per tutto
ma lui ascolta soltanto i suoi amici.
Lo appoggerei ancora, se il mio senso del dovere non fosse più forte del mio istinto.
L'ha presa malissimo, come un tradimento personale. Ma che altro potevo fare?
Lo so, mio caro.
Che altro potevi fare?
Charles.
Stavo pensando a Emily.
Il comportamento avventato di mia sorella mi aveva insegnato a procedere
con cautela e pazienza, se volevo che i miei sogni si avverassero.
Ma non ero meno determinata di lei nel voler ottenere quello che desideravo.
Non posso fare nulla per questo bambino, Lady Caroline.
- Non dite così. - E' così, invece. Senza dubbio.
Cosa gli è stato somministrato?
Un vescicante. Un intruglio purgante.
Mercurio. Onischi di terra.
Onischi di terra? E' questo che è stato prescritto?
Lady Caroline, non posso occuparmi di vostro figlio
per il semplice motivo che non c'è nulla che non vada in lui.
- Nulla? - Nulla.
Ma... la tosse? Voglio dire, le convulsioni?
Le convulsioni sono parte della crescita naturale di un bambino normale.
Molti neonati hanno
un'irrequietezza che si risolve con la crescita.
- E la tosse? - E' diffusa in tutto il Paese, quest'anno.
E, che io sappia, non ha causato vittime.
Incredibile.
Il Re ha ammesso la sconfitta.
Abbiamo riacquistato potere,
e io sono stato nominato Ministro della Guerra.
E siete soddisfatto?
Spero di farla terminare presto.
Ne sarete in grado?
Non sarà facile.
Dovrò lavorare sodo da mattina a sera.
Henry, vi devo parlare di Ste.
Più tardi, mia cara, più tardi!
Il dovere è la luce che ha guidato la mia vita,
lo stesso raccomando a tutti voi, miei amati figlioli.
E' la qualità che può mantenerci felici di fronte alle avversità.
E' la solida fondamenta sulla quale è costruita la nostra vita.
Il dovere del suddito nei confronti del re,
del re verso la nazione
e del figlio verso il genitore.
Ascolta tuo padre, Charles.
Forse saprete che Emily ha ricevuto una proposta di matrimonio, e desidera accettare.
Nonostante la forza dei suoi sentimenti,
è sempre stata diligente ed ha rispettato la mia opinione.
Vi ho qui riuniti oggi perché capiate che il dovere viene sempre premiato.
Il comportamento di Emily è un esempio per tutti.
Informerò Lord Kildare
che io e tua madre ritiriamo la nostra obiezione alla sua proposta.
www.subsfactory.it