Friends with Benefits - Stagione 1 Episodio 2 - "The Benefit of the Mute Button"
Va bene, ragazzi, qual e' la prossima mossa che devo fare con Riley?
Perche' da quando siamo finiti a letto...
non riesco a smettere di pensare a lei.
Senti, amico, non so se sia una buona idea andare a letto con qualcuno del gruppo.
Giusto, Ben?
Tu non sei mai andato a letto con qualcuno del nostro gruppo, vero?
Assolutamente no.
Certo che no.
Posso passare da te?
Certo.
Ok.
♪ We Are The Men Who You'll Grow To Love Soon ♪
♪ by Let's Wrestle ♪
Insalata?
Wow. Gia'.
Ho frainteso...?
No, no, no. Avrei dovuto essere piu' specifica al telefono.
Quindi non sei qui per...
No. No, no, no.
Ok, in pratica sono un ragazzo nudo con un cavolo in mano che gli copre il pacco.
- Fantastico. - In realta' e' del radicchio.
Decisamente radicchio.
Traduzione: MaryG90, clementinity, _eventually_, zymil
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, la situazione e' questa:
c'e' un ragazzo che mi piace veramente, ok?
Si chiama Matt e lavoriamo insieme all'ospedale...
Sai, penso che...
questa sia una cosa... una conversazione da fare vestiti.
- Sofisticata. - Gia'.
Ok.
Comunque...
E' un ostetrico ginecologo. E'...
E' super mega bello e gentile.
- Cioe', tipo, veramente gentile. - Fantastico.
E' andato realmente ad Haiti mentre il resto di noi l'ha solamente visto al telegiornale.
Ho fatto anche io la mia parte, ok?
Ho comprato, tipo, tre canzoni di Wyclef Jean, quindi...
Penso che questo ragazzo possa essere un potenziale fidanzato.
- Wow. - Sai, e'...
Offendermi? No.
Senti, io non voglio essere il potenziale fidanzato di nessuna.
E non voglio decisamente essere un ginecologo ostetrico.
Voglio solo che quel maccanismo funzioni, ok? Non...
- non ho bisogno di vedere il meccanismo. - E la cosa migliore e' che...
sembra che anche io gli piaccia.
Dottoressa Maxwell, vorrei conferire con lei in ambulatorio immediatamente.
Sono quasi certa...
che faro' del sesso estremo con questo tipo...
e mi preccupa solo che...
se continuiamo a fare la cosa che facciamo, mi possa sentire una...
Qual e' un sinonimo gentile per troia?
Diciamo troia e basta. Quindi...
pensi che andrebbe bene tenere la cosa in sospeso?
- Si' - Si'?
- Si'. - Ok.
Si', sai, se...
se cio' che facciamo avesse un telecomando
allora schiacceremmo...
il pulsante della pausa.
- Pausa. Mi piace. - Si'.
Si', anche a me.
Tra l'altro il tempismo e' perfetto perche' stasera torna Colleen da Sydney.
- Colleen? - Gia'.
Il Diavolo della Profumania?
No, non e' una profumiera.
Mi concede sempre qualcosa di piu' di volta in volta che ci incontriamo.
E' una profumiera.
E' un miraggio sessuale.
Corri, salti nell'acqua e finisci con la bocca piena di sabbia.
Beh, non questa volta, ok?
Perche' mi tuffero' in queste acque.
Berro' finche'...
Possiamo parlare normalmente per un momento?
- Certo. - Andro' a letto con lei.
Ci credero' quando lo vedro'.
Penso che la cosa si possa organizzare...
- Beh, ragazzi, devo iniziare il mio turno. - Si', dovrei andare anch'io.
Ho un appuntamento con Colleen.
Aspetta. Non e' quella appassionata di "musica del mondo"?
Cosa fa adesso? Suona il bastone della pioggia?
No.
La cornamusa.
E un po' di vuvuzela.
E io devo vedermi con il dottor Matt.
E io ho un appuntamento...
con il destino.
Ascoltate, qualcuno puo' spiegare ad Aaron
cosa accade quando si va a letto con qualcuno all'interno di una compagnia di amici?
Si', si'.
Ben e Sara, per favore, spiegatemi perche' e' sbagliato.
Le regole cambiano...
- Siamo nel mondo moderno. - L'economia e'...
I bambini fanno bambini.
Guardala.
Probabilmente non ha smesso un attimo di pensarmi da quella notte.
Vodka soda, Tom Collins, Whiskey Sour, due birre.
Ri, posso avere un Martini Vodka senza ghiaccio con le olive?
Ci puoi scommettere.
Ci scommetterebbe. Ci avrei scommesso che ci avrebbe scommesso.
E adesso e' giunto il momento di sfoderare il mio sorriso da rubacuori.
Dio, quanta gente c'e' oggi.
Ma che avra' Aaron?
Un po' di stitichezza?
Aspettavo questo momento da tanto.
Beh, ho una buona notizia per te: l'attesa e' finita.
Sai di cosa ho voglia ora?
- Di cosa? - Di un po' di divertimento.
Anch'io voglio divertirmi un po'. Cos'hai in mente?
Giochiamo al dottore? Al fattorino delle pizze? Allo zio sporcaccione?
No. Voglio farti divertire io.
Aspettami qui.
Ok.
E poi... che dire? Tra...
universita', specializzazione e internato e bla, bla, bla...
sono l'unica della mia famiglia a non essersi sposata ed aver fatto dei figli.
O, nel caso di mia cugina Dionne, ad aver fatto un figlio e poi essersi sposata.
Dopodiche' ha finito il liceo.
Mia cugina prima e' rimasta incinta, si e' sposata e poi...
e' stata arrestata per aver dato fuoco al suo liceo.
Ti manca mai la Louisiana?
A volte.
In questo momento no.
Sento odore di vaniglia...
Molto romantico, no?
E'... deodorante per ambienti.
Mi piace di piu' l'incenso, ma ho letto da qualche parte che causa il cancro ai polmoni.
E' stato davvero merav...
Wow. Se la cava proprio bene a letto.
Questo tizio e' perfetto.
Sai che c'e'?
Vado ad accertarmi di nuovo che se la cavi cosi' bene.
Allora... sei pronto per il secondo...
round?
- Ti sei rivestito? - Si', devo andare. Scusami.
Fermo... Ne sei sicuro? Perche' ho comprato anche le fragole...
Si', ho delle scartoffie da sbrigare... a casa.
Ah, gia'. Si', anche io.
Anche io ho delle scartoffie da sbrigare a casa. Perche', sai, anch'io sono un medico...
Ci vediamo in giro?
Ehi, ehi, ehi!
Ho fatto dei progressi significativi...
con Riley ieri sera.
Progressi davvero significativi...
Ehi, Riley.
Vorrei approfondire...
una questione che, in mancanza di una parola piu' appropriata, definirei "noi".
Quindi che ne dici di andare... io e te...
non in gruppo...
a cena al Club 9 domani sera?
Ci sto!
Vittoria!
Perche' non la smetti di fare a pezzi il delicato ecosistema della nostra vita sociale
e ti trovi una ragazza che non conosca nessuno di noi?
Tipo... non so... tipo questa!
"Mary Resnick, 41 anni, appena promossa a supervisore cittadino".
"La signorina Resnick e' divorziata; il nuovo lavoro togliera' del tempo alla sua barca...
ciononostante e' eccitata all'idea di cominciare!"
E certo che e' eccitata.
Ecco qua un gran bel culo!
- E' una perfetta sconosciuta. - Si', ma ha una barca.
Hai mai fatto sesso su una barca?
Gli darei una B.
B come "Bisogna credere a quelli che ne parlano benissimo".
Ok. Ho un allarme rosso di livello 2. O forse e' un 4.
E' peggio se il numero e' piu' basso?
- Mah, penso che l'1... - Non m'importa.
Senti. Dopo aver fatto sesso...
Matt e' passato da papabile fidanzato a tizio che lancia segnali discordanti.
E io ho sfoderato i miei assi! Ho fatto battute intelligenti...
mi sono cosparsa di crema iridescente...
Ho fatto anche una ceretta inguinale assurda lasciando poco davanti e niente dietro.
Ok, mi sono fatto la mia idea sul perche', ma...
non so se devo dirtela.
Sai cosa? Visto che siamo amici, ma abbiamo anche fatto sesso...
- Oddio! - Penso di essere l'unico che puo' dirtelo.
Oddio, oddio, oddio! Che c'e'?
Penso che il tuo appuntamento sia finito male perche'...
- Oddio! - Non ti lasci tanto...
- Non ti lasci tanto andare... - Come?
- Che vuoi...? - SI'.
- Non mi lascio andare? - Si'.
- Che vuol dire che non mi lascio andare? - Tipo... nel sesso.
Tipo che me ne sto immobile come un cadavere?
No, no, no. Non come un cadavere.
Come uno zombie?
No, gli zombie sono matti.
Scusami, ma non darci dentro per ore come una pazza non vuol dire non lasciarsi andare.
Sai qual e' il tuo problema? Guardi troppi film porno.
Ehi, me l'hai chiesto tu, ok?
E comunque... nemmeno a Benlandia va tutto liscio come l'olio.
- Benlandia? - Si', Benlandia.
Sto combattendo un duello mortale con il Diavolo della Profumania.
Che c'e'? Che succede?
Hai gia'... Hai gia' finito di suonare? Perche'...
perche' potrei rimanere qui a sentirti suonare per tutta...
Vino? Vuoi un po' di vino?
Oh, si'.
- Ehi. - Si'?
Visto che staro' qui due notti, non pensi che sarebbe piu' eccitante
se lasciassimo qualcosa per domani sera?
Beh... se vuoi che sia sincero...
no, penso di no.
Sei davvero uno spasso.
Sto male fisicamente.
La' sotto sono passato dal turchese al blu scuro.
Ok...
- Non dire alle altre cio' che sto per dirti. - No.
Fase uno: dimostrale interesse.
Fatto.
Ma poi...
tirati indietro.
Pianifica un appuntamento platonico. Sai, tipo un caffe' o guardare un documentario.
Qualcosa che faccia pensare "Sai cosa, sto perdendo interesse".
E allora lei dira' "Oddio, dove ho sbagliato?"
E allora, quando farai per baciarla, lei dira'
"Oh, mio Dio, gli piaccio di nuovo" ed e' fatta...
- te la porti a letto! - Sara, ma e' geniale!
- Allora, il mio piano quale sarebbe? - Urla, dimenati e sii eccitatissima.
- Tu invece non essere per niente eccitato. - Perfetto. Ci vediamo dall'altra parte.
- Chi ne se frega. - Ok.
Fitz... che camicia dovrei mettermi per...
Questo e'...
- imbarazzante. - Lo so.
Aaron... voglio presentarti
il supervisore cittadino neoeletto, Mary Resnick.
Supervisore cittadino neoeletto Mary Resnick,
questo e' il cittadino Aaron Greenway.
Salve... e' un vero piacere conoscerti, Aaron.
Il tuo amico Fitz e' proprio un ammaliatore.
- E' proprio cosi'. Ok, ehm, congratulazioni. - Oh, grazie.
Sono davvero eccitata all'idea di cominciare.
Credo che questa citta' possa raggiungere grossi traguardi.
Si', se puede.
In Australia non facciamo cosi'. Cioe'...
c'e' la ceramica e c'e' la pittura, ma non le uniamo mai.
Beh, sai, questa e' l'America. Siamo famosi per come abbiniamo le cose.
Burro d'arachidi e marmellata, panini e formaggio...
rapper e spogliarelliste.
Sei adorabile.
Devo lavorare al mio porta sapone.
Voglio finirlo.
Ehi, ragazzone.
Ma guarda un po' come ci incontriamo in giro, che buffo.
- Quante possibilita' c'erano? - Senti, Sara...
- riguardo la scorsa notte... - Oh, l'ho adorata la scorsa notte
Dio, se mi e' piaciuta... davvero con ardore.
Davve... Wow. Fantastico, grande, perche' pensavo che forse fosse stato...
Stupendo? Assolutamente.
Sai cosa? Finito il lavoro ti offro da bere...
e lo offro anche a me...
adoro bere...
adoro l'effetto che mi fa, mi fa essere davvero piu' aperta.
Ok.
Tutta sola...
che aspetta il suo uomo.
Io?
Sono io il suo uomo.
Ehi, sei arrivato finalmente!
Scusami per il ritardo.
Aaron, sei arrivato anche tu!
E' delizioso.
Sa di frutto della passione?
O forse sono io che sento passione dappertutto?
Non saprei.
Non me l'hai ancora fatto assaggiare.
Sei esilarante.
Sei cosi' buffo!
Hai un buonissimo sapore.
Mantieni il controllo, amico. Ci sei quasi.
Non mostrare interesse.
Aspetta, aspetta, aspetta.
C'e' qualche problema?
Ho fatto qualcosa di male?
Ci siamo. Eccola che dubita di se stessa, come da programma
Io mi butto. Coprimi. Che?
- Sai cosa? - Cosa?
Vado un attimo a incipriarmi il naso, ok?
Ok.
Oh, mi e' venuta un'idea grandiosa per la prossima volta che torno a Chicago...
La prossima volta? Oh, mio Dio...
Dammi un secondo.
Non sta funzionando. Che devo fare?
Prova con un messaggio intenso.
"Messaggio intenso". Ok.
Ops.
Ops, volevo dire MASSAGGIO.
Senti signorina, non so cosa credi di fare
ma sto cercando di fare sesso, ok? Dovremmo fare sesso.
Sai sono seduto qua fuori e faccio finta di tirarmela
e tu sei qui che mi fai dei giochetti mentali. Quindi...
se non sei qui per scopare, ti prego... smettila di farmi perdere tempo.
Stavo per dire che...
la prossima volta che sono a Chicago dovresti venire ad un mio concerto
per poi prenderci una stanza in albergo,
ma che per ora dovremmo fare solo sesso selvaggio.
Quella... e' un'offerta ancora valida?
Oh mio Dio...
Oddio...
Ma che problema hai? Ferma!
- Aspetta, dove stai andando? - Ma sei pazza?
Sembrava che ti stessero accoltellando.
Volevo essere passionale.
- Pensavo fosse quello che volevi. - In che universo potrei volere quella roba?
Ehm... Beh, per via dell'altra sera...
Dopo che abbiamo fatto sesso, hai detto "Ci vediamo in giro".
Credevo fosse perche' pensi sia uno zombie.
No. Ad ogni modo, adesso penso tu sia uno zombie, perche' gli zombie sono pazzi.
Cadavere. Intendevo cadavere.
Lo sbaglio sempre.
Sara, Sara, basta... fermati.
- Non e' colpa tua. - Come?
L'altra sera sono andato via, perche' ero spaventato. Non da te...
ma dal frequentare gente in generale.
Sei la prima persona con cui vado a letto, a parte mia moglie, in 15 anni.
Grazie a Dio non e' colpa mia.
Cioe'... mi dispiace.
Poverino.
Allora, non ti preoccupare.
- Era tutta una scena. - Cosa?
Stavo recitando per te, cosi' che pensassi fossi una tipa passionale.
Il mio amico Ben dice che mi trattengo a letto. Grazie a Dio abbiamo chiarito la cosa.
Aspetta. Come fa il tuo amico Ben a sapere come sei a letto?
Gia'... come fa a saperlo?
Buona domanda. Ottima trovata.
Perche' sono stata a letto con lui, prima.
- Ma ora siamo in pausa, quindi... - Aspetta un attimo.
- Hai un ragazzo? - No.
No, no, no, no, no. No, e'... e' solo un amico.
- Con cui vai a letto. - No, credo che...
sia un buon momento per smettere di parlare. Torniamocene a letto e...
- Posso averlo? - Scusa?
Possiamo essere solo amici che vanno a letto insieme?
- Ovviamente no. - Perche' lui puo'?
Perche' lui e' solo un amico.
Tu sei del genere da relazione, amico.
Dai, abbiamo flirtato, siamo andati a cena.
Questa e' roba da fidanzato-fidanzata.
Ci stai dentro.
A dire il vero... me ne tiro fuori.
Come? Aspetta, aspetta, aspetta.
Dimmi una cosa... e'... e' per la questione zombie o perche' vado a letto con qualcuno?
Ci vediamo in giro?
No, no, no. Io ti vedro' in giro.
Se c'e' qualcuno che deve vedere qualcuno in giro, quella sono io.
- Ok. - Esatto.
Ok.
E adesso vodka.
Riley.
Non so proprio come dirtelo, ma...
questo non e' affatto un gran appuntamento.
Perche'? Credi che Paul non si stia divertendo?
No. Io non mi diverto.
Credevo che io e te uscissimo insieme...
Solo noi.
Credevo... credevo avessi detto "cena di gruppo".
QUELLO CHE HA SENTITO RILEY
Ehi, Riley.
Wow. Serata piena. Gia'.
Cena di gruppo domani al Club 9.
Assolutamente.
Oh, mio Dio, e' orribile.
Wow, dev'essere davvero imbarazzante per te adesso.
Gia'.
Gia'. Senti, ok, capisco che dovrei essere tipo...
quello rilassato e fregarmene di queste cose,
ma mi piacevi gia'... come amica, ok?
E non sono andato a letto con cosi' tante donne,
ma mi e' sembrato che...
abbiamo fatto davvero del buon sesso.
- Infatti. - Si'. Ok.
Allora, stiamo insieme. Facciamolo.
Oh, Aaron, andiamo.
Ok, si', abbiamo fatto sesso, ma tu sei innamorato di me?
Ok, perche' se lo sei, allora devi sapere in che guai ti stai mettendo.
Ok, ad esempio, non controllo mai la segreteria telefonica, mai.
Ho un miliardo di multe per divieto di sosta.
E sono incasinata... davvero incasinata.
Incasinata da far schifo.
E non sono una donna di casa. Non ho idea di come si cucini.
E i ragazzi ci provano sempre con me.
Sempre.
E vado a letto con loro.
Non perdo le occasioni.
E' quello che vuoi per davvero?
Guarda un po' chi ce l'ha fatta alla fine.
Aaron, lei e' mia sorella Lia.
Ciao, Lia. Io sono Aaron.
Un piacere.
Quindi, stasera e' stato un fiasco.
Sai, pensavo, in aggiunta al tasto "pausa" sul nostro telecomando,
dovremmo pensare ad aggiungere anche il pulsante "muto".
Sai, c'erano un sacco di istruzioni...
tipo di andare avanti e indietro che erano...
Controproducenti?
- Bella parola. - Ehi.
E' possibile che la nostra cosa si stia mettendo tra i piedi per trovare altra gente?
Gente con cui forse dovremmo stare?
- No. Che cosa stupida. - Neanche per sogno.
Amico.
Non hai buttato il radicchio?
No, l'ho... l'ho sciacquato.
Credo... di averlo sciacquato.
Non... non l'ho sciacquato.
Dovresti metterlo... si', scusa. Fa schifo.
Ehi, c'e' ancora un pezzettino di "Friends with Benefits".
Ecco, date un'occhiata.
Grazie per aver pensato alle mie multe.
Oh, nessun problema. Ma la persona che dovresti ringraziare
e' il supervisore cittadino Mary Resnick.
Ehi, Mary! Siamo da questa parte.
Ciao.
Stai usando il mio nome per togliere le multe alle persone?
Si', piccola, l'ho fatto.
Non chiamarmi mai piu'.
Oh, e smettila di passare la notte sulla mia barca.
Revisione: TutorGirl
Quella pollastrella diventera' sindaco un giorno.
State a vedere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]