"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Fatto! Ho finito con le bomboniere.
Ma guardati. Chi l'avrebbe detto che eri cosi' brava
ad attaccare fiocchetti ad inutile paccottiglia?
Hai ragione.
Ascolta, intendo organizzare per mia cugina Emily
il piu' bel matrimonio lesbo di tutti i tempi!
Per meno di 5. 000 dollari.
Wow, se fosse un reality show, lo guarderei... a televisione spenta.
Perche' ti dai tanto disturbo per una cugina che non vedi mai?
Perche' sono una brava persona, che ama compiere buone azioni.
Specialmente di fronte a una folla.
Okay, quale torta credi sia migliore, cioccolato o vaniglia?
E' un matrimonio, quindi credo che sceglierei la vaniglia.
Si', buona idea.
Preparala.
No no, non intendo farlo solo per una coppia di estranee.
Oh, sono arrivate!
- Melly! - Emmy!
- E lei e' Bianca. - Biancy!
Entra. Sei di famiglia ora, beh, quasi.
Oh cielo, e' incredibile tu stia facendo tutto questo.
La cerimonia, le decorazioni.
Sei cosi', cosi'...
Altruista, generosa, fantastica?
Mica ne devi scegliere uno.
- Emily dice che farai tutto da sola. - Non tutto.
Io preparo la torta. Ciao, sono Joe!
Venite qua. Forza.
Si', oh si'.
Che c'e'? Sono di famiglia.
Delle stragnocche di famiglia.
Traduzione e Synch: Lord_Bane, bakki, anitram, MiaWallace
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Chiunque puo' fare una banale torta nuziale
ma per fare una superba torta nuziale, serve l'ingrediente segreto.
L'amore?
I sostegni.
Ryder, lascia perdere la torta.
Il filmato del matrimonio dovrebbe fungere da esempio
sui matrimoni gay e come la nostra societa' intollerante si rifiuta di riconoscerli.
Possiamo sbatterlo in faccia ai bastardi omofobi!
Okay, tesoro. Assicurati di riprendere il mio lato buono.
Ehi, Joe, vuoi vedere una foto di Emily nuda?
Oooh, certo che si'. Gia'.
Ma e' un neonato. E' in pannolino.
Gia', ma chi e' la bambina affianco a lei? Sono io, la piccola Mel!
Sto cercando delle belle foto per le diapositive.
- Oh, e' la recita scolastica? - Si', io facevo Peter Pan e...
e lei il cane, Nana, o meglio, la parte posteriore del cane.
Oh, e qui siamo alla gara del nostro campeggio del nuoto.
Io ho avuto il primo posto. Lei la congiuntivite.
Noto uno schema, Burke.
Tu eri sempre la star mentre lei era...
il culo del cane.
Gia', ma nonostante tutto eravamo come sorelle.
Sai? Fino alla puberta'.
Li' e' arrivata lei per prima.
Eh gia', wow.
Senza offesa, Burkey, ma...
qui ti ha fatto mangiare la polvere.
E direi una terza di polvere.
Nonostante cio' sono stata io la reginetta del ballo.
Con tutto l'amore e il rispetto...
com'e' possibile?
Beh, era stata sospesa da scuola e bandita dal ballo.
Ma io non c'entravo nulla, sai.
Mica ho messo io nel suo armadietto cio' che trovo' il preside
tipo della grappa.
Capisco. Ecco perche' stai facendo tutto questo.
- Perche' ti senti ancora in colpa. - Un po'.
E voglio che tutta la famiglia veda che Mel Burke e' cambiata.
Quindi sto altruisticamente dando a Emily il piu' grande dono
che una donna possa fare a un'altra.
Un rene?
Lascio che si sposi prima di me.
E se mai le servisse un rene...
Morira' sapendo di essersi sposata per prima.
E' il sogno di ogni ragazza morta.
E abbiamo deciso il colore dei tovaglioli.
Vince di un soffio l'avorio. Alla faccia tua, pesca.
Bene, chi vuole venire a decidere la disposizione floreale?
Oh, non vedo l'ora. Tesoro?
Scegli tu. Sono certa che sara' stupendo.
Oh, vedo che hai trovato la donna giusta.
Ma guardati, ti sposi prima di me.
- Bella torta. - Se ti sembra bella adesso
aspetta di vederla con la glassa.
La glassa sara' la ciliegina sulla torta.
Dev'essere difficile concentrarsi con tante belle donne per casa.
Si', e' dura, ma sai, si trova un modo di tirare avanti.
Sai, non mi spiacerebbe avere un bell'uomo per casa.
Sai, in realta' la cosa piu' importante nel fare una torta
sono i 4 dowel perche' evitano che la parte superiore...
Le mani!
Mi sono avvicinata troppo?
Forse.
Bianca, Emmy vuole la tua approvazione per i centrotavola.
In altre parole di' di si' a qualsiasi cosa abbia scelto.
Non e' cosi' che funziona il matrimonio?
Oh, guarda, le figurine delle spose.
Ho dovuto comprare due set e buttar via gli sposi
Bianca ci ha appena provato con me.
Molto divertente.
Dico sul serio. Mi ha appena messo le mani addosso.
Bianca? Sei certo di sapere che significa lesbica?
Lo ero.
Okay, indicami sulla sposa dove la signora cattiva ti ha toccato.
Sono serio, okay? Mi ha toccato.
Le persone si toccano in continuazione.
Wow, hai davvero un ego enorme.
Che? Io avrei un ego enorme?
Sei tu che fai girare tutto intorno a te!
Cioe', "Dai, organizzate il matrimonio a casa mia!"
"Guardate quante cose belle faccio per voi! " "Guardate il mio sexy-tato! ".
E cosa vuoi che faccia riguardo a questo frutto della tua immaginazione?
Dillo alla sposa!
La... l'altra sposa!
Non esiste! No, e rovinare la mia giornata speciale...
la loro giornata speciale?
Tu hai visto cos'ha fatto, vero?
- Buongiorno! - Ehi.
Le luci per il pergolato. C'e' altro che posso fare?
No, no, no, no. E' tutto sotto controllo.
Allora...
quanti di questi cartoncini hai piegato?
Qualche... milione.
Ho i crampi alle mani.
Poverina. Vieni qui.
- Com'e'? - Fantastico.
Non sono solo i muscoli nella mano
la tensione puo' partire dal polso...
dagli avambracci...
No, credo che la tensione sia quaggiu'
dov'e' al sicuro.
Puo' diffondersi sulle spalle...
e sul collo...
- il tuo adorabile collo... - Le mani, le mani!
- Allora non sei mai stata con una donna? - No, mai!
No, neanche all'universita' con la mia amica Renee.
Farei meglio...
ad appendere le luci!
Wow, quello che stai facendo e' bellissimo!
Wow, wow, wow, e' semplicemente... fantastico.
Davvero, davvero!
Bianca ci ha provato con me.
- Mio dio, sei competitiva. - No, lo giuro!
Si', ha provato tutto quel, sai, "Sembri tesa! ",
"Fatti fare un massaggio alle mani".
Di solito non ci casco...
da sobria.
Rilassati, Burke, perche', a differenza di qualcuno, io ti credo.
E ora guarda come non ti diro' "Te l'avevo detto! ".
Ops.
Scusami, prima sono stata sprezzante.
- Beh, ora lo devi dire a Emily. - Cavolo, e il matrimonio
che sto organizzando a Emily per dimostrare alla mia famiglia che sono una brava persona?
Una brava persona che salverebbe sua cugina da una mangiatrice di uomini.
Una mangiatrice di donne.
Una mangiatrice di persone.
Siamo qui con Emily Burke, lesbica americana
nel giorno del matrimonio con la sua partner.
Ora, ci dica, quant'e' arrabbiata che molta gente nel mondo
che rifiuta di riconoscere la legittimita' del vostro amore gay?
Tutti i nostri amici verranno. Ci hanno sempre supportato.
- Vorrei che i miei genitori fossero qui. - Ah!
Bloccati nell'intolleranza della vecchia generazione.
No. No, sono solo bloccati nel traffico.
Allora ci racconti di come lei e Bianca vi siete incontrate.
A una manifestazione di protesta? I poliziotti vi hanno attaccato con del gas?
Non proprio. E' stato a un incontro per single della nostra chiesa.
Stranamente c'era del gas lacrimogeno.
- Davvero? - No. No, cercavo di darti qualcosa. Scusa.
Per amor di dio. Ryder, taglia.
Non abbiamo niente!
Ehi, guardiamo sempre la WNBA!
Non essere condiscendente!
Quindi posso usare la camera di Lennox per cambiarmi?
Si'! Sai, i vestiti, le idee, qualsiasi cosa vuoi!
Dio, non potro' mai ringraziarti abbastanza per questo.
Hai fatto di tutto per rendere questo giorno perfetto.
Si'... beh... esiste qualcosa di davvero perfetto?
L'amore tra me e Bianca ci va abbastanza vicino.
L'amore e' una cosa buffa, sai?
Puoi amare qualcuno, e quel qualcuno puo' amare...
toccare altra gente?
- Non sono sicura di seguirti. - Dico solo che se...
se lo volessi, sai, potresti disdire l'intero matrimonio.
Non mi arrabbierei per tutto il lavoro sprecato.
Okay, sputa il rospo, Mel. Non sei cosi' evasiva dallo grappa-gate.
- Bianca ci ha provato con Joe. - Cos'ha fatto?
Mi dispiace. Lei, sai...
l'ha palpato nelle sue parti palpabili... beh, quelle dietro!
No, no, deve esserci un errore. Bianca e' una persona fisicamente molto espressiva.
E poi, non le interessano i ragazzi. E' una delle cose che ci ha fatto mettere insieme.
Beh, lei... piu' o meno...
ci ha provato anche con me.
Ora capisco cosa succede.
Non riesci a sopportare che i riflettori siano puntati su qualcun altro.
Fin dall'estate in cui mi sono sviluppata prima di te. Mio dio, non posso crederci.
Sei piu' ossessionata dalle tette di me,
- e io vado matta per le tette! - No, Emily!
Io... cerco solo di proteggerti!
- Per favore, fermati. - Mi sto sposando prima di te.
Fattene una ragione. Ora possiamo dimenticarci di questa conversazione?
Beh, l'ho detto ad Emily e non mi ha creduto.
Quindi tutto qui? Lasciamo perdere? Lasciamo che Emily sposi quella traditrice?
Quella traditrice incredibilmente sexy?
Cosa dovremmo fare? Non possiamo convincerla senza prove.
Aspetta un attimo. E se mettessimo una telecamera
nella tua stanza e poi attirassimo Bianca dentro
la spingessimo a provarci, la riprendessimo... bang!
Cosi', per dire.
Una telecamera nascosta? Ma dai!
Ehi, in "American Pie" ha funzionato!
Ma... non puoi metterlo in discussione! E' un fatto storico.
Okay, va bene, io faro' da esca.
Cosa? Tu?
Se vogliamo che il piano funzioni, devo essere io l'esca.
Cosa? Sono una donna, sono una lesb-esca.
Ascolta, e' venuta prima da me e l'ho rifiutata.
Tu sei stata la seconda scelta.
Sai cosa? Non c'e' tempo per discutere.
Vado a prendere la telecamera, tu fai pure il burro di arachidi.
A tutti piace il burro di arachidi.
Tutto qua.
Abbiamo intervistato tutti e non abbiamo ottenuto niente.
- Un bigotto, e' forse chiedere troppo? - Gia'...
maledetti invitati solidali.
Ehi, ragazzi, state gestendo questo evento?
Si', lei e' con la sposa o...
con l'altra sposa?
Mi occupo del catering. Ho un camion pieno di pollo alla Kiev.
Aspettate... spose?
E' una di quelle cose omosessuali?
Accendi la telecamera.
Ci stavamo chiedendo se potesse esporci quello che pensa a riguardo.
Se ha della rabbia, la tiri fuori.
Non la tenga dentro. Matrimoni gay, prego.
Non mi piacciono.
Si', ma se sta guadagnando grazie a qualcosa in cui non crede
non e' un po' ipocrita?
Non e' cosi'?
Mi state mettendo alle strette.
No, si sta mettendo alle strette da solo.
Fornendo il catering per questo matrimonio, lo sta sostenendo.
Wow...
hai ragione.
Vorrei che non me l'avessi mai detto.
Mi sembra di disonorare il catering.
Si'! Amico, ce l'abbiamo fatta!
L'abbiamo rivoltato e abbiamo smascherato il puro pregiudizio.
L'ho decisamente fatto confessare!
No, l'hai decisamente fatto scappare!
Con tutto il cibo per il matrimonio!
Non incolpare me.
Incolpa l'intolleranza e l'ignoranza.
Si' beh, visto che nessuna delle due e' qui...
incolpero' te.
Ehi...
bene.
Allora, cosa ne pensi?
Se fossi sexy e lesbica, non vorresti tutto questo ben di dio?
In che senso, "se fossi sexy"?
Seguimi, okay? Seguimi. Come ti sembra questo?
Ciao, Bianca.
Cosi' diventerei gay anch'io.
L'abbigliamento e' troppo azzardato.
Cosa ne dici della tua Henley viola?
Si', perche' e' attillata ma non troppo stretta.
E ti fa risaltare gli occhi.
Voglio dire... e' solo una constatazione.
Non e' un complimento, sia chiaro.
Ti piace la Henley, vero?
Non cosi' tanto.
Okay, la telecamera e' collegata al mio portatile
cosi' posso controllare tutto.
Beh, non proprio tutto tutto, solo...
l'inizio. Per favore, non andare oltre l'inizio.
Capito, capito. Vai fuori, vai.
Falla entrare.
Oh si', io lo cavalcherei questo stallone.
Burro di arachidi.
Oh! Scusami!
Mel mi ha detto che questa camera era disponibile.
Lo e'.
Molto disponibile...
come tutto quello che c'e' dentro.
Dammi pure il vestito. Te lo...
appendo qui.
Che raffinatezza, Longo.
Cosa ci fai qui?
Tutto quello che vuoi che io faccia.
Ad esempio, potrei...
aiutarti con la valigia.
Potrei metterla...
proprio qui.
C'e' altro che posso fare?
Perche'... potrei occuparmi di tutto quello che potrebbe servirti.
Con un tocco molto dolce.
Beh, c'e' una cosa che potresti fare per me.
Dimmi.
Vattene, per favore, cosi' posso prepararmi.
Ma sei... sei sicura?
- Ciao. - Beh, perche'...
ho anche altre magliette!
Non ne voglio parlare.
E' come se fosse immune dai miei poteri di seduzione.
Vuoi dire come se fosse gay?
- Pensi di poter fare di meglio? - Ne sono sicura.
Guarda e impara.
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Vai di sopra vestita cosi'? Ovvio che ce la farai. Sei...
Sei okay vestita cosi'.
Vai, seduci la lesbica e ferma il matrimonio di tua cugina.
Che si dice, fidanzatina?
Di Emily.
Non molto. Sto solo per sposarmi.
- Volevi qualcosa? - Sono... sono venuta qui per...
cercare una cosa. Credo di averla lasciata qui sul letto...
Mi aiuti a cercarla?
- Cosa stiamo cercando? - Oh, e'...
trovata. E' la luce dei tuoi occhi.
Mi fa uno strano effetto.
Non l'hai detto sul serio.
Penso sempre a quando mi hai chiesto se sono mai stata con una donna e...
no, mai.
Si', me l'hai detto stamattina.
Beh, adesso questo pensiero ce l'ho nella pelle, come un prurito e...
e pensavo...
che forse potresti grattarmelo.
Mel... e' il giorno del mio matrimonio.
Appunto. Sara' ancora piu' eccitante, no?
Capisco che tu abbia un sacco di problemi
ma non e' che puoi portarteli al piano di sotto?
No, non ho nessun problema, io...
Volevo solo aiutarti, tipo ad allacciarti qualcosa o...
- slacciartela... - Si', certo, ciao Mel.
Okay.
Oh, sai che lo vuoi.
Possibile che non siamo sexy come crediamo?
Suppongo sia possibile.
Insomma, poteva farsi un giro su questo.
E quello.
Siamo qui per pettinatura e trucco. Dove possiamo trovare Bianca?
Oh, giusto. La prima porta in cima alle scale.
Beh, farei meglio a scusarmi con Emily. Mi sento uno schifo.
Ehi, senti, se la cosa ti puo' consolare, ecco...
se ti vedessi in un bar e non ti conoscessi
e tu non parlassi e non interagissi con me,
probabilmente ti farei la corte.
Oh, grazie. E se io vedessi te in un bar penserei:
"E chi sta badando ai ragazzi?"
No, scherzi a parte, sei molto carino.
Okay, siamo in un mare di guai.
Forse non e' stata una buona idea far incazzare quello del catering!
- Era un bigotto. - Finiscila!
Beh, ho chiamato tutti i servizi catering della citta'.
- Mi hanno riso in faccia. - Possiamo sempre ordinare delle pizze.
Questo e' un matrimonio, non una festa per il Super Bow!
Le pizze non sono abbastanza raffinate.
A meno che...
A meno che non le tagliamo a quadratini e le chiamiamo "pizzette".
Mi piace guardare "Top Chef".
Sono tutti di fuori, qui possiamo parlare.
Okay, che c'e'? Con chi c'ha provato Bianca stavolta?
La nonna aveva l'aria piuttosto contenta.
Oh, no, Bianca non ha fatto niente. A quanto pare ce lo siamo inventato.
Cioe', piu' che altro Joe.
- Mi dispiace. - Lo spero bene.
Fammi togliere questo peso prima che tu vada all'altare.
- C'e' dell'altro? - Abbiamo pensato ci servissero prove
percio' Joe ed io abbiamo preso una videocamera... piu' che altro Joe...
l'abbiamo messa in camera mia e abbiamo cercato di indurre Bianca a provarci con noi
cosi' che tu potessi vederlo con i tuoi occhi.
- Brutta stronza! - Lo so, lo so!
Hai tutte le ragioni del mondo per dirlo.
Non tu, Bianca!
Oh mio...! Con il parrucchiere? E la truccatrice!
E sulla mia trapunta nuova di zecca.
- Oh, adesso la ammazzo. - Asp...
Non sulla trapunta!
Ma dove diavolo sta and... ma ciao!
Non e' cosi' che si spegne.
Veramente sto cercando di zoomare. Aspetta.
Cavolo, certo che annullare un matrimonio ti rovina la luna di miele.
Ehi, dovresti andarci lo stesso in crociera.
- Da sola? - Certo!
Magari incontri delle persone carine.
Una nave piena di ragazze con gli stessi gusti.
- Ad un nuovo inizio. - Oh, grazie Melly.
Mi dispiace tanto non averti creduto riguardo a Bianca.
Ti capisco, visti i miei precedenti.
- Ma cercavo davvero solo di proteggerti. - Lo so.
Ehi, sai una cosa? Puoi ancora sposarti prima di me.
Ne dubito. Non c'e' nessuno con cui potrebbe succedere.
Signore, posso offrirvi delle pizzette?
Se vi piacciono, ne ho altre 5. 000 in cucina.
Comunque, ti ho messo in macchina il primo carico di regali, okay?
Anche quello che...
stava vibrando.
Grazie, Joe. E' il mio...
e' il mio spazzolino. Vado subito a spegnerlo.
Oh, mi sento in colpa per quello che e' successo
come se ne fossi in qualche modo responsabile.
Wow, ti prendi il merito anche quando le cose vanno storte.
Hai ragione, Joe.
Sono egoista. Lo sono sempre stata e sempre lo saro'.
Gia', sei forse la persona piu' egoista che abbia mai conosciuto.
Insomma, guardati... ti sei presa in casa i due figli di tua sorella
stravolgendo completamente la tua vita
e ogni giorno lavori senza sosta per rendere questa citta' piu' vivibile.
La solita vecchia Burke festaiola. Non so come fai a guardarti allo specchio.
Davvero? Dici che vado bene?
Eh.
Sai, questa torta e' davvero uno splendore.
Gia', grazie. Ed e' anche solida come una roccia.
Sarebbe impossibile da abbattere. Su, dai, provaci.
Buona fortuna.
Wow, sembra divertentissimo ma preferisco mangiarmela.
Ah si'? Prima di tutto devi tagliare la torta correttamente.
- Lo so come si taglia una torta. - Invece e' chiaro che non lo sai.
Stavi cercando di tagliarla nel modo sbagliato.
Devi tagliarla come fosse una crostata. Guarda, devi entrare cosi'...
e poi la sollevi da sotto... perfetto...
e poi boom! cosi'.
- D'accordo, vediamo. - Vuoi provarla? Fa' pure.
- Cosa? Che c'e' che non va? - E' che... non e' molto morbida.
Non e' morbida? Ma che stai dicendo?
- Tieni, prova. - E' perfettamente morb...
Sai una cosa? No, ti sbagli. In realta' e' molto morbida.
Il problema e' che...
avevi preso un boccone piccolo, visto?
www.subsfactory.it