Negli episodi precedenti di Eureka...
Siamo nello spazio!
E' tutta la vita che sogno di farlo.
Guarda li' fuori!
E' bellissimo...
Ciao, Allison.
Un domani piu' luminoso...
oggi!
Aggiornamenti sulla missione Astraeus.
La fase 1 e' terminata, dopo che i 387 candidati iniziali
hanno presentato le loro migliori idee scientifiche, per la missione di sei mesi.
- Il prossimo. - Solo i migliori
sono stati scelti per passare alla fase successiva.
- Ti faremo passare alla fase successiva. - Mentre il processo di selezione va avanti,
i 120 candidati iniziano la fase 2...
la preparazione atletica.
Tutti i dipartimenti della Global Dynamics
stanno lavorando per far si' che la storica missione su Titano diventi realta'...
mentre continua il conto alla rovescia verso il lancio.
Ehi. Sono io in anticipo per il caffe' o tu in ritardo?
No, e' colpa mia.
Scusa. I ritmi di lavoro sono folli da quando e' iniziata la fase di preparazione atletica
per i candidati dell'Astraeus, e onestamente, mi ero dimenticata.
- Non fa nulla. Abbiamo ancora tempo. - No, purtroppo, io no.
Hanno appena effettuato una consegna, quindi oltre alle visite,
ora devo installare tutti i nuovi macchinari.
Lo capisco.
- Magari piu' tardi? - Si', mi dispiace.
- Ma ti trovo ancora molto carino. - Oh, si'?
Io ti trovo carina.
Un aiutino, sceriffo?
- Grazie, sceriffo. - Di niente.
- Buongiorno, Jack. - Ehi, Henry.
Riparata e con una passata di cera. Questo e' un servizio ben fatto!
Jack, non hai ancora visto niente. Ho esteso il raggio del telecomando di apertura e...
- ecco, mi tieni questo? - Certo.
Ehi, ragazzi, posso... prendere in prestito la vostra mazza?
- Certo. - Grazie.
Ti piace?
- Si'... - L'ho rinforzata con uno...
strato resiliente protettivo ultra-denso.
- Beh, mi sembra giusto. - Si'. Senti, devo scappare perche'...
la preparazione atletica dei candidati inizia oggi.
E qui a Eureka significa...
usare occhiali 3D e videogiochi?
Magari!
L'istruttrice ha la reputazione...
di essere... spietata.
Ho detto piedi sulla riga, inutile branco di dottori di ricerca.
Voi siete il gruppo Alfa.
Provero' a fornirvi la preparazione atletica necessaria, richiesta
per il progetto Astraeus.
Questo e' il mio "laboratorio".
Se volete andare nello spazio...
volontariamente...
dovete prima scontrarvi con me.
Chi sa cos'e' una flessione?
Io!
E' un esercizio a corpo libero che serve a potenziare i pettorali e i tricipiti...
- risale al periodo Greco... - Non... credo volesse una risposta a voce.
Perche' non mi mostrate come si fa una flessione, diciamo...
cinquanta volte?
Giu' a terra!
Tu sei un botanico, vero? Allora, bacia l'erba!
- Molto bene, dottor Deacon. - Grazie, Jo.
Cioe' signorina Lupo.
Avanti, Alfa.
Il gruppo Bravo dice che siete il piu' pietoso gruppo di scartati
dall'universita' pubblica che abbiano mai visto.
Volete dimostrargli che hanno ragione?
Che razza di matematico non sa contare fino a cinquanta?
Quarantanove, cinquanta.
Qualcos'altro, signorina Lupo?
Beh, direi che ne puoi fare altre cinquanta... pasticcino.
Avanti, gente!
Smettete di sembrare un branco di ragazzine in mutande!
Forza!
Dottoressa Martin, speravo di incontrarti al Cafe' Diem ieri sera,
per parlare delle specifiche del sistema integrato NAV dell'FTL.
Scusa, avevamo un appuntamento? Ho mangiato da un'altra parte, con qualcun altro.
No, no. Tieni.
Magari... prima o poi, ti andrebbe di, sai, discutere di qualcosa... insieme?
Certo, certo. Hai visto questo?
- Te... l'ho dato io, un secondo fa. - Una volta stabilito un avamposto su Titano,
avremo una base per l'esplorazione dello spazio al di fuori della nostra galassia.
- Non e' eccitante? - Super!
Quindi... "qualcun altro" e' tipo un collega o un amico totalmente platonico?
Pensaci... alcuni di loro potranno vedere cose che abbiamo visto
solo grazie alle sonde e ai dati spettroscopici...
criovulcani... laghi di metano.
Sempre che vivano abbastanza a lungo. Quel tizio non aveva piu' corso
da quando il nostro gruppo di Warcraft aveva assunto una nuova segretaria.
Beh... sono certa che tu non avrai problemi.
Il tuo indice di massa corporea suggerisce un salutare livello di forma fisica.
Ecco a te.
Grazie? A cosa... a cosa mi serve?
Nessuno ha il posto assicurato nella missione, noi inclusi.
Ma sono il capo della GD.
E un veterano dello spazio.
Non credo che lanciarsi in orbita per sbaglio e quasi distruggere l'SSI,
conti come esperienza. Ma... non preoccuparti. Non sarai solo.
Ci vediamo la' fuori, cadetto.
Che logo carino.
E' un dispositivo di diagnostica per immagini sofisticatissimo.
La prego, faccia molta attenzione.
Certo, dottoressa Blake.
- Qualcuno ha ricevuto nuovi giocattoli. - Gia', grazie ai fondi dell'Astraeus.
Fargo, che stai facendo?
Sembra che dobbiamo correre in continuazione. E' uno dei comandamenti di Jo.
Beh, e' bello vedere che vuoi essere d'esempio per tutti...
sono certa che non ha niente a che fare col fatto che Holly e' nel tuo gruppo?
Chi, la dottoressa Martin? Davvero? Io...
non lo sapevo.
Certo, Fargo. E' meglio se ti cambi.
La NASA e' qui per la revisione astrobiologica.
A proposito, mi chiedevo se potessi occupartene tu al mio posto...
Fargo, guardati intorno!
Devo fare tutti i test fisici ai candidati,
per non parlare delle inoculazioni da fare a tutta la citta'.
Guarda, ne hanno portate altre!
Le inoculazioni sarebbero... punture?
E' un protocollo di protezione interplanetaria.
Non possiamo permetterci di introdurre agenti patogeni nella missione. Io...
- Sono molto occupata. - Ok. Leggi.
Presenteranno un nuovo metodo di rilevazione per la chemiosintesi?
Va bene, lo faro' io.
Grazie!
D'accordo, e' meglio mettersi al lavoro.
Ok ragazzi, queste scatole non si svuoteranno da... sole...
Allora, niente addestramento per lei, sceriffo?
Non sono mai stato piu' in forma di cosi', Vince.
E sai una cosa? Nello spazio non fanno i dolci allo sciroppo d'acero.
Sante parole.
Mia madre... si comporta come se fosse gia' nello spazio.
Questa mattina mi ha fatto uova al tegamino. Lo sa che le mangio solo strapazzate!
Tua madre ha molte cose per la testa con...
tutte le cose mediche per la missione Astraeus.
E allora dovrei morire di fame?
Si', dovrai proprio morire di fame.
Ciao Andy. Fammi indovinare. C'e' stata una...
fuga quantistica di qualcosa.
Aspetta, hanno fatto cosa?
Io... arrivo subito.
Qualcuno ha rapinato la banca!
Evvai!
E' normale che sia contento per questo?
Niente blob.
Niente wormhole.
Solo una bella e classica rapina in banca.
- Sembra proprio allegro, capo! - Certo!
Prenderemo le impronte digitali...
le impronte dei pneumatici...
dovremo interrogare...
i testimoni.
- Andy? - Si', capo?
Hai detto che avevano... rapinato la banca.
Si'. Qualcuno l'ha rubata la notte scorsa.
Mi sembra naturale.
Eureka - Stagione 4 Episodio 14 - "Up In The Air"
Traduzione: sweeswa, kilu, fabfrog, Rolle
Traduzione: Shion, Herisson, supersimo
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non e' stata trascinata via. Allora dov'e' finita?
Buona domanda. In ogni caso, riesco a vedere una...
decompressione della struttura cristallina.
- E' una cosa buona o cattiva? - E' strana. Voglio dire...
nemmeno il teletrasporto lascerebbe questo genere di traccia quantistica.
E perche' qualcuno dovrebbe rubare una banca?
Perche' e' dove si tengono i soldi.
Avanti Jack! Come vengono fatte le transazioni monetarie ad Eureka?
- Per via elettronica. - Esatto, percio'...
la banca contiene solo cassette di sicurezza.
Niente soldi. Solo oggetti personali.
E allora? Magari volevano rubare qualcosa da una delle cassette.
Beh, allora si sono dati un bel po' da fare!
Voglio dire, la banca e' rinforzata con l'osmio.
Il caveau e' un blocco unico di osmio.
E' l'oggetto piu' denso e pesante dell'intera citta'!
Non puoi semplicemente prenderla e portartela dietro.
Ho capito. Ciao Andy. Novita'?
Ancora nessuna traccia, capo, ma...
qui ci sono delle persone molto preoccupate per le loro cassette di sicurezza.
Se poteste disporvi in una sola fila, sarebbe perfetto.
C'e' qualche possibilita' che lei possa tornare?
- In fretta? - Si', arrivo tra un minuto.
- Fammi sapere se trovi qualcosa. - Ricevuto.
"Hanno rapinato la banca".
In questa citta' non sanno fare niente di normale.
Avanti, gruppo Bravo!
Oh, Fargo, sei stato gentile a raggiungerci.
Si'. I sistemi di navigazione saranno presto attivi, senatore.
Doug, da questa parte!
Doug?
Doug e' piu' breve di Douglas.
Risparmio 60 millisecondi ogni volta che ti chiamo.
- Wow! E'... davvero efficiente. - Gia'.
Si'. Scusi, il motore FTL...
- Dottor Parrish. - Doug.
Piedi sulla linea!
Gruppo Bravo!
Il gruppo Alfa dice che siete il piu' pietoso gruppo di scartati
dall'universita' pubblica che abbiano...
Zane...
- Cosa ci fai qui? - Curl a martello, signorina Lupo.
Stai cercando di prendermi in giro?
No signora. Sono qui per l'addestramento dei candidati.
Sei nel gruppo Alfa.
Sono in tutti i gruppi. Mi piacciono le sfide.
Non puoi farlo. Rimettiti l'uniforme.
Non puo'...
farlo. Puo'... puo' farlo?
A quanto sembra puo' farlo.
Muscolatura e resistenza sono interessanti!
Beh, si', se ti piace quel genere...
E' proprio un peccato che abbia dei precedenti.
Voglio dire, di certo l'aria da cattivo ragazzo ha il suo fascino,
ma quei crimini lo rendono inadatto.
Quindi e'...
Del tutto inaccettabile per la missione.
Questo dovrebbe alleviare la slogatura.
Adoro il tuo nuovo tomografo a scala nanoscopica.
Anch'io! E' mille volte piu' dettagliato degli altri scanner per risonanze magnetiche.
Grazie Astraeus.
Ho sentito che Jo vi fa saltare tra i copertoni?
E anche fare le trazioni alla sbarra! Quelle sono le peggiori.
Io sono una neuroscienziata, non G.I. Jane.
Henry, invece...
Lui se ne sta godendo ogni minuto.
Beh, vedremo quanto gli piacera' quando dovra' fare oggi il test fisico.
Guarda un po'. Come nuova.
- Grazie, Allison. - Bene.
Ascolta, posso parlarti per...
per un minuto, come neuroscienziata?
Si', certo.
Quando ero qui a lavorare questa mattina...
un attimo prima stavo guardando una pila di casse
e un attimo dopo...
erano completamente disimballate.
E parlo di dozzine di... fiale di vaccino miscelate e pronte per la somministrazione.
- E' stato il tuo staff? - No, e questo e' strano, ho chiesto,
e secondo loro sono stata io.
Hai avuto nausea o... ti e' mancato il fiato?
No, no, mi... mi sento bene.
La mia diagnosi preliminare...
e' che sei una madre di due figli che lavora troppo.
E di solito prescriverei una settimana alle Fiji.
Ma fammi fare qualche analisi, per sicurezza.
- Ok. - Dottoressa Blake.
- Il prossimo test e' pronto. - Ok, grazie.
Bene... lo faro' appena ne avro' la possibilita'.
- Ok. - Grazie.
Figurati.
Coraggio, gruppo Bravo, via, via, via!
Non dovevi nemmeno essere in questo gruppo, Parrish.
Mi sono trasferito. Io e la dottoressa Martin ne abbiamo parlato a cena.
- Hai mangiato con lui? - Si'. Poi mi ha mostrato l'attrezzatura.
E'... davvero notevole. Oh...
La mia attrezzatura antica di fisica delle particelle non ha eguali.
Formate le coppie!
- Non ora, Larry! - Metti via il telefono.
Non farmelo ripetere.
E' il momento degli addominali, sapientoni.
Dopo di lei, dottoressa.
Perche' non posso scegliere il mio partner? Cavolo, io sono il capo.
Qui fuori il capo sono io.
Tieni.
Salta la corda, femminuccia.
Siete usciti davvero insieme?
Isaac ha fatto i samosa.
Sapevi che ha vissuto per un po' in India?
E la vista sul monte Eureka era cosi' bella.
Abbiamo fatto un picnic in quel piccolo campeggio, sai, vicino all'osservatorio.
Oh, si', ho sentito che e' pieno di zecche succhia-sangue lassu'.
Sente tante cose, lui.
Che c'e'? No, no, sto ancora aspettando l'inventario da sei dipartimenti...
Ringraziate tutti il dottor Fargo per gli esercizi con la palla medica
che stiamo per fare.
Impostatele sui 5 chili, teste d'uovo!
Signorina Lupo...
Doug fa solo il suo dovere.
Le cose che sta facendo sono cose che bisogna fare.
Vuoi che le impostiamo sui 10 chili, dottoressa chiacchierona?
No.
Cosi' impari a fare piu' attenzione, Doug.
Magnifico!
Perfetto, cervellone!
Scusi, signorina Lupo, io... non sapevo di essere cosi' forte.
Va bene, muoversi! Seguiamolo, avanti!
Potremmo diramare un'allerta.
Per... una banca?
Non e' un argomento che voglio affrontare con un agente della stradale.
Visto? Guarda questa roba, cavolo, abbiamo il primo regolo calcolatore di qualcuno.
Abbiamo un antico disgregatore del campo di Higgs.
Un...
videoregistratore nuovo di zecca.
Nessuno ruberebbe questa roba.
La natura sentimentale degli oggetti implica che forse il criminale chiedera' un riscatto.
O che dirige il piu' noioso museo del mondo.
- O mercato delle pulci. Non dire criminale. - Ok.
- Sceriffo Carter. - Si'.
Nella banca c'erano i cimeli di mia nonna.
Basta che ci dica cosa le manca, dottor Boyle, e l'aggiungeremo alla lista.
Ok.
Carter.
Oh... che succede, Jo? Dov'e' Fargo?
Sopra un albero,
come un gattino.
Mammina.
Come ci e' finito sopra...
Oh...
va bene, arrivo subito, tra un secondo.
Il bracciale d'oro di nozze della nonna, le sue perle...
La sua antimateria.
Antimateria.
Dottor Boyle, non sapevo fossero ammessi in banca prodotti dell'acceleratore di protoni.
E' un cimelio.
Ed e' in un campo statico di classe due che dovrebbe proteggerlo in circostanze normali.
Oh, bene.
E... perche' e' un bene, Andy?
L'antimateria e' estremamente volatile.
Pochi grammi possono produrre una forza esplosiva pari a 1.22 megatoni di tritolo.
Quindi qualcuno non ha rubato una banca.
Ha rubato una bomba.
Sai, le nonne dovrebbero fare le torte, non l'antimateria.
Ehi, Jack, qui e' tutto pronto.
Oh, bene.
Il rilevatore di antimateria rileva i livelli d'energia delle antiparticelle, piu' suona...
- Piu' ci si avvicina. - Giusto.
- Com'e' la nostra asimmetria barionica?
- Minima. - Oh...
Bene, grazie a Dio, perche' se... sai, c'e'...
beh, non so che cavolo sia.
L'antimateria del dottor Boyle probabilmente e' ancora nel caveau,
quindi il rilevatore ci condurra' dritti alla grande bomba.
Giusto.
Sai, questo caso e' stato figo e vecchio stile per un minuto.
Oh, e... Fargo e' bloccato su un albero, se potessi aiutarlo...
- Ok. - Bene.
- Bloccato su un albero? - Non lo so, e' una...
Si', si', si', si', si', non c'e' il GPS, ho capito.
Dovrei rilevare le scie dei flussi d'aria per essere sicura,
ma la tua velocita' in aria dev'essere stata di 40 km orari.
Ecco fatto.
- Ehi, hai lasciato su la dignita'. - Oh, ti mostro io la dignita'...
Datti una calmata, Fargo.
Ma e' stato un sabotaggio! Ha manomesso la palla medica.
Oh, per favore, come se servissi io per farti uscire dalla competizione per l'Astraeus.
O qualcos'altro.
Andy, arrestalo. Sporgo denuncia.
Non ho toccato quella stupida palla medica!
Ok, giuro che vi boccio entrambi!
Avete l'opportunita' di andare nello spazio.
E' cosi' che volete sfruttarla?
Diciamo che trovo la palla e vediamo cosa scopro, eh?
Fantastico.
Tornate tutti al campo!
Hanno bisogno di me alla GD.
Ma certo.
Cosi' non ti qualificherai mai, Doug. Puoi dire addio a quel biglietto per Titano.
Lo spirito agonistico ha un po' preso la mano ad alcuni.
Non e' una sfida all'ultimo sangue. Anche se non so cos'abbia in serbo la signorina Lupo.
Non sto nella pelle.
Possiamo fare un altro allenamento e rimetterti in pista.
- Davvero? - Si'.
Mi piacerebbe.
Ottimo. Ti chiamo dopo che Isaac mi avra' esaminato per le zecche.
Si', si'. Arrivo!
Iniezioni!
Visto? Non era poi cosi' male.
- Dopo potresti essere un po' dolorante. - Mi sento molto dolorante.
Ho perso l'esame del sottosistema Astraeus perche' mi stavano sparando su un albero.
E ora mi perdero' lo yoga perche' devo parlare con Washington.
Fargo, gestire la GD e' un lavoro grosso come pure essere candidato per l'Astraeus...
In mente? E' un'idea grandiosa.
Fammici pensare.
Aspetta. Pensare a cosa?
Metterti temporaneamente a capo della GD?
Solo fino a che non torno dallo spazio, ovviamente.
Ciao, tesoro.
Come va?
Questa cosa non ha senso.
Non andro' a fare trazioni su Titano.
Va bene. Ce la farai. Posso aiutarti?
Henry, questo non puoi risolverlo. Voglio dire...
Abbiamo sempre fatto tutto insieme.
E se questa volta mi lasciassi indietro?
Sai una cosa?
Penso che risolveremo la cosa.
Scusate l'interruzione, gente. Cerco solo delle palle.
Palle mediche. Sembrano essere sparite.
Sparite?
E' roba densa, l'osmio.
- E' strano che voli semplicemente via. - Giusto.
Ce ne sono altre nella palestra della GD.
Fantastico.
- Henry, che c'e'? - Osmio.
Il caveau della banca e' fatto dello stesso materiale.
- Ciao Henry. - Jack, dove sei?
Beh, secondo questo coso...
Sono proprio accanto all'anti...
materia.
E tu da dove vieni?
Henry...
Ho appena trovato la banca.
Jack!
Sto bene.
- Sei caduto per 18 metri. - Nell'acqua.
- Fai medicina e mi fidero' del tuo giudizio. - Magari mi iscrivero'.
Buone notizie... C'era qualche problema di trasmissione,
ma abbiamo analizzato la banca ed e' intatta.
Beh, intatta, ma fluttuante.
- Beh, e quello. - Si'.
Magari e' un'anomalia gravitazionale o una...
gravitazione elettromagnetica. No...
Ma cosa succederebbe se la banca dovesse schiantarsi con dentro l'antimateria?
Va bene.
Accendiamo l'elicottero e andiamo a prendere la bomba. Allison?
No, no, no. No.
Nulla puo' decollare finche' non sappiamo che succede. E poi l'elicottero e' gia' lassu'.
Senza... il pilota.
Cosa?
Aspetta, quello non puo' essere fatto di... di os-coso.
Beh, no, ma ha parti fatte di iridio.
Che ha una densita' simile a quella dell'osmio.
Quindi vengono colpiti gli oggetti con alta concetrazione di metalli densi.
E la mia jeep, allora?
Il rivestimento protettivo che ho usato contiene un composto dell'osmio.
Scusami.
Se un rivestimento fa fluttuare la mia jeep, la cosa sta peggiorando.
Cosi' pare.
Stai bene?
Si', solo...
un po' confusa.
Probabilmente e' stress.
Non so. Forse dovrei solo... staccare un po'.
- Beh, e' una novita'. - Si'.
Ma in questo momento devo parlare con Henry,
e tu devi occuparti della citta'. Sceriffo.
Certo.
Finito di tormentare fisici?
Meta' della mia attrezzatura e' volata via.
Niente allenamento finche' non risolviamo il guaio della gravita' causato da voi genii.
Torniamo alla GD.
Apri con il sinistro... poi il destro.
Il sinistro e' l'apriscatole, Il destro e' il cucchiaio.
Non sapevo facessi pugilato, Lupo.
Oh, non piu' dalla scuola aeronautica. 28 a zero.
6 per KO.
KO... Ci avrei scommesso.
Ehi, Rocky.
L'allenamento e' annullato. A meno che non voglia farti cadere una banca sulla testa.
Tutta questa fatica per tornare nello spazio.
Dopo quel che avete passato tu e Fargo, non pensavo ti interessasse.
All'inizio non volevo, ma poi...
Cosa?
Ho avuto anch'io 11 anni.
Fare l'astronauta...
Il sogno di ogni bimbo.
Poi cresci.
Ehi, Zane, senti...
I tuoi precedenti non ti permettono di entrare nel Progetto Astraeus.
Si', lo so.
Cosa? Tu...
Ho appena passato un'ora a pensare a come dirtelo.
Un'ora? E ne sei uscita con questo?
Ok, perche' ti stai sottoponendo a tutto questo?
Voglio che vedano cosa si perdono.
Mi dicono che non posso farlo?
Peggio per loro.
Ok, tesoro, mettiti qui e gioca.
Kevin, e' tutto a posto?
Una volta che avro' superato questo livello, lo sara'.
C'e' un overshield dietro l'avamposto dell'alleanza.
Davvero?
Grazie, SARAH.
Dove sono le mie pastiglie? Kevin, vado in macchina a cercarle.
Ok.
Ciao. Presumo che la mancanza di un'enorme esplosione significhi che e' ancora lassu'.
Si'. Ma sembra che la banca stia guadagnando quota.
- Non si sente tutti i giorni. - O almeno credo.
Qualcuno sta facendo rimbalzare il segnale come un matto.
Beh, abbiamo un bulldozer, un telescopio enorme e una turbina, lassu'.
Sei sicuro che uno dei tuoi aggeggi a gravita' zero non abbia una falla?
Non e' cosi' che funziona la gravita' zero.
Beh, a meno che lei non aderisca alla teoria dei gravifotoni
dove il superpartner della gravitazione esercita una forza repulsiva.
Come il dottor Parrish.
- Ciao, Henry. Tutto bene? - Si'...
Tutto bene.
Lo scanner mostra che...
la gravita' sta funzionando...
normalmente.
Beh, abbiamo un bel po' di cose su in aria, come fa la gravita' a non essere incasinata?
Perche' la gravita' non rende le cose piu' pesanti.
- Il campo di Higgs. - Non e' dove
- i Mariners si allenano in primavera? - No. Quello e' il Peoria Stadium in Arizona.
Il campo di Higgs e' il campo universale pervasivo che da' massa alle cose.
Gli oggetti che perdono massa, iniziano a fluttuare quando il campo viene interrotto.
Come... un disgregatore del campo di Higgs.
Ce n'e' uno in una cassetta di sicurezza della banca fluttuante.
C'erano 76 oggetti in aria, l'ultima volta che ho contato.
Si sta facendo affollato lassu'.
Gia', la disgregazione del campo ha effetti sull'oro, sul piombo,
sui composti al carbonio.
Alla velocita' con cui la banca perde massa,
stasera dovremo chiamare la NASA per fare un prelievo.
Il campo di Higgs interagisce in maniera piu' forte con gli oggetti densi e pesanti
che con quelli leggeri.
Generatori di campi di gravita' di Petro.
Aumentano la gravita' in una determinata area.
- Bello. Oh, questi ce li ha SARAH. - Giusto. Protezione ad ampio spettro.
Allison e i ragazzi...
E' regolabile!
Ecco qua. Forza.
- Va tutto bene? - Si'. Cavoli, e' roba forte.
Non sapevo che lo stesse per accendere. Scusi.
Puo' posizionarli in citta' fino a che non capiamo come aggiustare il campo di Higgs.
Va tutto bene, Jenna. Va tutto bene.
Mamma, dov'eri?
- Oh, mi dispiace cosi' tanto... - Sei stata via per ore!
- Ore? - Si'! Io e SARAH
ti abbiamo chiamata 20 volte, non hai mai risposto.
- Pensavamo ti fosse successo qualcosa. - Mi dispiace tanto.
Oh, tesoro. Mi dispiace, piccola.
Mi dispiace, piccola. Lo so.
Oh, la mamma e' dispiaciuta.
- Ragazzi, mi ricevete? - Si'. Forte e chiaro.
Ok. Allora il campo di Higgs continuera' a disfarsi
fino a che non spegniamo il disgregatore.
Gli oggetti con minore quantita' di materiale denso perderanno massa.
Quanto tempo abbiamo?
Immagino non molto.
Ragazzi...
siamo nei guai.
Abbiamo posizionato i generatori, bloccato Martha, Andy e Jo hanno organizzato
- l'evacuazione all'interno della GD. - Bene, lo scudo della GD la proteggera'
- dall'interruzione del campo. - Si'.
- Per ora. - Si'. Per quanto riguarda
- la bomba volante? - E' a tremila chilometri sopra...
la scuola Tesla, e continua ad alzarsi,
e tutta quella materia ridistribuita e' cio' che interferisce con il nostro segnale.
- Per quello non trovavamo la banca. - Si', dovrei controllare il meteo,
potremmo dover cercare la nostra stessa citta' nell'Idaho.
Allison.
Ciao.
Cosa c'e'? Stai bene?
- I ragazzi stanno bene? - Si', sono alla casa intelligente
con la tata.
Bene.
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
E' come se stessi perdendo il conto del tempo, sprazzi della mia giornata
sono semplicemente... spariti.
- Spariti in che senso? - Beh, un momento sto facendo una cosa,
e quello dopo sono da un'altra parte.
Ho lasciato i ragazzi da soli per ore, oggi. E se gli fosse successo qualcosa?
Ok.
Devi farti controllare da qualcuno... ok?
Grace mi ha fatto degli esami. Non ha trovato niente.
- Beh, allora... - Jack...
Sento come se mi stessi perdendo.
Si'.
Ehi!
Sembra un momento intenso, ma devo dirvi che
Jo ha scoperto di chi e' il disgregatore del campo di Higgs.
- Grandioso! - Vai.
Le banche fluttuanti hanno la priorita'.
Ne verremo a capo...
ok?
Potremmo persino usare quei nuovi luccicanti giocattoli da dottore.
Da questa parte, signore e signori.
Avete sentito il signor Data. Non spingete, mantenete la calma.
Oh, ehi, Carter. Da questa parte.
Giusto. Grazie. Parrish!
Non aveva accennato al fatto di avere una raccolta di aggeggi infernali.
E' attrezzatura di fisica delle particelle, sceriffo Carter.
- Sa, non noto la differenza. - Certo che non la nota.
E' un disgregatore del campo di Higgs da collezione, unico nel suo genere.
E' firmato, sebbene l'autenticita' della firma sia...
Ehi! Disgrega...
il campo di Higgs!
- Dovrebbe metterlo in un luogo sicuro. - "Sicuro" come... in banca?
Si', come...
So dove vuole arrivare.
- Allora, quando ha fatto il deposito? - Ieri.
Jack, e' un pezzo d'antiquariato. Cioe', dovrebbe essere del tutto inerte.
Ci vorrebbe una fonte potente di energia antiparticelle
per attivarlo.
Che mi dice dell'antimateria?
E' abbastanza "antirparticelle" per lei?
Si'. Funzionerebbe.
Quindi... Qualcuno deve andare lassu'
e separare il congegno
dall'antimateria che lo sta alimentando.
Il dovere chiama, sceriffo.
Perche' si tratta sempre di altezza?
Ok.
Analisi tomografica in scala nanoscopica completata.
Vediamo cosa c'e' qui.
Mostrami la follia.
Sono stati individuati corpi estranei
lungo tutta la neocorteccia.
Chiarisci. Non sono...
Tumori o lesioni.
Negativo. Le nanoparticelle sono di fabbricazione umana,
composte di materiale bio-conduttivo.
Impianti neurali.
Puo' esistere un modo piu' terrificante di salire?
No. Non credo proprio.
Sono entrato!
Buona fortuna, Jack.
Jack?
Sto bene.
Bene. Ora dirigiti al caveau.
E' li' che si trova il disgregatore del campo di Higgs.
Jack, sta' attento, ora. L'edificio
potrebbe essere instabile.
Ricevuto.
Banca instabile.
Ma quale banca non lo e'?
Per lo meno non c'e' coda!
Sono al caveau.
E' serrato.
Come... come fa ad essere serrato?
La fonte di elettricita' piu' vicina e' tremila metri piu' sotto!
Ha una fonte energetica di riserva.
Metti solo la mano sullo scanner.
Le serrature a DNA sono state ricodificate per lei.
La GD ha un file con il tuo sputo.
E' disgustoso!
Ok, Jack, per disattivare il disgregatore
devi separarlo dall'antimateria
usando la trappola di Penning.
E' la scatola che abbiamo fissato alla tua cintura.
Ok!
Pronto per i numeri delle cassette!
361 e 362.
361, 362.
Devo leccare la serratura?
Puo' farlo, se vuole, ma sarebbe bizzarro.
Qualcuno la piazzi di fronte ai cartoni animati!
Jack, le cassette si stanno aprendo...
ora.
Ho una...
fialetta luminosa di liquido.
Non sembra esserci un interruttore.
Ok, Jack...
Niente panico...
ma quello non e' il disgregatore.
E' l'antimateria.
La ponga con cautela dentro la trappola di Penning.
Intende la scatola?
Se intende la scatola, dica "scatola"!
Mettila nella scatola!
Non urlarmi contro!
Stupida trappola di Penning.
Ok.
E adesso che si fa?
Controlla...
il disgregatore.
Controllo il...
giusto.
Sembra che si stia spegnendo!
Ha funzionato!
Ora il campo di Higgs si ristabilizzera' gradualmente.
E tutti gli oggetti colpiti riguadagneranno lentamente la loro massa normale
e torneranno a terra con una discesa controllata.
Ragazzi, sto scendendo!
E' normale che scenda piu' velocemente di qualsiasi altra cosa?
E' normale che... cosa dovrei fare ora?
Oh...
"Oh" cosa?
Sembra che la banca tornera' alla massa normale
molto prima di toccare il terreno.
Devo ricontrollare i miei calcoli.
Si', la prego!
Ragazzi! Il tempo e' essenziale!
Ok, Henry. Apri le cassette.
Forse qualcosa qui ci puo' aiutare!
Ho... fatto.
Ok, allora possiamo generare un campo di...
levitazione magnetica usando il nostro supercollisore.
Ci vorranno 10 minuti.
Ho avuto l'inventario da Andy.
Beh, qua dentro ci sara' un airbag gigante
o qualcosa del genere!
Che ne pensate di un cuscino elettromagnetico?
La banca cade troppo velocemente.
L'impatto la ridurrebbe a frittella.
Si'! Fantastico!
Una spinta!
Pilotaggio verticale.
Cosi' atterrano sulle portaerei gli aerei a decollo verticale.
Ma certo. Possiamo contrastare lo slancio verso il basso della banca
con qualcosa che spinga verso l'alto.
Volete che faccia volare una banca?
No, non volare. Solo atterrare.
Con che cosa?
Ok, Jack, tu hai
il disgregatore del campo di Higgs.
Ora, possiamo riaccenderlo, ma ci serve un avvio concentrato.
Se ci fosse un amplificatore di campo lassu'...
Si', c'e'. Devo solo trovarlo, qui da qualche parte.
Ehi! A cosa somiglia?
E' come un piccolo...
Non e' poi cosi' piccolo. E'...
Beh, e' tipo rotondo, e'...
E'... E' piu' o meno simile a...
- Si', tipo... - Entro oggi!
- E' piccolo. - Sai, un po'...
un contenitore.
Come una pentola per i broccoli?
Oh si', avrei detto antenna parabolica, ma va bene anche quello.
Mettila a terra e premi l'interruttore.
Dopo di che Jack, con molta attenzione
solo per un attimo, apri la scatola.
Ok.
Ci siamo.
Questa non e' una rapina in banca,
per tua informazione.
Ci dispiace, sceriffo. La banca era l'epicentro del decadimento.
Non abbiamo tenuto conto del recupero di massa accelerato.
- Quindi, tutto bene? - Bene?
- E' stato incredibile! - Si', incredibile.
La squadra di pulizia sta per arrivare. Avremo anche il gruppo di Maglew
quando avranno recuperato la statua di Archimede da un campo di grano.
- Tutto e' tornato a terra? - Quasi... tutto.
Una o due cose sono scappate dallo scudo elettromagnetico
prima che lo settassimo per contenere gli oggetti volanti.
Dov'e' la mia jeep?
Quattro!
Cinque!
Quindici!
Buon per te.
Qualunque sia la prossima prova pazzesca,
sono pronta.
Vieni qui, voglio parlarti.
Henry cosa... cosa c'e' che non va?
Il nuovo scanner di Allison ha trovato qualcosa nel mio cuore,
un difetto interatriale.
Sto bene finche' saro'
qui sulla terra, ma a causa della pressione
e gravita' inusuali di Titano,
sono fuori dalle selezioni per la missione.
Ma voglio che tu vada.
Ok, ma io ci vado.
Un minimo di esitazione sarebbe stato carino.
E tu vieni con me.
- Grace... - Henry.
Qui siamo a Eureka.
Risolviamo l'impossibile ogni giorno.
Troveremo un modo per aiutarti.
Dottor Parrish.
Il suo macchinario e' molto piu'
piccolo di quanto avesse fatto credere.
Il mio disgregatore.
Holly, vorrei accompagnarti a quell'allenamento un po' piu' tardi.
Ho del tempo, e le cose non galleggiano ovunque.
Si', fantastico. Ah!
Ho individuato il basket come mix ottimale
di respirazione aerobica ed esercizio muscolare.
- Mi piace palleggiare. - Sembra divertente.
- Prendo le sneaker. - Ah, dottor Parrish,
ho bisogno che lei faccia gli inventari del suo dipartimento,
proprio adesso.
Ho capito cosa hai in mente, Doug.
Dottor Fargo. Qui fuori sono il capo.
Almeno per ora.
Gli inventari.
Scusami.
Non si dimentichi il cosino.
Allora, il basket...
- Sono famoso per i miei slam-dunk. - Oh, fantastico!
- Cos'e' questa roba? - Dinamiche orbitali.
Essere un astronauta e' il sogno di ogni bimbo.
Ma senti.
Io che mi unisco alla missione Astraeus. No.
Perche' no? E' la cosa giusta.
Perche' io non sono
abbastanza intelligente.
Ho saputo che hai salvato la pelle di Carter oggi.
Con la scienza. Sei piu' che intelligente.
L'anomalia eccentrica e' l'apriscatole
e l'equazione di Keplero e' il cucchiaio.
- Zane. - Sono un criminale.
Tu una recluta con la pistola.
Perche' non scombinargli un po' i piani, eh?
Cosa?
Noi...
Non abbiamo mai parlato cosi'.
E' vero.
Le nostre conversazioni di solito finiscono con te che mi leggi i miei diritti.
Non... intendevo questo.
Me e l'altro te,
abbiamo saltato la parte dell'essere amici.
E' questo che stiamo facendo?
Ho solo pensato che la mia vita sarebbe molto piu' facile con te su un altro pianeta.
Ora, mettiti sotto e fammi 50 oscillazioni armoniche.
Pasticcino.
Pasticcino? Carino.
- Ok. - Comincia da qui.
- Ciao. - Ehi!
Hai risolto il caso della rapina in banca.
Si'.
E' venuto fuori che l'unico ad aver fatto irruzione...
sono stato io.
Ti ho cercato in infermeria.
Ma hanno detto che ti sei sottoposta a una...
analisi dal nome impronunciabile.
Oh, tomografia a scala nanoscopica.
Una tecnica medica di imaging super dettagliato.
E? Cosa hai scoperto?
Niente.
Assolutamente niente.
Mantenere la connessione col segnale a piena potenza.
Non c'e' piu' l'interferenza dal decadimento del campo di Higgs, signorina Barlowe.
Quindi cosa pensi che fosse,
- solo stress? - Si', io...
Non so cosa mi sia successo, solo...
il lavoro e' stato pazzesco,
ma mi sento molto meglio adesso, Jack.
Bene.
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]