NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI TRUE BLOOD
I Mutapelle, si dice che potessero guadagnare il potere soltanto in un modo.
Dovevano uccidere un membro della loro famiglia.
I poteri permettevano loro di trasformarsi in altre persone.
Dubito che tuo nonno possa esservi d'aiuto.
Mio nonno e' un brujo. Ha un grandissimo potere.
- Mi manchi tanto. - Mi manchi anche tu.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Chi cazzo e' Tara Thornton?
- Ci sei? - Bersaglio catturato.
Come si inverte l'incantesimo che ha fatto alla mia collaboratrice?
Non lo so.
L'hai sentita.
- Cazzo ci fa lui qui? - Ci vivo.
Questo e' lo stronzo che ti ha venduta a Russell Edington.
Tu detesti Eric Northman!
Per favore, non andar via.
Quando lo incontriamo, lascia che sia io a parlare. A volte puo' essere un po'...
Ti aspettavo.
Sono il capobranco di Shreveport.
Al momento sto valutando se restarmene per conto mio o meno.
Non mi sta bene.
- Oh mio Dio. - Ho fatto un casino, Sam.
A volte ti guardo...
e mi sento come se tutto potesse andare bene.
Non posso. Hoyt e' il mio migliore amico.
E' un sogno?
Allora ok.
Eric Northman e' stato mandato a distruggere un gruppo
di praticanti Wiccan e non se ne sa niente da allora.
Guardate cosa mi ha fatto.
Ha cancellato la memoria di Eric, l'ha trasformato in un guscio vuoto.
L'hai visto. Dov'e'?!
Non mentirmi! Sono il tuo Re!
- Dov'e'? - E' a casa di Sookie.
Sei la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Solo perche' non riesci a ricordare nient'altro.
Bill!
Ma che diavolo!
Tutti e due, fermatevi!
Eric, fermo.
Che legame ha con te questo vampiro?
Lui e'...
E' il tuo Re.
Mio Sovrano.
Mi perdoni.
True Blood Season 04 Episodio 06
Traduzione: Nimueh, Craba, sery51, frarobre
Traduzione: shevatvb, Darctico, lababi, zymil
I Wish I Was The Moon
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Non hai il diritto di farlo. - Ne ho tutti i diritti, sono il suo Re.
Beh, ma non sei il mio.
Si', l'hai reso abbondantemente chiaro
quando mi hai mentito.
Hai davvero un bel coraggio a volermi fare la ramanzina sulle bugie!
Vostra Maesta',
di qualsiasi cosa io sia colpevole, Sookie non c'entra.
Mi stava solo proteggendo.
Davvero commovente!
- Incatenatelo con l'argento. - Non sta resistendo, non fategli del male.
- Dove lo stai portando? - Sookie, basta. Non ce n'e' bisogno.
Hai gia' fatto fin troppo per me.
Gia', decisamente troppo.
E' di questo che si tratta?
Te ne vai in giro a ficcare le zanne in chissa' quante altre ragazze,
magari in ogni ragazza della citta'. Ma se io provo a voltare pagina, tu lo arresti?
Che tu ci creda o no, la mia intera esistenza non ruota attorno a
cosa o chi c'e' in mezzo alle tue gambe.
- Non osare parlarmi in quel modo... - Ho prestato giuramento
- di proteggere i vampiri della Louisiana! - Ammanettandoli con l'argento?
Eric e' sotto il controllo dei negromanti. E' un pericolo per tutti.
Non sai di cosa parli.
E' spaventato e solo. La sua intera vita e' stata cancellata.
E' un bugiardo e un maestro nell'arte del manipolare le persone.
E direbbe o farebbe qualsiasi cosa per renderti sua.
Beh, qual e' il prblema, Bill?
E' un pericolo per tutti o e' solo una messinscena per portarmi a letto?
Se...
mi hai mai amata,
non gli farai del male.
Questi sono solo affari.
Affari riguardanti i vampiri.
Quindi per una volta nella tua vita, ti suggerisco fortemente di restarne fuori.
Buonanotte, Sookie.
Non me ne vado senza Eric.
Se la signorina Stackhouse dovesse rimettere piede sulla mia proprieta'
- arrestatela per violazione di domicilio. - Sissignore.
Ci siamo intesi?
Non puoi farlo. Bill!
Andiamo, signorina.
- Ci segua. - Stai sbagliando e lo sai.
C'e' puzza di morte qui dentro.
Sono io.
- Pam? - Bill ti ha trovato per colpa mia.
Ho sputtanato tutto alla grande.
Mi dispiace.
Perche' ti nascondi li' sotto?
Non voglio tu mi veda ridotta cosi'.
- Toglilo. - No.
Sookie mi ha detto che sono il tuo Creatore.
Te lo ordino.
La strega, Lafayette,
il suo fidanzato e quella stracciona della cugina, sono stati loro a farmi questo.
Chi e' Lafayette?
Lascia perdere.
Mi sto decomponendo, riesco a sentirlo.
Non so quanto tempo mi resta.
Mi dispiace.
Hai paura?
Fottiti.
Sto cadendo letteralmente a pezzi. Sono incazzata.
Non moriro' in questo modo.
Dobbiamo uscire di qui e prendere
- gli stronzi che ci hanno ridotti cosi'... - No, no. Re Bill pensa
che siamo pericolosi per la nostra specie.
Lascia che ti dica una cosa su Re Bill.
E' un affamato di potere che segretamente disprezza se stesso,
un cretino e un presuntuoso. E tu lo odi a morte.
Questo e' tradimento.
Eric, vedi di reagire, cazzo!
Non sei fedele a Bill Compton!
Tu sei un Dio vampiro vichingo e non ti inchini di fronte a nessuno.
Se qualcuno ti ostacola gli squarci il fegato
- con una sola zanna. - No.
Sono stata con te... piu' di cento anni.
Abbiamo girato il mondo insieme,
uccidendo, e scopando e ridendo.
Non me lo ricordo.
Oh che cazzo... Te lo ricorderai.
Ti faremo riavere la tua vita. Te lo giuro.
Non la voglio!
Le cose che ho fatto...
Non le voglio ricordare...
Non sai cosa stai dicendo.
Non sono il vampiro che credi.
Non piu'.
Maesta'... Sono occupata al momento...
Volevo solo informarla che ho la negromante
e lo sceriffo Northman in custodia.
Davvero?
- Vivi? - Certo.
Lei la teniamo sotto osservazione per poter valutare il grado di minaccia.
Da manuale.
E Eric?
Lo sceriffo Northman e' stato contagiato.
Sicuro?
Non ha alcun ricordo della sua vita prima degli ultimi due o tre giorni.
Non capisce qual e' la sua posizione...
Non riconosce l'Autorita'...
Cioe', e' estremamente instabile, e...
E' pericoloso.
L'incantesimo puo' essere annullato?
La strega non sta collaborando.
Credo che intenda usare lo sceriffo Northman contro di noi.
Con un'arma del genere, potrebbe fare molto rumore.
Il tuo consiglio?
Richiedo un mandato per infliggere la vera morte.
Scommetto che sei molto afflitto per questo.
Mi muovero' attraverso i canali piu' appropriati e ti faro' sapere.
E Bill...
Si?
Buon lavoro.
Ci vediamo a quella cosa della tolleranza il 29.
Terry, buttala.
Non si fuma in camera da letto.
Porta Mikey fuori da qui! Ora!
- Coby, Lisa, svegliatevi! Al fuoco! - Mikey?
- Mikey! - Ho paura!
Cosa sta succedendo? Dove e' mamma?
- Mikey! - Muovetevi, ora!
Mikey!
Mike! Mikey!
Dove sei?
Mikey?
Mikey!
Qui sta per esplodere tutto. Andiamo fuori, ora!
- Non riesco a trovare Mikey! - Torno io a cercarlo!
No! Non me ne vado senza il mio bambino!
Mikey!
Voglio Mikey!
Stai qui!
- No! Mikey! - Mamma, mamma e' qui!
- Arlene? - E' qui con noi!
- Guarda. - Era gia' fuori quando siamo usciti.
Oh, Mikey. Mikey.
Grazie a Dio e a Gesu' bambino stai bene!
- Come diavolo ha fatto a uscire qui fuori? - Non lo so...
Era gia' seduto in cortile.
Stava giocando con quella bruttissima vecchia bambola.
Quindi...
E' semplicemente iniziato dal nulla?
Arlene, dai... Non sto dicendo che e' colpa tua.
Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Lo so.
Almeno state tutti bene. E' questo l'importante giusto?
Certo...
Il fantasma del mio ex fidanzato serial killer
ha solo cercato di ucciderci nel sonno.
Stiamo una favola!
Mi dispiace Sam...
per tutto quanto...
No e' tutto...
Sentimi bene, poveraccio!
se scopro che hai messo in pericolo la vita di mio cugino
con allarmi antifumo e impianti elettrici da quattro soldi....
Ho cambiato tutto l'impianto elettrico l'anno scorso, Andy...
Rovistero' questa discarica con le pinzette!
Se scopro che anche un cesso non era a norma, faccio scoppiare un casino.
Beh, adesso ne ho abbastanza del tuo stronzeggiare...
ok? Queste persone hanno perso tutto.
Il mio piano pensionistico e' appena andato in fumo.
Ora, non so cosa ti e' preso, ma se non chiudi quella cazzo di bocca
e non la smetti di rompermi il cazzo...
Mi trasformo in un dobermann e ti sbrano quella maledetta faccia.
Allora chiamero' la protezione animali... per farti sopprimere.
Ehi, Sceriffo?
Puo' aiutarmi?
Non faccio di solito da donzella in difficolta',
ma ora mi servirebbe proprio un po' di aiuto.
E' piu' pesante di quanto sembri...
Caspita.
Combattere il crimine... e' un dannatissimo esercizio fisico.
Dove vuole che lo metta?
Su questo camion, da questa parte.
Posso aiutarla?
Ne hai passate abbastanza in un giorno.
I ragazzi stanno bene?
Si', ieri sera erano dal loro padre, grazie a Dea.
E tu?
Ce l'hai un posto dove andare?
Cado sempre in piedi.
Beh, grazie... Sceriffo.
Andy.
Grazie, Sceriffo Andy.
Ehi, la prossima volta che sei al Merlotte ti offro un cheeseburger.
Intendi tipo un appuntamento?
Non pensavo proprio a quello, perche'...
casa mia e' quasi bruciata e tutto il resto.
Gia'. Scusami.
No, ho frainteso i segnali.
Sai una cosa?
Va bene.
Perche' no?
E appuntamento sia.
Davvero?
Al Merlotte?
Io e te?
- Certo, perche' no? - Certo.
Si'?
Ehi, Tommy.
La casa di Terry e Arlene e' distrutta.
Alla casa di Holly serviranno mesi di riparazioni.
Merda. Beh...
- Arrivo subito. - No, no, no, no, non puoi fare niente.
Ma io staro' qui tutto il giorno...
e dovresti aprire il bar al posto mio.
Credi di potercela fare?
Se posso aiutarti cosi'...
Senti, stasera c'e' la luna piena. Tornero' in tempo per andare a correre con te.
Va bene?
Va bene.
Ce la faremo, Tommy.
Si'. A stasera.
Fottiti.
Lingua di capra.
A colazione?
Wow.
Fa proprio...
un ottimo profumo.
Buon appetito.
Grazie dell'ospitalita',
nonno.
So che e' passato molto tempo.
Siamo qui perche' siamo nei guai.
Ci serve protezione.
Mi hai evitato per 20 anni,
e poi torni qui
strisciando ai miei piedi,
implorando il mio aiuto.
Dove cazzo e' il tuo orgoglio?
A volte ci sono cose piu' importanti dell'orgoglio,
Nonno.
Portami un sacrificio,
e poi vedremo.
Ehila'?
C'e' nessuno in casa?
Sto cercando Tara Thornton.
Beh, l'hai trovata.
E' una storia lunga.
Allora sara' meglio che inizi a raccontare.
Crescendo in questa citta'...
la gente mi guardava, e io sapevo che cosa pensavano.
"Povera Tara Thornton.
Finira' proprio come sua madre.
Alcolizzata.
Pazza.
Sola".
L'anno scorso, dopo tutto il casino che e' successo,
l'autocommiserazione...
e un odio del cazzo...
stavano crescendo dentro di me, e...
- sapevo che avevano ragione. - Cosi' sei scappata.
- E hai pensato che l'avresti passata liscia. - Non ho pensato affatto.
Non so descriverti quella bella sensazione.
Potevo fare qualsiasi cosa...
essere chiunque.
Quindi la donna con cui ho vissuto,
a cui ho confidato tutti i miei segreti durante gli ultimi sei mesi,
chi era?
Tutto cio' che avrei voluto essere.
Credevo che se tu avessi creduto in lei...
forse avrei potuto farlo anch'io.
Beh, sono felice per te,
Tara Thornton.
Chiunque tu cazzo sia.
Sono felice di essere stata una bella vacanza dalla tua vita.
Sai che non e' tutto qui...
Non sei venuta fin qui da New Orleans solo per dirmi di andare a fanculo.
Hai ragione.
Dovrei prenderti a calci in culo, cazzo.
Fa' quel che devi.
Avete chiamato l'agente Jason Stackhouse.
Se e' un'emergenza,
chiamate il 911
e chiedete di me. Pace.
Jason, sono nei guai.
Si tratta di Bill. Stavolta ha esagerato.
Non so cosa fara'.
Mi serve aiuto e non so a chi altro chiedere,
quindi dovunque tu sia, ti prego, ti prego, richiamami.
Sam?
Sam.
So di essere la peggiore cameriera del mondo, e...
mi dispiace tanto, ma oggi non posso lavorare.
E' un problema di vita o di morte.
Ancora?
Ti prometto che recuperero'.
Sai una cosa? Non ti disturbare.
Sei licenziata.
Come, scusa?
Non capisco perche' tutti ti trattano come se tu fossi speciale.
Cioe', non ti fai vedere quasi mai, e quando lo fai...
ti porti dietro sempre qualche guaio.
- Sam, ti ho detto che mi dispiace. - Tu credi che...
se agiti quella bella coda bionda e piangi, Sam ti fara' fare qualsiasi cosa.
Non oggi.
Prendi la tua roba...
e vattene da qui.
Vattene!
Cazzo.
Ehi, Jimmy!
Il tavolo 8 non e' apparecchiato!
Forza, non serve mica una laurea...
- Salve, signore. - Salve.
Sam Merlotte.
- Com'e' il pranzo? - Buono.
- C'e' qualcosa che posso fare per voi? - Non saprei, forse.
Torno subito.
Tutto a posto, signora Fortenberry?
Quel buono a nulla di tuo fratello...
ha fatto fagotto, e se n'e' andato.
Mi prendevo cura di lui, come se fosse sangue del mio sangue.
E lui mi ha lasciato, come tutti gli altri.
Beh...
Sono sicuro che Tommy teneva molto a lei.
A lui non importa di nessuno tranne che di se stesso.
Sai che ho anche provato ad insegnargli a leggere?
Tempo sprecato.
Quel ragazzo e' piu' stupido di un secchio pieno di sputo
e altrettanto inutile.
Ora capisco perche' gli hai sparato.
Se vedi Tommy,
digli pure che per me e' come fosse morto.
E rivoglio la mia Bibbia.
Quel buono a nulla di tuo fratello.
Jason?
Sei qui?
Cazzo, Sookie. Che ci fai qui?
Lasciami in pace. Vattene.
Jason, posso sentirti.
Sook, non e' un buon momento.
Non hai ricevuto i miei messaggi?
No.
Perche' sto lavorando ad una segretissima
indagine speciale, qui dentro.
Percio' ti chiedo di allontanarti dalla porta.
E di uscire da questa casa e non tornare piu' indietro. Ricevuto?
Andy ha detto che non vai al lavoro da giorni. Sto entrando.
Non ti...
Dio.
Dovevo immaginarlo.
Ha a che fare col sesso, vero?
No. Non avvicinarti!
- Hai ricominciato a prendere il V? - No!
Dannazione, ascoltami! Vai via da qui, adesso.
Non e' sicuro, Sook, dico sul serio.
Io... sono pericoloso.
Va bene, ascolta.
Ho avuto una giornata d'inferno, e la mia pazienza si sta esaurendo,
quindi o mi dici cosa sta succedendo,
o lo scopriro' da sola leggendo i tuoi pensieri.
Decidi tu.
Credo...
Forse sto per trasformarmi in una pantera mannara.
Mannara che?
Pantera.
E'... E' come un lupo mannaro, solo che invece
e' un fottuto gattone.
Insomma, sono stato morso e...
e tutto il resto, da...
quella pazza della mia ex,
e tutta la tribu' di pantere mannare.
E hanno detto che sarei diventato uno di loro con la luna piena.
E quindi ti sei ammanettato al letto?
- Gia'. - Ma se diventerai una pantera,
non credi che le manette si sfileranno?
Oh, merda.
Merda, non ci avevo pensato.
Sookie, ascoltami. Devi andartene da qui. Adesso.
Perche' se ti staccassi la testa a morsi, non potrei mai perdonarmelo.
Non ti stai inventando tutto, vero?
No.
Oh, mio Dio. Jason.
E' tutto ok.
Va tutto bene.
Tesoro!
Sei tornato presto.
Ti ho portato il pranzo.
Che cazzo ci fa lui qui?
Io e te abbiamo iniziato male. Ma Debbie non ne ha colpa.
Ha diritto ad un posto nel nostro branco.
Sei entrata nel suo branco senza dirmi niente?
Sapevo che avresti reagito cosi'.
E tanti saluti alla sincerita' totale, eh?
- Fuori da casa mia. - Ascolta.
Posso capire...
che tu non ti fidi di me. Dopo quello che e' successo col tuo capobranco in Mississippi,
beh, non ti biasimo.
Lasciare che un vampiro prenda il controllo dei i propri lupi,
essere schiavo del suo sangue... Non e' un comportamento da leader.
E Debbie mi ha detto che sei stato l'unico ad avere le palle
- di ribellarti e contrastarlo. - Debbie dovrebbe chiudere quella bocca.
Va bene.
Senti, non voglio mettermi in mezzo.
E ti chiedo scusa se ho fatto valere la mia autorita' un po' troppo l'altra sera.
Ma e' un periodo difficile per la nostra specie.
E questo branco ha bisogno di un lupo come te, Alcide.
Spero vivamente che consideri l'idea di unirti a noi.
Debbie, noi ci vediamo stasera?
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
Non sei cambiata, Debbie.
Proprio quando la nostra vita stava tornando a posto, devi sempre mandare tutto a puttane!
Ho bisogno di stare in gruppo. L'isolamento mette a rischio la mia sobrieta'.
Non conosco nessuno qui a parte Sookie, e lei mi odia.
Hai me.
Stiamo insieme.
Non era questo che volevi?
E' cosi'.
Ma non e' l'unica cosa che voglio.
Prima era cosi'. Tu eri tutto il mio mondo.
E quando ho perso te, ho perso tutto.
Ed ho dato fuori di testa.
Ne ho bisogno, Alcide.
Il branco si trasformera' stanotte, con la luna piena.
Vieni con me, ti prego.
Per favore.
Aiutami o spirito, io ti imploro.
Non posso batterli da sola.
Non so come fare.
Aiutami.
Ho paura.
Ho visto quanto hai sofferto.
Ma non possiamo lasciare che vincano.
Salvami.
Usami.
Vendicati!
Dio ti sta guardando.
"Non lascerai vivere la strega".
E' stato lui stesso a dirlo. Non io.
Luis...
la paura... rende solo il sangue piu' dolce.
Falla gridare.
Guarda i suoi occhi,
pieni di odio,
di sfida.
Non ha paura di te, Luis.
Falla gridare.
Urla!
Strega!
Urla!
Brucerai nelle fiamme dell'Inferno.
Ricorda le mie parole, brucerai per questo.
Demone dell'Inferno.
Creatura della morte.
Demone dell'Inferno.
Creatura della morte.
Il fuoco ti privera'
di ogni tuo respiro!
Il fuoco si prendera'
- ogni tuo respiro! - Il sole.
Il fuoco si prendera'
ogni tuo respiro!
- Il sole! - Vampiro.
Il sole!
Ogni tuo respiro!
Vampiro!
Il fuoco si prendera'
ogni tuo respiro!
Marnie.
Abbiamo visto uccelli, conigli, lucertole,
una specie di ratto, e un cazzo di coyote.
Possiamo ammazzare qualcosa e farla finita?
Te l'ho detto.
E' il sacrificio che deve sceglierci.
Che c'e'?
Fammi capire bene. Stiamo...
Stiamo aspettando che un animale selvatico ci si avvicini,
e si offra spontaneamente di morire?
Piu' o meno...
Tesoro.
Tuo nonno, la' in casa,
tranquillo al caldo, sta ridendo di due coglioni come noi.
Non e' altro che uno scherzo da idiota che ha messo su per punirti.
Non pensi che lo sappia?
Che e' un malefico, sadico figlio di puttana.
Ho passato tutta la mia vita a combattere per non essere come lui.
Ma se e' questo il prezzo che devo pagare per tenerti al sicuro,
questo e' quello che...
faro', cazzo.
- Non te ne andare. Mi dispiace. Io... - Shh. Stai zitto.
Stai zitto? Vaffanculo.
- Ecco che arriva. - Arriva cosa? Non...
Cascabel.
E che cazzo e'?
Oh, merda!
Un serpente a sonagli.
Ciao, serpentello a sonagli.
Ciao.
Non appena spunta un po' di pelliccia...
voglio che tu mi spari. Dritto in testa.
Non ti voglio sparare.
Ma me l'hai promesso.
Ho promesso che mi sarei presa cura di te.
Cosa pensavi volesse dire?
Cambiarmi la lettiera?
Sook, mi verranno gli artigli e, e, e...
e degli enormi denti del cazzo. Ti potrei fare a pezzettini.
Non lo farai.
Beh, non lo puoi sapere.
Non sono mai stato bravo a controllare i miei impulsi. E dai.
Sei comunque mio fratello, anche se sei un "mannaro"...
- Pantera mannara. - Giusto.
Non finisco di imparare qualcosa di nuovo sul soprannaturale,
che subito spunta qualcos'altro. Prima di quello che... e' successo ad Eric...
pensavo che le streghe esistessero solo nelle favole.
O nel negozio gotico al centro commerciale a comprare leggins coi pentacoli sopra.
E' spaventoso.
Il punto e' che c'e' un lato positivo.
Almeno non sarai solo.
Sono pochissime le persone "umane" che conosco ormai.
Beh, a me piace essere un vecchio ordinario umano americano.
Non voglio essere uno...
scherzo della natura.
Come me.
Non era quello che intendevo, Sook.
Lo so.
Per la maggior parte della mia vita,
quando dicevo le mie preghiere la sera,
io...
chiedevo a Dio di farmi essere normale.
Poi mi sono resa conto che non esista la normalita'.
Tutti hanno qualcosa di cui si vergognano, o...
che riescono a fare senza impegnarsi.
Tipo per me che sono super-bravo a fare sesso? E la mia mira quando sparo?
Ma non sono quelle le cose che ci rendono quello che siamo.
E' come le impieghiamo che e' importante.
Capisci che intendo?
Si'.
Non proprio.
Non puoi scappare da quello che hai dentro di te.
Ma puo' diventare un'ottima cosa, se lo lasci uscire.
E...
io saro' qui...
e ti aiutero'...
in tutti i modi che posso.
Meno che spararti in testa.
Credo che ognuno abbia i suoi limiti.
Me ne porti una fresca?
Arriva subito.
Hai fame? Potrei fare delle bistecche.
Jason?
Dannazione!
Jason!
Ultima fermata del tour guidato
dell'affascinante vita di Tara Thornton.
La topaia dove lavoravo.
Merlotte's Bar and Grill.
La pazzia e' servita, sette giorni a settimana.
Oh, guarda chi abbiamo qui, fratello.
Ti si addice.
Sai che non e' un complimento, vero?
Perche' no? Ehi, sembra confortevole.
E accogliente.
Non farti ingannare.
Ehi!
Tara.
Ehi, che vi porto stasera, ragazze?
Non e' uno dei tavoli di Arlene?
Beh, sia Arlene che Holly non ci sono.
Sam mi ha promossa cameriera.
Siete le mie prime clienti.
Evvai...
Si' beh, ci porti due Corona e...
chi ha preparato il chili oggi? Terry o Big John?
Se e' Big John, penso che lo...
eviteremo.
- Ma che... - Te l'ho detto.
Siamo qui da neanche cinque minuti.
Questi cazzo di vampiri.
Aspetta, aspetta un attimo, questo...
Ne ho abbastanza di aspettare.
Ho fatto degli errori stupidi,
ma so che stavolta non lo e'.
- Ti conosco, Sam. - No, non e' vero.
So che non sei perfetto, ma tu...
sei un brav'uomo.
E sei onesto,
e dannatamente sexy,
e volevo farti vedere questo...
sin dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Come potrei dire di no?
Non puoi.
Sono un agente di polizia!
E una pantera mannara! State indietro!
Jason. Jason.
Jess?
Che diavolo ci fai qui?
Ho percepito la tua paura.
Cosa?
E' perche' ti ho dato il mio sangue.
E' come se ci fosse una piccola parte di me ancora dentro di te, e io...
saro' sempre in grado di trovarti e di salvarti.
Figo, no?
Ehm, no.
Ho gia' abbastanza casini dentro di me... non ho bisogno...
anche di te.
Beh, stai chiaramente andando in paranoia.
Deve esserci qualcosa da cui vuoi essere salvato.
No, io...
credevo di aver sentito qualcosa tra nel bosco.
Probabilmente sono solo opossum e procioni.
Stai scherzando? C'e' la luna piena.
Si'.
Questo posto pullula di esseri soprannaturali.
Davvero, non e' sicuro per te stare qui fuori da solo.
Si', ma per me non c'e' nessun posto sicuro.
Per quella cosa della pantera mannara?
Cosa? Come fai a saperlo?
Beh Jason, l'hai urlato abbastanza forte da farlo sapere a tutta la contea.
Cazzo.
Quei... quei morsi che ho curato...
E' questo che ti e' successo?
Ti hanno trasformato?
Si'.
- E' una cosa che succede davvero? - Io... non lo so!
Non lo so. Credo di si'.
Oh cazzo, il mio cuore sta andando a mille.
Non riesco a respirare.
E' tutto fuori fuoco.
Forza, siediti, dai.
- Mi sto trasformando. - Siediti qui, dai.
Bene, concentrati sul tuo respiro, d'accordo?
- Cosi', bene. - Ok.
E ora...
pensa ad un posto stupendo.
O a qualcosa che ti faccia sentire felice...
e al sicuro.
Bene.
Ottimo.
Bene.
Tutto ok?
Meglio?
Si'.
Come facevi a sapere come fare?
Beh, a mia madre succedeva di continuo.
Tua madre era una pantera mannara?
No.
Soffriva di attacchi di panico.
Fare finta di non notare mio padre che ci picchiava a morte
doveva essere piuttosto stressante, immagino.
Beh...
Dovresti... dovresti tornare da Hoyt...
o al lavoro...
o che ne so. Io sto bene.
Sai, la notte in cui sono stata trasformata...
e' stata la notte piu' terrificante della mia vita.
Non esiste che io ti lasci affrontare questa cosa da solo.
Jason! Jason!
Ti prego, vieni a casa.
Affronteremo questa cosa.
Jason?
Ehi, Sookie.
Ti ho spaventata?
Che ci fai qui, Debbie?
Sta con me.
Stiamo andando a un incontro...
con il nostro nuovo branco.
- Alcide. - Possiamo fidarci di lei.
Sai, non dovresti proprio andartene in giro cosi'.
C'e' la luna piena e tutto il resto.
Non sai mai cosa potrebbe esserci qui fuori stanotte.
Non mi dire.
Hai di nuovo perso Eric?
No... Insomma...
si', e' complicato.
Pantere mannare.
Essenzialmente sono come lupi mannari, tranne che sono gatti, no?
Ti prego, dimmi che non ci ha appena paragonato a dei gatti.
Mi dispiace, e' difficile stare dietro a chi di di voi odia chi.
Cerchiamo di stare con quelli della nostra specie.
Ma la maggior parte dei mannari ha piu' cose in comune di quanto si voglia ammettere.
- Perche' lo chiedi? - Come si diventa un qualcosa mannaro?
Non si puo'.
A meno che uno dei genitori, o entrambi, sia un purosangue.
Quindi se venissi morsa... non che qualcuno mi abbia morsa per davvero,
ma se un mio conoscente fosse stato morso...
E' impossibile che un umano venga trasformato in mannaro, se e' cio' che stai chiedendo.
E' un tratto ereditario, non un virus.
- Ne sei sicuro? - Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Mi hai... gia' aiutato piu' di quanto credi.
Andate a trasformarvi. Uccidete cose. Fate cose da lupi mannari.
Ci penso io alle mie cose.
Credo che Sookie volesse dire che puo' cavarsela da sola.
Il branco ci sta aspettando. Andiamo, amore.
E'... stato...
Diverso...
Da come me lo aspettavo.
Che vuoi dire?
Oh. Oh, no. Non in senso cattivo.
No, e' stato come se ci fossimo appena conosciuti.
Come se fossimo due estranei.
E' stato eccitante.
Dev'essere la luna piena.
Si'...
Dev'essere stato quello.
Dobbiamo andare la' fuori e trasformarci.
Corvi,
Che ne dici, uhm? O aquile.
Voleremo fin sotto alla luna.
Penso...
Sia ora che tu te ne vada.
Stai bene?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Hai avuto quel che volevi, no?
Allora vattene.
Che cazzo ti prende??
Che cazzo vuoi tu!
Ti ho andartene, quindi levati dal cazzo!
Fottiti, Sam Merlotte.
Stronzo schizzato.
Non succedera'.
Cosa?
Non mi trasformero'.
Quei cazzoni di Hotshot sono cosi' ritardati
da non riuscire nemmeno a creare una pantera mannara come si deve.
Sembri quasi deluso.
Dopo tutto quel che ho passato, sembra quasi una fregatura.
Ehi...
Se...
Se potessi tornare indietro...
E tornare ad essere quel che eri...
Lo faresti?
No.
Non mi fraintendere.
Non e' cosi' semplice.
Non posso mai vedere il sole.
E ho sempre... fame.
Ho tutte queste sensazioni e questi impulsi, e...
Gran parte delle volte non riesco neanche a capirli, ma...
E' eccitante.
Sono veloce, sono fortissima.
E nessuno puo' farmi del male.
E sento odori e sapori...
In un modo che non credevo fosse possibile.
E' difficile da spiegare, ma...
Il mio mondo era grande cosi'.
Ed ora...
Ora e' infinito.
Sai, crescendo con Sook...
ero stufo di farmi picchiare.
Prendevo sempre le sue difese a scuola, sai?
Ma...
Una parte di me si e' sempre chiesta:
Perche' si e' presa lei tutta la magia?
Perche' a me niente?
Jason.
Non eri, tipo, una stella del football?
Gia'.
Hoyt mi ha anche detto che ti sei fatto ogni ragazza carina nel raggio di 150 km.
Guardati...
Come puoi...
pensare di non essere speciale?
Gia', hai ragione.
A volte le parole...
mi escono dalla bocca e non ho idea di cosa vogliano dire.
- Jason, aspetta. Io... - Jess, grazie...
Per avermi fatto da babysitter e tutto il resto, ma...
non mi trasformero' in una pantera mannara.
Sono solo...
- il buon vecchio Jason Stackhouse. - Si'.
Il migliore amico del tuo ragazzo.
E quindi...
e' stato bello parlare con te.
Anche per me.
Ehi, potremmo...
- Non parlarne con Hoyt? - Si', ti stavo per chiedere la stessa cosa.
- Bene. Gia', perche'... - Non vogliamo farlo preoccupare.
Non vogliamo farlo impazzire senza motivo.
- Non c'e' niente... - Di cui preoccuparsi.
Beh...
Notte, Jess.
Notte, Jason.
Vostra Maesta'.
Capisci perche' ti trovi qui?
Mi e' stato detto che sono sotto l'effetto dell'incantesimo di una negromante.
E che sto frequentando la sua umana.
Sookie non e' mia.
Ma lei la ama.
Irrilevante.
Ti trovi qui, Sceriffo Northman...
perche' mi e' stato dato ordine di condannarti alla Vera Morte.
Hai qualcosa da dire?
Secondo quanto dice la mia progenie, io ero...
sono...
un barbaro teppista che non ha mai rispettato l'autorita'.
Non mi aspetto che mi mostriate alcuna pieta'.
Di sicuro non vuoi morire.
No... Ma non voglio nemmeno vivere in questo modo.
Il vampiro che ero... e' uno sconosciuto, per me.
Non ho niente da dire in sua difesa.
Accettero' la mia sentenza.
Ma ho una richiesta.
Naturalmente.
Rilasci Pam.
Alla velocita' con cui si sta decomponendo, non puo' essere una gran minaccia.
Almeno non per molto.
Che altro?
Sookie.
Le dica che sono nato...
la notte in cui mi ha trovato.
E che grazie a lei...
ho affrontato la vera morte sapendo cosa significa...
l'amore.
Le dica "Grazie".
Lei tiene ancora a voi.
L'ho visto ieri sera.
Dopo che saro' morto...
spero che possiate tornare insieme.
Perche' dovresti sperare una cosa del genere?
Perche' merita la felicita'.
Con chiunque gliela possa dare.
Ce ne hai messo di tempo.
Ho creduto avessi dimenticato tutto cio' che ti ho insegnato.
Vorrei che dimenticare fosse cosi' facile.
I Maya...
adoravano il serpente, sai.
No, non lo sapevo.
E' un...
ponte...
verso il regno degli spiriti.
Questa.
Questa e' la stessa magia che sta usando lei.
La vostra strega.
Cosa? Il salasso?
No.
Non ho mai visto Marnie farlo. E'... e'... e' una medium.
Vuole la possessione.
E la otterra'.
Forse e' gia' posseduta.
Loro cercano sempre un modo di entrare.
Loro?
Lui non sa niente, vero?
Parla degli spiriti.
E non sono Marnie o gli spiriti da cui dobbiamo proteggerci.
Sono i vampiri.
Neanche sapete di cosa avete bisogno.
Idioti del cazzo.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Rispondimi! Cosa dovrebbe dire?
Che cazzo?
Perche' l'hai fatto?
Per proteggerlo.
Come?
Stronzo bastardo. Come?
Proteggerlo.
Maria, Maria. Chiama un medico. Chiama un medico, Maria. Per favore! Maria!
- Sto per morire! - Maria!
Dimmi cosa fare, Jesus. Dimmi cosa fare.
Dimmi cosa cazzo fare! Non so cosa fare!
Che cazzo?
Non preoccuparti, ragazzo mio.
Zio Luca e' qui.
Andra' tutto bene.
Possa Yemaya proteggerti e guarirti...
con le acque dell'oceano della vita.
Che le onde... della sua energia guaritrice...
ti lavino.
Zio Luca?
Chi cazzo e' Zio Luca?
Ehi, Tommy.
Sono tornato.
Pronto per correre?
Tommy!
Tommy?
Ehi, Tommy?
Oh, merda.
Ehi, Tommy.
Ehi, svegliati.
Ehi, Tommy, svegliati!
Merda.
Tommy? Svegliati!
Prima di cominciare la ramanzina,
le sigarette erano piu' una cosa da Toni.
Questa sara' l'ultima.
Un modo per dirle addio.
Credo che mi potrebbe piacere di piu' Tara.
Come mai?
Beh...
ci siamo appena conosciute,
ma sembra che ne abbia gia' passate tante
e sta facendo del suo meglio.
E' anche molto bella.
E intelligente.
E brava a letto.
Ah, si'?
Non vedo l'ora di conoscerla meglio.
Tu...
vieni a casa, vero?
Cioe', a casa a New Orleans?
Vorrei...
Ma?
Odi questo posto.
Hai detto che non c'era piu' niente qui per te.
Beh, questo si' che e' vedere solo il marcio...
Marcio.
Capita?
Non sapevo cosa stesse facendo Marnie.
Risparmiami la scenetta della lesbica nel bosco, Tara.
- Vattene adesso. - Ma...
Vai in auto. Guida piu' veloce che puoi.
- Non e' la tua battaglia. - Non e' neanche la tua.
Ragazze, non c'e' bisogno di bisticciare.
Ce n'e' abbastanza per tutte.
Vai! Adesso!
Padre Luis.
Che sorpresa.
Una coincidenza, crede?
O il destino?
Antonia.
Lo so, ho un aspetto diverso.
Ma hai conciato cosi' male il mio corpo precedente,
che andra' bene questo.
Brutta puttana.
Hai bruciato il mio creatore.
Questa volta griderai.
Sii... mio... schiavo.
Arrenditi a me.
Piccolo pezzo di merda.
Jason?
Dai!
Ti voglio bene, ma...
mi fanno male i piedi,
le zanzare mi stanno sbranando...
e tu non ti trasformerai in una pantera mannara.
Riesci a sentirmi?
Non diventerai...
una pantera mannara!
Come?
Il Re mi ha liberato.
Revisione: gi0v3
♪ "I Wish I Was The Moon" ♪ ♪ by Neko Case ♪
♪ Chimney falls ♪
♪ and lovers blaze ♪
♪ Thought that I ♪
♪ was young ♪
♪ Now I've freezing hands ♪
♪ and bloodless veins ♪
♪ As numb as I've become ♪
♪ I'm so tired ♪
♪ I wish I was the moon ♪
♪ tonight. ♪
♪ God blessed me, I'm a free man ♪
♪ With no place free to go ♪
♪ I'm paralyzed and collared-tight ♪
♪ No pills for what I fear ♪
♪ This is crazy ♪
♪ I wish I was the moon tonight. ♪
♪ Chimney falls ♪
♪ and lovers blaze ♪
♪ Thought that I was young ♪
♪ Now I've freezing hands ♪
♪ and bloodless veins ♪
♪ As numb as I've become ♪
♪ I'm so tired, ♪
♪ I wish I was the moon tonight ♪
♪ How will you know ♪
♪ if you found me at last ♪
♪ 'Cause I'll be the one, ♪ ♪ be the one, be the one ♪
♪ With my heart in my lap ♪
♪ I'm so tired, ♪
♪ I'm so tired ♪
♪ And I wish I was the moon ♪
♪ tonight. ♪
♪ I'm so tired, I'm so tired ♪
♪ And I wish I was the moon ♪
♪ I'm so tired, I'm so tired ♪
♪ But I wish I was the moon ♪
♪ tonight. ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]