"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Preparatevi a una delizia.
Stasera voglio condividere con voi un po' del gusto della mia infanzia.
Queste sono le linguine alla Longo.
Peperoni saltati alla Longo. Pane all'aglio e formaggio...
- Alla Longo? - No, e'... dal freezer!
Com'e' che aspettiamo Lennox per cenare?
Perche' Ryder ha fame, ed e' un ragazzo in crescita.
Calmati Ryder, mangiamo tra un minuto, okay?
Ha detto che tornava alle 6.
Oh, ma dai, e' al centro commerciale, probabilmente sara' al fast-food
che tra parentesi e' come piace mangiare a me, percio' vogliamo sbrigarci, Longo?
Sei tu quella che voleva cenassimo insieme tutte le sere.
Te lo ricordi? Oprah ti e' apparsa in sogno
e ha detto che i ragazzi che mangiano con la propria famiglia
restano fuori dai guai.
Allora ti sei svegliata gridando "non ci date una macchina in omaggio?"
Beh, ci ho pensato su, e ho trovato un modo migliore
per tenere i ragazzi fuori dai guai, cioe' dir loro esattamente cosa fare.
Ryder, ti ho detto di non prendere droghe?
- Sissignora. Nossignora. - Stai prendendo droghe?
- Ecco. E... non chiamarmi signora. - Si', signore.
Oh, sei tornata piccola mia.
Gli ho detto di aspettarti per cena.
Allora sentite questa. Mi e' successa una cosa stranissima
al centro commerciale, mentre ero in bagno.
Oh mio dio, non andrai mai piu' al centro commerciale da sola.
Burke, Burke. Aspetta un attimo.
Prima di scrivere una legge apposta per Lennox, sentiamo il resto della storia.
- Continua, Lennox. - Okay.
Una donna mi ha dato il suo biglietto da visita.
Tasha Delagarza, Earth Models.
E' un'agenzia di modelle.
Cercava volti freschi e nuovi al centro commerciale...
Nel bagno delle signore?
Ha detto che ho un look autentico.
Okay. E quanti autentici dollari sta cercando di spillarti?
Come sei sospettosa.
Okay, 500 dollari per un corso di formazione.
Tesoro, truffe come questa capitano di continuo.
Una donna ti ferma al centro commerciale, ti dice che sei carina
tu le versi gli assegni del compleanno, non la senti piu'
e poi una Penny Dunlop col naso a porcello ti prende in giro dicendo:
"le modelle non sono mai cosi' basse, Mel Burke"!
E' solo un esempio.
Okay, Burke. Sei stata fregata. Ma forse Lennox e'
3 o 5 cm piu' saggia di te.
Non dovrebbe almeno avere la possibilita' di vedere coi suoi occhi?
Vedere cosa?
Che gli agenti vogliono solo zombie anoressici a cui appendere gli vestiti?
Comunque anche Tasha era una modella.
E la sua agenzia e' diversa. E' per ragazze vere con corpi veri.
Mi ha invitato a passare al suo ufficio domani.
Okay. Ci vai solo se vengo anch'io.
E quando andremo nella squallida tana di Tasha in cui si infrangono i sogni
ti mostrero' come funzionano queste ripugnanti, sadiche e turpi truffe.
Hai sentito Lennox? Tua zia e' totalmente dalla tua parte.
Traduzione e Synch: Lord_Bane, edelallospecchio, bakki, anitram.
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Cavoli, avevi ragione su questo posto eh, zia Mel?
E' uno squallido buco infernale dove i sogni si infrangono.
Okay, mi sbagliavo. E' un attico dove i sogni si infrangono.
Aspetta e vedrai!
Ecco Tasha.
Scommetto che non ricorda mai le ragazze a cui da i suoi biglietti.
Lennox Elizabeth Scanlon, sono lieta tu sia venuta.
Hai un secondo nome?
E questa dev'essere tua zia Mel.
Non sembra che stia scalciando e gridando.
Dentro.
Lennox, voglio che incontri qualcuna della altre modelle.
Queste sono Lee Chang e Nala.
Perche' voi ragazze non mostrate a Lennox il vostro portfolio
cosi' puo' vedere che lavoro facciamo qui? Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Sua nipote ha qualcosa di speciale
che non si trova facilmente nelle ragazze della sua eta'.
Oh, intende una zia con un libretto d'assegni?
Sul serio, 500 dollari per un corso di formazione?
Non faccio pagare le ragazze che scopro.
Questa non e' una di quelle agenzie truffaldine
che rubano a delle ingenue ragazzine anonime i soldi dei loro 16 anni.
Gia', patetico vero?
Il portfolio di Nala era fantastico.
E mi ha detto che dopo l'ultimo servizio hanno donato
tutti i vestiti ad un rifugio per senzatetto.
Beh, spero che tutti i senzatetto portassero la 38.
Sai Lennox, ho spedito un paio di quelle foto che abbiamo fatto
al centro commerciale ad un grande magazzino. Sono interessati.
Hai sentito zia Mel? Sono interessante!
Si', lo so, e' tutto molto emozionante, ma non stiamo correndo un po' troppo?
Cioe', Lennox non sa nulla su come fare la modella.
- Sai sorridere mentre indossi un maglione? - Si'.
Siamo a posto.
Oggi e' stato il gran giorno, Joe.
Sono andato verso Holly Reback e ho usato la frase che mi avevi dato.
Sembri la sorella piu' bella di Tailor Swift.
Solo piu' bella.
E' una frase vintage dei Longo.
All'epoca era... Alyssa Milano.
Chi?
Comunque e' arrossita, come avevi previsto.
Poi le hai chiesto qualcosa di personale
e hai aggrottato le sopracciglia come se la stessi davvero ascoltando?
Si', cosi' forte che ho schiacciato un brufolo.
Questo e' impegno, ragazzo. Questo e' impegno.
Adesso la prossima mossa e' invitarla a casa tua per "studiare".
A casa mia?
No, nella casa al mare Casanova!
Poi, dopo aver studiato un po'
ti giri verso di le lei e le dici:
Perche', guarda caso, il mio grande amico Joe ha appena fatto la pizza.
E poi le proponi di guardare un DVD...
della raccolta vintage di Longo.
Quindi, siete sul divano. Luci soffuse. Fai scivolare un braccio intorno a lei.
Questo, mio giovane scudiero, e' l'inizio di un cosiddetto...
appuntamento serio.
Invitero' Holly per domani sera.
Secondo te devo radermi?
Si'.
Si', quel... quell'unico pelo li' sul mento va tagliato.
Aspetta un attimo...
ah no, era una ciglia.
Ehi, ho saputo la bella notizia.
Lennox fara' un piccolo servizio fotografico?
E' una proposta. Non ho ancora deciso se le lascio fare questo
errore terribile e orribile che le cambiera' la vita.
Sai, Burke, le persone si preoccupano quando hanno
davvero qualcosa di cui preoccuparsi, tu no.
Ascolta, inizia tutto con un innocente servizio fotografico.
Poi ti ritrovi a girare il mondo, pagato con un sacco di soldi. Per cosa?
Per stare in piedi in biancheria intima?
Con le ali?
Non vorrei che Lennox si montasse la testa.
- Non voglio che cambi idea e diventi... - Cosa, felice?
Indipendente? Determinata?
Superficiale, nuda, la fighetta di turno di Leonardo Di Caprio.
Ascolta, ho dato molto a questi ragazzi, okay?
Ho fatto dei sacrifici per proteggerli. Devo proteggere Lennox.
- E da cosa? - Ehi, zia Mel...
Tasha ha bisogno che firmi il contratto per il servizio di domani.
Da questo. Voglio proteggerla da questo.
Attenta a dove lo punti. Fammi vedere.
Cavolo, e' un tuffo nel passato. Quando lavoravo da Scanlon
avevo a che fare con quattro o cinque di queste creaturine al giorno.
Esaminavo tutte le clausole, cercavo espedienti, lavoravo fino a tardi.
- Dio, mi manca la mia vecchia vita. - Allora, cosa dice?
Quanto la pagheranno, un dollaro?
- Si', 750 banconote da un dollaro. - Porca puttana!
Solo per stare in piedi con un dolcevita peloso?
Credo di avere quello che stanno cercando...
una faccia e un collo.
Cavolo, Burke, cosa facciamo? Sta andando tutto...
tremendamente e orribilmente bene!
Sorridete, signorine.
Credo davvero che potrebbe fare carriera.
Lennox buca lo schermo.
E' un pensiero carino, ma buchera' il college.
Fare la modella mi ha permesso di andare al college.
Cosa?
Ma... un vero college o una di quelle cose online?
Un grosso edificio di pietra con davanti l'insegna...
"Princeton".
Wow! E tua zia non ha dovuto...
cioe', la tua famiglia non ha mai pagato le tasse?
No. E direi che mio padre ne era molto felice.
Sorridi, tesoro.
La macchina ti ama.
Ehi, uomo dei soldi.
Io?
Wow, e' passato tanto tempo da quando mi chiamavano cosi'.
Ripetilo...
stavolta lentamente.
No, vieni qui e dimmi quale di questi conti di risparmio dei college
- e' piu' adatto per Lennox. - Okay...
Allora, devi guardare le tasse amministrative
le proporzioni con le spese, le commissioni e...
Okay, mi stai uccidendo. Prendine uno e basta.
Ecco, questo qui. E' di carta lucida.
Tasha crede che Lennox possa pagarsi il college
con i soldi che guadagnera' facendo la modella.
Aspetta un attimo. Adesso glielo farai fare?
Ti sei gia' dimenticata delle tue preoccupazioni di dieci minuti fa?
Lennox ha detto di voler contribuire alle spese di casa, sai? E se...
se riesce a pagarsi il college da sola
posso usare i soldi che risparmiavo per lei
e usarli per progetti piu' utili.
Quello e' un bagno?
E' molto piu' di un bagno...
vasca idromassaggio, sauna a vapore
scalda asciugamani e tavoletta del water morbida.
Come quello del benzinaio.
E' un sogno che ho sempre rimandato.
Quindi e' questo il tuo sacrificio?
Hai rinunciato al tuo...
cesso di lusso che memorizza le chiappe?
Okay, e' come avere un'oasi spa a casa e ho rinunciato volentieri.
Ma adesso che Lennox puo' pagarsi il college da sola
posso finalmente comprare...
Tara.
Hai chiamato il water Tara?
Pensa pure che sia stupido...
francamente, Longo...
me ne infischio.
Ryder, mi stai di nuovo fissando.
Scusami.
Non so tu, Holly, ma studiare mi ha fatto venire fame.
Mi e' venuta un'idea.
Perche' non ci mangiamo una pizza e guardiamo un film?
Beh, tipo che film?
Ho la collezione migliori film che hanno vinto l'Oscar.
Film vecchi?
Tipo quello con il gorilla che si arrampica sulla Torre Eiffel
e dice "Parigi sara' nostra per sempre"?
Cosa ne sai?
Sai cosa? La pizza e' quasi pronta.
Possiamo guardare qualcosa in TV.
Mi piace vedere la gente che viene umiliata, ed eliminata. A te no?
Certo.
Seguro!
- Non usare parole che non sono parole. - Mai piu'.
Ho un regalino per voi due. Eccoci.
Cosa sono queste cose tonde?
Sono olive.
Non mi piacciono le olive.
Le hai mai assaggiate?
No, perche' non mi piacciono.
Te le tolgo tutte...
- senza rovinare quest'opera d'arte. - Ma resta comunque la cacca d'olive.
- E sembra anche molto unta. - Unta?
Secondo me e' solo lucida.
Beh, e' lucida perche' e' unta.
Okay, allora niente pizza lucida, unta, olivosa
che mi e' costata quattro ore di lavoro.
Allora, la TV e' di la'.
Grazie di tutto, Joe.
Le donne, eh?
Ecco a te.
Pizza per colazione?
E ne e' avanzata ancora tanta.
Wow, Joe, ma e' buonissima.
Accidenti se lo e'! Ti sembra unta?
- Ci vedi sopra dell'unto? - No, va benone.
Ah si'? Non c'e' magari troppa cacca di olive?
Ehi, Ryder, abbiamo pizza per colazione.
- Ne vuoi un po'? - Non so se posso.
Bello, ripigliati. Lei non e' neanche qui!
Lo scoprira'. Okay, sapete che faccio?
Prendo questa fetta e poi mi faccio un'altra doccia.
Non avevo mai visto nessuno tradire una ragazza con una fetta di pizza.
Ehi, una nostra conoscenza e' in una pubblicita' sul giornale di oggi.
Vi do un aiutino: non e' una consigliera comunale
o un intelligentone so-tutto-io che lavora per me.
Burke, sono qui davanti a te.
Oddio, la mia prima pubblicita'!
Eccola qui, la mia nipotina. Sei proprio tu.
- Beh, sono praticamente io. - Cosa intendi?
Beh, e' la mia faccia, ma il resto dalla vita in giu' non so di chi sia.
Mi hanno fatto le cosce grandi come le mie braccia.
Anzi, anche piu' piccole. Sembrano le braccia di Ryder.
Ehi, ma dai, le foto vengono sempre ritoccate.
Insomma, non hai visto la mia foto sul sito del comune?
Io non mi sono lamentata del fatto che mi hanno pompato le tette
dietro mio piccolo sollecito.
Fare la modella e' solo un mezzo.
Ti permettera' di ottenere quello che vuoi.
Devi solo pensare ad un quadro piu' ampio.
Si', si', forse hai ragione.
Mi fara' ottenere la mia Mini.
La tua minigonna per il college?
La mia Mini Cooper. Cosi' non dovrai comprarmela tu.
Se vuoi ti mostro quella che ho progettato online.
Ehi, magari puoi parcheggiarla nel bagno virtuale di Mel.
Okay, un attimo. Vedi, Lennox, tu userai quei soldi per il college
perche' e' il progetto che tutti avevamo nella mia mente.
E' davvero gentile da parte tua, Burke, evitare a Lennox
fastidiosi ragionamenti e decisioni.
Zia Mel, ho gia' deciso tutto.
Prima la macchina, poi un anno in Europa e poi il college.
O anche no.
E potrei aprire un rifugio per animali tutto mio e vivere su una barca.
Anzi, un rifugio per animali galleggiante.
Okay, Lennox, rallenta. Apprezzo che...
No, sono io che ti sono grata.
Grazie per avermi convinta a non dare di matto per la faccenda del fotoritocco.
Come hai detto tu, quadro piu' ampio.
Okay, e' ancora troppo giovane per prendere decisioni cosi' importanti.
Cosi' parlo' la piu' giovane consigliera comunale della storia della citta'.
Oh, certo, sbattimi pure in faccia il mio successo.
- Credo di averlo appena fatto. - Non fare quella faccia.
- Vuoi che me la fotoritocchi? - Cancellala, che e' meglio!
Ma non ho salutato Zack nell'atrio.
E allora questo cos'era?
Un passo di danza?
Eravamo d'accordo che avresti parlato
solo con quelli nella mia lista di amici approvati.
- E' per il tuo bene, Ryder. - Sai una cosa? Hai ragione, grazie.
Vuoi ascoltare un po' di musica, giocare alla Wii
guardare Justin Bieber che si soffia via la frangia dagli occhi?
Direi che messaggero' un po' con i miei amici.
Ma pensavo fossi venuta qui per fare qualcosa insieme.
Beh, ma e' cosi'. Ecco, tu siediti qui mentre io scrivo.
Okay.
Con chi stai messagg...
- Dove stai andando? - A prendere uno spuntino.
Niente di croccante.
Bello, vieni qui, vieni qui.
Non so come dirtela in modo delicato
ma quella ti sta uccidendo, bello, okay? Ti ha sterilizzato e castrato.
- Quanto devi sopportare ancora? - Lei mi piace e io piaccio a lei.
Che cosa le piace di te?
Le piace che... le piace quando...
le piace il modo in cui obbedisco.
- Che cosa siete, sposati? Ascolta, Ryder... - Lo so, Joe, lo so!
Aiutami, Joe, aiutami!
Okay...
Okay, ascolta, c'e' una via di fuga.
Holly, penso che tu sia incredibilmente carina.
Beh, certo.
- Ed e' una figata che tu stia con me. - Oh, smettila.
Ma non sta funzionando.
Ecco come lo direbbero in un reality show.
L'America ha deciso.
Mi autoelimino da questa relazione.
Oh, che cosa carina, ma non succedera'.
Senti, Holly, non sto scherzando. E' che...
Posso prenderti qualcosa?
Limonata, e non quell'oscena roba in polvere.
Non ti farei mai una cosa simile.
Mi dispiace, Joe. Non so che cosa sia successo. Le stavo parlando
le stavo dicendo quello che mi hai detto tu e poi di colpo quelle labbra... due.
E non ho capito piu' niente.
Insomma, tutto il sangue del cervello e' andato da qualche altra parte.
Gia', tanto non mi aspettavo che avresti vinto tu.
Le donne non combattono lealmente.
Ma la cosa positiva e' che ti ho fatto baciare.
Gia', eccome.
C'e' voluto un sacco di impegno. Poi diventa piu' facile?
Se con "piu' facile" intendi...
straziante e costoso, allora si'.
Bene, tutti pronti e in posizione.
E fatemi dei bei sorrisi.
Ve la siete spassata in montagna
e siete eccitati all'idea di bere cioccolata calda
mentre... vi corteggiate l'un l'altro.
Questo cappotto e' fantastico.
Come fanno a farla sembrare vera pelliccia?
E' un procedimento particolare, che richiede l'uccisione di un animale.
Vuoi dire che non e' finta?
No, e' proprio morto.
E ora, ragazzi e ragazze, puntate con le dita
ammiccate e divertitevi.
In pratica non pensate a nulla.
Tu, ragazza accigliata.
Stavo pensando, posso parlare un attimo con Tasha?
Certo, perche' no? Mica stiamo lavorando.
- Sono affamata. - Gia', beh, siete sfortunate.
Qui ci sono gli scarti della mia insalata.
No, i germogli di fagioli sono molto buoni.
Io fingo che siano patate fritte.
Che buffo. Io mangio le patatine
e fingo che siano germogli di fagioli.
Beh, guarda, meno male che Joe ha preparato un sandwich per Lennox.
Beh, diciamo mezzo sandwich.
Oh dio. E' pane quello?
Mettilo via. Qualcuno potrebbe vederlo.
Che ne dici se lo nascondo nello stomaco?
Si', ma non vogliamo incoraggiare la gente a comprare vera pelliccia, no?
Certo che no, ma il cliente si'.
E noi dobbiamo accontentarli.
Quindi dimentica la carcassa che hai attorno al collo e divertiti nella neve.
Non potrei indossare qualcos'altro?
Ad esempio uno dei maglioni?
No, sono molto aderenti.
Abbiamo preferito darti il giubbotto perche' si intona meglio alla tua corporatura.
- Cos'ha che non va la mia corporatura? - Niente.
Ma questo e' un lavoro importante
e loro preferiscono le ragazze magre.
Possiamo fare il servizio prima che i miei antidepressivi perdano efficacia?
E' che... mi concedi un altro minuto?
E'... okay.
Zia Mel, guarda qua.
- Ooh, com'e' morbido. - E' pelliccia vera.
Oh, com'e' schifoso!
Non possono darti un altro capo?
Ho chiesto, ma vedi, dice che devo tenermi questo burka di pelliccia
visto che sono una cicciona.
- Davvero? Ha osato dirlo? - Beh, con un giro di parole.
Sai, non era cosi' che volevo che andasse.
Volevo una macchina, un rifugio per animali e andare al college.
Invece la situazione si fa sempre piu' schifosa.
- Cosa devo fare? - Cosa devi fare?
Ti dico io cosa devi fare. Tu...
Devi imparare a decidere da sola, ragazzina.
Oh, cavolo. Proprio l'unica volta che volevo mi dicessi cosa fare.
Ironico, eh?
Possiamo fare qualche foto prima che ai ragazzi serva il botulino?
Okay, siete felici.
Siete in preda agli ormoni. Siete degli adolescenti americani.
Ecco il sorriso che volevo.
Gia', ma io non posso farlo.
- Questa non sono io. - Lennox, tesoro...
a nessuno importa chi sei.
Quando sei una modella, non puoi decidere quali lavori accettare.
Indossi quello che ti dicono di indossare.
Non c'e' altro modo di fare carriera.
Io faro' carriera eccome, ma non questa.
Addio.
- Mi dai un passaggio a casa? - Ma certo.
Prima pero' devo fare una cosa
- Prendete e mangiate! Vivete! - No! Ferma!
No, la smetta! Non dia da mangiare ai modelli.
Aspettate, ho anche delle gelatine! Zucchero!
A Tara.
Credo che in fondo non fossimo destinate a stare insieme.
Ti stai lasciando con il tuo gabinetto immaginario?
Perche' non le scrivi una lettera d'addio e le dici che hai un'altra?
Lennox non fa piu' la modella e io devo di nuovo pagarle il college, e...
sai, non credo di averla aiutata molto.
Certo che si'. Le hai dato la possibilita' di decidere da sola
e lei ha capito che non era la cosa giusta.
Non mi basta.
Okay, che ne dici di...
avevi ragione fin dall'inizio?
Ripetilo. Stavolta lentamente.
Okay, hai detto a Lennox che fare la modella
probabilmente non faceva per lei. E tu, Mel Burke...
avevi ragione al 100%.
E' solo che tu stessa non credevi al tuo consiglio.
Perche' tu hai detto che mi sbagliavo.
- Devi imparare a ignorarmi. - Davvero?
No, per niente. E' meglio se mi dai sempre retta...
tranne quando si tratta di modelle.
Sarebbe il tuo tallone d'Achille?
Gia'. Per il resto so sempre tutto.
- E che c'e' per cena? - Non ne ho idea.
Chi credi che elimineranno?
La ragazza rabbiosa con l'anello al naso
o il tipo acido che e' stato nudo tutto il mese?
Non riesco a concentrarmi con il tuo continuo blaterare.
Scusa.
- Posso tenerti la mano? - Okay, come vuoi.
Ma non stringere.
E sta' dritto.
Se stai piegato ti viene la gobba.
- Ma riesci a crederci? - Lo so, e' prepotente
Mi piace.
www.subsfactory.it