SENECA ROCKS Virginia Occidentale
Bel panorama?
Sei tu che hai voluto andare per prima.
SEDE CENTRALE della GG&E Citta' del Messico, Messico
Pablo Delgado.
Ho una riunione e sono in ritardo.
Metta la valigetta sul bancone e allarghi le braccia.
Si, senora.
Cuidado, hombre.
Gracias.
Ci siamo tutti. Grazie per essere venuti nonostante sia sabato.
Abbiamo un sacco da fare, percio', se non perdiamo tempo...
forse riusciamo a uscire per l'ora di cena, ok?
- Bene. - Fantastico.
Allora, possiamo guardare a pagina 18 del programma, per cortesia?
Scusate.
Perdonate l'interruzione.
Di cosa si tratta?
Gentilmente...
consegnateci i vostri telefonini e le vostre carte d'identita'.
Non c'e' rete Internet in tutto l'edificio...
l'accesso dell'ascensore a questo piano e' sotto il nostro controllo
e, non dimentichiamolo, siamo armati.
Vedo che qualcuno ha seguito il corso sul protocollo di emergenza.
Mi spiace aver usato le maniere forti, stavo solo cercando di essere chiaro.
Vi prego...
tornate pure ai vostri posti.
Forza, forza, forza.
Sto parlando con te, George Allen Nicassio, signor vicepresidente.
Come sai il mio nome?
La chiave del successo...
e' prestare attenzione ai dettagli.
Io ho fatto le mie ricerche.
E' un piacere conoscervi tutti, per la prima volta, di persona.
Frank, signor Fitzgerald, Marvin...
Megan, accidenti, che bel tailleur da manager.
Mi stavo chiedendo...
se avessi bisogno di questo, Dale.
Tranquillo, ho preso quello che ti ha prescritto il medico.
Non c'e' modo di scappare.
Pareti in calcestruzzo armato,
vetri antiproiettile...
e poi...
la security di questo palazzo non immagina neanche cosa stia succedendo,
e nemmeno la polizia...
come nessun altro, a dire la verita'.
Magnifico.
Ho appena mandato via email le mie richieste e una foto con la prova che siete vivi...
al vostro amministratore delegato.
La tecnologia ha i suoi vantaggi.
Rilassatevi.
Staremo qui per un po'.
Sono contento di essere qui, Annie.
Si', beh, aspetta almeno d'arrivare in cima.
Veramente...
non so se posso aspettare.
Aspetta, fermo li'.
Certo, rispondi, rispondi.
- Buongiorno. - Ehi, dove sei?
In giro.
Qui e' richiesta la tua presenza, immediatamente.
Adesso?
Beh, vedi tu come interpretare
le parole "richiesta" e "immediatamente".
Va bene, ci vediamo tra poco.
Emergenza al lavoro.
- Non arrabbiarti. - Sono furioso.
Rimandiamo?
- Lo prendo come un si'. - Esatto.
Stagione 2 Episodio 8 "Welcome To The Occupation"
Traduzione: Dimmy, Nimueh, kilu, zymil
LittleBigLove, bahamut88, Shion, unknown09.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un altro sabato, Auggie?
Considerero' tutti i weekend annullati d'ora in poi.
I cattivi non prendono pause! Intenzioni discutibili, ma etica di lavoro ammirevole.
Che dedizione totale! Qual e' l'emergenza?
Situazione con ostaggi a Citta' del Messico.
Degli eco-terroristi si sono impadroniti degli uffici ai piani alti della GG&E.
Los anarquistas de la tierra directa.
Gli anarchici della terra diretta? Mai sentiti nominare.
E come te, nessun altro prima di stamane.
Rientra nello schema di queste organizzazioni, un'azione eclatante per esser notati.
Non esiste la cattiva pubblicita'!
Ci sono 8mila rapimenti all'anno a Citta' del Messico.
- Perche' questo e' finito sul radar del DPD? - Uno degli ostaggi e' della CIA.
Megan Wilkins e' una dei migliori operativi sotto copertura in America Centrale.
Ha passato gli ultimi 2 anni impersonando
una manager del settore petrolifero alla GG&E.
La sua posizione le da' accesso in tutta la regione.
Oggi, l'essere una manager alla GG&E l'ha resa un bersaglio.
Ci ha mandato un codice 87-x tramite messaggio stamani.
E' stata l'ultima comunicazione che abbiamo ricevuto.
Langley ha contattato la GG&E ed ha saputo del rapimento.
La sua copertura e' saltata?
Non lo sappiamo. Ecco perche' hanno deciso di mandarti li'.
Io? Non mi sono mai occupata di un rapimento.
Beh, Joan ha richiesto proprio te.
Non e' per nulla confortate. Quanti ostaggi ci sono?
Comunicacelo quando lo scopri. L'aereo parte tra un'ora.
Annie, puoi farcela.
E' una semplice raccolta di informazioni.
Entri e valuti la minaccia.
C'e' una squadra speciale della CIA fuori i confini della citta'.
Si occuperanno dell'estrazione degli ostaggi una volta che sarai tornata alla base.
Abbiamo una finestra di 2 ore. Il volo sara' piu' lungo della missione!
Va bene, per ora cosa sappiamo?
Il capo del gruppo terroristico e' un certo Delgado.
Nessuna informazione su di lui... e noi abbiamo sempre informazioni su tutti.
Delgado ha contattato il presidente del consiglio d'amministrazione
per fare le sue richieste direttamente a lui. Vuole che la cosa non trapeli all'esterno.
Ancora troppo lenti!
I terroristi non hanno informato le autorita' messicane e, sfortuna loro,
nemmeno la CIA vuole farlo.
Piu' conteniamo, piu' abbiamo il controllo.
Finora Delgado ha fatto solo due richieste al consiglio della GG&E.
Primo, vuole 83,5 milioni di dollari trasferiti su un conto offshore.
Una volta effettuato il pagamento, rilascera' gli ostaggi.
La seconda richiesta?
Non vieni?
Cos'hai indosso?
Vengo direttamente dalle Seneca Rocks.
Dovresti metterti una camicetta.
E il rischio non necessario a cui ti esponi?
Tutto cio' che facciamo ha una componente di rischio.
E' compito mio valutare tutte le operazioni clandestine.
Ed e' compito mio metterle in atto.
Sono capace di gestirla da sola.
Nessuno mette in dubbio le tue capacita'.
Davvero? Invece sembra proprio cosi'.
- Un po' di supporto non farebbe male. - Il mio supporto e' incondizionato.
Megan Wilkins deve incontrare un'importante risorsa questa sera.
Se non ci riesce, anni di duro lavoro andranno giu' nello scarico.
Questa volta sei troppo coinvolta.
Arthur, come mio capo, apprezzo la tua preoccupazione.
Ti assicuro che il piano per questa missione sara' efficace.
Come mio marito, impara quando fare un passo indietro.
Non ho intenzione di rinunciare.
Dove sei?
Prepara le valigie.
Ti sei pulito i piedi?
Buongiorno anche a te.
Presumo tu sappia tutto riguardo gli ostaggi a Citta' del Messico.
Hai letto l'articolo di Liza Hearn questa mattina?
Quella donna deve avere un ottimo dizionario.
Chi sapeva che ci fossero cosi' tanti modi per definire Arthur un fallimento?
Concentrati.
Gli ADTD hanno richiesto una troupe americana di ECO-TV.
E' la copertura perfetta per una squadra della CIA.
- Vieni al punto. - Fai parte del consiglio della GG&E.
Significa che puoi aiutarci a far infiltrare una squadra della CIA nell'edificio.
E di nuovo Arthur Campbell ha bisogno che io gli salvi il culo.
La squadra sta raggiungendo l'aeroporto mentre parliamo.
Vedo che laggiu' ti stanno proprio mettendo al lavoro.
- Buongiorno, Annie. - Joan.
Ti hanno informata?
Si', Auggie mi ha aggiornato.
Ha detto che la nostra copertura sara' come giornaliste.
Gli ADTD hanno garantito accesso limitato a una troupe.
Una piccola emittente di amanti degli alberi e' un'ottima scelta,
- li rende semplici da controllare. - Una eco-voce, per una eco-causa.
Ecco le tue credenziali e i dossier sulla missione.
Quando atterreremo dovrai essere un'esperta della Gulf Gas ed Elettricita'.
Annie Walker, corrispondente di guerra.
Io saro' la produttrice.
Dovrebbe essere una squadra di tre persone.
- Dov'e' il cameraman? - Dovrebbe aspettarci sull'aereo.
Arthur.
Ciao, Annie.
Ciao, Ben.
Ascolta, Annie...
- Io avrei voluto... - Farti sentire?
I tuoi responsabili ti hanno suggerito di non farlo.
- Non ho avuto la possibilita' di... - Salutarmi?
Ti hanno trasferito dall'ospedale senza preavviso.
- Continui a finire... - Le tue frasi. Si'...
E' vero.
Perche' adesso capisco.
Fa tutto parte del lavoro.
Non sai mai quando ti verra' chiesto di partire.
La stai prendendo molto meglio di quanto mi aspettassi.
Allora alza le tue aspettative.
Annie Walker. Annie Walker, corrispondente dall'estero.
Nata a Detroit, Michigan.
Madre, Valerie. Padre, Hugo. Laureata a Stanford.
Che c'e'?
C'e' qualcosa di diverso in te.
Una riunione di famiglia!
Vorrei cogliere l'opportunita' per stabilire alcune regole di base.
La prima, riguardo la catena gerarchica...
- Io sono al primo posto. - Perche' guardi me?
E niente azioni da cowboy.
Non andiamo li' per salvare gli ostaggi.
E' una missione di pura ricognizione.
Perlustriamo,
stabiliamo che siano vivi, valutiamo la minaccia,
e poi riferiamo i risultati alle Operazioni Speciali.
Si occuperanno loro dell'estrazione.
Entriamo puliti... niente pistole.
Non verra' sparato neanche un proiettile in questa missione.
Chi ha preso gli ostaggi seguira' le stesse regole?
Se viene trovata un'arma su di noi,
tutte le nostre coperture salteranno e non voglio mettere in pericolo la vita di Meg.
- Meg? - Meg.
La conosci cosi' bene da chiamarla per nome?
Siamo state addestrate insieme alla Fattoria. E' un'amica.
Dottor Weiss. Che piacevole sorpresa.
Scott, per favore, quando non sono in servizio.
Annie ha lasciato queste. Volevo solo ridargliele.
- Dov'e'? - Doveva lavorare.
- Beh, almeno tratta tutti nello stesso modo. - Gia'.
- Dottor Weiss! - Oh! Guarda chi c'e'!
Ciao principessa.
Sembra che qualcuno si senta meglio, eh.
Vuoi venire a giocare con i giochi in scatola con noi?
Dipende da vostra madre.
Certo.
Giochi in scatola siano! Oh, mamma mia!
Fantastico!
Lascia che ti apra la portiera.
E' un gusto acquisito.
Se lo dici tu.
Abbiamo due ore per entrare e uscire.
Siamo sulla lista.
E' una videocamera.
E' quella che fa suonare l'allarme.
¿Esta bien?
Benvenuti.
Mi fa piacere che il consiglio abbia onorato l'accordo.
Sono fiducioso che le...
trattative avranno esito positivo.
Signor Delgado, mi chiamo Joan Campbell.
Sono la produttrice sul campo per ECO-TV.
Sentitevi liberi di sistemare le vostre telecamere.
Non ci saranno interviste finche' non vedremo le condizioni fisiche di tutti gli ostaggi.
Dopo che sara' stata registrata l'intervista.
Niente ostaggi...
niente storia.
¿Como se dice tiburon?
Squalo.
Lei...
e' uno squalo.
Il mio consiglio...
non mostri i denti a meno che non sia pronta a mordere.
Video pronto.
Non mi e' d'aiuto.
In attesa dell'audio, Auggie.
Grazie.
Io non lo farei.
Niente azioni da cowboy.
- Audio pronto. - Ecco quel che mi piace sentire.
Stato?
Si'. Abbiamo occhi e orecchie nell'edificio.
Dovremmo stabilire un contatto con gli ostaggi da un momento all'altro.
Possiamo parlare con loro?
Beh, no. E' un sistema di comunicazione unilaterale.
Con gli auricolari si rischiava troppo.
Delgado e' convinto che stiamo registrando la trasmissione
per mandarla in onda dopo che la situazione e' stata risolta.
Sono Annie Walker di ECO-TV.
- Qualcuno e' ferito? - No.
- No.
Come si chiama?
Frank.
- Frank Sisma. Volevo solo... - Va bene, Frank. Ci penso io.
Salve, sono George. George Nicassio.
Sono il Vice Presidente Senior dello Sviluppo. Questo e' il mio team.
Quindi, ecco, mi faccia sapere se posso essere d'aiuto.
Ovviamente, sono un po' piu' limitato... del solito.
Ecco il mio biglietto da visita.
Comunque...
- Grazie. - Ok. Va bene.
Come si chiama?
Megan Wilkins.
Dite al mio Owen che sto bene.
Non mi hanno fatto male.
Ci hanno dato cibo ed acqua.
Manda di nuovo la risposta di Megan, per favore.
Dite al mio Owen che sto bene.
Non mi hanno fatto male.
Ci hanno dato cibo ed acqua.
La prima frase e' composta da 7 parole. Ci sono 7 ostaggi.
"Non mi hanno fatto male." 5 parole, 5 obiettivi nemici.
"Cibo e acqua" significa armati e pericolosi.
Signorina Walker...
Lei e'...
una giornalista di ECO-TV, giusto?
Si'.
Ho scelto quest'emittente televisiva per un motivo valido.
Perche' abbiamo le stesse idee, perche' ha una coscienza...
una mission ecologica.
E' un'emittente che guardo con interesse.
La cosa buffa e' che...
non ricordo proprio...
di aver mai visto la sua faccia prima di adesso.
Conosce le armi, signorina Walker?
So che mi sta puntando una pistola in faccia.
Una Colt revolver...
fatta negli Stati Uniti.
Progettata specialmente per la guerra del Messico.
Una pistola americana fatta con argento messicano.
Un simbolo dell'imperialismo americano nelle mani di un messicano.
Perche' ha richiesto una troupe giornalistica?
Voleva piu' ostaggi o ha qualche verita' da riferire?
Mi dica chi e'?
Dica la verita'.
Puo' chiamare i miei genitori a Detroit.
Sono sicura che mia madre non la smettera' piu' di parlarle di me.
Finiamo la farsa...
una volta per tutte, ok?
Traigame mi juguete.
Sono Annie Walker, vi parlo da Liberty Pond,
dove un anno fa e' avvenuta la disastrosa fuoriuscita di petrolio.
Gli abitanti sono ancora preoccupati...
E' abbastanza per soddisfare la sua paranoia?
Non sei un bravo dottore.
Dici?
Ok, fammi vedere cosa sai fare, imbrogliona.
Non posso crederci che la mia formazione medica mi abbandoni quando piu' mi serve.
Sono contento che Annie non sia qui a vedermi crollare in questo modo.
Tu e la zia Annie vi sposerete?
Non si chiedono certe cose.
Lo farete?
Scusami.
Sono contenta che lei sia contenta.
- Ti ha detto che e' contenta? - Non passa tutto il suo tempo al lavoro.
Ha lo stesso orario che avevo quando facevo il tirocinio.
Chi immaginava che lavorare in un museo fosse cosi' impegnativo?
Ascolta.
Ti ho assunto per un motivo.
Pensaci tu alla polizia.
Tranquillo.
- Detective Obeso. - Miguel.
Mi hanno mandato a controllare un dirigente di sopra. Sua moglie e' spaventata.
Non riesce a chiamarlo al telefono ne' a mandargli messaggi.
- Il dirigente del petrolio? Ultimo piano? - Si', come fa a saperlo?
Ho ricevuto la stessa chiamata.
Lui e' di spora con la porta dell'ufficio chiusa...
e si sta facendo la sua segretaria.
- Ci penso io. - Sicuro?
Puoi andare.
Salutami Gloria e i bambini, ok?
Gracias.
- Ciao. - Ciao.
Signorina Walker...
un attimo, per favore.
Signor Delgado?
Posso fare qualcosa per metterla a suo agio prima di iniziare l'intervista?
No. Sto bene, grazie.
A pensarci bene, potrebbe far usare il bagno agli ostaggi.
La donna...
3 minuti.
Controlla la porta.
Non esagerare con Delgado.
E' una serpe.
- Meg. - Joanie.
Che ci fai qui?
Quando mi sono svegliata in quel letto d'ospedale...
chi c'era al mio fianco?
Il tipo che e' a guardia della porta ha un tatuaggio sull'avambraccio.
E' fatto in prigione, sicuramente connesso a qualche banda.
Bene. Quindi non sono proprio i tipici eco terroristi.
Quindi e' cosi' che passi i tuoi weekend.
A caccia di potenziali informazioni?
Jai Wilcox.
Hai informazioni da condividere, o questo e' il tuo modo di flirtare?
Per quello che vale...
so che hai fatto visita a mio padre, stamattina.
Non e' il posto adatto per discutere di affari.
Non farmi aspettare.
Henry Wilcox...
a cosa devo il dispiacere?
Sono sempre felice quando posso aiutare questa grande Agenzia.
Non c'e' di che.
Cosa vuoi, Henry?
Sono passato per dirti che la GG&E ha dato priorita' al trasferimento del denaro.
Le assicurazioni sugli ostaggi sono progettate per agire velocemente.
E hai fatto tutta questa strada per dirmi questo?
So che sei vecchio, ma questi computer... dovresti dar loro una possibilita'.
Se ti mando un'email mi perdo la tua agonia.
Sei qui davvero per questo?
Citta' del Messico ha delle regole tutte sue.
Non c'e' nessun "do ut des",
il trasferimento avverra', ma questo non fornisce alcuna certezza.
Ho preso delle precauzioni.
Uno dei nostri migliori operativi e' sul posto.
Ho sentito...
Il tuo cowboy, Ben Mercer.
Parlavo di Joan.
Qualche aggiornamento?
Si inizia a sentire qualcosa.
Le altre reti si chiedono come mai ECO-TV si trovi in Messico.
E' solo una questione di tempo prima che questa storia si diffonda.
Gli 83.5 milioni saranno trasferiti a minuti.
Quindi Delgado e' scaltro quanto avido. Ha richiesto giusto poco meno
del massimale dell'assicurazione della GG&E. Sapeva che avrebbero ceduto.
Il che significa che ha accesso a delle informazioni riservate della societa'.
- E' cominciata la sua intervista? - A momenti.
- Devo parlare con Joan. - Non c'e' modo di raggiungerli.
Stai bene?
Sono stata meglio.
Beh, domani a quest'ora...
potremmo essere su una spiaggia in Belize.
Sarebbe bello.
Gia'.
Queste sono le domande che mi fara'.
Signor Delgado, una giornalista scrive le sue domande.
Solo queste domande.
Signor Delgado, la prego, ci dica della sua organizzazione.
A noi interessa solo la protezione della nostra terra,
dalle compagnie petrolifere che avvelenano la nostra aria, acqua e suolo.
La maggior parte delle associazioni ecologiche sono pacifiche.
Perche' pensa che queste tattiche aggressive siano necessarie?
Questi dirigenti delle lobby petrolifere
sono i veri terroristi.
Il nostro governo e' in combutta con gli americani.
Sta a noi, proteggere il nostro Paese.
L'inattivita' non e' piu' un'opzione.
BONIFICO COMPLETATO.
Chiedo il risarcimento per i 3mila agricoltori...
privati della loro terra,
per far posto agli oleodotti.
Non...
Non vuole fare una dichiarazione sulla sua organizzazione?
Le persone dovrebbero pensare a Los anarquistas de la tierra directa...
come amici del Mexico.
Tenere in ostaggio sette innocenti con delle armi non e' amichevole.
Basta.
E questi non sembrano i tipi di persone interessate a salvare il pianeta.
Questa intervista...
e' finita.
Sta gia' accantonando la sua lotta a difesa dell'ambiente?
- Che cosa diavolo sta facendo? - Sono sicuro che Annie abbia una ragione.
Risponda almeno ad una domanda.
Sta rompendo il protocollo. Si sta inimicando il rapitore.
Sempre credere che l'agente abbia un piano preciso.
Ce l'avevamo un piano. Sono in ritardo sulla tabella di marcia. Dovrebbero andarsene.
La GG&E ha i migliori livelli di sicurezza tra tutte le compagnie petrolifere della zona.
Perche' l'ha scelta?
Accompagnali fuori da qui...
Ora.
Non le interessa del Messico.
Lo fa solo per i soldi.
Pensi di essere cosi' intelligente...
Mettili nella stanza insieme agli altri.
Annie?
Dobbiamo avvicinarci agli ostaggi.
Delgado non ha intenzione di lasciarli uscire da qui vivi.
Uccidili tutti...
- una volta che il mio jet e' partito. - Ok.
Ti mandero' un messaggio.
Quasi dimenticavo...
La mia assicurazione...
Tu.
- Andiamo. - No, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Prenda... prenda me, ok?
E'... e' la mia Societa'.
Ammirevole.
Ma stupido.
- Mi dispiace. - No. Avevi ragione.
Delgado era molto preoccupato
durante l'intervista. Una tale attenzione al dettaglio,
poi distaccato nel momento cruciale. Non ha senso.
Questo non riguarda un messaggio politico.
- Di certo spiega i suoi scagnozzi. - Non e' lui al comando.
E' qualcun altro a tirare le fila.
- Troviamo un modo per uscire da qui. - Ben...
Tocca a te.
Cos'hai intrufolato dentro?
Pensi davvero che non l'abbia notato?
Cosa sta succedendo la' dentro?
Non c'e' modo di saperlo. Dobbiamo solo aspettare.
- Non mi sembra una gran soluzione, Auggie. - E' la nostra unica opzione.
Non e' una cosa facile da fare quando tua moglie e' in pericolo.
Potrei far intervenire la squadra speciale.
La loro presenza mettera' gli ostaggi ancora piu' in pericolo.
Allora si fidi di sua moglie, Arthur. Joan e' una dei migliori che abbiamo,
ed e' addestrata per questo.
Giusto.
Dobbiamo fermare Delgado.
Ci sono quattro guardie armate fuori dalla porta.
Ci dividiamo in due squadre e arriviamo dai lati.
Come arriviamo a loro? Siamo intrappolati qui.
Questo...
mandera' in frantumi anche il piu' spesso vetro industriale.
Le guardie lo sentiranno.
Possiamo gestirle fino a che non sarai in posizione.
Ma per quanto? Sono piu' di 30 piani.
E' per questo che dobbiamo arrivare al tetto.
- Bisogna che tutti si mettano giu'. - Si'
Adesso.
Tutti sotto il tavolo.
Grazie.
Prendi quelle corde. Io mi occupo dell'ascensore.
Ok.
Sembra che dovremo prendere le scale.
Ok. Ok.
- Da questa parte! Andate, andate. - Uscite di qua. Forza.
Ok. Bel lavoro, Joanie.
Tutti a terra!
Giu'!
A terra!
Fermate Delgado. Noi portiamo tutti fuori di qui. Andate.
Grazie.
Grazie mille. Io...
pensavo di essere spacciato.
Ben!
Neanche una pallottola.
Joan ne sara' orgogliosa.
Immagino ora sappiamo chi ha assunto Delgado.
Beh, Meg, quello e' stato il secondo peggior viaggio che abbiamo fatto.
- Il secondo? - Belgrado.
Giusto. Si', avevo rimosso quella notte.
Deve essere una bella sensazione tornare di nuovo sul campo.
La cosa importante e' che ti abbiamo recuperata e non mancherai all'incontro.
No. La cosa importante e' che sei venuta per me, Joan.
Grazie.
Paga l'Agenzia?
Due settimane di riadattamento dopo una situazione traumatica.
Ci farebbero comodo.
L'aereo per Placencia parte fra...
un'ora.
- Una tranquilla capanna sulla spiaggia? - Kite-surf sulle onde da 2mt a Glover's Reef.
Potrei finalmente leggere un po'.
Immersioni in grotta sul Sibun.
Penso che per questa volta passero'.
La prossima volta.
Gli addii sono sopravvalutati, ma...
sono felice che possiamo scambiarceli questa volta.
Avevo ragione.
C'e' qualcosa di diverso in te.
Forse hai ragione.
Ho appena sentito Auggie.
George Nicassio ha ammesso tutto alle autorita' locali.
L'eco-terrorismo era solo una messa in scena.
Nicassio conosceva il protocollo della GG&E in caso di ostaggi.
Delgado ha fatto la sua parte per la sua fetta degli 80 milioni e rotti.
Delgado ed i suoi uomini?
Avranno modo di farsi qualche altro tatuaggio da carcerato.
- Dov'e' Meg? - Al lavoro sulla prossima missione.
Gia'?
Non posso credere che tornera' sul campo dopo tutto quello che e' successo oggi.
Ci sono due tipi di agenti...
quelli di cui si ha bisogno sul campo e quelli che hanno bisogno del campo.
Devi decidere quale dei due tipi vuoi essere.
Annie.
Accomodati.
Non pensavo ne avessi il coraggio, figliolo.
Ho conservato questi Cubani per un'occasione speciale.
- Sai qual e' la definizione di tradimento? - Procedi attentamente.
Rilasciare informazioni confidenziali a Liza Hearn...
ora c'e' un'eredita' di cui essere orgogliosi.
Esattamente per te.
Noi condividiamo due cose importanti...
il DNA...
ed il cognome...
quindi, se io affondo, affondi anche tu.
Oppure puoi ascoltare cio' che ho da dirti.
Non mi scusero'.
Mandare Ben e' stata la scelta giusta.
- Arthur... - Aspetta.
Ho scritto una cosa.
Joan,
non ti lascero' mai andare verso il pericolo da sola.
Tu sei mia moglie.
E' il mio dovere tenerti al sicuro.
Ti amo.
Non ho ancora finito.
Arthur.
Ho preparato la cena nel caso il discorso non avesse funzionato.
Hai cucinato?
Me la sono fatta consegnare.
Ma ho lasciato ai fattorini una mancia molto generosa...
tanto perche' era giusto cosi'.
Sembra noioso.
Si'. Passare l'intera giornata in una sala conferenze al tavolo con tutti i dirigenti.
Ti fanno lavorare troppo.
Fa tutto parte del mio lavoro.