Negli episodi precedenti di Eureka...
Ammira, il primo wormhole FTL del mondo.
Sono qui per valutare il potenziale dell'FTL prima che la sovvenzione divenga definitiva.
- Che sovvenzione? - I 20 miliardi di dollari che otterrete
per costruire un'astronave con motore FTL in grado di raggiungere Titano?
Non e' come attraversare un wormhole, e rimanere bloccati nel 1947.
Cosa vuoi da me, Zane?
Voglio sapere cosa eravamo.
Ciao, Allison.
Stai per vivere un'avventura.
Un domani piu' luminoso...
Oggi.
Avventura! Emozione! Spazio!
La Global Dynamics ospita le menti migliori del pianeta.
Ma per una missione come l'Astraeus,
cerchiamo i migliori tra i migliori.
Accetti la sfida?
Oh, guardate, la dottoressa Holly Martin,
la principale autorita' dell'architettura di veicoli da lancio.
E non dimentichiamoci di Titano.
Allora, se un soggiorno scientifico di sei mesi
con 20 tra le migliori menti del mondo e' il vostro sogno di una vita,
presentate oggi la vostra domanda.
Il tempo sta per scadere.
La Global Dynamics vuole te.
Dottor Fargo.
Salve. Il mio generatore di magnetoplasma e' perfetto per il rover Astraeus...
Dottoressa Martin, io ho sviluppato una camera che
sospende il viaggiatore in FTL in uno stato di sonno controllato.
Ok gente, non si molestano i VIP, ok?
Sono estremamente dispiaciuto.
Hanno tutti la febbre dello spazio. E' davvero molto emozionante. Prego.
E ansiolitico. Non...
non sopporto la folla.
Beh, faro' del mio meglio per tenerla a bada.
Tu. Siediti. Mangia. Adesso!
Scusate.
Allora. Holly.
Dato il tuo disagio in presenza di...
esseri umani...
sarei felicissimo di assumere il comando durante la fase dei colloqui.
Devono essere selezionati in 387 fino a diventare un equipaggio di 20.
Magari valutero' il lato tecnico, mentre lei fa le domande.
Idea magnifica.
Dottor Fargo...
- E' tutto agghindato, oggi. - Parrish, quello era...
La cravatta che ha scelto fa sembrare la sua testa quasi normale.
Era quello che mi aspettavo.
E dottoressa Martin, se posso, la trovo davvero incantevole.
Oh. Grazie. E'...
forse un tentativo di guadagnarsi il mio favore al colloquio.
No signora. Sto semplicemente esprimendo un fatto empirico.
- Oh. Beh, in questo caso... - Che cosa vuoi, Parrish?
Oh, non e' quello che voglio io.
E' cosa vuole lei.
Vi presento l'ultima novita' in fatto di gastronomia molecolare interstellare.
Le mie limacidi sono un cibo con perfetto valore nutrizionale.
Provvederanno a qualsiasi bisogno alimentare su Titano.
- Sanno di pollo. - Vero?
Tienitelo per il colloquio.
Avanti. Questo e' appena sfornato.
Scommetto che non riuscira' a mangiarne soltanto uno.
Niente male.
- Che cosa sono i limacidi, ad ogni modo? - Lumache banana.
Buongiorno, dottoressa Blake.
Buongiorno, SARAH.
Buongiorno, sceriffo.
Wow, sei... sei...
- Vieni qui. - Grazie.
Oh, e' per... l'alito al caffe'?
No, no, non riesco ancora a liberarmi di questo mal di testa.
Beh, allora forse dovresti farti vedere da qualcuno.
- Non mi piacciono i dottori. - No, io...
E si', riesco a coglierne l'ironia.
Questo cos'e'?
L'Olimpo del baseball.
Stai organizzando la tua fuga?
Sto pianificando...
la nostra fuga. Ok? Vedi?
Tu, io, Kev, Jenna, quest'estate...
Scopriremo che il passatempo preferito in America
non e' all'interno di un laboratorio.
E lo stai pianificando per tutti noi.
Noi...
si'.
E'...
Troppo presto? E'...
E' troppo presto.
Lo adoro.
Stavo pensando a luglio.
Meglio ad agosto. I colloqui per la missione Astraeus iniziano oggi,
- e mi sto preparando per gli esami fisici. - Spazio.
Ah, la competizione sara' feroce.
Fargo deve mostrarci nuovi aggeggi tecnologici per la sicurezza.
- Vedere per credere... - Buongiorno, Zane.
- Buongiorno, SARAH. - Sto rilevando un cambiamento
nei tuoi elettroliti dal tuo arrivo, ieri sera.
Vorresti un drink energetico?
No, grazie SARAH, sono a posto.
Come va?
- Come va? - Come va?
A dopo.
Non una parola.
No...
Sei in anticipo, Lupo.
Ma potrei suggerirti un modo per passare il tempo mentre aspettiamo gli altri.
- Accomodati. - Mi dispiace Zane,
- ma la scorsa notte e' stata l'ultima. - Cosa?
Pensavo che la notte prima fosse l'ultima.
E la...
notte prima ancora.
No?
Potrei ripassare,
se vi serve un minuto, o piu' tempo.
E' tutto a posto, Carter.
Ok, gente. I colloqui cominceranno fra 5 minuti, quindi diamoci da fare.
Ok.
Allora, la necessita' di rafforzare la sicurezza sulla missione Astraeus
richiede le tecnologie per la lotta al crimine piu' avanzate
che la Global Dynamics possa offrire.
Zane, mostra loro l'articolo.
Vi presento le mie amiche LAP. Lenti Algoritmiche di Previsione.
Sono un sistema di sicurezza preventivo, predice i problemi prima che accadano.
Come delle previsioni del tempo per i guai.
Parzialmente nuvoloso con probabilita' di catastrofe globale.
Bene, rilassati.
Installate e operative.
Accidenti.
Cos'e' questa roba?
Le LAP sondano e analizzano potenziali rischi per la sicurezza.
Poi riproducono i risultati dal vivo, dandoti un intervallo temporale
entro il quale avverranno.
Gia', e' come avere il tuo Professor Xavier personale.
Chi e' il Professor Xavier?
Ok, faro' finta che tu non l'abbia detto.
Comunque, ho progettato le LAP per prevedere probabili incidenti sul posto di lavoro
e per l'analisi comportamentale per la lotta al crimine.
Perche' non ci dici cosa vedi, Lupo?
Il... il cablaggio del registratore dell'elettrooculogramma e' in corto.
Dev'essere riparato.
Valutazione del rischio Tempo all'incidente 19:02 - 37:05
Aspetta, vedo qualcos'altro.
Qualcosa di tuo gradimento?
Valutazione comportamentale Tendenze narcisistiche: 88,03
Non proprio.
Calcolare ogni rischio in Eureka e' impossibile.
Gia', beh...
non se hai un hard disk abbastanza capiente.
Grazie a un migliaio di litri di fluido di dislocamento termico,
il processore quantico delle mie LAP puo' fare qualsiasi cosa.
Quindi le lenti possono misurare il fattore umano?
Certo. Insomma, frequenza cardiaca, sudorazione, adrenalina.
Sanno effettivamente quantificare le risposte fisiologiche, gli stati emotivi,
cosi' come i movimenti fisici. D'accordo, capo, tocca a te.
No, non mi piacciono le cose...
infilate negli occhi. Preferisco, la vista, mi spiego? L'istinto e poi sono...
Io sono un vero poliziotto, non come...
- Un "vero poliziotto"? - Si', certo.
Dici sul serio?
"Vero poliziotto".
Lupo.
Arrivo subito.
Parrish sta avendo... problemi con il codice di sicurezza.
Dovresti venire con me, Carter. Potrebbe essere un lavoro per un vero poliziotto.
Sara' un nuovo tormentone, vero?
- Ovviamente. - Beh, ci vediamo dopo, Lupo.
Non contarci.
- Vai pure, chiedimelo. - Non so cosa intendi.
- Dovevo togliermi lo sfizio con Zane. - Gia'...
Per essere sicura.
Beh, occhio. Ci sono coinvolte altre persone. Persone di sesso femminile, tipo mia figlia.
Non volevo che accadesse.
- Quindi e' un incidente isolato? - Si'.
Beh, tranne per le altre poche volte...
Comunque, stavolta e' l'ultima.
Da quanto tempo voi due vi state levando questo sfizio?
Tipo, cinque...
sei settimane. Ma e' finita. Ora possiamo voltare pagina.
Finalmente.
Qual e' il problema, dottor Parrish?
Non riesco ad accedere al sistema di raffreddamento.
Qualcuno sta sabotando i miei limacidi
per escludermi dalla missione Astraeus.
Mi chiedo perche'. Lei e' cosi' divertente.
E... paranoico.
I suoi codici di sicurezza sono a posto. Dev'esserci qualcosa che ostruisce il tubo.
Beh, allora, lo sblocchi.
Senza il continuo rifornimento di gel letargico, i miei limacidi moriranno.
Beh, questo non possiamo permetterlo. Sarebbe, sarebbe...
Ci penso io.
Scansione... Serbatoio Gel Letargico
Probabilita' rilascio valvola di sfogo: 84,43 Tempo all'incidente: 00:14 - 00:30
Guarda e impara.
Dacci dentro, amico.
Sapevi che sarebbe successo, non e' vero?
- Probabilita' di rancore: 92,0 - Sei una brutta persona.
Eureka - Stagione 4 Episodio 13 - "Glimpse"
Traduzione: Shion, Talin68, Herisson, kilu
Traduzione: fabfrog, supersimo, Aicha
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' freddissimo.
Lo so.
Il gel letargico per i limacidi estrae calore dal corpo per il criosonno.
Ma la tua temperatura si stabilizzera' presto.
Ok. E nel frattempo?
Direi di provare con una doccia bollente.
Grazie.
Scusate. Vi stavo fissando?
- Si'. - Oh, mi capita qualche volta.
- Ora sono in imbarazzo. - Cosa posso fare per te, Holly?
Oh, non per me, dottoressa Blake. E' per la missione.
Stavo scorrendo la lunga lista di candidati
e ho notato che manca un nome,
un nome di spicco.
Insomma, il suo, mi spiego?
Oh, no, non intendo fare domanda.
Ma stiamo parlando di andare nello spazio.
Lei dovrebbe essere in prima linea a fornire la sua esperienza. Insomma...
lei ha scritto "Il Blake".
- Come scusa? - Oh, divertente.
Seriamente, il suo libro di testo sulla medicina nello spazio
non ha solo stabilito uno standard... lo ha creato.
Questa potrebbe essere l'opportunita' di mettere in pratica la sua ricerca.
Beh...
ti ringrazio.
Ma... non credo proprio di essere la piu' adatta
- a diventare una candidata. - Ok, nessuna pressione.
Ma se dovesse cambiare idea, me lo faccia sapere.
Sarebbe una grande risorsa.
Sceriffo?
Ho notato che ha un pezzetto di limacide nei capelli.
Sapeva che hanno il sapore di pollo?
In effetti, no.
Bene, allora.
Ecco.
Hai scritto un libro?
A quanto pare...
Questa linea temporale diventa sempre piu' strana.
Ma almeno ci saranno i diritti d'autore, il che...
- Vorresti andare nello spazio? - Cosa?
No.
Carter, ora sono una mamma e...
Dai, non riuscirai a sbarazzarti di me cosi' facilmente.
Il prossimo.
Come dimostrato, i miei limacidi sono senz'altro il cibo migliore per ogni forma...
Il prossimo.
Vorrei condurre uno studio sull'impatto del viaggio FTL
sul tempo di risposta delle sinapsi
riferito alla disfunzione erettile.
Aspetti, c'e' davvero questo rischio?
La cella di combustibile nel mio generatore di magnetoplasma
permettera' al rover dell'Astraeus di viaggiare ad altitudini sicure
all'interno dell'atmosfera di Titano.
Ho sviluppato una camera del sonno
che bilancia i livelli di melatonina, e mentre...
Grazie, il prossimo.
Cosa? Perche'?
Non so, dottor Gregor.
Forse perche' la sua camera ha un'elevata probabilita'
di porre la persona in un coma di livello uno nella scala GCS.
Andremo su Titano.
Non sull'Isola che non c'e'.
I miei calcoli dicono di si'.
I miei dicono di no. Il prossimo.
I suoi progetti sono di grande effetto.
- La sua applicazione e' ben studiata. - Grazie.
- E' passato, dottor Dillon. - Grazie.
E' stato molto piu' facile di...
Non ho finito.
Lo spazio non e' per tutti, dottor Parrish.
Essendoci stato, lo so bene.
Questo e' ridicolo. Dottoressa Martin...
Temo che dobbiamo essere in accordo, dottor Parrish.
E il dottor Fargo sembra sorprendentemente irremovibile.
Mi dispiace.
Non e' finita, Fargo.
Addio, ora.
Il prossimo.
E' sicuro a proposito del dottor Parrish?
Senti, Holly, io conosco le persone.
E lui e' fonte di cattive notizie.
Ok, beh, vediamo.
Ero il capo del gruppo di ingegneri
su sei missioni dello Space Shuttle.
Ho adattato il mio sistema di proiezione ad immersione
per preparare l'equipaggio dell'Astraeus alla vita su Titano.
Questa simulazione e' stata costruita
sulla base delle ultime scansioni sulla superficie di Titano.
E' bellissimo.
Davvero. Per quanto, a 180 gradi sotto zero,
non la chiamerei esattamente una "vacanza tropicale".
Impressionante.
Sai cosa mi piace di te?
Tutto.
Ti faremo passare alla fase successiva.
Grazie.
26 fatti, ne restano solo 361.
A questo ritmo, finiremo questo giro entro la fine della settimana.
Ti avevo detto di non preoccuparti.
Tutto a posto?
Devo dire, dottor Fargo, che mi ha colpito molto.
Non che mi aspettassi altro da lei, e' solo che...
non importa. Sa cosa voglio dire.
Grazie?
E ti prego, chiamami Douglas.
Credo di essere stata attratta dai viaggi nello spazio
solo per vedere le cose da una prospettiva diversa.
C'e' qualcosa di confortante nel sapere
che tutto il dramma umano non costituisce che un puntino
nell'universo.
La' fuori ci sono infinite possibilita'.
E noi siamo solo un "pallido punto blu".
Carl Sagan era uno dei miei eroi.
Mori' il giorno del mio compleanno.
Fu triste.
Allora, mi chiedevo se fosse possibile...
andare a mangiare un boccone, piu' tardi?
Certo.
Possiamo iniziare a confrontare gli appunti sui candidati,
dividendoli in gruppi per la prossima fase.
Pensavo a qualcosa di piu' informale.
Come, per dire...
Una cena.
Mi piacerebbe...
Douglas.
Perche' quel cipiglio, ghiacciolo?
Holly sta cercando di reclutare Allison come direttore sanitario della missione.
E' grandioso per Allison.
Si'.
Si'. Cioe', e'...
stare via sei mesi
e a un miliardo di chilometri da qui.
Credo che sia mezzo miliardo.
Ma, dai, molte persone fanno funzionare delle relazioni a lunga distanza.
Essere su un altro pianeta e' un po' piu' di una "lunga distanza".
Credo che Titano sia una luna.
Non e' questo il punto.
Aspetta.
Ricevo degli allarmi.
Credi che il tuo lavoro sia piu' importante del mio, Dillon?
Non lo so.
Te lo faro' sapere quando arrivero' su Titano, ragazzo bava.
Minaccia instabile individuata Generatore al Magnetoplasma
Probabilita' di scoppio: 96,30 Tempo all'incidente: 00:10 - 00:23
Tutti fuori. Tutti fuori.
Tutti fuori!
- Dottor Parrish. - Che c'e', Jo?
Parrish!
Che diavolo sta facendo
con un elemento combustibile fuori da un laboratorio sicuro?
Il mio esatto pensiero.
Con i diagrammi non vado da nessuna parte.
Dovevo presentare la realta'.
Idea grandiosa.
Solo...
Riporti questo nel laboratorio di propulsione
prima che faccia rapporto a tutti e due.
Bene. Come vuole.
- Idiota. - Imbecille.
Allora, ora sei pronto a indossare un paio di PAL?
Credo di si'.
Potrei avere una lente sintonizzata su ESPN? Il...
Certo.
IL SISTEMA MUSCOLO-SCHELETRICO IN UN AMBIENTE MICROGRAVITAZIONALE
Stai bene?
Oh, si', io...
ho solo un'emicrania.
Beh, sai, probabilmente...
la fama appena scoperta ti da' alla testa.
Ho saputo de "Il Blake".
Sai, Henry, avevo...
progettato di espandere la mia tesi
e farne un libro.
Ma poi il padre di Kevin mori'...
e la vita cambio'.
Ma tu hai davvero scritto il libro... in un'altra linea temporale.
E l'equipaggio dell'Astraeus
sarebbe fortunato ad averti.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Sto... interrompendo qualcosa?
No. Stavo solo congratulandomi con la nostra autrice pubblicata
e discutendo di un'opportunita' unica nella vita...
Andare su Titano.
Hai...
Tu non volevi andare.
Cioe', e'... e' cio' che hai detto.
Si'...
non potrei lasciare quello che ho qui per sei mesi,
quindi no, non mi interessa.
{6}Valutazione comportamentale Probabilita' di menzogna: 77,02
Sembra che siate nel bel mezzo di una discussione, quindi...
torno tra un po'.
- Ok. - Ok.
Ci vediamo piu' tardi.
Ciao.
Allison, senti, io...
ti capisco. Non intendo metterti pressione.
No, Henry, apprezzo il tuo sostegno.
- Magari in un altro momento. - Ma e' questo il punto!
Questo e' un altro momento!
Allora, come ti sembrano le nuove LAP?
Non saprei...
Voglio dire, tirano a indovinare, giusto? Non sono...
esatte al cento per cento.
Beh, ci vanno molto vicino.
Probabilita' di soffocamento: 84,77 Tempo all'incidente: 00:05 - 00:17
Ehi, lo vedi anche tu?
Si'.
Tenga questo.
Faccia bocconi piu' piccoli.
Prima Fargo mi umilia,
e ora non mi lasciate nemmeno manducare in pace?
Beh...
- non in pubblico! - Significa masticare!
Lo so.
Non ho nient'altro da dire a nessuno di voi.
Andro' a destabilizzare la custodia magnetica del mio mix di nitroglicerina,
se vi interessa saperlo.
Probabilita' di cataclisma: 96,14 Tempo all'incidente: 02:06:00
Carter.
Hai visto quella previsione?
Probabilita' di cataclisma: 96,14 Tempo all'incidente: 02:06:00
"Cataclisma" significa guai, vero?
Una ferita alla testa...
Che gli e' successo?
Ma che...
Che cosa e' stato, Jo?
Non lo so, ma le LAP dicono che e' certo al 96 per cento,
e succedera' nelle prossime 2 ore.
Lo dicono le LAP?
Dovremmo saltare dalla paura ogni volta che queste sgradevoli lenti ci dicono di farlo?
Tutto cio' che hanno predetto si e' avverato, e Zane...
Ragazzi... state spaventando i clienti, quindi...
Diro' a Zane cosa abbiamo visto.
Forse puo' isolare i dati che hanno creato la previsione.
D'accordo, io parlero' con Parrish. Diceva che aveva intenzione di...
destabilizzare... della nitroglicerina.
Si'. Ok.
Ok, posso avere la vostra attenzione?
Vi prego di uscire con calma dal Cafe Diem e allontanarvi dalla strada principale.
Perche'?
- Non ne ho idea. Fallo e basta. - Oh, ok.
Molto bene, tutti fuori, grazie.
Mi scusi, signore. Si', tutti. Vi ringrazio molto.
Tu sei a capo di tutto questo, figliolo?
Quanti anni hai, 12?
Dottor Lee, giusto?
Preferirei "generalissimo", ma...
dottor Lee va bene.
Vedo che si e' occupato della sperimentazione sugli effetti dei raggi gamma?
Ho prodotto dei risultati sorprendenti.
Non pensa di essere un tantino troppo vecchio per i viaggi nello spazio?
Non farmi arrabbiare, figliolo.
Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato.
Mi perdoni, generalissimo.
Il prossimo.
Un'esplosione fuori dal Cafe Diem?
Hai visto direzione, dettagli, ferite?
Alcune...
ma e' successo tutto molto in fretta.
E da allora non ho piu' visto previsioni dalle LAP.
Perche' da quando le LAP di Carter sono attive, qualcosa ha appesantito il sistema.
- Devo solo capire cosa. - Fai in fretta, non abbiamo molto tempo.
Dove ho gia' sentito questa frase?
Sistema le lenti, Zane, prima che qualcuno si faccia male.
Ok, come vuoi tu, JoJo.
Mi faccia capire.
Lei mi sta accusando di qualcosa che forse potrei fare?
Beh, quando la mette cosi', sembra...
Sciocco?
Idiota?
Diffamatorio?
Che c'e', ha un infarto?
No, io...
Ok... senta...
Dobbiamo usare delle lenti predittive,
e hanno previsto un'esplosione quando lei e' uscito per lavorare sulla nitroglicerina
che e' molto infiammabile, quindi...
Ne uso qualche microgrammo per aumentare la catalizzazione dell'ossigeno
per i miei limacidi.
- Lei... - Lo metto nel cibo per le lumache!
Gia'. E' a scopo nutritivo, non e' napalm!
Parrish...
quando l'hanno tolta dal progetto Astraeus ha detto chiaramente di aver chiuso con tutti.
Perche' siete tutti degli imbecilli!
Il progetto Astraeus e' l'evento piu' grande del millennio per il mondo scientifico!
Io merito di farne parte.
Tutti vogliono partecipare, e tutti quelli che dicono di no, mentono.
- Hai ottenuto qualcosa da Parrish? - Piu' che altro insulti,
ma non penso sia coinvolto. E le LAP non funzionano!
Zane sta cercando di rimetterle online. Ha detto che qualcosa ha appesantito il sistema.
Ok. Non gliel'hai detto, vero?
- No, non di lui. Io... - Bene.
- Volevo che rimanesse concentrato. - Bene.
Non ha senso diffondere il panico se non sappiamo neanche se questi cosi funzionano.
Quando hai visto Zane, aveva il...
il cerotto sulla fronte, come nella previsione?
No.
Bene.
Quindi qualcosa potrebbe ancora cambiare.
Si'...
Sembrate stressati. E' successo qualcosa?
- Non ancora. - Come?
Le LAP hanno creato una previsione, ma stiamo cercando di evitarla.
Ok, bene. Beh, dobbiamo continuare a fare i colloqui.
Sta andando alla grande. Douglas ha come un sesto senso con le persone.
Per lui... sono come un libro aperto.
- Ora ci riesce? - Si', e' una cosa sorprendente.
30 secondi... e sa tutto.
Beh, Douglas, e' davvero notevole.
Si', comunque, devo tornare al lavoro.
Titano non si fa attendere.
Holly... Douglas sara' da te tra un secondo.
Ok? Fargo...
Facciamoci un giro.
Allora ok, vuol dire che comincero' da sola.
Con questa lunga fila di persone.
- Ehi, dottoressa Martin. - Dottoressa Martin.
Fargo ha qualcosa da dire.
Potrei aver preso in prestito un paio di LAP per uso personale.
Cosa?
Cavolo, per forza il sistema sta saltando, e' pensato per gestirne solo due paia per volta.
Beh, potevi dirmelo alla tua dimostrazione.
Ehi, aspettate, non credo che sia un buon segno.
No, il nucleo si sta surriscaldando perche' il sistema tenta di elaborare troppi dati.
- Toglile, Fargo. - Non picchiarmi.
Beh, ecco fatto. Le LAP sono disattivate.
- Aspetta, per quanto? - Forse per sempre.
- Visto cos'hai fatto? - E allora, che problema c'e'?
La Main Street sta per essere rasa al suolo e solo con le LAP potevamo sapere come.
E questo lo chiami "problemino"? Ripeto: avreste potuto dirmelo.
Beh, non si sa se le visioni si avvereranno.
Ma Zane potrebbe morire...
Cosa?
Maledizione!
Cosa state fissando?
- Come hai potuto nascondermelo, Lupo? - Stavo per dirtelo, ma...
- Alla fine hai trovato il tempo per farlo? - Stai fermo, per favore?
Gia', non vorrei infettarmi quando andro' in mille pezzi.
Ehi, potrete scannarvi dopo, abbiamo meno di 90 minuti.
Il sistema LAP e' saltato. Potrebbe volerci molto per riattivarlo.
Senza lenti andiamo alla cieca.
Beh, per quanto riguarda le nuove informazioni, forse.
Ma che mi dite dei dati che avete gia' registrato?
Se l'hard disk e' a posto
potremmo chiedere a Henry se il suo sistema di proiezione a immersione
puo' gestire la conversione dei file di memoria del LAP.
Conviene tentare.
- Va bene, estrarro'... l'hard disk. - Si', bene, grazie.
Devo togliermele.
Oh, ok. Siediti e lo faccio.
- Pronto? - Si', beh...
Si'.
Oh!
Cavolo!
Occhi secchi.
Beh, potevi avver... potevi... dirlo, potevi dirlo.
- E' una cosi' bella giornata, eh? - Si', epica, epica.
Si', e' la prima volta che affronto una crisi prima ancora che accada.
Beh, credo che ora sia chiaro a tutti che il nostro futuro non e' scritto.
Lo capiremo presto.
Si'.
Puoi andare su Titano.
Se... cavolo, hai scritto un libro spaziale.
- Un libro di medicina spaziale. - Si', beh, ma era... era il tuo sogno.
Ho rinunciato a quel sogno molto tempo fa.
Beh, ora hai... una seconda possibilita'.
Ok?
Posso occuparmi io di loro.
Kevin e Jenna.
Lo faresti?
Beh, mi mancheresti...
da morire, ma...
Si', noi... noi ce la caveremo.
Pensaci su, ok?
Ok.
L'hard disk sembra a posto.
Tieni, dallo a Henry e vedi cosa ne ricava.
Tentero' di riattivare il sistema.
Tu...
vieni, vero poliziotto?
Si'.
Ehi.
Scusa se ti ho abbandonato in quel modo.
Com'e' andata?
Sai che ti dico?
E' andata bene.
Cioe', non so com'e' stato per loro, ma...
mi sento euforica,
come se ci fosse un legame.
A volte basta affrontare le proprie paure, giusto?
Allora, vuoi far entrare la prossima vittima?
In realta' devo dirti una cosa, Holly.
Non sono il leader impavido che tu pensi che io sia.
In verita' io sono insicuro quanto te.
No, nei colloqui sei...
Ho usato un paio di LAP di Zane per stilare qualche profilo psicologico.
Oh.
Questo e'...
- E' piuttosto grave. - Lo so, ma mi hanno aiutato molto
a valutare i candidati e lo ammetto...
potrei essere stato troppo zelante nello scartare alcuni di loro, ma io...
credo di averlo fatto per far colpo su di te.
Quindi hai fatto le tue scelte in base a quel che ti ha detto una tecnologia sperimentale?
- Piu' o meno. - Douglas, questa missione...
e' un'enorme responsabilita', e' una mia responsabilita'
e io la prendo molto sul serio.
Io, io ho...
Io, io... io devo prendermi una pausa per decidere cosa...
Abbiamo finito per oggi.
Quindi... niente cena, immagino.
Le LAP registrano il video di cio' che si vede
in modo simile al DVR della vostra TV.
Beh, questi sono file tra i piu' complessi
che abbia mai visto, ma dovrei riuscire a estrarre dati sufficienti
a ricreare alcuni elementi chiave.
Beh, quel che ci mostrerai sara' utile.
E continuera' a generare l'immagine e a fornire via via maggiori dettagli.
Fa venire i brividi.
Non dirlo a me.
Avrei dovuto dirglielo.
Avrei dovuto avvertire Zane, dirgli cio' che abbiamo visto.
Salvalo.
E risolverai il problema.
Tutti i dati che siamo riusciti a estrarre mostrano la predizione nel Cafe Diem
dall'attimo prima dell'esplosione.
Puoi riavviarla, ma piu' lentamente?
Certo.
Fermo.
Si'.
Quindi c'e' stata un'onda d'urto prima delle fiamme.
Beh, il tempo tra l'onda d'urto e le fiamme
e' questione di millisecondi.
E dipendere dal punto di detonazione.
Diamo un'occhiata fuori.
Comincia a definirsi.
Che cos'e'?
L'esplosione non e' partita dal centro.
E' partita dalla GD.
E spazzera' via la citta'.
Voglio tutti i progetti instabili messi in sicurezza e tutto il personale della GD
- evacuato entro 15 minuti. - Ne abbiamo solo 20.
Quindi ci avanzano 5 minuti.
Portati le squadre di sicurezza, perlustrate l'edificio e assicurati
- che nessuno rimanga dentro. - Gia' all'opera, e hanno quasi finito.
Zane sta per riattivare il sistema LAP.
- Scendo giu'. - Tienimi aggiornato.
Dottoressa Martin, stai supervisionando il trasferimento del modulo FTL?
Si', e' stato gia' spostato in una collocazione sicura.
Ok, bene, vai li'
e ti contattero' non appena qui sara' tutto sotto controllo.
Che c'e'?
Sapevo che era dentro di te.
Grazie.
Cavoli, se avessi avuto tutto questo quand'ero uno sceriffo
- l'indagine sarebbe stata facile. - Sara' grandioso per la squadra Astraeus.
Voglio dire, conosceranno Titano come se fosse...
come se fosse la via di casa.
Si'. Ehi...
Che ha detto Grace,
di te che fai domanda per la missione?
Oh, e' stata fantastica.
Cioe', sa che andare nello spazio e' sempre stato un mio sogno, quindi...
- e' pronta a sostenermi. - Ottimo.
Perche'...
ho detto ad Allison che la sostengo.
- E' una cosa grossa! - Beh, si'.
- E lei cosa ha detto? - Beh, non aveva nulla da dire.
- E' la testa di Fargo? - Tecnicamente la sua testa a molla.
Si', ma proviene dalla GD.
Beh, i detriti possono arrivare fino a un miglio dall'origine dell'esplosione.
Ok.
E quello cos'e'?
Sembra il contenitore del propellente di Dillon.
Il tempo sta per scadere, quanto ti manca?
Il processore LAP funziona con il mantenimento di un campo magnetico costante.
Quando le lenti di Fargo hanno sovraccaricato il sistema, il campo si e' interrotto.
Stiamo provando a farlo ripartire con questo generatore, ma continua a spegnersi.
Lo vedi? Vedi?
Questo si chiama "condividere le informazioni".
Ok, ascolta, mi dipiace di non averti detto cosa avevamo visto, ma...
non sapevo come gestirla.
Sapevo che ti importava.
Non lusingarti troppo.
Perche' devi essere sempre cosi'?
Perche' non riesci a rilassarti e vedere come va?
Perche' ho gia' passato tutto questo. Noi...
non funzioniamo.
Abbiamo solo una... scintilla.
A volte una scintilla e' tutto cio' che ti serve.
Cosa vedi?
Un mucchio di detriti bruciati.
E' un frammento di uno dei suoi contenitori del propellente.
Potrebbe aver causato l'esplosione che vogliamo prevenire.
Non e' possibile.
Come non e' possibile?
Vedete quelle fiamme?
Qui.
Il mio propellente e' fatto di plasma.
Queste fiamme sono di sicuro di classe D,
che sarebbe un fuoco da metallo combustibile.
Cosa causa la combustione del metallo?
Su questa scala, deve essere una fusione termica massiccia.
Il sistema LAP.
Zane. Il sistema LAP ha predetto il suo stesso collasso.
Sta per...
Sta per es...
plodere.
Ma non mi dire.
Ci restano solo un paio di minuti.
Il nucleo e' diventato troppo caldo, ha fatto evaporare il fluido di dislocamento termico.
- Tra poco il meltdown sara' completo. - E ci resta poco tempo.
Ok, come lo raffreddiamo?
- L'elio liquido potrebbe funzionare. - Perfetto.
Oppure potrebbe innescare un'esplosione ancora piu' grande.
Ok, allora direi di lasciarlo un attimo da parte.
Cinque minuti e quindici secondi alla fusione del nucleo.
Ehi, Fargo, hai evacuato l'edificio?
Quasi.
Parrish si rifiuta di andarsene senza i suoi stupidi limacidi.
Ma nessuno capisce il significato della parola "evacuazione"?
Non siamo esattamente in buoni rapporti, al momento.
Ha scoperto che ho usato le LAP per escluderlo dalla missione Astraeus.
Arrivo subito.
- Se Zane non lo sistema... - Non preoccuparti, usciremo da qui.
- Ok. - Ok, vai.
Fusione del nucleo, cinque minuti per raggiungere la distanza minima di sicurezza.
Dovresti andartene.
Io non vado da nessuna parte, possiamo risolvere questa cosa insieme.
Parrish, lascia perdere queste stupide lumache.
Certo, perche' buttare via il lavoro di tutta una vita non conta niente,
specialmente per un viziato erede di Eureka che ha avuto tutto dalla vita.
Ma che dici? Mi sono fatto il mazzo al MIT,
mentre tutti gli altri erano impegnati a uccidere orchi, e a razziare villaggi,
e a raccogliere il bottino.
Sono certo che anche avere il team di nonno Pierre Fargo che ti apriva tutte quelle porte
non sia stato cosi' male.
E poi tu quelle porte me le hai sbattute in faccia.
Ok, ammetto di essere stato un po' duro nella tua valutazione,
ma se sopravviveremo ti daro' un'altra possibilita'.
- Contento? - Allarme sicurezza. Evacuare.
Oh, ciao! Che diavolo ci fate ancora qui?
Tranquillo, sceriffo, i miei limacidi sono pronti per il trasporto.
Aspettate, ci sono! Il... il...
Il... il gel letargico.
Il gel letargico potrebbe assorbire il calore dal nucleo del LAP?
- A quelle temperature funziona... - Si' o no?
- Forse. - Bene. Mi basta.
Fargo, puoi deviare il gel nella camera di raffreddamento?
- Subito. - Bene. Io aggiorno Jo e Zane.
Allarme sicurezza.
- Sei sicuro che funzionera'? - Penso che probabilmente moriremo.
Allora perche' sei ancora qui?
Erede o meno, sono il capo della GD.
Se affonda, affondo anche io.
Allarme sicurezza.
- Abbiamo poco tempo, Fargo. - Sta arrivando.
- Capito, Jo? - Si', ricevuto.
Sta arrivando.
Ok, via libera.
Fusione del nucleo, sessanta secondi per raggiungere la distanza minima di sicurezza.
- Dove diavolo e'? Dove diavolo e'? - Ehm... Carter!
Fargo, sicuro di averlo mandato nel posto giusto?
Dovrebbe gia' essere li'.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Fusione del nucleo tra quarantacinque secondi.
Ok, il sistema non risponde.
Dovremo aprire la valvola manualmente da dentro, mentre bypasso il gate di sicurezza.
Ci penso io.
Fai attenzione, Jo. Io mi tengo pronto.
Fusione del nucleo tra trenta secondi.
Ventinove.
Ventotto.
Ventisette.
Ventisei.
Venticinque.
Ventiquattro.
Sbrigati, Jo! La pressione sta salendo.
Ventuno.
Fusione del nucleo tra venti secondi.
Diciannove.
Sta funzionando!
Lupo, esci!
Non ci riesco, il vapore e' troppo caldo!
Dodici.
Undici.
Fusione del nucleo tra dieci secondi.
Zane!
Zane, dove sei?
Otto.
Sette.
Ok...
Ti tengo.
Cinque.
Fusione evitata.
Temperatura del nucleo stabilizzata.
Grazie di esserci stato per me.
Il piacere e' tutto mio.
Ma era l'ultima volta.
Fusione evitata. Temperatura del nucleo stabilizzata.
Mi sta ancora fissando?
Si'.
Jo, pensavo fosse finita.
Era finita. Lo e'.
Qualsiasi cosa sia.
Non... lo so nemmeno piu'.
Perche' non la vivi e basta, invece di...
metterci un'etichetta?
Viverla e basta.
Questo e' il tuo consiglio saggio.
Proprio cosi'.
- Gia'. - Gia'.
- Forse. - Forse.
Ecco il suo ordine, sceriffo. Bastera' anche per i ragazzi.
Ok, grazie, Vince. A piu' tardi.
Il motore FTL e' al sicuro alla GD.
E ricominceremo il processo di selezione domani.
Stavolta senza le LAP.
E daro' persino un'altra possibilita' a Parrish.
E' molto gentile da parte tua, Douglas.
Senti... se vuoi confrontare gli appunti, mi piacerebbe ancora invitarti a cena.
- Non credo. - Va bene.
E' comprensibile.
Intendo dire... che non voglio lavorare...
ma qualcosa di piu' informale mi piacerebbe.
Beh, ok.
Ma nello spirito dei nuovi inizi e dell'onesta' totale,
devo confessare di aver visto una previsione...
di te...
che mi baciavi. Non sentirti sotto pressione.
Io che ti baciavo?
Vallo a capire.
Douglas... le lenti mostrano potenziali rischi di sicurezza.
Ora sono in imbarazzo.
E' meglio che vada.
Mi dispiace, Douglas.
Douglas Fargo.
Troppo pericoloso da amare.
Hai...
- Allora... come va con "Il Blake"? - Lo adoro.
E'... e'... La prima pagina era fantastica, la seconda...
e' magica. Non voglio nemmeno... si', si', e'...
Hai... hai davvero talento.
Ascolta, ho pensato alla tua offerta.
E per quanto sia dolce...
non partecipero' alla missione.
Ma e' il tuo sogno!
Lo era.
Ma ora e' questo.
Ho una vita meravigliosa qui, e non voglio perderne un minuto.
Inoltre, c'e' questo...
tipo con cui sto uscendo.
Non puoi... non per un uomo, non puoi... Ok, chi e'?
Lo prendo a calci. E'... un bravo ragazzo? Si'?
- Bravo a baciare? - Si'.
Ehi, Henry. Spero sia importante.
Ciao. Che succede?
Ehi, Jack. Fargo mi ha chiesto di continuare a esaminare l'hard disk del sistema LAP
e cercare altre...
- minacce di sicurezza significative. - E...
- ne hai trovata una. - Di oggi pomeriggio.
Un fotogramma. Ho...
pensato dovessi vederlo.
Valutazione comportamentale Minaccia per la sicurezza: 99,08
Sono sicuro che non te ne sei nemmeno accorto.
Si', era...
Quindi Allison e' una minaccia.
- Questa roba ha avuto problemi tecnici... - Si', si', ma sono comunque molto accurate.
Senti, Jack, questo potrebbe non significare nulla. Io...
pensavo dovessi saperlo.
Certo.
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]