Negli episodi precedenti di Eureka...
Se dovremo lavorare insieme e andare a letto insieme,
le cose si faranno complicate...
Beh, posso gestire le cose complicate.
E io e Jo... eravamo qualcosa, ma...
non so cosa.
E lei lo sa.
Che ci fai con l'anello di mia nonna, Jo?
C'e' qualcosa che dovresti sapere su Jo.
E l'altro...
te.
Ammira, il primo wormhole FTL del mondo.
Hai capito come fare un viaggio con equipaggio a velocita' superluminale?
Dottor Fargo.
- Sono la Sena... - Senatrice Mikayla Wen.
So chi e' lei.
Ha appena lanciato un razzo...
che ha quasi messo fuori uso la Stazione Spaziale Internazionale.
Si metta comodo.
Il suo futuro a Eureka sta per diventare molto complicato.
Oh, quello lo puoi mettere laggiu', per favore.
Buongiorno.
Il caffe' sara' pronto tra un minuto. Vuole... vuole aspettare dentro?
Oh, no.
Voglio dire, aspettero' qua fuori.
Non c'e' problema. Preferisco non sedermi.
Ho volato per sette ore.
Beh, non nel senso che ho le ali. Ero su un aereo.
Pero', preferisco i treni, perche' si puo' poggiare la borsa sul sedile a fianco,
cosi' gli altri non possono sedersi, e ci si puo' alzare a fare un giro...
- aspettero' qua fuori. - Allora...
un decaffeinato?
No.
Buongiorno, Larry.
Che male.
- Scusi, sono sveglio. - Come va la vacanza?
Benissimo.
Ieri sera ho... ho visto il tramonto in spiaggia.
Fantastico.
Allora... qual e' il mio programma di oggi?
Ha un incontro alle 8 col dottor Elwood in biogenetica,
riguardo a dei campioni con alcune unita' di contenimento... non ora. Non ora.
Una conferenza telefonica alle 8:30 con la Senatrice Wen. Alle 9 col dottor Parrish.
Parrish? Rinviala.
Quale motivazione devo addurre?
Che ne dici del fatto che odio la sua stupida faccia e non sopporto le sue lagne?
Bene. Messaggio inviato.
Oh, no, no, no, scherzavo.
Oh, si', certo che scherzava.
L'avevo... capito benissimo,
ma ho solo... bisogno di un secondo per cambiare una cosa.
Conferma la riunione.
Cos'altro?
Gradisce un espresso?
Oh, no. Non bevo caffe'. Gradirei una tazza di te' alle erbe.
Distende i nervi, sa?
Sono qui per un incarico, quindi ho i nervi a fior di pelle. Mi chiamo Holly.
L'avevo gia' detto? Sto parlando troppo, vero?
Ora sono in imbarazzo.
Io sono Vincent.
E abbiamo tutti i te' alle erbe che esistono.
- Ti preparero' qualcosa di speciale. - Sarebbe fantastico. Grazie.
Cosa stavi ascoltando?
Niente di speciale. Hai mai sentito parlare di programmazione neurolinguistica?
Tesoro, questa e' Eureka. Non esiste qualcosa di cui non abbiamo sentito parlare.
Bene. Ho codificato un paio di mp3 per aiutarmi a controllare l'ansia tra la gente.
E' la mia ricetta speciale per il successo.
- E' una battuta. L'hai capita? - L'ho capita.
Perche' tu sei lo chef. Io lavoro coi razzi.
Mi fai "schiantare" dalle risate. Capita?
L'ho capita. Una battuta!
- Mi piaci. - Anche tu mi piaci.
Che altro?
Una rappresentante della Senatrice Wen arrivera' alle 10
per condurre un'indagine sull'incidente dell'FTL.
Cosa? No, no, no, no, no. Sarebbero dovuti arrivare la prossima settimana.
E' appena arrivata un'email per informarla del cambio di programma.
Ora rimarro' disoccupato prima del previsto.
Beh, sa...
ha in effetti preso parte ad un lancio non autorizzato
- di una sonda... - Non sei d'aiuto, Larry.
Scusi.
Allora... la spia Cylon ha un nome?
Dottoressa Holly Marten. Ha preso...
due lauree in ingegneria aeronautica e meccanica al Politecnico della California.
Prima della classe, richiesta da moltissime agenzie governative.
Come mai il nome non mi e' nuovo?
Perche' la Global Dynamics era una di quelle agenzie.
- Ci ha detto no. - Ha rifiutato un lavoro alla GD?
Non succede... mai.
A quanto dice la sua scheda, le piace lavorare da sola.
Beh, le cose dovranno restare cosi'.
E' il momento di far partire la playlist per darmi la carica.
Dottoressa... sarai anche intelligente
e quasi adorabile,
ma non andro' al tappeto senza combattere.
"Eye of the tiger", dei Survivor
Potete non farlo di fronte a me?
Mi traumatizza.
Davvero?
Ok.
Allora, sei sicuro di farcela?
Si', e' solo un giorno. Ce la posso fare.
Va bene. Ehi.
Sai, non e' ancora troppo tardi per venire con me. Puoi cambiare idea.
Perche' andare a una conferenza medica con la propria madre e' proprio...
il sogno di ogni adolescente.
E' nella fase del sarcasmo. Viene subito dopo la fase in cui ti ignora
e appena prima della fase dell'astio. Ecco a te.
- Quindi il meglio deve ancora venire, bene! - Gia'...
Dunque, tutto quello che ti servira' e' in questa borsa,
e ho aggiornato Andy con le ultime tecniche di assistenza all'infanzia,
quindi se ti servisse un aiuto...
Ti prego... sono sopravvissuto con una ragazza adolescente,
e, a parte una dozzina di fughe e una piccola visita al carcere,
e' diventata una brava ragazza.
- Va bene... - Ok.
- Ok, ciao piccola! - Di' ciao...
Ehi...
Tienilo d'occhio.
Ricevuto.
Ciao piccola! Tornero' domani.
Di' "ciao".
Ciao!
Buon viaggio!
"I'll stop the world and melt with you", dei Face to Face
Pensavo odiassi la musica anni '80.
Beh, sai, ho letto da qualche parte
che il segreto del matrimonio e' il compromesso.
Questo profumino e' delizioso!
Come mai tutto questo?
Per il nostro anniversario.
E' gia' dicembre, e nessuno mi ha avvertito?
No, ma sono passati sei mesi...
Da quando sei tornato a casa.
Quindi brindiamo...
alla mia bellissima moglie.
Una compagna perfetta...
in una mattina perfetta.
Magari ogni mattina potesse essere come questa.
Sai, mi...
Mi e' appena venuta un'idea al riguardo.
Davvero bella, Lupo.
Parlavo... della casa nuova.
Piccola, pero'.
Non sapevo che avessi costruito una casa-TARDIS.
Una cosa?
Grande dentro, ma piccola...
Lascia perdere.
- Quando ti trasferisci? - Faccio oggi le scansioni retinali.
Serrature biometriche.
Bisogna amare il progresso. Cioe', chi ha piu' bisogno delle chiavi?
Non e' come attraversare un wormhole, e rimanere bloccati nel 1947.
Come fai a sape...
Io lo uccido...
Perche' l'hai fatto?
Hai detto a Zane dell'altra linea temporale?
Potrebbe... essermi sfuggito.
Pensavo che saremmo morti!
Quanto sa?
Che eravamo bloccati nel 1947, e quando siamo tornati le cose erano diverse.
Gli hai detto di noi?
Intendi, di me e te?
Di me e lui!
Forse ha indovinato un paio di cosette...
- Perfetto! - Ma sa dei protocolli sui viaggi nel tempo,
- non ci tradira'. - Non mi importa dei protocolli, ok?
Ero riuscita a dimenticarlo, e...
e adesso sta cominciando a guardarmi con quel...
Fargo!
Benvenuta alla Global Dynamics, dottoressa Marten. Sono Douglas Fargo.
Direttore, salve.
- Sono qui per... - Vedere il motore FTL, certo.
Procediamo?
Si', sarebbe perfetto. Grazie.
Sa, ho esaminato gli schemi di progettazione, e vorrei davv...
- Tenga il passo! - Ok.
Questo e' davvero forte!
Mi piacerebbe tanto smontarlo e vedere come funziona.
Quando ero bambina...
una volta ho invertito il flusso dell'aspirapolvere...
Affascinante!
Sa, se vuole, posso farle una dimostrazione.
Pensavo non fosse attivo.
Sono il direttore della GD, posso fare tutto quello che voglio.
ATTENZIONE Motore FTL Attivato
Che sta succedendo?
- Che hai combinato? - Me ne sono liberato.
E' la cosa migliore.
Allora, chi vuole fare colazione?
Eureka - Stagione 4 Episodio 12 - "Reprise"
Traduzione: sweeswa, kilu, Shion, Talin68
Traduzione: fabfrog, supersimo, Herisson
Revisione: Izzie
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai usato l'FTL su Holly Marten? Il Dipartimento della Difesa dara' di matto!
Voleva smontarlo.
Avrebbe capito che il progetto e' basato sulla macchina ponte di Einstein, e poi...
il segreto sarebbe stato svelato.
E adesso ti importa di custodire i segreti?
Ma che diavolo ti prende?
Mi sento bene.
Fargo, dov'e' finita Holly?
Non ne ho idea.
Potrebbe essere ovunque, o...
da nessuna parte.
Allora... waffles?
E' noioso, amico.
Hai detto che volevi fare quello che facevamo sempre, no?
Si', come quando mi portavi ad indagare, cose cosi'.
Non ti ho mai portato ad inda...
Tranne...
quando l'ho fatto. Allora abbiamo indagato.
Da quando tu e mamma state insieme, non ci divertiamo piu'!
Sei stato...
- addomesticato. - Non sono...
addomesticato.
Sono...
Gia'.
Andiamo.
Ciao Jo! Io ho il giorno libero, puoi chiamare Andy?
Fargo ha fatto cosa?
Abbiamo un caso?
Potrei aiutarti!
Ok. Tienimi aggiornato.
Ipoteticamente...
Se ci fosse un incidente...
con l'FTL,
e qualcuno venisse spedito da qualche parte?
- Qualcuno e' stato teletrasportato? - Ipoteticamente.
Beh, potrebbero essere al sito dell'SNB.
- Sai, lo stimolatore di nuvole bosoniche... - Si', il guantone da baseball. Ricordo.
Ma se le coordinate dell'SNB fossero le ultime inserite nel motore...
l'FTL potrebbe averli mandati li'.
- Dovremmo andare. - No, no, ehi! Ehi...
No.
Ma e' una buona idea, e...
la riferiro' a Jo.
Sceriffo, il suo ordine e' pronto.
- Qual e' l'occasione? - Oh, ci sara' una grande festa dopo.
E' iniziata un po' presto, non trovi?
Oh, non e' mai troppo presto... per festeggiare.
E' buono.
Potresti essere...
Kevin!
- Ed e' semplicemente scappato? - Si'.
E' fissato con il combattere il crimine. Credo che il me della vecchia linea temporale
lo portasse con lui, a volte.
Che cosa carina. Vuole essere il tuo piccolo vice.
Jo, mi ha rubato la jeep.
SI', beh, e poi c'e' anche questo.
Dottoressa Marten!
Kevin!
E Fargo... lui...
l'ha fatta semplicemente sparire?
Si', sostiene di volerci proteggere.
Non lo so, questa Holly l'ha fatto diventare matto.
Beh... ancora piu' del solito.
Beh, teme per il suo lavoro. Cioe', non reagisci razionalmente quando sei spaventato.
Ok, una cosa e' essere irrazionali, un'altra e' avere tendenze omicide.
Non hai visto la sua faccia. Era...
- Era come se non gli importasse. - Jack! Jack!
Jack, l'ho trovata.
- Dottoressa Marten. - La Global Dynamics non e' da quella parte!
- Sta bene? - Scherza?
E' stato fantastico.
Il primo volo diretto di una persona senza veicolo a velocita' superluminale.
Oh, non vedo l'ora di dirlo a tutti quelli che conosco. Non che io conosca molta gente.
Dovro' scrivere un articolo.
Potrei intitolarlo "Teletrasportata come in Star Trek"
o qualcosa di meno datato e piu' irriverente.
- Oh, salve, io sono Holly. - Salve, Jack.
Posso rifarlo?
Beh, possiamo parlarne alla GD
- dopo che si sara' fatta controllare. - Ok. Arrivederci.
- Ok, senti, so che forse sei furioso. - Oh, tu credi?
CHIAMATA IN ARRIVO ALLISON
Oh, avanti, Jack. Ti prego, non farlo.
- Chi e' il tuo migliore amico? - Lei. Ciao, Allison.
Ciao a te.
E' tutto a posto? Come stanno i miei tesori?
Beh, Kevin ha appena... appena...
trovato qualcosa che avevo perso.
- Si'! - Bene.
Carter... ehi, sai una cosa, ti sto perdendo.
Ti... ti chiamo quando arrivo in hotel.
Ok. Va bene. Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Ehi... sta bene?
Oh, grazie a Dio!
E' bloccato la' sotto.
Era davanti a me e ha perso il controllo e...
Lo so. Sono finita sopra agli stessi detriti.
Ho provato a cercare aiuto, ma non c'e' segnale.
Che cosa facciamo?
Per favore, mi deve aiutare, e' mio padre.
Un secondo, tesoro. Andra' tutto bene, sono un medico.
E' tutto a posto?
Si', sto bene. Fai attenzione alle macchine che passano, ok?
Dov'e' Fargo?
- A riposare comodamente nel tuo ufficio. - L'hai rinchiuso nella mia cella?
Preferiresti che vagasse libero mentre la rossa qui mette le mani sull'FTL?
Chi lo sa cosa potrebbe ancora combinare?
Devo chiamare la Senatrice e riferirle quello che sta accadendo.
La fara' uscire di testa.
Avete visto il dottor Fargo? Voglio ringraziarlo.
- Per cosa? - Per la dimostrazione.
Ad essere sinceri, non svolgo molto lavoro sul campo.
- Davvero? - Quindi... questo e' stato molto educativo.
La mia tesi era sull'equazione di campo di Einstein, e...
conoscete la teoria di Gauss-Bonnet per la quale la materia esotica
non deve essere presente, per poter viaggiare tra due punti dello spazio-tempo
a velocita' superluminale?
Dovevo essere malata quel giorno.
A questo proposito, dovremmo farti controllare dai medici.
E' una procedura standard per i viaggi superluminali.
Certo, giusto.
- Ti mostro dov'e'... - L'infermeria?
Conosco la strada. Ho memorizzato la piantina sull'aereo.
Ovviamente.
Che c'e'?
Forse c'e' un modo per nascondere l'origine del motore FTL,
per impedirle di capire che deriva dalla macchina ponte.
Fantastico.
Fallo.
Che... ne dici di un piccolo "do ut des"?
Sono un po' in svantaggio, al momento, Jo.
Noi due...
eravamo intimi.
E... tu mi hai visto nudo.
Dico solo che sarebbe giusto.
Non ho intenzione di fare giochetti con te.
Coraggio, Jo. Noi dobbiamo affrontare questa cosa.
No, "noi" non dobbiamo.
Non esiste nessun "noi".
Ne' in questa...
ne' in nessun'altra linea temporale.
Oh, ecco lo sceriffo Carter e il tuo fratellone Kevin.
Ha appena commesso un codice 503.
Furto d'auto, proprio come in Grand Theft Auto, si'.
Siediti.
- Scusa se ti ho fatto fare da babysitter. - Non c'e' problema.
E' stato piuttosto piacevole, in realta'. Hai trovato la signorina Marten?
Si', l'abbiamo trovata. Beh, l'ha trovata lui.
Non so come e perche', ma l'ha fatto.
Non lo so.
Dovevo farlo. Sapevo dov'era e volevo aiutare.
Beh, se ne hai ancora voglia, potresti aiutare me.
- Sul serio? - Gia'...
Che succede, un'invasione di nanorobot?
Si e' aperta una finestra quantica?
No, puoi prendere in braccio Jenna, mentre rispondo al telefono.
Non sta squillando.
Ho impostato la suoneria su una frequenza infrasonica.
Jenna faceva un sonnellino. E' stato pazzesco.
Ufficio dello sceriffo. Resti in linea, prego.
Pero', mi farebbe comodo una mano.
Ordinane una. Oggi...
toccano a te le patate bollenti. Tienilo d'occhio.
Vice sceriffo Andy, come posso aiutarla?
Sono Jo. Carter e' li'?
Al momento, non e' disponibile.
Potresti solo fargli sapere che sto andando a casa mia e che ho tutto...
sotto controllo.
Contaci.
Ma che...
Casa mia.
La mia casa nuova.
Oh, ciao, Jo.
Dammi anche solo una ragione per la quale non dovrei spararti.
Oh, ma dai. Possiamo parlarne?
Hai dato fuoco a casa mia.
Ok, siamo ben oltre il parlarne.
Beh, forse se avessi ascoltato.
Cos'e' una vendetta?
Per cosa, per non essermi spogliata?
Forse...
Ok, basta cosi'. Tu, uscirai quando ti sarai calmata. Tu, mettiti seduto.
Allora...
che sta succedendo?
Mi stava ignorando.
Ho cercato di parlare con le di...
noi due.
Gli altri "noi".
Di che parla?
Niente.
Lo diciamo a tutti, ora?
Gliel'ha detto Fargo.
Fargo?
Forse e' quello.
- Quello cosa? - Quello che Fargo ha fatto a...
a come si chiama.
- Holly. - Si'.
Ora anche Zane sta dando di matto. Cosa hanno in comune?
Sono entrambi degli idioti?
Il viaggio FTL.
Erano insieme nella navicella.
Oh, pensi che possa averli modificati in qualche modo?
Nessuno ha mai usato prima la tecnologia superluminale.
Potrebbe avere qualche effetto collaterale.
Non c'e' niente che con va in me.
Hai dato fuoco alla casa di Jo...
per attirare la sua attenzione.
- Ok, capisco cosa intendi. - Ok.
- Devo far controllare te e Fargo alla GD. - Finalmente un po' di azione.
Noi tre...
non noi due.
Tu non vai da nessuna parte.
Beh, posso pensare io a Zane.
Non lo uccidero'.
- Promesso. - Questo e' rassicurante.
Quindi... quindi questo significa che potremo finalmente parlarne?
Vai.
E ora Zane deve stare attento che Jo non commetta un codice 187...
dopo che lui ha commesso un 10-71 sulla sua casa.
Si'.
Quindi questa e' la migliore idea che tu abbia mai avuto.
Ispirata da te.
Mi passeresti la torcia laser?
Beh, aspetta, non vuoi usare la pinza crimpatrice?
Non pensi di usarla, ok.
Bene. Dallo a me. Ok, vediamo.
Te l'avevo detto.
Beh, insomma, era solo...
Era una prova.
E'...
E' Jack.
Beh, dovra' aspettare.
Ok, adesso qui.
- Li'. Si'. - Qui?
Sta bene?
Qui non c'e'.
C'e' un piccolo astuccio argentato nel vano portaoggetti, portamelo.
Fai attenzione.
Dottoressa Marten, ci dispiace per questa cosa.
Pensa che capitera' anche a me come a loro?
Siccome il viaggio FTL ha alterato, in qualche modo, la loro chimica del cervello,
questo significa che cambiera' anche la mia, giusto?
Naturalmente, non lo so con certezza. Sono solo un ingegnere aerospaziale.
Non crederle, Jo. Sta lavorando contro di noi. Devi sbarazzarti di lei.
Lo sa? E' davvero molto dolce
quando non cerca di distruggerla.
Cani.
Che diavolo sta succedendo?
Carter, hai parlato con Henry?
Non risponde al telefono. Stavamo proprio andando al garage.
Li' come vanno le cose?
Fargo e Zane sono fuori combattimento e l'unica
persona che sappia qualcosa dell'FTL
e' l'unica alla quale non possiamo fare domande.
Senti, Henry deve verificare prima che qui le cose diventino piu' strane.
Lo trovero'.
- Aspetta, Jo. - Carter, cosa c'e'?
Beh, le cose sono gia' diventate piu' strane.
Salve, lei non e' Jo.
No, sono Holly, ci siamo conosciuti prima. Non mi sorprende che non si ricordi.
- Mi ricordo. - Mi manda Jo. E' presa ad ammassare i cani.
Mi scusi?
No, non "ammazzare", "ammassare" con la "s".
- Con la "s"? - Si'.
Qualcuno ha liberato i cani dal laboratorio di scienze comportamentali e io approvo.
Cioe', si', la ricerca richiede soggetti da testare e, no, non gli hanno fatto del male,
ma erano tutti chiusi in gabbia e...
Cavolo!
- Forte vero? - Si'.
Ehm... cosa sarebbe?
E' una frana, ma le rocce non si muovono. Dev'essere una specie di campo statico.
Un campo statico? Tipo...
una bolla bloccata nel tempo?
Beh, il tempo sembra fermo, se si fermasse violerebbe il principio di indeterminatezza.
Le rocce si muovono ancora, ma a un ritmo impercettibile a occhio nudo.
Ha mai giocato a Warhammer?
Non importa. E sembra che continui a espandersi.
Guardi qui.
Cosa accade se qualcuno ci finisce dentro?
Non e'... una bella cosa.
Come se non avessimo gia' abbastanza guai.
Sul serio?
Kevin!
- Dovevo solo cercare una cosa. - Ehi, tu... tu non...
Non puoi guidare!
- Ok? - Non legalmente.
Ehm... sceriffo?
Ehi, Jenna.
Ufficio dello sceriffo, vice sceriffo Andy. Oh, stia attento, ha appena...
mangiato.
Oh, cavolo...
devo andare.
Puoi controllare Kevin?
Cio' che accade a lui sta accadendo a tutti, quindi...
Mi metti sotto custodia?
Oh, poverino...
Amico, questo glielo dico a mamma!
- E' questo che voleva? - Grazie.
Ho fermato qualcuno, sono andati a cercare aiuto.
Perche' mio padre non e' nell'auto?
Beh, credo che possa avere una ferita alla testa, forse era confuso e si e' allontanato.
Non preoccuparti tesoro, lo troveremo.
Quello cos'e'?
Hai presente quando le squadre di ricerca rintracciano le persone usando i segugi?
Questo e' una specie di GPS per il DNA.
E lei lo tiene in macchina?
Dai, muoviamoci.
Questo dispositivo ci portera' dritte da lui.
Nell'ultima ora si e' espanso di mezzo chilometro.
Chi se ne frega di quello stupido campo statico?
Tutti noi sappiamo chi e' la vera minaccia qui.
Tra quanto ci raggiungera'?
Ho fatto qualche calcolo.
Sette minuti, con l'attuale ritmo di espansione.
O... giu' di li'.
C'e' un modo per sapere dov'e' iniziato?
Il punto di origine sembra essere da qualche parte qui intorno.
- # Bad boy, bad boy what you gonna do? # - Basta col giorno libero.
♪ What you gonna do when they come ♪
- Stai cantando la sigla di COPS? - # for you? Bad boy, bad boy #
Cavolo, mi e' rimasta in testa.
Era la prima canzone della playlist.
Quale playlist?
Ho scaricato delle canzoni dal server questa mattina. Sai la roba che ascoltiamo in auto?
Come facciamo sempre quando usciamo.
Canzoni... di che tipo?
Quelle sulla... lotta al crimine?
Essenzialmente, si'.
Che altro c'e' in questa playlist?
"Who let the dogs out?".
Cosa c'e', capo?
Oh...
e' una cosa che ha detto Holly... su qualcuno che ha liberato i cani da un laboratorio.
Dov'e' il server?
"Get the party started", di Pink
Nel jukebox e' memorizzata tutta la musica di Eureka.
Non importa dove la ascolti, iPod, stereo di casa, autoradio...
La si scarica da qui.
Ha qualsiasi canzone sia stata incisa.
Beh, potrebbe contenere un virus?
E' possibile, dice che stamattina c'e' stato un update automatico.
Forse c'e' un bug nel software.
Ok, spegnilo... spegnilo.
- Ehi, Carter, forse siamo in grado di... - Non lo tocchi sceriffo!
Perche'...
Perche' siamo qui per mettere il volume a palla.
- Jo... - Si arrenda al ritmo!
Perche' noi facciamo cosi'
e questi fianchi non mentono! Hips don't lie!
Giusto.
Jo, Zane e' mai stato un fan dei Talking Heads?
Carter, che sta succedendo?
Jo...
e' la musica.
Perfetto!
Cos'ha detto?
Vuole sapere se sei un fan dei Talking Heads.
Li stavo ascoltando stamattina mentre correvo... l'album "greatest hits":
"And she was", "Once in a lifetime"...
"Burning down the house"?
Si', e' probabile.
Fargo, stavi ascoltando la musica oggi?
Beh, sai, e' davvero difficile avere le idee chiare in uno spazio cosi' piccolo.
Fargo...
Potrei aver ascoltato qualcosa.
Qualcosa che ti avrebbe fatto...
prendere di mira Holly?
- Ehi, Jo. - Si comportano come le canzoni.
Si', e' successo anche a Kevin e Vince.
Qualcuno ha ordinato 99 palloncini rossi?
99 palloncini rossi? 99 Red Balloons?
Direi circa tutta la citta'.
Per una certa... Nena.
Conosci una canzone dal titolo:
"Fine del mondo per come lo conosciamo", "It's the end of the world as we know it"?
Queste persone lo possono rendere vero.
Sta gia' accadendo. Deve esserci di mezzo il campo statico,
e si sta ancora espandendo.
Quanto tempo ci mettera' a raggiungere la GD?
Che ne dici di... adesso?
Ok, Jo, vattene da li'.
Ho gia' ordinato un'evacuazione di tutto il personale,
ma non andremo da nessuna parte finche' non capiamo chi c'e' dietro.
Ci stiamo avvicinando, vieni.
Papa'?
Sta bene?
Ok, e' vivo. Vai a dire ai paramedici dove siamo.
Adesso!
Ok, ho scaricato l'ultima playlist del jukebox prima che lo spegnessimo.
Posso controllare le canzoni ascoltate e risalire a chi ha effettuato l'accesso.
C'e' una canzone sul fermare il tempo?
Non saprei, posso controllare il database dei testi cercando una parola chiave.
"Fermo il mondo e mi fondo con te", chi l'ha ascoltata?
Faccio partire una ricerca a ritroso...
Ora!
Deve esserci qualcosa in piu' di un semplice bug nell'aggiornamento automatico, cioe'...
io la odio!
- Scusami. - Va tutto bene.
Forse c'e' una predisposizione in gioco.
Le canzoni alimentano un impulso che e' gia' li'.
Non volevo bruciare la casa di Joe.
Ma volevi ottenere la sua attenzione. La canzone ti ha dato un modo per farlo.
Il sistema mesolimbico e' la parte del cervello responsabile
delle suggestioni ipnotiche.
Se la regione fosse iperattiva a causa delle progressioni di frequenza nella musica,
spiegherebbe perche' vi sentite obbligati a comportarvi come le canzoni.
- Quindi siamo stati ipnotizzati? - Influenzati.
Come con i programmi neurolinguistici.
Che c'e'?
Diciamo che qualcuno nuovo a Eureka avesse un iPod
riempito con file mp3 di programmazione neurolinguistica.
Beh, il jukebox scarica a distanza ogni file musicale da ogni fonte.
Potrebbe aver inserito i programmi in tutti i file musicali.
L'hai causato tu?
Ora la odio davvero!
- Puoi invertirlo? - Forse.
Forse. Dovrei aggiustare le frequenze di picco
per riprogrammare ognuno individualmente.
- In teoria... - Oddio, puoi farlo o no?
Si'.
Il campo statico sta per raggiungere la GD.
Non c'e' tempo per trattare tutti.
E se riprogrammassimo la persona che ha creato il campo,
e fare in modo che lo fermi? Ci farebbe guadagnare tempo.
Se riusciamo a trovarlo.
Dov'e' il punto di origine?
Vedi come si espande man mano che si muove?
Se adesso e' qui,
e l'abbiamo scoperto qui, in quest'area circoscritta,
dobbiamo solo unire i punti per trovare il vertice dell'angolo.
E la X ci indica il posto.
Ma quello non e'...
Il garage di Henry! Hanno avuto accesso alla canzone da li'.
Ecco perche' non riusciamo a raggiungerlo.
Credi che Henry e Grace siano bloccati all'interno del campo statico?
Non e' un incidente.
Stanno cercando di vivere la canzone. Fai allontanare Kevin e Jenna
il piu' lontano possibile da Eureka.
Non puoi andare li' fuori da solo. E se rimanessi bloccato nel campo?
Me la cavero'. Ok?
Ok, non per farti fretta, ma dobbiamo andarcene da qui.
Se sapete come sintonizzare frequenze neurolinguistiche
usando algoritmi acustici, allora assolutamente, aiutatemi.
Ma certo che sappiamo come...
Come ti pare.
Ok, faccio l'upload della cura sul mio lettore.
Fatto. Andiamo a curare Henry.
Un attimo.
- Siamo intrappolati. - Cosa facciamo ade...
No, Jack, aspetta.
Oh, piano, ragazzino. Hai sentito cosa ha detto lo sceriffo.
Devo mettere in salvo te e tua sorella.
Non capisci! E' in pericolo.
- Per via del campo statico? - Per Bob Marley!
"I shot the sheriff", di Bob Marley
Stai bene?
Che stai facendo?
Jo!
Senti, non devi farlo...
Si' che devo.
Indossa l'uniforme.
Perche' l'ha indossata?
Jo, questa non sei tu.
E' la musica che te lo fa fare.
Ti prego.
Il tempo sta per finire. Dammi la pistola.
Non posso. E' lo sceriffo.
Il congegno che causa questo campo statico e' nel garage,
Dobbiamo spegnerlo.
Io restero' qui.
Se spengo il campo, il proiettile lo uccidera'.
Jo, ti prego, tu non vuoi farlo. Lui e' amico tuo.
E' amico tuo.
Senti, posso aggiustare le cose. Devo solo trovare la canzone giusta.
- Che stai facendo? - Ascolta.
"Why can't we be friends?", degli Smash Mouth
- Carter. - Non ancora.
Possiamo ancora salvarlo.
Dobbiamo solo avere un tempismo perfetto.
Pronta?
Pronta!
Tre...
due...
uno...
Via!
E' sparito. Siamo salvi.
Non il piccolo Fargo.
Lo preferisco cosi'.
Tu.
Questa e' colpa tua!
No, no, no.
Credo che... ora dovremmo provare quella tua cura.
- Si'. - Si'.
Jo.
Ehi, ehi. Stai bene?
Giubbotto di kevlar.
Dannazione, brucia!
Si'.
Mi dispiace di aver tentato di ucciderti.
Credo di poterti perdonare.
Forza.
Grazie.
E' il minimo che potessi fare.
Ma non e' me che dovresti ringraziare.
Jack!
Te l'avevo detto che potevo aiutare.
Ottimo lavoro, vice.
Se non fosse stato per i tuoi stupidi nastri di auto-aiuto, non saremmo in questo casino!
Spero che "questo" lo scriverai nel tuo rapporto!
Ok, prima di tutto, "nastri"?
Viviamo forse nel 1982?
Secondo, quale rapporto?
Il rapporto che manderai alla senatrice Wen.
Sull'incidente.
Non sto redigendo un rapporto.
Tutti sanno che sei solo il tirapiedi di un senatore.
"LA" tirapiedi!
Ammettilo, sei qui solo per farci chiudere.
Sono qui per valutare il potenziale dell'FTL
per l'uso nell'esplorazione spaziale a lungo termine.
Prima che la sovvenzione divenga definitiva.
Che sovvenzione?
I 20 miliardi di dollari che otterrete
per costruire un'astronave con motore FTL in grado di raggiungere Titano?
20 miliardi?
Non ne avevo accennato?
E ora sono di nuovo in imbarazzo.
Beh, dicono che stara' bene.
Non so che avrei fatto se lei non fosse stata qui.
Sono contenta di esserci stata.
Non lo dimentichero' mai.
Neanche io, tesoro.
- Vai pure. - Ok.
Beh, sono un po' deluso da te.
Avresti potuto essere un po' piu' d'aiuto
in tutta questa faccenda.
Ma tu dormi,
mangi,
e fai pupu'.
E io credo che sia tutto cio' che sai fare.
Ciao, piccola amica.
Ciao. Vieni qui.
Ciao.
La cura di programmazione neurolinguistica e' stata utilizzata con successo, capo.
Credo che abbiamo raggiunto tutti.
Questo e' un codice 10-48.
Tutto libero. Si', lo e'.
Forse non tutti.
- Eccola. - Vieni qui, tesoro.
- Ehi. - Ciao.
Perche' la gente la' fuori balla per strada?
E' una lunga storia.
Ok. Ecco la mia bambina.
Mi siete mancati.
Mamma,
com'e' stata la conferenza?
E' una lunga storia.
Forse potresti cominciare a suonare il violino.
Sei venuto qui a finire il lavoro?
Ci sono alcuni libri non bruciati, laggiu' sullo scaffale.
Non so cosa dire, Jo.
Mi dispiace davvero.
Immagino sia un inizio.
Come posso rimediare? Di' qualsiasi cosa.
Stai lontano da me.
Si', tranne quella.
Ascolta, so che sono insensibile, qualche volta.
Ok...
quasi sempre.
Cosa vuoi da me, Zane?
Vuoi vedermi nuda?
Ti soddisferebbe?
Voglio sapere cosa eravamo.
Anche se non mi opporrei alla faccenda della nudita'.
Per te e' tutto uno scherzo!
Senti, se prima eravamo qualcosa l'uno per l'altra,
forse dovremmo essere qualcosa l'uno per l'altra ora.
Non lo siamo.
Come lo sai?
Visto?
Niente.
Stai bene?
Si', ho solo...
Ho solo mal di testa.
Mi manchi anche tu. Pronto?
Pronto?
Ehi... sta bene?
Ciao, Allison.
Sei sicura che non ricordera' niente?
Ricordera' cio' che vogliamo si ricordi.
Stai per vivere un'avventura.
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]