::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 8 Episodio 02 "The Safe House"
Traduzione: vali_1, Chanandler Bong, Sekmet, SantaRuga, feloreena
Revisione: javawarrior2003
Va tutto bene. Lasciati andare.
Lasciati andare. Ti stai sfogando, va bene cosi'.
No, sei al sicuro, sei al sicuro.
Va tutto bene. Lasciati andare.
Oh, cara.
Scusate, prendo del gelato alle arachidi.
Signore, potrebbe darci solo un momento?
Si'.
Un pochino a sinistra...
o a destra.
Dividetevi.
Mi scusi!
Cerco di prendere il gelato.
Si', l'ha gia' detto.
Gia'.
Si'... Ok. Cosi', da brava.
Oh, cara.
Povera piccola.
Signore! Mi scusi. Ho cercato di essere gentile.
Le ho chiesto di lasciarci un po' di spazio.
Che le e' successo?
Non sono affari suoi.
Personale... E' una cosa personale?
Le dispiace?
Ok, d'accordo.
Grazie.
Non far caso a quello stronzo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesorino?
Andra'...
Non ci crederai mai. Richard...
esce con una ballerina di burlesque. Ho cenato con loro.
- Davvero? - Non voglio sembrare un maiale, ma...
ha un seno fantastico.
Lei com'e'?
E' stupida.
Non faceva che parlare di come balla...
di quanto il pubblico la ami, e...
- Eccolo qui. - Scusate.
Lasciatemi stare, non urlatemi contro.
Hanno spostato il provino, e' tra dieci minuti.
Ero al telefono con una mia ex, che stava meditando il suicidio,
non potevo riattaccare dicendo che il buffet del ristorante mi aspettava.
Aspetta, lei sta per suicidarsi e chiama te?
Mi chiamano un sacco di persone sull'orlo del suicidio.
Non penso che ti chiamerei.
- Stai scherzando. - No, non penso lo farei.
Cosa ti porterebbe sull'orlo del suicidio?
Posso sapere perche' non mi chiameresti?
- Cosa ti porterebbe... - Lui.
- Lui? - Lui.
- Quindi chiameresti chi ti spinge a farlo. - Si'.
A proposito, stai uscendo con una ballerina di burlesque?
Cosa ve lo fa pensare?
L'abbiamo sentito dire.
Non ho detto nulla di male. Ho detto che e' bellissima.
Perche' spettegolate sulla mia vita privata?
Non ha giurato di mantenere il segreto. Che problema c'e'?
Ehi, senza quel cazzo di burlesque, non avremmo avuto Chaplin o i Fratelli Marx.
Oh, Chaplin era bravissimo a ballare sul palo.
Ammettilo, l'unico motivo per cui esci con lei e' per il suo petto abbondante.
E' una cosa spregevole da dirmi. Certo che no.
Per la sua intelligenza, la sua autostima e...
Hai tenuto in serbo un appuntamento per quando finalmente la guarderai in faccia?
E'... e' molto divertente.
Si', rideteci sopra.
Sentite, ho un provino adesso, quindi se non vi dispiace...
- Ci vediamo dopo. - E' molto divertente.
Tutto qui? Sei venuto per restare due minuti?
- Sapete il perche' del ritardo. Il provino. - Va bene.
Sinceramente, sono un po' ferito dal fatto che voi...
pensiate solo al seno e ai capezzoli di una donna,
quando magari sono innamorato di lei, ok?
Sei sempre innamorato!
No, non sono sempre innamorato. Fa anche beneficenza e ha una forte personalita'.
- Fa beneficenza? - Proprio cosi'.
- Che... che cosa dona? - Latte? Dona del latte?
Divertente. Una piu' bella dell'altra, cazzo. Me ne vado.
Balla per i bambini sfortunati!
Bambini!
Fa beneficenza?
Ok, devo andare.
Senti cosa gli esce dalla bocca.
Ho un'idea.
Perche' noi tre, una sera di questa settimana...
non andiamo a vederla ballare?
- Si', cazzo. - Non facciamo nulla di male.
- Certo. - Non ha mai detto che non possiamo.
Non possiamo dirglielo. Non possiamo.
Non c'e' bisogno che lo sappia. Ci sediamo in fondo.
Io dico che ci andiamo.
- Ma che fai? - Non lo faccio.
Era un "tutti per uno"...
Per favore, non ci serve.
Me ne vado. Ci pensi tu?
- Ci penso io. Faccio io. - Ok, grazie.
- Si', andiamo a vederla. Chissenefrega! - Oh... L'adorerai!
Credimi!
Mi scusi, devo scappare per un attimo, potrebbe tenere d'occhio il mio computer?
- Certo. - Grazie.
Scusi?
Le spiace tenere d'occhio quel computer? Me l'ha chiesto un tizio, ma devo andare.
Si', certo. Ok.
Bene, grazie.
Ok.
E' questo il cane.
Questo e' il cane che passa sul mio prato.
- Niente sacchetto? - Beh...
- Dov'e' il suo sacchetto? - Sa, la vita e' bizzarra a volte.
- La vita e' bizzarra? - Si'.
Se vuole tenere un cane, deve avere un sacchetto.
Portero' con me un sacchetto. Oggi non l'ho portato.
- Mi dispiace davvero tanto. - Perche' un cane senza sacchetto...
e' incompleto.
E' un matrimonio. Il sacchetto e il cane, fanno coppia.
Non capisco perche' mi sta urlando contro.
Urlo per la societa', per tutti.
- Non solo per me. - Capisco.
- Le persone sbagliano. - Ogni giorno?
Roscoe, vieni.
Non adorate questo posto?
- E' fantastico, cazzo. - E' favoloso.
- Gia'. - Ti piace?
Che fai?
Sto cercando Lewis.
Rilassati, non c'e'. Divertiti.
Dovremmo farlo piu' spesso.
Venire in un disgustoso strip club?
- Perche' disgustoso? - E' una parola forte.
Guarda che roba.
- E' lei. - E' lei?
E' lei!
E' come se ci fosse del budino, dentro a quelle stronze.
In questo momento, sta comunicando. Capite cosa intendo?
Alle Hawaii muovono le mani e i fianchi.
Qui muovono le tette. Quelle cazzo di tette stanno parlando, adesso.
E cosa dicono di preciso?
Quelle tette sono delle chiacchierone, mi capisci?
Adesso stanno spettegolando, cazzo.
Ti sei divertito?
No, non molto.
Cavolo, io me la sono spassata.
- Sai cosa penso? - Cosa?
Penso che Lewis si sia bevuto il cervello.
Perche'?
Ho appena visto le tette della sua ragazza, ecco perche'.
E allora? Non se la sposera' mica. Si sta solo divertendo.
Come avete potuto non dirmi che sareste andati a vedere Stella?
E' la mia ragazza, Cristo!
Hai ragione. Probabilmente avremmo dovuto dirtelo. E' vero.
Ma non ci hai mai detto che non potevamo andarci.
E in ogni caso, se esci con qualcuno che si spoglia in pubblico,
qual e' la differenza? La vedranno tutti.
Ci sei andato con l'animo del pervertito.
Ehi, non ho neanche visto tanto.
Per quanta parte dello spettacolo le hai guardato le tette?
- Ho visto tipo... - Ehi, tigre.
Ehi, tesoro.
Che bello vederti. Scusa il ritardo.
Questo e' Larry, uno dei miei piu' vecchi amici.
Piacere di conoscerti. Ho sentito parlare molto di te.
Ma non avevi detto che era vecchio?
Non sembri cosi' vecchio.
Beh...
- Scusa, non volevo offenderti. - "Signora Hall..."
"Non sapevo che Marilyn Monroe fosse qui alla base, signore!"
Ti ha descritto come un nonnino, capisci?
Mi hai chiamato vecchio?
Sei nato due giorni prima di me!
Sei un alcolista dissoluto. Come ti permetti?
- Alcolista in riabilitazione. - Si', vabbe'.
Scusate, non intendevo scatenare una discussione o roba simile.
A proposito...
ho visto il tuo spettacolo, ieri sera.
- Hai visto il mio spettacolo? - Si'.
Mi e' piaciuta la presentazione.
Che ne sai tu del burlesque?
Ho visto il film "La Donna che invento' lo Strip-Tease", con Natalie Wood.
Oh, allora perche' non vai a tenere dei corsi all'universita' dell'Ohio?
A me sembra che sappia apprezzare questa forma d'arte.
Beh, apprezzo le donne nude.
Ti e' piaciuto il numero dell'amplesso simulato?
- Quello e' stato sensazionale. - Ti e' piaciuto?
- Davvero? - Si'.
Ma permettimi di dire una cosa, ok?
I tuoi seni sono spettacolari.
Oh, grazie.
- Grazie. - Cosa hai detto?
Non sei a lezione di biologia a dissezionare una rana.
Non importa. Lo prendo come un complimento.
Non e' un esemplare in un barattolo.
A proposito, allo spettacolo ho notato...
che c'e' un piccolo neo, nella zona sottostante il tuo seno destro,
che sarebbe meglio che ti facessi controllare.
- Dici davvero? Un neo? - Si', si'.
Ok...
Come hai fatto a vederlo dal tuo posto?
Ho la vista laser per il seno, ecco perche' sono in grado di...
- "Vista laser"? - Esatto.
Perche' non vai ad ogni singolo spettacolo di burlesque e...
ti metti li' a fissare i seni di tutte?
Potrei essere un dermatologo di spogliarelliste.
- Lo controlleremo. - Grazie mille.
- Assolutamente. - Non c'e' di che.
Bene, bene, bene, guarda un po' chi c'e'.
Non ti ricordi?
No.
Sono l'imbecille che ieri ti ha chiesto di controllare il suo computer, ricordi?
Esatto. Allora, dov'e'?
Non l'hai avuto indietro?
No, non l'ho avuto indietro! Perche' lo starei chiedendo a te?
Non l'ho riavuto ed e' sparito, proprio come te, ieri.
Ci stavi mettendo una vita!
Io dovevo andarmene, cosi' l'ho dato a qualcuno.
A chi l'hai dato?
Non so, un tizio di colore.
L'hai dato a un tizio di colore?
- Si'. - L'hai dato a un tizio di colore?
Perche' sarebbe... Voglio dire...
Quello che stavo per dire e'...
perche' non avresti dovuto darlo a una persona di colore?
Anzi, ti diro'... Quel giorno, quando eravamo li' dentro,
stavo proprio cercando una persona di colore alla quale affidare il mio computer.
Non ne ho vista nessuna, cosi' l'ho lasciato a te.
L'hai lasciato a me. Bene, bene.
Sono sicuro che saltera' fuori.
Saro' tutto occhi.
Adesso entro. Probabilmente l'ha lasciato li'.
Gia', probabilmente.
- Stammi bene. - Ok.
Larry!
Come butta, amico?
Oh...
tutto bene.
Che voleva quel tipo, amico?
Mah, niente di che.
Mi aveva chiesto di guardare il suo computer...
- Chiaro. - E me ne sono dovuto andare.
Cosi' l'ho dato ad un tizio...
che pero' non glielo ha riconsegnato.
A chi cazzo l'hai dato?
A un tizio. Non e' importante.
A chi cazzo l'hai dato?
A uno di colore.
Cavolo.
Mi dispiace.
- Dannazione. - Non volevo dirtelo.
- Un tipo di colore li' dentro, cazzo... - Mi hai costretto.
Mi sento uno schifo, ora. Capisci cosa intendo?
Ti sei fidato di quel nero figlio di puttana.
- Capisci cosa intendo? - Si'.
Non voglio che mi consideri un figlio di puttana, mi capisci?
Quest'auto del cazzo, avrei potuto rubarla...
un sacco di volte, ma non l'ho fatto.
So il codice di casa tua, e cazzi vari. 3948, giusto?
E il tuo numero di previdenza sociale finisce per 4938.
Li hai solo spostati. E so un sacco di roba.
Il codice del bancomat. Ti ricordi?
Me l'hai prestato per fare benzina per la macchina e cazzate varie.
E la tua firma! Andiamo.
E' una grande L. E' molto definita, giusto?
Mentre "arry David" e' tutto slavato.
Chiunque cazzone potrebbe farlo. Il nome da nubile di tua mamma... Ratner. Mi capisci?
E' tutto quello che vogliono sapere.
Dove sono le chiavi della macchina?
Nella macchina.
Guido io.
Chi cazzo ti ha detto il nome da nubile di mia madre?
Devo avertelo sentito dire.
Hai frugato tra la mia roba!
La tua roba e' sparsa per tutta la casa, cazzo!
Dove cazzo hai scoperto il nome da nubile di mia madre?
Oh... salve.
Salve.
Sono la sua vicina, Margaret.
In effetti, ora ricordo che ci siamo gia' incontrati.
Al supermercato.
Gia', e' stato un episodio abbastanza imbarazzante.
Volevo solo prendere del gelato.
Capisco, capisco.
Quello alle arachidi.
Non voleva spostarsi. Bizzarro.
Beh, era un po' piu' complicato.
So che la donna stava piangendo. L'ho vista.
- Si', giusto. - Cio' nonostante...
avrebbe potuto piangere un po' piu' in la'.
Vede, il motivo per cui piangeva
e' che e' un nuovo membro della nostra casa di accoglienza per donne,
del quale sono la direttrice.
- Casa di accoglienza per donne? - Si'.
Alcuni le chiamano "donne maltrattate". Io preferisco non usare questa definizione.
- Oh, sono maltrattate. - Credo sia molto dispregiativo.
- Comunque... - Dov'e' questa casa?
E' un paio di porte piu' in la'.
- Davvero? - Si'.
A proposito di queste donne,
un paio di giorni fa credo ci sia stato un piccolo episodio
con uno dei nostri membri e il suo cane.
Anche lei fa parte della confraternita?
Beh, noi non la chiamiamo "confraternita"... pero' si', e' una dei membri.
Oddio.
E Saundra era davvero sconvolta, quando e' tornata a casa. E...
- "Lei" era sconvolta? - Si'.
Il suo cane ha scagazzato su tutto il mio prato per tre volte.
Lei non pulisce. Non porta un sacchetto.
Quello che vorremmo, come vicini e amici,
e' invitarla ad un confronto.
Cosi' potra' parlare con Karen e con Saundra,
potra' esporre i suoi problemi, e magari scusarsi...
- Scusarmi? - Per il disagio che ha causato loro.
Non vedo perche' dovrei scusarmi. Io non ho fatto proprio niente.
Beh...
In fondo volevo soltanto comprare del gelato.
Lo so.
Vorrei soltanto avere un prato pulito...
Capisco.
- Senza cacca sopra. - Giusto.
Non ho fatto proprio niente.
E sa cosa sarebbe magnifico, Larry?
Vede, molte di queste donne hanno un'idea negativa del punto di vista maschile.
- Certo, si'. - Percio' sarebbe fantastico...
avere un uomo inoffensivo tra loro.
Che possa fornire loro una prospettiva maschile,
conoscere la quale non potra' far loro che bene.
Quindi io rappresenterei gli uomini.
In un luogo sicuro, si'.
Che ne dice?
Saro' lieto di rappresentare il genere maschile.
Oh, cielo, e' fantastico.
Magari ci rimedio anche un appuntamento, eh?
Oh, Larry. Ricordiamoci le distanze.
Ciao. Ho una piccola sorpresa per voi.
Vorrei presentarvi il nostro vicino e amico, Larry.
Piacere di conoscere tutte voi.
Comunque... bella casa, se non sono troppo sfacciato.
- Bellissima. - Non e' gentile?
Non so dove vivevate prima, ma...
credo che questo, probabilmente, sia un passo avanti.
Avete proprio svoltato, con questo posto, eh?
Sa che le dico, Larry? Grazie per i complimenti alla nostra casa.
Oh, ma qui c'e' chi mangia la torta, eh? E le ciambelle!
Prego, serviti pure.
Spero facciate dell'esercizio fisico, oltre a mangiare questa...
Mio padre la chiamerebbe "robaccia".
E' un sacco di robaccia.
Larry, credo si ricordi la nostra amica Saundra.
- Piacere. - Ciao.
C'e' niente che vorrebbe dire a Saundra?
Si', certo, ho qualcosa che vorrei dirle.
Prima di tutto, voglio scusarmi...
se ho...
in qualche modo ferito i tuoi sentimenti,
a causa della cacca del cane.
Volevo solo dire che...
il tuo problema e' la rabbia, e non e' piu' un mio problema.
Ok.
- Ma e' stato davvero bello che Larry... - Interessante.
abbia riconosciuto i tuoi sentimenti e si sia scusato.
Credo di si'.
Gia'. E sono...
Non sembra esserne troppo convinta.
Bene. Ma sapete una cosa? Sono...
sono molto contenta di questa interazione. E...
E' solo che i cani non controllano dove la fanno.
Si', ma il padrone ha il controllo di dove va il cane.
Giusto. Perche' non...
Vuoi scusarti con il mio cane? Perche' lo hai sgridato parecchio.
Beh, e' molto difficile scusarsi con un cane,
perche' sono... degli animali stupidi.
Beh, allora... Ok.
Dicevo, adesso ci spostiamo sul divano. E...
Credo si ricordi anche di Karen.
Karen!
Vorrei scusarmi anche con te,
se in qualche modo ti ho messo a disagio,
- Si', lo hai fatto. - al supermercato...
- Non c'e' problema. - Bene.
durante il tuo... piagnisteo, davanti al frigorifero.
Ora, non ho niente in contrario con chi piange in un supermercato.
Ero davvero sconvolta.
Lo so, immagino.
Ti suggerirei, comunque...
la prossima volta in cui ti senti sopraffatta da qualcosa,
di andare in un altro reparto,
uno che non sia frequentato tanto quanto quello dei gelati,
che e' invece molto affollato.
Io, magari, andrei dove c'e' il cibo giapponese.
Non credo che la salsa hoisin sia altrettanto popolare.
Non e' come comprare il gelato. E' una cosa diversa.
Ripeto, ora direi di concentrarci sulla parte positiva di cio' che ha detto.
Dunque...
Chi e' quella?
- E' Dale, una dei nostri membri. - Dale?
- Gia'. - Cavolo.
Perche' non finisci quello che stavi dicendo a Karen?
Pero', e' un bisonte, eh? Santo cielo.
Oh. Ok, allora...
E' tipo il boss, qui, eh?
No. Non lo e', Larry.
Dirige la baracca? Dimmi.
No. Nessuno dirige la baracca.
Molto bene...
Sarebbe lui il nostro motivatore?
Ah... No, quello verra' la settimana prossima.
Questo e' il nostro amico e vicino Larry.
Oddio...
Ma che ti e' successo?
Concentriamoci su questo momento, con gratitudine e...
"Motivatore"?
- felicita'. - Di che cazzo sta parlando?
Avremo un ospite, la settimana prossima.
E credo si sia confusa.
- Mentre invece... - Gia', lo vedo.
Dunque, ora...
La lavatrice e' andata.
Grazie, Dale.
Quella dannata lavatrice. Le diro', noi...
la usiamo troppo, come puo' immaginare, con tutte le nostre ospiti.
Sentite cosa faro' per voi...
Se vi serve una lavatrice, vi invito a passare da me
ed usare la mia, tutte le volte che volete.
- Oh, cielo. - Che ne dite?
- Caspita. E' cosi' generoso. - Eh?
- E' incredibile. - Non e' un bellissimo gesto?
Grandioso.
Fatemi pure un piccolo applauso, se vi va. Non vi fara' male, su.
Benissimo, certo, perche' no?
- Se lo merita, certo... - E' un po' tiepido ma...
Comunque, grazie davvero, e' stato molto gentile da parte sua...
Prego. E questa maestrina? Che ne dite della maestrina?
Ok, beh... Va bene cosi', Larry.
- Che dite della maestrina? - Ok, grazie...
Credo... di doverla davvero salutare...
Ok.
Se lo tocca e' suo...
Allora, di nuovo, grazie, Larry. Grazie mille.
Signore, vado ad accompagnare alla porta il nostro ospite e...
- Crema croccante? - Oh, si'.
Si', e ancora grazie mille...
- Questa cazzo di cosa e' incredibile! - Va bene, ok...
Larry, grazie ancora per essere passato. Non potrei essere piu' felice...
Hai rimesso qui dentro una di queste cose disgustose, dopo averla mangiata?
Potrei... Sono un maleducato.
C'e' qui un intero piatto vuoto... per gli avanzi!
- Questo e' il piatto degli avanzi! - Ciao, ragazzi.
- Ciao, bellissima. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Sono cosi' contenta! Sono appena stata dal dottore...
e il neo e' assolutamente innocuo.
- Fantastico! Hai visto? - Lo so, lo so...
- Lo sapevo. Credimi, lo sapevo. - E' proprio bello.
Ero davvero preoccupata...
Sono molto felice per te.
Anche se mi avessi detto che non era innocuo, sarei stato comunque felice,
perche' avrei detto: "Lo vedi? Per fortuna ti ho detto di andare dal dottore!"
Ma... e' successo qualcosa, quando ho visto il dottore.
Ho cominciato a parlare dei dolori che provo sempre per via delle mie poppe...
- In che senso "dolori"? - e di questi mal di schiena e tutto...
E ho deciso che...
mi faro'... ridurre il seno.
Cosa vuoi fare?
Le faccio ridurre.
- Questo e'... - Cosa?
- Lei e' uno spasso. - E' divertente!
- Divertente. E' un bello scherzo. - No.
Sono seria. Davvero.
- Davvero? - Si'!
Ho sempre mal di schiena, e' davvero molto, molto doloroso.
Basta prendere un Aulin per queste cose!
Oppure appendersi un paio di pietre dietro al reggiseno!
- Cosi' lo pareggi! - Dove sta il problema?
- Oh, mio Dio... - Come un'altalena!
Ok, ragazzi, evidentemente non capite.
Immaginate di avere due palle enormi.
- Palle? - Enormi, sudate...
- stracolme di sperma... - Stai paragonando il seno alle palle?
La gente odia le palle. Le palle sono disprezzate!
Non puoi nemmeno nominare le palle e il seno nella stessa frase!
Certo che si puo'! Le palle sono le poppe degli uomini!
Le palle sono disgustose, sono orrende!
Tutti vogliono vedere quelle... Chi vuol vedere le palle, invece?
La gente vuole vedere quelle. Spiacente.
Sto parlando con due adolescenti in questo momento.
Quanto vorresti toglierne?
Magari meta'.
- Meta'? Hai detto meta'? - Potro' andare a fare jogging...
- Meta'? - Meta', si'.
Non mi ami solo per le mie tette, vero?
Larry, ti prego, devo davvero difendermi da quest'accusa?
No, assolutamente. Si possono dire molte cose su quest'uomo...
- Ma non quella. Grazie. - Non quella.
- Va bene, va bene. - Come puoi solo immaginare che io lo pensi?
Guarda, l'hai ferito! Hai ferito il ragazzo.
Guardalo. E' offeso.
Come suo amico, mi sento offeso.
Ok, mi dispiace, io... sai...
Ascolta, ne discuteremo. Io sono qui per te, non importa cosa devi fare...
perche' ti amo. Andra' tutto bene.
Sono cosi' contenta del tuo sostegno! Grazie, tesoro.
Faccio un salto al bagno, ok? Torno tra un secondo.
Sei la donna dei miei sogni, Dio santo...
Maledetto idiota.
- Cosa? - Sei stato tu!
Sei tu il responsabile di tutto questo!
Hai guardato il suo neo con un maledetto telescopio, come Galileo,
facendoti una sega da 15 metri di distanza!
Ho la vista laser per il seno, te l'ho detto!
Per colpa tua perdero' questa bellissima donna,
con quella linea e con quelle poppe!
Credevo non ti importasse del suo seno.
E va bene, ho mentito. Cosa dovrei fare adesso?
Passare da una quinta a... Cos'e' la meta' di una quinta?
La terza B... No, la terza A.
La terza A e' piu' vicina alla quinta, si'.
E' piu' vicina la terza A o la terza B?
Non me ne frega un cazzo, francamente. Questa non e' algebra, e' la mia vita!
La vita e' breve. Come osa farmi questo?
- Come osa? - Gia'!
Cosa le da il diritto? E' molto egoistico.
- Lo e' davvero. - E' egoistico.
- Giusto? - Decisamente.
Sta per togliersene meta'.
Le riduce di meta'.
Dovrebbero punire gli stronzi che riducono le tette.
Cazzo, non puoi dimezzare le tette...
e aspettarti che un poveraccio sia felice della stronzata. Capisci cosa intendo?
- Certo! Ho capito cosa intendi. - Capito cosa intendo?
Perche' continui a chiedermelo? Ho capito cosa intendi.
A volte non capisci che cazzo dico.
Ho capito che cazzo dici!
Io te lo spiego e tu non capisci un cazzo!
L'ho capito! Vuoi farmi un test sull'argomento?
Ti piace scoparti mezze tette o tette intere?
Hai due mezze tette, giusto?
- Niente di meglio. - Va bene, sai che c'e'?
Possiamo parlarne fino a diventare blu in faccia,
e non la intendo come una cosa razziale...
Sono mai diventato blu, cazzo?
- E' un modo di dire! - Chi cazzo diventa blu?
Lo si dice anche alla gente bianca. Tu non diventi blu?
Diavolo, no! Non posso diventare blu.
I neri arrossiscono. Tu arrossisci?
Col cazzo che i neri arrossiscono!
Mai visto un nero arrossire?
Mai visto un nero arrossire in tutta la mia cazzo di vita.
Col cazzo che i neri arrossiscono.
- Ciao, Laura. - Ciao, Larry.
- Grazie davvero. Lo apprezziamo tantissimo. - Siete le benvenute.
- Hai usato l'ammorbidente? - Si', l'ho usato.
- Ciao, Dale. - Ehi.
Ma l'hai vista bene?
- E' qualcosa di immenso, amico. - Vero?
- Ma chi potrebbe mai farsela? - Lo so...
Neanche in due ci riusciremmo!
Dev'essersi inventata una storia per finire li' dentro.
Scommetto che l'ha sentita da una delle ospiti.
Guarda, secondo me viveva in una discarica e ha deciso di cambiar vita.
Dobbiamo scoprire che cazzo di storia c'e' dietro.
Vado subito a scoprirlo.
Cazzo.
Come va col bucato?
Va.
- Oh, va? - Gia'.
Hai mai pattinato sul ghiaccio?
- No. - Magari potremmo pattinare qualche volta.
Sarebbe divertente.
Immagino di si'.
Allora, Dale...
se non ti da' noia che te lo chieda, con tutto il dovuto rispetto,
mi stavo proprio chiedendo...
come hai fatto a...
sai, entrare la' dentro?
Perche' sembra che tu riesca...
a badare a te stessa.
Non sono affari tuoi.
Ah, ok.
Perche' il fatto e' questo...
non riesco proprio a immaginarmi che qualcuno riesca ad avere la meglio su di te.
Ma che bell'occhio nero abbiamo qui. Vuole dirmi cos'e' successo?
Ero a casa...
e stavo parlando con una persona.
E... ho detto una cosa che...
non avrei dovuto dire.
Quindi questa persona l'ha colpita?
No.
Sono caduto.
Gia', sono caduto. Sono maldestro.
Sono davvero maldestro. Inciampo sempre.
Ma... sa, me lo sono tipo...
meritato, a dire il vero.
Avevo torto.
Larry.
Mi scusi, stiamo...
Mi servono un po' di soldi.
Ti servono dei soldi? T'ho dato 40 dollari ieri. Per cosa?
Cazzo, m'e' venuta fame a star qui per tutto 'sto tempo.
Ma non vedi che sto male?
Lo so. Mi dispiace.
Ma ho fame, cazzo.
Cosa vuoi prenderti?
- Gommose alla frutta, cazzo. - Gommose alla frutta?
Sai cosa fanno ai denti? Vuoi passare tutto l'inverno dal dentista?
- Mettile sul conto. - Sul conto?
- Si'. - Come se poi pagassi.
Lo sai che lo faro'. Dai, dammi qualche dollaro.
Bene. Te ne do qualcuna.
Ti voglio bene, Larry.
Si', ti voglio bene anch'io.
Mi scusi, lo conosce?
Si', vive con me.
Vivete assieme?
Si', viviamo assieme.
Sa, non gli ho nemmeno chiesto di venire da me. Si e' trasferito cosi',
non paga l'affitto...
e si mangia tutto il mio cibo.
Sa tutto di me. Sa il nome di mia madre da nubile.
Devo far uscire quel tizio da casa mia, mi...
sta facendo impazzire.
Signor David, c'e' qualcosa che vuole dirmi riguardo il suo incidente?
E' una cosa strettamente confidenziale.
No.
Ne e' sicuro?
Si'.
Va bene.
Pronto?
Larry, sono Lewis.
- Ehi! - Ehi, come va?
Bene, che succede?
Stella ha programmato la riduzione del seno per venerdi'.
Oh, quanto mi dispiace.
Percio', giovedi'...
organizzero' per me...
e per quel seno, una festa che non ha mai visto in tutta la sua vita.
Una scorpacciata di seno.
Una scorpacciata di seno, esatto.
Ho intenzione di andare al Biltmore,
giu' in centro, prendero' i loro migliori frozen margarita e comprero' dei fiori.
Sara' l'ultima volta che lo vedrai. E' come se partissi per la guerra.
Esatto!
Non ho fatto il Vietnam e mi sembra che sia, in un certo senso...
una cosa del genere.
Bene, buona fortuna.
- Ci sentiamo presto. - Va bene.
Oh, mio Dio, ti avevo chiesto di controllare il computer solo per due minuti.
Ti ho detto di ridarlo a quel tizio quando sarebbe tornato, e tu cosa? Tu... tu...
Non sei tu.
Perfetto. Ho fatto un errore. Credevo che lei fosse qualcun altro.
- Mi scusi. - Chi credeva che fossi?
Credevo che fosse quel tizio a cui...
avevo chiesto di controllare il computer e...
che poi l'ha rubato.
Oh, e questo tizio era nero o bianco?
Il caso vuole che fosse nero.
Quindi lei crede che tutti i neri si somiglino?
Io credo che tutti...
i computer...
si somiglino.
Buona giornata.
E' cosi' difficile prendere una decisione su due piedi.
Allora prendi molte cose sfuse, cosi' avremo un sacco di cose tra cui scegliere.
Scusate, devo passare.
Signore, non mi tocchi.
Ci scusi, siamo della casa d'accoglienza per donne maltrattate.
Beh, ad essere sincero sembra che lei riesca a badare a se stessa.
- Oh, mio Dio. - Si', lo so.
Sono Bob, del ristorante...
Oddio, sul serio?
Si', mi spiace. Dovevo andare. Lo so che mi aveva chiesto di controllare il computer,
ma nessuno sembrava affidabile, non potevo lasciarlo li',
cosi' l'ho preso e poi ho rintracciato lei. Ora possiamo trovare il proprietario.
Nessuno sembrava affidabile...
Ho creduto che l'avesse preso lei!
Beh, e' cosi', ma...
- Si', esatto. - Ma l'ho riportato, quindi...
Sai che ti dico? Devo riportare del bucato a dei vicini.
- Va bene. - Hai due minuti?
- Puoi aspettarmi in casa? - Si', si', certo.
Fa' come se fosse casa tua. Torno subito.
Va... va bene.
Salve, signore. Ci hanno segnalato un caso di maltrattamenti domestici.
Io... io non vivo qui.
Il proprietario della casa e' appena uscito.
Lei corrisponde alla descrizione dell'accusato di maltrattamenti a questo indirizzo.
No, no, no, no. Vede...
il proprietario e' appena uscito. Torna subito.
Pare che lei viva col signor David, il quale sta cercando di liberarsi di lei.
E' scritto nella dichiarazione del medico.
No, no, no, no. Sentite, parliamo col signor David.
- Vi spieghera' tutto. - Non parlera' col signor David.
Sta per essere trasferito in un rifugio.
Come? No, no! Riportavo solo un computer.
Ora andra' in prigione.
Un computer. Io non vivo qui, State facendo un errore. Aspettate che torni quel tipo,
vi dira'... Dannazione!
Pronto?
Ehi, Richie bello!
Come va? Ti stai divertendo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]