Congratulazioni, detective Brock
Le risposte a tutte le domande che si è posto
negli ultimi 6 anni la attendono dietro quella porta
Ho esaurito tutte le teorie possibili ed immaginabili
Non riesco ad immaginare un finale adeguato per questa avventura piena di sorprese
A volte il cammino verso la scoperta può farci attraversare dei percorsi un po' confusionari
Wow, che strano sogno
Non vedo l'ora di raccontarlo a Dio
Congedato con disonore
Oh... era tutto un sogno dell'angelo
Che modo originale per finire una serie
Già, geniale
Sapete, credevo che oramai non sapessero più dove andare a parare,
ma Cuse e Lindelof ce l'hanno fatta un'altra volta
Ogni volta riescono sempre a sorprendermi, quei due
Grimes, sei incredibilmente silenzioso. Che te ne pare di questo finale?
Il sogno di un angelo?
Non si può far finire una serie dopo 6 stramaledette stagioni
con il sogno di un angelo!
Ehi, quello è mio!
Che Dio mi sia testimone, qualcuno pagherà per questo!
Traduzione: Art23, Sharkypan87
Revisione: Shonenbatto
Non mi sento bene
Non mi sembri più calda del solito
Allora è la tua mano che non funziona
Ti senti semplicemente sotto pressione perchè tuo padre
vuole farti subentrare al suo posto
Fingerò di avere la laringite
Così forse papà sceglierà qualcun altro
Almeno tu hai un padre da deludere
Io non vedo mio padre dal mio quinto compleanno
Che gli è successo?
Mamma dice che è ancora imbottigliato nel traffico, ma c'è qualcosa che non mi convince
Ho disegnato questo quando avevo 5 anni
E' così che ci ricorderò per sempre
Oh, mio Dio, amico
Mentre mi stavo toccando il pene, tu stavi toccando il mio cuore
Vi ho filmati mentre facevate sesso centinaia di volte
E ci ho guadagnato anche bene
Ma adesso sono marchiato come regista di porno ed Hollywood neanche mi calcola
Se facessi un documentario sul tuo viaggio alla ricerca di tuo padre
forse potrei salvare la mia carriera
Ce la metterò tutta, se vorrai
Sai, rivorrei indietro tutto quel materiale porno
Beh, di questo credo che dovrai discuterne
con la "Hardcore Muff Production", perchè, sai, non è una cosa che controllo io
Ed ecco come io, come prossimo direttore generale
delle negoziazioni demoniache, vorrei usare lo spam...
Aldermack, sappiamo che vuole sua figlia come sostituta
Ma può almeno fingere di prestare attenzione
- agli altri candidati? - Ehi, stavo cercando di battere il record
E non parlo di carne in scatola
Parlo di estenuanti email
- Si è ucciso con le sue stesse mani - No, no
E' stato grande
Ok, Cathy. Chi è il prossimo?
Callie Maggotbone
Scusatemi, ma ho la laringite, quindi non ho avuto il tempo di preparare nulla
Fortunatamente aveva preparato una presentazione video in anticipo
Quando sentite il nome Callie Maggotbone, pensate a due cose:
Tette e demonio
Beh, io so chi riceverà il mio voto
Il primo round lo vince Callie. Vero, Signori?
Grazie mille, Twayne
Sarò la miglior sposa demone che
un direttore generale infernale abbia mai avuto, Callie
Non voglio il posto
E' un'opportunità che si presenta solo ogni 35 anni
e non lascerò che tu rovini la mia opportunità...
Voglio dire la nostra opportunità
I miei fichi con il prosciutto crudo! Idiota!
Scusa. Volevi vedermi?
Sì. Grimes sta arrestando
tutti quelli a cui è piaciuto il finale del tuo telefilm preferito
Ecco il dossier. Leggilo e sistema tutto
Ma non prima che tu chiuda gli occhi ed assaggi questi funghi ripieni
Fantastici al gusto. Manca solo un po' di pepe
Hai scelto un giorno fantastico per un giretto in macchina, Lilly
Il sole splende e le strade sono piene di criminali
Per favore, lasciami uscire
Ritiro la mia super recensione sul finale di "Congedato con disonore"
Sta' zitto, famosissimo critico televisivo Tom Shales del Washington Post
Grimes, sei stato sospeso
Non dovremmo proprio essere in un'auto del Dipartimento dell'Integrazione
Mark, cambia argomento e torna a parlare di tuo padre
Ricordi quello di cui abbiamo parlato a letto?
Ci sono moltissimi ricordi e sentimenti su mio padre, Randall, ma adesso,
siamo qui per aiutare Grimes
Vuoi aiutarmi? Accendi la sirena, Jimmy
Mi hai appena chiamato Jimmy?
Va bene. Lo sistemiamo in postproduzione. Continua
Non sento la sirena, Jimmy
Non sapevo che i civili potessero toccare l'equipaggiamento così, ma...
Oh, mio Dio
Grimes sta rivivendo un qualche ricordo traumatico
Fa' qualcosa, Tom Shales
Ho arrestato questo bastardo, Sergente
Proprio un bastardo, ragazzo
E' il tuo primo giorno nella Polizia ed hai già arrestato il tuo partner
Ottimo lavoro, novellino
Hai appena mandato all'aria sette mesi di appostamenti
Ma perchè un poliziotto dovrebbe vestirsi da pappone?
Jimmy è un mago del travestimento. Voi due lavorerete sotto copertura
- Novellini - Non si può vivere senza di loro
Non gli si può sparare... alle gambe
Davvero? Questa non la sapevo
Questa sì che mi farà male domattina. Stupidi novellini
Dove mi trovo?
Che diavolo stai facendo qui, Grimes?
Sai bene che l'ordinanza della corte ti vieta di avvicinarti a più di due isolati da qui
Va tutto bene. Sono il suo terapista
Questo fa parte del suo processo di guarigione
Posso assicurarvelo personalmente
Anch'io ho passato una grande e sconvolgente crisi, crescendo senza un padre
Ok, Mark, credo che...
Direi di smetterla con la roba sul padre
Sai cosa? Direi che dobbiamo cambiare prospettiva
ed osservare il punto di vista del poliziotto fuori di testa
Quindi trovati uno spazio tuo o ti taglierò da ogni inquadratura
Aspetta, Grimes
Non sapevo che fossi stato un vero poliziotto
Neanche io
Mi sono sempre chiesto cosa facessi negli Anni '70
Ho represso tutto tra il 1975 ed il 1979
Qui dice che sei stato congedato con disonore?
Maledetto!
Credi davvero che mi sia dimenticato del tuo finale e di come tu
abbia letteralmente cagato sopra le mie aspettative?
"Congedato con disonore", con Benji Dalton. "Il miglior finale di sempre!"
Credo di aver trovato una connessione
Stringi su di me. Voglio provare qualcosa
Francis. Ciao, amico
Ehi, sai a cosa stavo pensando?
Stavo pensando a come sarebbe l'ultimo episodio
di "Congedato con disonore" se fosse stato scritto dal Tenente Grimes?
Beh, toglierei l'angelo, tanto per iniziare
O quantomeno dovrebbe tornare a letto e continuare a sognare
finché non trova un finale accettabile per quel dannato telefilm
Dimmi che hai ripreso tutto
Non posso credere di aver pensato che tu potessi essere il protagonista di un film
Hai la stessa personalità di un pezzo di compensato
Bene, micina, la competizione per subentrare al mio posto
entra domani nella sua seconda fase
Dimmi, quale sarà la tua strategia per l'importantissima Maratona della Morte?
Papà, ti è mai venuto in mente che io non voglia sostituirti?
Certo che sì. E' solo che non me ne frega un cazzo
Non sceglierò qualcuno solo basandomi sul merito come Donald Trump in "The Apprentice"
Assumerò quell'incompetente di mia figlia come ha fatto Donald Trump nella vita reale
Davvero buono, eh?
Ti è piaciuto il personaggio dello zingaro transessuale, Mark?
Si basa su di te
No, non mi è piaciuto
Perchè non parliamo del tuo finale?
- Cosa? - Non ne hai scritto uno
L'ho fatto ed è dannatamente buono
Le ultime pagine sono sigillate in un tubo d'alluminio che mi sono ficcato su per il culo
Se mi dai un attimo di privacy e 90 secondi...
Beh, mettiamo da parte il finale per ora
Se per te va bene, vorrei provare una cosa
Scommetto che ti riporta indietro nel tempo, eh?
Niente di tutto questo mi sembra familiare, Jimmy
Bella macchina, però
Continua ad usare il nome del suo partner anche se si sta riferendo a me
Cercherò di far tornare a galla quei ricordi repressi
- Stammi vicino - Fantastico!
Fagli avere un'altra crisi isterica
Vedi, Grimes, il trauma che stai reprimendo
è direttamente collegato al tuo vecchio...
Panino
Mi riferivo al tuo vecchio partner, ma non esistono risposte sbagliate
Ho notato che l'ultima volta che hai dato di matto eri al volante di un auto
- Ti scatta qualche molla? - No, per niente. Odio le molle
Molto bene. Che ne dici di...
- Ora? - Sembri un cazzone
Ehi, un mangianastri
Non se ne vedono più in giro di questi aggeggi
Il mio unico amore, dolce come il vino
Rotola attraverso le cazzate della mia mente
Te l'ho già detto, le macchinine e la merenda solo dopo l'appello, novellino
Ora, sappiamo che i demoni stanno per fare un cambiamento al vertice
Uno di questi quattro tizi sta per diventare l'Imperatore dell'Inferno
Ehi, Jimmy, dopo possiamo mangiarci una faraona?
Non dirmelo. Tienimi sulle spine
Chiunque riesca ad acciuffare il nuovo capo
potrà usare la mia rimessa per le barche in un weekend a mia scelta
Come fa uno che ha una rimessa per barche ad essere così arrabbiato, Jimmy?
La domanda che dovresti porti è:
"Quand'è che Jimmy mi insegnerà tutto quello che sa sul muoversi sotto copertura?"
E la risposta è: "Adesso"
Si comincia, novellino
Deficiente!
Belle scarpe, cazzone
Spedire un gatto è un reato federale, Jimmy!
La regola numero uno è quella di nascondere i baffi
Ti ho preso
Non muoverti, fattone!
Ora sei pronto, Grimes
Andiamo a catturare un demone
Grimes! Grimes?
No, Grimes!
Che succede?
Sei appena uscito dal più lungo flashback del mondo
Siamo nel bel mezzo dell'Arizona e devo dirlo,
guidi incredibilmente bene quando sei in uno stato di fuga psicogena
Onestamente, non ho mai visto questa cosa come un racconto sull'amicizia
ma voi due siete davvero in sintonia
Cerca di tenerti sotto i 160 chilometri orari e prendi la prossima uscita
Ho una tanica di urina da svuotare
Signore e Signori, siamo alla seconda fase
della nostra piccola competizione per rimpiazzarmi
Non che ci sia qualcuno all'altezza...
Oh, avrei dovuto dirlo io!
I giudici baseranno i vostri punteggi
sulle carneficine che farete, la scelleratezza e la compostezza
Al mio tre, date inizio alle malvagità
Uno, due...
Oh, Henry, hai fallito un'altra volta
No, no, no. No, è stato fantastico!
Beccati questa, madre natura!
Siamo venuti fino a Washington solo per questo?
Mio Dio, questo caffè mi sta risvegliando dei ricordi
Un nitido e tremendo ricordo
Forse dovresti lasciar perdere il caffè
Oh! Un vomito da flashback! Mi piace!
Mark, entra nell'inquadratura
Fammi sapere quando ne vuoi dell'altro, tesoro
Dimmi il tuo più grande difetto
Beh, a volte temo di diventare un po' troppo cattivo
Beh, direi che il tuo più grande difetto in realtà è una grande qualità
Mi hai convinto!
Sei esattamente il tipo di persona
che voglio che prenda il mio posto come leader dell'inferno
Credo di avere una pista per il caso, Jimmy
Hai più di una pista. L'hai risolto
Quella rimessa per barche è praticamente nostra, partner
Partner
Mi ha chiamato partner
Su, amico
Basta così, per stasera
Torniamo a New York
Ok, sì. Credo di essere pronto
Prendilo per i piedi
Spero che la tua videocamera sia carica, scimmione,
perché stanno per succedere cose folli
Sono 35 anni che sogno di andare in pensione
e guidare questa bellezza fino a Branson in Missouri
Ma io non voglio il tuo lavoro, papà
Non è facoltativo. Stai per prendere il serpente, cara
Prendere il serpente? Che cavolo significa?
Non volevo essere costretto a farlo prima della cerimonia,
ma sembra che io debba tirarlo fuori
Oh, è disgustoso!
Non è come sembra, pervertita
E' solo che non posso sentirmi limitato mentre lo faccio
Mentre fai cosa?
Dormi bene stanotte, tesoro
Perché per rimpiazzarmi, dovrai ingoiare questa cosa
Non piangevo così da quando ero un ragazzino
E' una bella sensazione togliersi quel peso dalle spalle
Beh, hai chiuso Mark nel bagagliaio
e stai andando a tutta birra nel bel mezzo di Los Angeles
Hai un piano o ci stai solo portando dritti dentro l'oceano?
Cioè, per me vanno bene entrambe
Per me no!
Ho un piano, ovviamente
C'è ancora una cosa che devo togliermi dal culo
Quei fottuti bastardi di "Congedo con disonore" mi devono un finale adeguato!
Congratulazioni, Twayne e Callie! Prendi quel serpente!
Vorrei ringraziare fin da ora voi Signore
per l'inevitabile vittoria mia e di Callie di domani
Questa è una vittoria per tutta la progenie demoniaca
Un brindisi alle Signore
Ok, gente, potrei avere la vostra attenzione?
So che vi è appena capitato di trovarvi in un edificio
quando siete stati... non parlerei di ostaggi,
chiamiamola un'improvvisata sessione di terapia di perfezionamento
Se poteste semplicemente leggere questa scena come richiesto...
Esattamente come cazzo è scritta!
Ok
Penso che potremmo tutti uscirne sani e salvi
E un'ultima cosa veloce. Ricordate: "Agire è reagire"
Quindi fate una scelta coraggiosa e metteteci l'anima
Ok, il Signore con la pistola?
Penso di essere pronto
Va bene, gente, più in fretta leggiamo, più in fretta finirà la cosa
La luce è a posto, stiamo girando
E... flashback
Sono lieto di annunciare il demone che guiderà l'Inferno al mio posto
Skinny Bob
Ti sei scelto un nome demoniaco?
Ce l'ho, Aldermack
Dannazione, Jimmy. Dove sei?
Ora, Aldermack, preparati ad inghiottire Slitherax,
il serpente demoniaco che possiede tutto ciò che è malvagio
Sta scendendo
Sembra che sia giunto il momento per l'allievo di diventare il maestro
Prendi questo, fottuto serpente!
Tanti saluti da Jimmy!
Jimmy?
Non mi hai detto che stavamo facendo un lavoro da muro
Stavo mettendo tutto su nastro
Un buon poliziotto prende sempre delle prove
Mio caro, caro Jimmy
Ma perché non me l'hai detto?
Perché sapevo che avresti fatto una cazzata
Ora non avremo un'altra occasione per i prossimi 35 anni
No!
Sto iniziando a reprimere la mia memoria, no!
Perché non ero io quello a cui ho sparato?
E... Stop!
Era buona vero? Come vi sono sembrato?
E' stata davvero una svolta incredibile
Hai ucciso il tuo partner
E' questo che ti ha agitato per tutto il tempo
Devi sentirti pronto a mettere giù quella pistola
ed a tornare dritto verso New York, ora
Certo che lo sono
Quella cerimonia del serpente fu esattamente 35 anni fa
Se partiamo adesso, dovremmo farcela appena in tempo
Tira fuori la tanica per la pipì, Lily. Andiamo a casa
Più il tempo e la distanza da Los Angeles aumentano,
più cresce il mio rispetto per questi ostinati bastardi della Paramount
Come sapete, questa sera lascio il mio ambito scettro del potere
Dopo 35 anni di egemonia, passo il serpente
all'unica tra di voi in cui credo davvero
E' stata con me nella buona e nella cattiva sorte e non si è mai lamentata
Quindi, date il benvenuto alla vostra nuova ciuccia-serpente,
Ca...
Ca... Cathy
- La mia assistente da oltre 35 anni - Io?
- Oddio! - Inaccettabile, inaccettabile!
Questo domino avrà breve durata
Non che lo volessi, ma non puoi essere serio
Basta!
Ho preso la mia decisione
Ora preparate il cerchio ed accendete le fiamme
Ok Grimes, questa storia sta andando un po' troppo per le lunghe
Non è colpa di nessuno, ok?
E' solo l'essenza di ciò che facciamo
Ma sto finendo il nastro
Quindi sarebbe di grande aiuto se potessimo finire su una sequenza ad effetto
più o meno nei prossimi 30 secondi
Allora allacciate le cinture!
Vorrei solo che fosse chiaro per tutti i presenti che ciò che sto per fare a Cathy
non c'entra niente col sesso
Preparati a prendere il mio serpente, Cathy
Ho davvero schivato il colpo
Questo è per Jimmy, figli di puttana!
Mi prendi in giro!
Dannazione, Grimes!
Sono Jimmy!
Sembra che tu abbia fatto di nuovo un casino, novellino!
35 anni sotto copertura
Il lavoro migliore della mia vita, buttato al vento
Oh no, sento che sto iniziando a reprimere di nuovo tutto
Forse è meglio così
E... Stop
Ragazzi, so di essere un guastafeste, ma semplicemente non funziona, ok?
Quindi... abbassatevi i pantaloni e giriamo un porno
Per quanto pensiamo di poter controllare il mondo intorno a noi
O le persone più vicine a noi
A volte...
è bello poter prendere qualche decisione
Anche se sarebbe stato un onore prendere il serpente di papà
preferisco di gran lunga prendere il tuo
Mi dispiace, non ci riesco con tutta questa gente intorno
Mark, sai una cosa? Riassegno la tua parte
Todd, tocca a te!
E togliti i pantaloni
Questo sogno a Dio non lo racconto
www.yound.net www.subsfactory.it