"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
'Giorno.
Buongiorno, Joe. Posso prepararti qualcosa?
Uova, bacon, un toast alla francese?
Cosa ti serve?
Non si puo' voler essere gentili con un amico?
Certo che si'.
Cosa ti serve?
Wow, credi davvero che ogni regalo abbia un secondo fine?
Vivi in un triste mondo, Longo. Un triste, triste mondo.
Niente bacon finche' non mi insegni il giapponese.
Giapponese? Come ho fatto a non capirlo?
Sono ormai mesi che supplico le Kimura Industries
di aprire un nuovo ufficio a Toledo.
E il loro AD sta finalmente venendo a incontrarmi.
Se funziona, puo' portare a un sacco di posti di lavoro ben retribuiti e...
forse riesco ad avere uno di quei coltelli che tagliano le lattine.
Dei nuovi posti di lavoro, sarebbe fantastico.
Sai, faresti la figura dell'eroe.
Davvero? Non ci avevo pensato.
Sai che farei di tutto per te.
- Grazie mille. - Ma non posso aiutarti.
Ehi, giu' le mani! Quello e' il bacon di ricompensa.
Si', ho imparato il giapponese per lavoro
ma non posso insegnartelo in un giorno.
Ma non serve!
Manzo Kimura, l'AD, conosce l'inglese.
Mi serve giusto qualche frase per dimostrare il mio impegno.
Okay, va bene.
Ma per poterti insegnare le frasi giuste
devo sapere com'e' questo Kimura.
Ecco, e' lui. Ha quasi 80 anni.
Devi stare attenta con questi vecchi affaristi, Mel.
Non sempre rispettano le donne in carriera.
Beh, rispettera' me. Insegnami a dire
"Saro' anche una ragazza, ma sono 1000 volte meglio di te, fesso."
Credo che il tuo atteggiamento lo dica gia'.
Cominciamo dalle basi, okay?
Salve: "Konichiwa."
Konichiwa.
Bene. Arrivederci: "sayonara."
Sayonara.
Salve, arrivederci. Potrei gia' cantare una canzone dei Beatles.
Sono proprio portata.
Okay, un'altra. E stavolta difficile.
Okay, piacere di conoscerla:
"hajimemashite"
Hajimemashite.
Posso dirlo con serieta': Hajimemashite.
O allegramente: Hajimemashite!
O potrei dirlo come l'orso Yogi:
Ehi, hajimemashite, Boo Boo!
Okay, un'altra.
E che sia una che sorprenda Kimura.
Okay, questo e': "si e' goduto il viaggio?"
"Kimochi ga ii sora no tabi deshita ka?"
"Kimochi ga ii deshita ka? " Come sono andata?
Hai appena chiesto a Kimura se lo hanno fatto godere durante il viaggio.
E' da un po' che non viaggio in 1° classe, ma sarebbe...
proprio un bel miglioramento.
Traduzione: Lord_Bane, MiaWallace, Vale_84, anitram
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Toire wa doko desu ka?
Bene. Si', andava bene. Solo una cosa:
quando incontri un AD giapponese, e' meglio se dici
"piacere di conoscerla, " e non "dov'e' il bagno?"
Cavolo. Continuo a confonderle.
Ma perche' mi hai insegnato "dov'e' il bagno"?
Questa e' la mia citta'. So dove sono i bagni puliti.
Ti fara' comodo con Kimura e la sua vescica da vecchio
Okay, ascoltatemi tutti, e' importante.
Ma e' naturale.
E sono certa che sia la cosa peggiore che sia mai successa.
E anche che e' la prima volta che accade.
Sentite qua:
ci hanno divisi in coppie per un progetto sulla guerra civile
e il signor Beigle mi ha messo a in coppia con Kelsey Moncreif.
No, non Kelsey Moncreif!
E chi e' Kelsey Moncreif?
Non ne ho idea. Ma mi piace dire Kelsey Moncreif.
Suona quasi come una parolaccia.
Quel tipo mi ha licenziato. "Ehi, amico, Kelsey Moncreif!"
Sai una cosa? Hai ragione, lo sembra proprio.
Comunque, c'e' un nuovo ragazzo a scuola, Brayden.
Brayden? Nessuno chiama piu' il figlio Steve?
Cioe', sai, sono tutti tipo Bristol e Syrah.
Cioe', probabilmente e' quello che bevevano quando...
Continua.
Allora, prima io e Kelsey eravamo migliori amiche.
Poi mi hanno detto che alle mie spalle raccontava cose orribili su di me
e non ci siamo piu' parlate.
Tesoro, puoi passare alla parte su Brayden?
Perche' il resto lo trovo noioso.
Per 11 giorni di fila
ho salutato Brayden a pranzo.
E il giorno in cui volevo farmi avanti e sedermi con lui
indovinate chi si e' intromessa e gli ha offerto mezzo sandwich?
Kelsey Moncreif!
Sai, tesoro, solo perche' Kelsey parla a Brayden non significa che lei gli piaccia.
Ah, si'? Pomiciano tutti i giorni sul campo di baseball.
Oh, eccome. E stanno anche sulla base giusta.
Passi molto tempo a guardarli mentre si baciano, vero?
Perche', sai, va bene anche se non lo fai.
Volevo solo fartelo presente.
Sai, tesoro, e' una fregatura, ma forse puoi trovare un modo
per trasformare la tua rabbia in creativita', sai?
- Che compito e'? - Piu' tardi Kelsey passera' di qui
per fare un modellino della battaglia di Buffington Island.
E' l'unica battaglia importante combattuta in Ohio.
Vuoi dire fino a quella tra te e Kelsey?
Tesoro, senti, so che sei in una brutta situazione, ma...
quando Kelsey verra' qui, sono sicura riuscirai a gestire la cosa in modo maturo.
Un modellino.
Vorrei fosse un morte-llino.
Maturo. Molto maturo.
Steph, inizio a preoccuparmi.
Il signor Kimura e' in ritardo ed ha quasi 80 anni.
Se non e' qui fra cinque minuti, cerco su google per vedere se e' morto.
- Mel Burke? - Si', lei e'?
"Toshi Kimura". Deve essere il figlio del signor Kimura!
- Hajimemashite. - Hajimemashite.
Devo ammetterlo, ho fatto pratica tutto il giorno.
- Lo direbbe? - Si', grazie.
Beh... dov'e' suo padre?
Si', grazie.
Okay, non sta capendo una parola di quello che dico, vero?
Si', grazie.
Faccio una telefonata, sa...
Non so perche' sto mimando. Ora la faccio.
- Si'? - Joe.
Il signor Kimura non ce l'ha fatta, e ha mandato suo figlio
un incantevole gentiluomo che sa esattamente tre parole in inglese.
Per favore, potresti portare qui il tuo sedere da interprete... adesso?
Non lo so, Burke. L'ESPN sta trasmettendo una maratona di beach volley.
Longo, sto facendo una figuraccia!
Va bene, okay, ma ti costera' di piu' di un po' di bacon a colazione.
Quanto di piu'?
Mi farai il bucato per un mese.
- Cosa? - Si', non l'hai saputo?
Joe Longo vive in un triste, triste mondo dove
ogni regalo ha un secondo fine.
Sayonara, piccola.
Volevo aiutare...
tutta la gente di Toledo.
Cosi' sono scesa in campo...
per la carica
e sono stata eletta...
come consigliere comunale.
La piu' giovane...
di sempre.
Posso offrirle dell'altro... glu glu glu?
Si', grazie.
Tutti parlano l'"alcolese".
Joe, Joe! Grazie a dio sei qui.
Annuivo come un bobblehead!
Lui e' il mio interprete!
Non e' sordo, Burke.
Piacere di conoscerla, signor Kimura.
Sono Joe Longo, l'interprete della signorina Burke.
Si', abbiamo comunicato interamente tramite gesti.
Il padre di Toshi non ce l'ha fatta perche' ha mangiato dello squalo andato a male
oppure e' stato mangiato da uno squalo?
Non lo so. Sono piu' brava a dare indizi, okay?
Rilassati. Ora c'e' Longo ad aiutarti.
Le piace la nostra citta'?
Moltissimo. Il suo accento e' impeccabile.
Ha passato molto tempo a Tokyo, giusto?
Principalmente ad Akasaka.
Il quartiere degli affari.
Quindi dovrebbe conoscere Roppongi, il quartiere della vita notturna.
Ehi, quello che e' successo a Roppongi...
rimane a Roppongi.
Non fate caso a me. Il mio stupido accordo commerciale puo' aspettare.
E' educato socializzare prima di fare un accordo.
Queste usanze giapponesi sono inutili.
Dicevo in America.
Quando hai finito con le chiacchiere
potresti accennare a quanto sarebbe splendido
aprire un nuovo ufficio nel centro di Toledo?
Dice di scusarlo per fare conversazione in una lingua che non puoi capire.
Beh, di' a Toshi che ho detto
che mi dispiace per l'inconveniente di averlo fatto aspettare per un interprete.
Mi dispiace per averla fatta aspettare per un interprete.
Cos'ha detto?
Dice che sederti accanto non puo' essere considerato un inconveniente.
Che ammaliatore, eh?
Digli che ho detto...
Non e' cieco, Burke.
Mi piace il suo sorriso.
Non lo traduci?
Stai provando a concludere un accordo, o a concludere e basta?
Sai, Longo? Se non ti piace, puoi anche andartene.
- Okay, bene, allora ci vediamo a casa. - No, no, no, no, no!
No sayonara. Tutti seduti. Seduti.
Parlare, parlare, glu glu.
Era davvero chiaro. Potresti... non avere per niente bisogno di me.
Quindi tu e Kelsey state facendo un progetto di storia, eh?
Sono contento tu abbia appianato le cose.
Beh, non ci scambiamo braccialetti dell'amicizia
ma ho deciso di fare la persona matura.
E' lei. Non vai ad aprire?
No! Lasciare entrare il diavolo in casa mia?
Sei pazzo?
- Apri tu! - Perche' devo aiutarti?
Perche'...
sono l'unica sorella che hai.
Cavolo, funziona davvero.
Ehi, Ryder. Forza Lennox, facciamola finita.
Guardatevi...
andate proprio d'accordo. La sorellanza e' potente!
Ci vediamo.
Io non lavoro con lei.
Vale il 25% del tuo voto!
Bene.
Dille che la gommapiuma scura e' per la sponda del fiume
e quella verde e' per gli alberi.
No, mi rifiuto di prendere parte al vostro gioco immaturo.
Cavolo, sei davvero brava!
La roba nera e' per il fiume e quella verde per gli alberi.
Okay, se le cose stanno cosi'...
di' a tua sorella che ho portato tutti i soldati.
Oh, ma che sorpresa, ha le mani su tutti gli uomini.
- Ha detto... - L'ho sentita!
Ti ha sentita.
Questa potrebbe essere un'ottima opportunita' per la nostra compagnia.
Anche per Toledo.
E potrei aggiungere che la sua bellezza e' piu' inebriante di questo champagne.
E che i suoi occhi brillano come diamanti.
Cos'ha detto?
Ha detto che ammira la scelta dello champagne, che hai fatto.
Solo il meglio per il mio amico del Giappone.
Grazie per i complimenti.
Io l'ammiro...
come un fratello.
La prego, non pensi a me come ad un fratello.
Celebriamo il nostro accordo con una tazza del miglior sake' Giapponese.
Ne ho una bottiglia su nella mia suite. La prego di unirsi a me...
Dice che deve andare a dormire.
Tutto quello vuol dire che deve andare a dormire?
Beh, ha usato la formula formale. Sai, e'...
Che peccato. Ma, sai, probabilmente anche io dovrei andare a casa.
Sono pienissima. Sai, si e' sempre stanchi dopo un grosso pasto.
Sono davvero lusingata dal suo gentile invito.
Sfortunatamente, il piatto di broccoli mi ha provocato del violento gas.
E forse anche peggio.
Diarrea?
- Cos'e' "geri"? - Strapiena.
Si', geri. Mucho mucho geri.
Mi dispiace per il suo disagio.
Tuttavia, la sua onesta' e' davvero piacevole.
Dice buona notte, e che il...
polpettone con gli anelli di cipolla e' stato una squisitezza esotica.
E' davvero un fortunato bastardo ad avere un capo cosi' sexy.
Grazie. Ma, per la verita', non e' il mio capo.
Sono un freelance.
Ancora nulla da Toshi o dal suo ufficio?
No, nulla.
Sai, credevo che le cose fossero andate bene ieri sera
e non solo al riguardo del nuovo ufficio a Toledo.
Ho avuto come la sensazione che Toshi fosse, sai, attratto da me.
Ma tu non parli Giapponese. Come fai a dirlo?
Beh, sai, e' stata solo una sensazione, il linguaggio del corpo.
Oh, si', come Mark dell'ufficio personale
che si strofina sempre contro di me in ascensore.
Quella e' una sensazione diversa. Dovresti denunciarlo.
E prendi le scale la prossima volta.
Consegna per Mel Burke.
E' da parte di Toshi.
Rose a gambo lungo in un vaso di cristallo?
Questo gesto ha un significato universale.
Toshi e' ricco!
"Ti prego di scusare la pessima traduzione di Google.
E' stato piacevole darsi da fare con te."
Ti sei data da fare con lui?
"Spero ti stia godendo un po' di salute oggi.
I tuoi occhi sono bellissimi anche quando hai la diarrea."
Gli hai detto di avere la diarrea?
Le bionde possono dire qualsiasi cosa e gli uomini comunque vi vogliono.
Non gliel'ho detto.
Joe deve avergli detto che avevo la diarrea!
Perche' mai l'hai detto a Joe?
Non gliel'ho detto. Joe deve essersene uscito con questa storia tutto da solo.
Perche'? Perche' Joe dovrebbe dire che hai la diarrea?
Questo non la sapremo mai, perche' prima che abbia l'opportunita' di dirmelo...
l'avro' ucciso.
Ehi, vorrei ringraziarti ancora per aver tradotto l'altra sera.
Sono felice di essere d'aiuto.
E' buffo, a fine serata avevo l'impressione che ci fosse qualcosa tra me e Toshi...
sai, una tacita connessione?
Ma poi e' come se fosse andata in fumo, misteriosamente.
Davvero? Cioe', so che hai fatto un paio di battute, ma...
non ho visto una connessione vera e propria.
Io ho sentito qualcosa, ne sono sicura.
Gia', beh, lo sai, nelle questioni di cuore, Burke, non puoi mai essere davvero sicuro.
Vero, vero. A meno che non ricevi dei fiori e un biglietto che dice
"Mi piaci davvero. Spero che la tua diarrea vada meglio."
L'inglese di Toshi sta davvero migliorando.
Che diavolo pensavi di fare? Cioe' deve essere una delle due cose...
puo' essere temporanea infermita' mentale o infermita' mentale permanente.
- Burke, fammi spiegare... - No no...
Se fosse infermita' mentale potrei perdonarti, ma questa scusa non la bevo. Quindi cos'e'?
- Gelosia? - Gelosia? Ora chi e' che parla a vanvera?
- Ti stavo facendo un favore. - Che favore?
Che favore? Te lo dico io che favore. Allora, il favore... era...
Toshi e' un uomo d'affari molto importante, okay? Ma non e' l'uomo giusto per te.
- Sulla base di cosa? - Sulla base di cosa? Di una sensazione.
No, sai cosa? Era piu' di una sensazione, era un presentimento.
- Hai avuto un presentimento? - Si' un presentimento.
Okay, Joe, non posso guardare sotto la gonna da qui, quindi te lo devo chiedere
sei una donna?
Capisco. Cos'e' gli uomini non possono avere presentimenti?
No no no. Gli uomini hanno continuamente presentimenti.
La sola differenza e' che quando li hanno gli uomini, sono sempre sbagliati.
Quello che hai fatto non riguarda solo me
potrebbe aver fatto saltare l'intero accordo per Toledo.
Senti, se veramente Toshi non e' un mascalzone
non farebbe saltare l'accordo per una cosa del genere.
Beh, fortunatamente, Toshi non ha fatto saltare l'accordo.
Il suo assistente ha chiamato dal Giappone per fissare un altro incontro.
Toshi ha detto che vuole continuare la nostra conversazione nel suo hotel, stasera.
Grandioso. E' fantastico. E ti prometto che stasera...
tradurro' ogni singola parola che dirai, perfettamente. Va bene?
Grande. Va bene. Possiamo incontrarci alle...
devi essere matto se pensi che ti assumerei di nuovo!
Mi serve un altro omino.
Prenditelo...
tanto sei abituata.
Quasi finito, quasi finito, quasi finito.
Grazie al cielo, grazie al cielo, grazie al cielo.
E' Brayden. Scusa un attimo.
E da quando hai bisogno del mio permesso?
Oddio.
Che succede?
Dice: "Venerdi' prendo la patente.
Tesoro, ho bisogno dei miei spazi.
Ricordero' sempre la seconda base."
Brayden ti ha appena scaricato?
Gia'.
Hai vinto, e' tutto tuo.
Adesso non ci uscirei mai.
Ti ha appena mollato con un sms.
Nessuno puo' fare questo alla mia ex migliore amica.
Dici sul serio?
Certo, dopo tutto quello che abbiamo passato?
In seconda elementare mi sei stata vicino quando sono andata in crisi.
Beh, il corsivo e' difficile in effetti.
Sai, quando mi sono trasferita qui
ho sentito dire che eri ancora una stronza, ma non e' vero.
Si', io ho sentito dire che eri una troietta bugiarda.
Credo che abbiamo smesso di frequentarci solo per degli stupidi pettegolezzi.
Sono stufa di questi pettegolezzi inutili.
Anch'io.
- Chi ha detto che sono una stronza? - Chi ha detto che sono una troietta?
Konichiwa.
Grazie.
Ne ho imparata una nuova...
Toire wa doko desu ka?
No no no, non devo andare in bagno davvero.
Volevo solo tirarmela un po', quindi...
Beh...
la mia pancia sta bene.
Evviva, nessun problema laggiu'.
"Grazie al cielo", dici bene.
Sai...
Toshi, anche se non parliamo la stessa lingua...
mi piaci molto.
Non so bene quello che tu abbia detto, ma sei molto carino mentre lo dici.
Vedi, cosi'...
di solito quando incontro un ragazzo carino
mi sforzo per non dire quello che penso
con te, invece...
lo dico e basta.
- Sake? - Si', tra un po'.
Prima il dovere e poi il piacere.
La tua assistente ha detto che ci sarebbe stato un interprete. Quando arriva?
Ciao, sono Passion.
- Sei tu l'interprete? - Certo.
Sono tutto quello che vuoi.
Okay, credo che non vi siate capiti.
Mi hanno chiamato, sono venuta. Ho capito.
No, no, no, Toshi non parla la nostra lingua.
Si', grazie.
Vedi, non parla inglese. Conosce solo tre parole.
Si', orgia-a-tre.
Beh, chi l'avrebbe detto? Ha imparato la quarta parola.
Okay, Toshi...
prova a tradurre questo...
Kelsey Moncreif!
Kelsey Moncreif?
Certo, ma ti costera' di piu'.
Non ti aspettavo cosi' presto.
Gia', beh, Toshi e' un tipo impegnato.
A quanto pare stasera non avevo l'esclusiva.
Cos'e' successo?
Beh...
- Non riesco a parlarne. - Va bene, ho capito.
Se non vuoi, non devi parlarne.
Toshi e' davvero volgare! E' disgustoso e pervertito.
Con tutti i pervertiti di Toledo
dobbiamo anche importarli?
Quindi si', Longo, avevi ragione tu.
Davvero?
Cioe', si'...
Si'... e' vero. Avevo ragione.
Buon per te che sono tanto acuto.
Bene, vado di sopra a farmi sterilizzare da una squadra Hazmat.
Joe, ricordi quando ieri ti ho...
accusato di essere geloso?
- Si'. - Mi sbagliavo.
Non si trattava di quello, mi stavi solo proteggendo.
Proprio cosi'. Mi stavo solo preoccupando per te.
Grazie.
Ehi...
Puo' capitare a tutti di...
essere fraintesi.
- Ciao. - Ciao.
Buone notizie.
Il papa' di Toshi ha avuto il verme solitario.
Evviva! Evviva il verme solitario!
No, nel senso che Manzo Kimura non e' stato ingoiato da uno squalo.
Sta arrivando per parlarmi dell'apertura del nuovo ufficio.
Kimura sa che suo figlio ci provava con te?
Lo sapra', quando gli diro':
Toshi wa ookina soseji o motte imasu.
Sai cosa hai appena detto, Burke?
Certo, "Toshi e' un gran cazzone".
"Ha".
Hai detto...
"Toshi ha... ".
Cavolo, che lingua difficile.