NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI TRUE BLOOD...
Ho comprato questa casa perche' mi importa di te.
Se volessi solo riassaporare il tuo sangue, potrei farlo ora stesso.
Invece ti sto chiedendo...
di essere mia.
- Vuoi che viviamo insieme? - Voglio sposarti.
Ti amo tantissimo.
Sookie!
Sook,
- mi spiace tantissimo. - Credo di non essere ancora cosi' brava
a farmi cogliere di sorpresa.
Ti trovo alla grande.
- Ti e' piaciuta New Orleans, eh? - Tantissimo.
Perche' non vieni dentro e mi racconti tutto?
C'e' una nuova congrega in citta'.
Sono necromanti, Eric.
- Se controllano i morti, controllano noi. - Ci vado stasera.
Steve Newlin non aveva tutti i torti, luridi esseri non morti!
Jessica, no.
- Non ho bisogno di quella merda. - "Quella merda" e' il mio sangue!
Dove sono le tue chiavi?
Unisciti!
Cio' che abbiamo fatto e' stato...
- notevole. - Cosa faremo tornare in vita
- la prossima volta? - Una persona.
Oh, cazzo.
Questa e' l'ultima volta che questa congrega si riunisce.
Unisciti a noi.
Faremo un bambino.
Se vogliamo essere sicuri di concepire una pantera,
- prima devi diventare uno di noi. - Crystal...
Eric!
- Chi sei? - Sono io, Sookie.
Perche' hai un odore cosi' buono?
Sai perfettamente perche' emano...
l'odore che emano.
Di grano...
di miele.
Di raggio di sole.
Eric, non sono affatto in vena!
Che cosa sei tu?
True Blood - Season 4 Episode 3 "If You Love Me, Why Am I Dying?"
Traduzione: _Lu <3, baghicchia, Fawed, Ottavia.
Traduzione: echelon_23, (justbreathe), Fünke, rustyman
Sottotitoli a cura di Subs For All [subs4all.altervista.org]
Non sono mica la tua cena, cazzo!
Perche' l'hai fatto?
- Mi hai rotto il naso. - Ma fammi il piacere. Cinque minuti
- e torna come nuovo. Sei un vampiro. - So di essere un vampiro, Snoopy!
- Mi chiamo Sookie. - So cosa sono!
E' solo che non so chi sono io.
Ok...
Qual e' l'ultima cosa che ricordi di aver visto?
Non lo so!
Non saprei...
Il mare, forse.
Casa.
Eric, concentrati.
Nella mia lingua, grazie.
I suoi occhi...
I suoi gelidi... occhi vuoti.
Si erano impossessati di me.
Mi stavano svuotando.
- Ok...? - Era lei...
ma non era proprio lei.
Era in...
in un cerchio.
Stava... stava cantando.
E...
tutto cio' che ero...
mi e' stato portato via.
Ok.
Ti daro' una mano.
Ma ci sono alcune regole da seguire, se non vuoi ritrovarti solo.
Non devi toccarmi...
e di ovvia conseguenza, non devi nemmeno mordermi.
Lascia perdere.
Va bene.
Eric.
Te lo giuro.
Andiamo, allora.
Te ne sono grato.
Si', vabbe'.
Ti senti ancora stordita?
Non tanto.
I tuoi segni vitali sono a posto.
Solo uno o due giorni di riposo.
Oh, mio Dio. Che si prova a essere morsi?
- Fa male. - Lo odio quel bastardo!
Ha torturato Lafayette per tre giorni.
- Torturato torturato? - Si'.
Che figlio di puttana.
Ti ringrazio dal profondo del cuore per avermi portato qui.
Era da un po' di tempo che non vengo attaccata da un vampiro. E indovina un po'?
Fa sempre schifo!
- E mi fa sempre spaventare a morte! - Potresti calmarti un attimo?
- Credi che io non mi sia spaventato a morte? - Due ore, Lafayette.
Due ore di nuovo in citta' e un fottuto succhiasangue gia' mi salta al collo!
Non era un normale succhiasangue! Era quel cazzo di Eric Northman!
Un individuo dalla veneranda eta', stupido e potente che ci puo' uccidere tutti!
E molto probabilmente ora lo fara'.
Qualcuno dovrebbe chiamare la polizia.
Credi che l'aiuto della polizia possa servire a qualcosa? Credi che loro possano...
fare qualcosa?
Beh, non possiamo starcene con le mani in mano e lasciar correre!
Eric Northman e' un vampiro millenario. Nessun poliziotto puo' toccarlo.
Ha cercato di uccidere Marnie!
Beh, grazie al cielo non l'ha fatto.
La cosa migliore che possiamo fare e' dimenticare che sia mai accaduto.
Ma e' accaduto.
Ci ha attaccati...
senza motivo. E' venuto qui...
senza invito, ordinandoci di smettere di fare queste riunioni, di...
praticare la nostra religione.
Fino a prova contraria, c'e' ancora liberta' di religione in America!
Infatti. Dove crede di trovarsi? Nella Germania Nazista?
Sembrava un po' ariano.
Come si permette?
Non ne ha diritto.
Non ne ha...
- diritto! - E' un vampiro.
A loro non interessano i diritti, la religione, la legge o qualsiasi altra cosa.
Vogliono solo il nostro sangue.
Marnie, cosa hai fatto per mandarlo via?
E come l'hai fatto?
Non ne ho la piu' pallida idea.
- Perche' il signor Jason e' li' dentro legato? - Ci aiutera' a procreare altre pantere.
- Che cosa? E come? - Nella maniera classica.
- Ma non e'... - Ma si sta trasformando!
Io credevo fossimo gia' nati cosi'.
Ma non le prime pantere. Nemmeno i nostri Adamo ed Eva.
Tanto, tanto tempo fa,
quando erano ancora vivi, le pantere erano sovrane della natura.
Gli uomini...
le idolatravano.
Erano delle divinita'.
Poi arrivo' la gente del cielo e trasformo' gli uomini in nemici della natura.
Tutti, tranne un uomo e una donna. Ovvero...
i nostri avi.
Che sia benedetto il tuo cuoricino.
Andarono nella foresta sotto la luna piena. E dissero:
"Potente Pantera, non vogliamo vivere nel mondo umano.
Vogliamo vivere con te... con il corpo. Non con la mente."
E poi...
che fece la Pantera?
Li mangio'.
E quando furono nella sua pancia, assorbirono la sua magia.
Poi li risputo' fuori, e alla successiva luna piena si trasformarono.
- Cosi' ebbe inizio la nostra specie. - Perche' siamo cosi' pochi?
Perche' l'uomo e' in lotta con la natura
e la natura ce l'ha con tutti noi per aver permesso che accadesse.
- Quante volte devo dirtelo, ragazzino? - Io penso che la natura
sarebbe piu' intelligente se se la prendesse con gli uomini anziche' con noi.
La natura non ha bisogno di essere intelligente!
La natura e' la natura!
La natura e' piu' grande di noi, Timbo. Non sta a noi capire le sue ragioni.
Beh, allora mi sa che siamo fregati, no?
Credi che sia gia' in lui?
Eccome!
Una febbre del genere puo' solo significare che sta funzionando.
Alla prossima luna piena, dira' addio a quel briciolo di umanita' che gli e' rimasta.
Come ti senti, tesoro?
Felton?
Se devi uccidermi, allora fa' l'uomo, cazzo. Uccidimi e facciamola finita.
Mi hai giurato che non l'avresti ucciso.
Non lo uccidero', tesoro.
Non finche' non gli avremmo tirato fuori cio' che vogliamo.
Ehi!
Che voleva dire?
Ti giuro che non gli permettero' di ucciderti.
Voglio solo dirti grazie.
- Per cosa? - Per quello che hai fatto...
- e per quello che farai. - Cosa faro' di preciso?
Sei cosi' generoso.
Hai un cuore enorme.
Quando ti sarai trasformato,
- staremo insieme per sempre. - Cosa?
Trasformato?
Non e' carino?
Certo che lo e'.
Forse ne abbiamo trovato uno.
Preparati ad accendere la luce. Accendila, accendila!
Chi e' il prossimo?
Chi?
- Smettila! - Mi ha attaccata!
Mettete via la telecamera...
- o vi uccido! - Neanche per sogno.
Abbiamo lo spray d'argento...
e anche le pallottole in legno.
- Mi avrebbe ucciso! - Visto, America?
Condividete questo video sul vostro Facebook e vistate:
www.vampiri-killer.com
per altri video segreti e cose piu' spaventose.
Sveglia, America! Prima che sia troppo tardi!
Sul serio!
Era chiaramente una trappola.
Chiaramente.
Sfortunatamente per te...
questo e' irrilevante.
E' espressamente vietato dalle autorita' essere filmati mentre ci si nutre di umani.
Hai violato la legge e ora...
devi pagarne le conseguenze.
Ovvero?
La morte reale.
E' un po' esagerato.
E' l'unico modo per garantirmi che non lo farai di nuovo.
Quindi...
saro' punito per essere stato quello che sono?
No.
Sarai punito per essere stato stupido.
E' tutto tuo, Bucky.
Si'. Mandalo a lei.
- Vuole rimandarci dentro la bara. - Russell Edgington l'ha gia' fatto.
Voglio un processo regolare.
Voglio portare questo caso davanti alle autorita'!
Sono io l'autorita', idiota!
Non e' giusto!
- Mio signore. - Jessica.
Che piacevole sorpresa!
- Cosa ti porta qui fuori stasera? - Mi stavo chiedendo se avessi dell'Advil.
Ne dovrei prendere un po' per Hoyt ma adesso i negozi sono tutti chiusi,
cosi' ho pensato che magari qualcuno del tuo staff umano...
Sono sicuro che potremmo rubarne un po' per te.
Ma non sei venuta a trovarmi dopo mesi per chiedermi dell'Advil.
Quindi perche' non mi dici cosa sta davvero succedendo?
Prometti che non mi giudicherai?
Credimi, sarebbe davvero un sollievo non dover giudicare.
Mi sono nutrita di un ragazzo.
Non Hoyt.
Per favore dimmi che non eri in un posto in cui avrebbero potuto fotografarti o filmarti.
Ero al Fangtasia.
Lo sai che adesso controllano fotocamere e telefoni all'entrata.
Perche' se qualcuno ti ha filmata mentre ti nutrivi e la cosa viene fuori,
- nemmeno io sarei in grado di proteggerti! - Bill, non sono stupida! Sono solo infedele.
E davvero colpevole.
La vittima era conserziente?
Decisamente.
Ok.
- Devi parlarne con Hoyt. - Oddio...
Devi spiegargli perche' l'hai fatto.
Ci stara' malissimo.
Beh, immagina quanto potrebbe starci male...
se lo dovesse scoprire da qualcun altro.
Odio la mia vita.
Jess...
bellissima vampira.
Se lo ami, gli dirai la verita'.
Fine.
Spero di trovare un paio di vecchi stivali da lavoro di Jason.
Saranno probabilmente troppo piccoli per te, ma...
Tutto bene, puoi entrare. E' casa tu...
Come tua prima volta a casa mia hai di certo bisogno di un invito.
Eric, ti andrebbe di entrare?
Non camminare scalzo sul tappeto!
Scusa.
Cosi'...
Andiamo, cazzo. Succhia, succhia!
Mordi questo collo! Piu' forte!
Mordilo!
Ricomponiti, Jethro. Inizi a infastidirmi.
Salve. Fangtasia, il club piu' a nord e piu' fantastico della Louisiana. Posso esserle utile?
Pam, sono Sookie.
- Pensavo dovessi sapere che Eric e' qui. - E allora? E' casa sua.
Sembra non ricordarsi di questa casa.
Forse anche di qualcos'altro.
Pam?
Pronto?
Che cazzo.
Scusa, l'acqua e' fredda.
Non mi da fastidio.
Fa... solletico.
Sei... proprio bella.
Grazie?
Chi cazzo e' questa?
- Fanculo! - Chiedo scusa.
Chiedo scusa, sono stato maleducato. Mi dispiace.
Cosa sai di quello che ti e' successo?
- Devi tenerlo nascosto. - Ma anche no!
E' in pericolo!
E sono sicura che tu potrai proteggerlo piu' di quanto possa fare io.
Sookie, il primo posto in cui cercheranno sara' da me.
- Chi? - Le streghe che hanno fatto tutto questo.
Streghe?
Grandioso. Ora devo avere a che fare con delle streghe? No! Non e' un mio problema!
In realta' vivi in casa sua quindi e' un tuo problema.
E' casa mia?
Grazie mille, Pam. Andro'... da Bill.
Dillo a Bill e ti faro' a pezzi.
Sii gentile con lei.
Sookie...
credo che Bill possa aver tirato un imboscata ad Eric
e averlo mandato in quella congrega di streghe a Shreveport sapendo che era una trappola.
Non sarebbe la prima volta che cerca di sbarazzarsi di Eric.
- Si', perche' Eric mi ha assaggiata. - Davvero?
Si'. Contro la mia volonta', quindi tecnicamente mi hai addentato-violentato.
Mi dispiace.
Giura che non andrai da Bill.
Sicuramente sfrutterebbe tutto questo come scusa per procurarsi un permesso
per uccidere Eric dalla LVA. So che vuole farlo.
Eric deve stare qui con te e nessuno deve saperlo.
Ok.
Ma devi pagarmi per il mio servizio da babysitter.
Se tutti voi continuate ad incasinarmi la vita,
devo almeno ricavarne qualcosa, maledizione.
Nan Flanagan puo' raccontare quello che vuole,
ma tutti hanno visto Russel Edgington uccidere un uomo in TV
e il reverendo Steve Newlin e' sparito da oltre sei mesi.
Sentite. Se vogliamo sopravvivere dobbiamo combattere! Dobbiamo distruggerli!
Quante altre persone anti-vampiro devono scomparire prima...
Dove diavolo sei stata?
Ma... Hai idea di quanto fossi preoccupato?
Sai che ci sono persone la fuori che vogliono uccidere i vampiri in questo periodo?
Pronto! La mia stessa madre ci ha provato con te!
Hoyt...
dobbiamo parlare.
Ho trovato questa cavolo di bambola sotto al letto, di nuovo.
- Pensavo avessi detto che te n'eri sbarazzata. - Infatti e' cosi'.
L'ho buttata nel lago.
Quindi l'abbiamo buttata, poi l'ho presa al deposito della parrocchia,
poi tu l'hai gettata nel lago e adesso e' tornata?
Mi stai prendendo in giro?
Certo che no.
Beh... qualcuno lo sta facendo con noi.
Hoyt, ero con un altro ragazzo ieri sera.
Che cosa?
Sono tornata al Fangtasia...
e mi sono nutrita di un ragazzo che ho incontrato li'.
- Avete scopato? - Che cosa?
No... No!
Lo hai solo morso...
e hai bevuto il suo sangue? Perche' sai...
con quelli come noi di solito dopo viene del sesso.
No, mi sono solo cibata di lui, lo giuro su Dio.
Ah, quindi ti sei solo cibata?
Quindi quando ti bacero'... assaggero' il suo sangue?
Mi dispiace, davvero. Ma avevo voglia... di qualcosa di diverso.
Oh, andiamo. Tu guardi le altre donne...
No, invece! Perche' non esistono altre donne per me!
Hoyt.
Guardami.
Ti prego.
Non ti permettere!
Mi spiace per quello che ho fatto e mi spiace ancora di per quello che faro' ora.
Ma, Hoyt, sei troppo buono... e troppo importante per ferirti in questo modo.
Quindi, tesoro...
non e' mai accaduto.
Ok.
Ti amo tantissimo.
Non accadra' mai piu'. Saremo... felici insieme, ok?
Ma io sono felice, Jess.
Come potrei non esserlo vicino a te?
Sono l'uomo piu' fortunato della Terra.
E' tutto ok.
Puoi scendere.
Avanti.
Questa e' davvero casa mia.
Si', ma non per molto.
E tu vivi qui? In casa mia?
Si'.
- Sei mia? - No!
Appartieni ad un altro vampiro?
No.
Vorresti essere mia?
Non proprio, ma...
grazie per averlo chiesto.
Eric...
lasciami...
andare.
Voglio solo ringraziarti per... per tutto, ecco.
Figurati. Ora lasciami andare, per favore.
- Cosa sei? - Sono davvero stanca di questa domanda.
Ecco cosa sono.
Lasciami andare.
- Ovviamente. - Grazie.
Scusa.
Non riesco proprio a capirlo. Perche' gli importa della nostra congrega?
E' un prepotenze del cazzo.
E so anche un'altra cazzo di cosa. Non lo dimentichera'.
Ed e' per questo che dobbiamo giocare d'anticipo.
- Non dirmi che stai suggerendo di... - Andare da lui.
Cazzo, andare al Fangtasia.
Pensavo avessi detto che dovremmo cercare di dimenticarlo.
Magari fosse cosi' facile, ma queste stronzate non si risolvono da sole.
Tesoro, cosa ti aspetti di riuscire a ottenere esattamente, andando a trovare Eric?
Mi aspetto di raccomandare alla sua clemenza il mio culo nero e implorare il suo perdono.
Fargli sapere che e' stata Marnie e non noi e magari ci risparmiera' la vita.
Mi prendi per il culo, cazzo? E' un suicidio.
No. Non te lo lasceremo fare.
Puttanella, devi farti un favore e telare a razzo da questo posto incasinato.
Torna da quella figa della tua ragazza e lasciati alla spalle
tutto il dolore che questa citta' di merda ti ha gettato addosso.
Gia'. Scappo e ti lascio in guai seri con un vampiro che ancora ti fa venire gli incubi.
Perche' io sono quel genere di persona.
Vaffanculo.
Mi piace. Non si beve le tue cazzate. Potrei imparare una cosa o due da lei.
Fidanzatino, non devi imparare nulla da nessuno. Sei perfetto cosi' come sei.
Oh, mio Dio.
Bel tentativo.
Merda, tra qualche ora devo alzarmi e andare al lavoro.
Io vado a nannina. Voi puttanelle date una pulita.
'notte.
Promettimi che non gli permetterai di andare al Fangtasia.
- Ovvio che no. - Perche' a volte si fissa sulle cose.
Non preoccuparti, posso convincerlo a farlo facendogli credere che e' stata una sua idea.
Ti ho sentito.
Oh, merda.
Merda!
Risponde la segreteria dell'agente Jason Stackhouse. Se e' un'emergenza
chiamate il 911 e chiedete di me. Oppure lasciate un messaggio. Ciau.
Stackhouse, dove cavolo sei?
Sono quasi 48 ore che cerco di contattarti.
Non puoi sparire quando ti pare. Sei un cavolo di dipendente pubblico.
Buon Dio.
Oggi mi sono gia' fatto una volta... e ho gia' voglia di rifarlo.
Devi aiutarmi, Jason. Chiamami non appena senti il messaggio, per favore.
Signore, concedimi...
la serenita' per... Fanculo!
- Buongiorno, sceriffo Bellefleur! - Oh, ciao.
Come mai sei qui di prima mattina?
Le faccio io le domande qui.
L'ultima volta che ho controllato lo sceriffo ero io, non tu.
Okay.
Quante volte te l'ho detto di non far accumulare la spazzatura in quel modo?
- Puo' far scoppiare un incendio del cazzo. - Andy, non e' spazzatura, ma viveri.
- Sto per portarli tutti dentro. - Beh, e questi alberi non potati?
Non lo vedi che qui potrebbe scoppiare un cavolo di disastro di classe 3?
Con tutto il dovuto rispetto, Andy,
devo tenere tutto al 100 percento in regola con le direttive dei vigili del fuoco.
Gia' cosi' riesco a malapena a pagare l'assicurazione.
Mi stai dando del bugiardo?
No, ehi, no. Dico solo che forse ti sbagli a proposito...
Pensi che solo perche' so che puoi trasformarti in una pulce o in un cane,
o in merda di cane per quel che ne so. Pensi che... questo ti dia il diritto
di contestare in modo esplicito la mia autorita'?
Andy, ascolta quello che stai dicendo. Andy.
Hai bevuto?
Maledetto...
Andy. Andy, cosa stai facendo?
Sono la legge del cazzo, Merlotte.
Non te lo dimenticare!
Ti prometto che questo non lo dimentichero'.
E fai potare quegli alberi il prima possibile.
Altrimenti ti faccio una multa colossale!
Brutto pezzo di merda!
Dannazione.
Sei una visione.
Anch'io sono felice di vederti.
Entra.
- Bella casa. - Grazie.
Accomodati.
Mi fa davvero piacere vederti.
- Pensavamo tutti che fossi... - Morta. Lo so.
Quand'e' che ti sei trasferito a Shreveport?
Piu' o meno otto mesi fa.
Ho un grosso appalto da queste parti.
E con questa economia, uno va dov'e' il lavoro.
E poi ero pronto a lasciare il Mississippi dopo tutto quello che era... lo sai.
Okay... per telefono hai detto che dovevi chiedermi un favore.
- Voglio che ti occupi di Eric Northman. - Che me ne occupi?
- Vuoi che lo uccida? - Oddio, no.
No, voglio che te ne occupi. E' malato e ha bisogno di un posto dove stare.
- Beh, dove nascondersi in realta'. - Ehila', Sookie.
Sookie, ascolta quello che ha da dirti.
So che ti devo delle scuse enormi.
E avrei fatto ammenda tanto tempo fa, se non avessi pensato che eri morta.
Debbie e' pulita e sobria da quasi un anno.
- Hai cercato di uccidermi. - Si', lo so.
Allora ero veramente strafatta di quella merda,
scusa il francesismo. Ma non e' comunque una scusa.
Adesso sono in riabilitazione e ho Gesu' dalla mia parte, e Alcide
e spero che mi darai la possibilita' di riconquistare la tua fiducia.
So che ci vorra' del tempo, ma io sono disposta a provarci se lo sei anche tu.
Si', certo.
Grazie, Sookie.
Sei una gran persona.
- Ti va un wurstel? - No, grazie.
- Della zucca sottaceto? Gamberi... - Veramente...
credo sia meglio che torni a Bon Temps. Ho il turno del pranzo, percio'...
Non disturbarti, non c'e' bisogno che mi accompagni alla porta.
Dalle tempo.
Sookie!
Forse quando hai chiamato avrei dovuto dirti che io e Debbie stiamo di nuovo insieme.
Ma a essere sincero, temevo che non saresti venuta.
Alcide, sono felice per te. Mi sembra che Debbie stia benissimo e sia in salute.
Spero riesca a restare sobria. Lo sa Dio se sono successe cose piu' strane.
Allora, Eric ha bisogno di un posto dove stare?
Gia', un posto che non debba dividere con una drogata di V in riabilitazione.
Magari potrei metterlo in una delle case che non abbiamo ancora venduto.
Mi ha aiutato ad ottenere il lavoro dopo che l'anno scorso gli ho fatto un paio di favori.
Sarebbe il minimo che potrei fare. - Senti, e' stata un'idea stupida.
Sono solo un po' nervosa all'idea di tenerlo a casa mia.
- E' a casa tua? - Alcide, non e' un tuo problema.
Mi ha fatto piacere vederti.
Guardate quegli occhioni marroni e i bellissimi capelli arancioni
e quell'espressioncina che dice: "Sto per combinare qualche guaio".
Beh, e' Halloween.
Riesci a leggere la scritta, Tommy?
Marie... Osmond... Adora?
Bene.
Belly?
- Belle. - Ma c'e' una E... cioe'...
- E' francese. Non saprei... - Perche'...
Ignoralo e basta.
- Freida... Sperantosa... - Spaventosa.
Bambola spaventosa. Marie Osmond, Adora Belle Freida, la bambola spaventosa.
Oh, molto bene, Tommy. Tutto l'impegno che ci stai mettendo sta dando i suoi frutti.
Credo che la piccola dolce Freida starebbe benissimo nella nostra collezione.
E capita proprio a fagiolo, dato che la prossima settimana e' Halloween.
Puoi andare tu, Tommy, tesoro? Ne restano solo tre e non voglio lasciarmela sfuggire.
Salve. Si', chiamo per ordinare Marie Osmond Adora Belle Freida, la bambola spaventosa.
- Si'? - Buongiorno. Cerco Maxine Fortenberry.
Perche'?
Vorrei parlarle di un'opportunita' entusiasmante.
Vendere i diritti di sfruttamento del gas naturale
potrebbe farle guadagnare una discreta somma di denaro.
E dovrei avere tantissimi punti fedelta' che vorrei usare per l'acquisto.
Gia', beh...
Io sono Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy. Piacere di conoscerti, Max.
Quindi... di quanti soldi staremmo parlando?
Sono pronto ad offrirvi 10.000 dollari l'acro, per tre anni, piu' il 17,5 percento
di diritti di concessione su tutte le risorse che riusciamo a localizzare e sfruttare.
Che ne dice di 12 l'acro per cinque anni piu' il 20 percento su tutto quello che trovate?
Beh, c'e' sicuramente la possibilita' di trattare, Max.
Hai un biglietto da visita, Paul?
Certo. Ecco a te.
Va bene.
Beh... ne parlero' con mia mamma e poi ti faremo sapere.
- Mi farebbe molto piacere, Max. - Okay, grazie Paul e...
- buona giornata. - Anche a te.
Sono sicura che puo' vederlo sul computer.
- Chi era? - Testimoni di Geova.
Vuole che le faccia un'altra tazza di caffe', signorina Fortenberry?
Che tu sia benedetto.
E lo sai che dovresti chiamarmi "mamma".
Oh, si', ci sono.
Jason?
Jason. Mi hai cambiato la vita, lo sai vero?
Mi hai aperto gli occhi su tutto un altro mondo.
Un mondo che, se non fosse stato per te, non avrei mai visto.
Crystal...
se c'e' stato un momento in cui mi hai amato...
Ma certo che ti amo.
Saro' la mamma di tutti i tuoi cucciolotti.
E ne faremo tantissimi.
Porco cane, Jason. Scotti. Significa che sta funzionando.
La magia della pantera si sta impossessando di te.
Non e' grandioso?
Sto... sto morendo.
Sto morendo, cazzo.
Ti sei sempre chiesto quale fosse il tuo scopo nella vita.
Beh, e' questo.
Salvare dall'estinzione la nostra gente.
Oh, Gesu'.
Aiutami.
Le nostre ragazze non restano piu' incinte.
Alcune si', ma i cuccioli nascono morti o muoiono poco dopo.
E quelli che sopravvivono non sono granche'.
Ehi, Crystal? Guardami.
- Sto male, tesoro. - Non stai male.
- Mi serve... mi serve un dottore. - Stai per rinascere.
E diventare uno di noi.
E diventare il nostro nuovo Papa' Spettro.
Devi tirar giu' questo, okay?
Cos'e'? Una medicina?
Grazie.
- E' viagra messicano. - Ma che cazzo...?
Non che tu ne abbia bisogno...
ma non si sa mai. Con Felton comunque non ha mai funzionato.
Ehi, Tara.
- Devo chiederti una favore, Sook. - Okay.
Devi parlare con Eric Northman e implorarlo di perdonare Lafayette.
- Perdonarlo per cosa? - Lui lo sapra'.
E se non dovesse saperlo?
Sono andata con Lafayette e Jesus a questa congrega Wicca di cui fa parte anche Holly
e Eric ci ha attaccati e poi una delle streghe gli ha fatto un incantesimo
- per farlo andare via. - Sai che genere di incantesimo?
No. E perche' ho la sensazione che tu sia piu' preoccupata che accada qualcosa a Eric
invece che, che ne so, al capo della congrega, che ha morso,
- o a me, che ha cercato di mordere? - Oddio.
Percio' ti prego, puoi provare a sistemare le cose tra Lafayette e Eric?
Cosi' Lafayette non finira' morto nel seminterrato del Fangtasia? Di nuovo?
Tara, sono abbastanza sicura che adesso Lafayette non ha niente da temere da Eric.
Ma saro' felice di parlarci se dovessi incontrarlo.
Se? Ha comprato casa tua. Ci ha costruito un nascondiglio!
Gia', ma non l'ho piu' visto.
Cioe', da quando Pam mi ha detto che e' scomparso.
Scomparso? Ma che cazzo!
Ma ciao, straniera.
Quando sei tornata in citta'?
Ieri.
Dove sei stata l'ultimo anno?
Beh, i miei tavoli non si serviranno da soli...
- Ti fa di farti uno shot di tequila con me? - Puoi giurarci.
- Si'? - Si'.
Ai vecchi amici.
- Ai vecchi amici. - Immagino che lo siamo ancora.
Altrimenti non mi disturberei nemmeno a chiederti, ma che cazzo?
Avro' bisogno di un po' piu' di informazioni per capire di che parli.
Ti dico che sono un mutaforma e tu lasci la citta'.
Non mi pento di avertelo detto, ma la cosa mi ha ferito, cazzo.
Non e' per quello che me ne sono andata.
Stavo solo seguendo il tuo consiglio. Avevi detto che potevo rifarmi una vita.
Non ho mai detto niente del genere.
Perche' non e' vero.
Ognuno di noi ha la vita che ha.
Nel mio caso e' ancora tutto da vedere.
Mi odi ancora perche' sono un mutaforma?
- Non ti ho mai odiato per niente. - Gia'.
Ero solo traumatizzata.
Ora stai bene?
- Si'. - Si'?
Si', sto bene.
Hai un posto dove stare? Ho un appartamento libero.
- Resto solo per qualche giorno. - Beh, puoi stare da me.
- E' molto carino da parte tua. - Beh...
Ma... frequento una persona, Sam.
A... New Orleans.
Okay.
Non stavo insinuando...
Anch'io frequento una persona.
- Siamo molto nelle fasi iniziali... - Gia', beh...
Falle un favore e smettila di flirtare con me.
Come se tu lo detestassi cosi' tanto.
- Sei un birichino, Sam Merlotte. - Si', e' vero.
Ehi, Tara, Sam. Avete visto Lafayette?
E' in cucina.
- No, non c'e'. - Merda!
Ciao, Sam.
Ero venuto a vedere per assicurarmi che non facesse stupidaggini.
- Merda! La sua macchina non c'e' piu'! - Porca troia.
Terry mi ha detto che gli ha dato ben 100 dollari perche' lo coprisse.
Pensavo avessi detto che l'avresti convinto a non farlo.
- Pensavo di esserci riuscito! - No, prendiamo la mia macchina.
Nel baule ho qualcosa che ci servira'.
Al massimo avra' 15 minuti di vantaggio su di noi.
Porca troia!
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Eric, questo e' il secondo messaggio che ti lascio.
Voglio che tu mi richiami. Subito.
E per evitare malintesi, te lo sto ordinando come tuo re.
Ho una proposta da farti.
Okay.
Credo che tra noi due ci sia un rapporto di affari molto proficuo e funzionale.
Lo penso anch'io.
E, se non mi sbaglio... quel rapporto e' anche amichevole, genuinamente amichevole.
Sono d'accordo.
Okay.
Grazie.
Capisco benissimo il concetto di non turbare lo status quo.
Se non e' rotto, non aggiustarlo.
Ma tuttavia credo che non abbia molto senso
non cercare di ottenere quello che si vuole...
quando si da' il caso che quel qualcosa a quanto pare non e' impegnato.
- Credo che tu stia arrossendo. - Beh, ecco come stanno le cose, Bill.
In tutta questa citta' ci sono tre uomini che ho preso in considerazione di frequentare.
E l'ho fatto. Li ho frequentati tutti e tre.
Uno si e' rivelato essere gay, un altro e' un razzista represso,
e il terzo e' stato decisamente deludente a letto.
Tu sei l'uomo piu' intelligente e potente che conosca,
e io sono la donna piu' intelligente e potente che conosco,
percio' propongo di provare...
e la parola chiave e' "provare", ad aggiungere all'equazione il sesso,
considerando che siamo entrambi adulti e che se non dovesse funzionare...
non avrebbe alcun impatto sulla nostra amicizia professionale.
Beh, ci hai proprio riflettuto su a fondo.
Che ne dici?
Non potrei mai amarti.
Bisogna essere giovani nel cuore per poter fare il salto nel buio richiesto dall'amore.
E il mio cuore, come ogni altra parte di me, non e' piu' giovane.
Posso accettarlo.
Il conto, per favore.
Credo che gli piaccia proprio.
- Pero' e' un po' sporca, no? - No, no, e' solo vecchia.
Quella bambola appartiene alla mia famiglia da tantissimo. E' una specie di cimelio.
- Beh, allora dovresti tenerla. - No, voglio fare un regalo al bambino.
Vi prego, voglio che l'accettiate e poi guarda, l'adora.
Grazie, Jessica, e' stato un gesto carino.
Una bella bambola massiccia come quella non puo' distruggerla piu' di tanto.
Per quanto hai intenzione di indossare quel coso?
Ehi, possiamo parlare? In privato?
Parla.
- Ho delle notiziole interessanti, Sam. - Okay.
Beh... la casa di Maxine potrebbe trovarsi sopra una barcata di gas naturale.
Buon per Maxine.
Gia', ma la parte migliore e' che lei neanche lo sa.
- E tu come fai saperlo? - Il prospettore ha parlato con me.
- E io non gliel'ho neanche detto. - Perche' no? Ha il diritto di saperlo.
Beh, non se vogliamo fregarle la casa da sotto il naso.
Scommetto che possiamo comprarla con due palanche.
Ha problemi di soldi. Li spende tutti in bambole.
Vuoi compare la casa di Maxine?
Si'. Si', noi due la compriamo e poi ci dividiamo tutti i soldi del gas naturale.
Non ti permettero' di fare una cosa del genere a Maxine.
Cosa? Cosa?
Ehi, non puoi scegliere Maxine invece di un tuo parente!
No, sto scegliendo di fare la cosa giusta invece di quella sbagliata.
E a proposito di sbagliato, Tommy, tu hai sicuramente qualcosa che non va
se prendi anche solo in considerazione l'idea di fare una cosa del genere
a una persona che non e' stata altro che generosa con te.
Non le importa niente di me. Maxine vuole solo un altro Hoyt.
Hoyt e' un un ragazzo bravo e onesto
che non ruberebbe mai niente a nessuno, per nessun motivo.
- Non sei nemmeno lontanamente al suo livello. - Ehi, vaffanculo!
Sono veramente stufo marcio del fatto che ti comporti sempre
come se fossi poi tanto meglio di me, Sam Merlotte.
Almeno io non ho mai provato ad ammazzare un mio parente.
Veramente, l'hai fatto. La notte in cui ci siamo incontrarti per la prima volta
hai cercato di farmi finire sotto quel camion.
Percio' o dici a Maxine del gas naturale oppure lo faro' io.
Ti odio da morire, Sam Merlotte.
Se vuoi farlo.
Eric?
Sei sveglio?
Ti ho portato del Tru-Blood.
Eric?
Oh, cavolo.
Merda.
Un conto e' cercare di fottere me. Non mi fa arrabbiare, mi fa solo ridere.
- Non sto fottendo nessuno, giuro. - Ma se fotti il mio creatore...
- allora te la stai andando a cercare. - Non so neanche che gli e' successo!
Tu e quelle dannate streghe gli avete cancellato la memoria
- e ora io cancellero' voi. - Col cavolo che lo farai!
Mi spiace. Mi spiace, ma mi ha puntato contro una pistola!
- Lafayette, stai bene? - Si', tesoro.
Una pistola? Divertente.
Scommetto che non troverai tanto divertente
il fatto che e' caricata con proiettili di legno.
Okay, iniziamo dal fatto che se uccidi uno di noi,
non possiamo aiutarti a far tornare come prima Eric.
Ti ascolto.
Facciamo parte della congrega che ha fatto l'incantesimo.
Potrebbe esserci la possibilita' di invertire l'effetto dell'incantesimo.
- Sei una strega? - Sono un brujo.
Puttana pazzoide!
Possiamo portarti il capo della congrega. E' l'unica che puo' invertire l'incantesimo.
O potrei semplicemente spararti dritto al cuore.
Vi do 24 ore per portarmi la strega. E se non lo fate...
mangero', scopero' e uccidero' personalmente tutti e tre.
Oh, spirito, sei il benvenuto.
Non sono tua nemica, ma tua amica.
Un'amica che ha un timore reverenziale nei confronti della tua potente magia.
E...
e ti sono profondamente grata per avermi scelto come tuo intermediario.
Non ti chiedo niente. Ti offro semplicemente me stessa.
Oh, spirito...
ti chiedo di impossessarti di me.
Saro' il tuo strumento su questo piano di esistenza e potrai usarmi come preferisci.
Mi fido completamente di te.
E'... e' un sacrificio...
che e' piu' che degno della tua magia.
Ho assaggiato il tuo potere e so che ha un prezzo, ma sono disposta a pagarlo.
Per tutta la mia vita...
ho cercato di capire se il mio dono aveva un senso.
Per sapere, una volta per tutte, perche' sono nata con un piede in un altro mondo.
Fa' di me la tua serva.
Ti imploro...
ti prego...
vieni.
Grazie, Papa' Spettro... per essere tornato tra noi.
Vorrei tanto non aver mai posato gli occhi su di te, Crystal Norris.
E per averci regalato il dono della nuova vita.
Non vali neanche un decimo dei guai che mi hai causato.
Non sei altro che una pazza buzzurra drogata!
Ti amo, Jason.
E quando tutto questo sara' finito...
potremo stare insieme!
Per sempre!
- Sono venuta a prenderti. - Non ci torno in quel posto.
Sookie, capisco che quello che hai visto nel regno delle Fate possa averti spaventata,
- ma ti prego... - Spaventata?
Voi rubate la gente.
Siamo la tua vera famiglia. Il tuo posto e' con noi.
- No, grazie. - Sookie, possiamo tenerti al sicuro.
Al sicuro? Quando mai mi hai tenuta al sicuro?
Beh, la notte in cui hai incontrato Bill Compton, per dirne una.
Quando quell'orribile omuncolo ti ha attaccata col coltello...
e tu gli hai avvolto al collo la catena...
sono stata io a inviarti l'energia che tu poi tu hai inviato alla catena,
risvegliando la luce dentro di te.
Ero li' ad aiutarti.
E come mai non mi hai mai salvata da nessun vampiro?
Considerando cosa sono, non posso correre il rischio.
I vampiri mi ucciderebbero, e fidati, uccideranno anche te.
Ora vieni con me finche' puoi.
Pensavo la regina avesse chiuso tutti i portali.
Vieni con me.
Sookie, non te lo sto chiedendo.
Stai lontana da me.
Eric!
Eric, fermati, ti prego!
Hai appena ucciso la mia Fata Madrina!
Scusa.
Revisione: rustyman, _Lu <3
Sottotitoli a cura di Subs For All [subs4all.altervista.org]
Hai mandato Eric Northman a caccia di Wiccans? Ma sei impazzito?
NEL PROSSIMO EPISODIO DI TRUE BLOOD...
- Non posso portare cio' all'autorita'! - Sta commettendo un grosso errore!
- Rimedia a questo casino. - Inverti l'incantesimo che hai fatto a Eric.
- Non posso! - E' un vampiro. Uccidera' tutti quelli della nostra cerchia.
- Sto male. - Tagliero' quel coso se ti opponi!
- Cosa vuoi? - Eric.
Questo e' l'unico posto che gli appartiene dove i miei uomini non hanno ancora cercato.
- No! - Aggiusta il mio maker!
- Ci penso io. Dammi il tuo permesso. - Sei troppo vecchia per combattere.
- Ne voglio ancora. - Eric, no!
Un ringraziamento speciale a 'baghicchia' che ha tradotto il promo dall'audio.