A tutti piace pensare di essere speciali
Aiuto!
Penso di essere allergico al vostro minestrone!
Di essere destinati a qualcosa
Ma per qualcuno di noi, non è sempre ciò che speravamo che fosse
Mio Dio, no!
Le mie petunie!
Fantastico, è in aramaico. Non è un buon segno
"Il tuo matrimonio combinato avverrà presto"
Non sposerò Twayne, non m'importa cosa dice papà!
Non te la prendere col messaggero
Traduzione: Art23, Bakki, Sharkypan87 Synch: Big Wolf, Bakki
Revisione: Big Wolf
Terza gara culinaria di chili annuale
E' il... chili più "pescioso" che abbia mai assaggiato
Grazie
L'ingrediente segreto... sono io
Beh, con questo si conclude la prima gara culinaria di chili di Mark Lilly,
e sono felice di annunciare che il primo posto va a...
tutti!
Siamo i campioni, gente!
Ah... e un'ultima cosa
Non dimenticate di consegnare i moduli di valutazione dell'insegnante,
che di fatto non hanno niente a che fare con la premiazione di oggi
Siete dei veri campioni
Questo è per te, Callie!
Credo di sapere di cosa si tratta
E questo lo chiamate un presagio?
Non sapete nemmeno come si scrive il mio nome!
Che cosa carina
Ehi, micina
Hai visto le orribili visioni che ti ho mandato?
Un piccolo regalo di matrimonio per la mia unica figlia
Molto carino, papà, ma lo sai cosa penso dei matrimoni combinati
Oltre al fatto che sto con Mark
Il tuo schiavetto dell'ufficio? Ma per favore...
Ho avuto relazioni più serie con delle spogliarelliste
Lo sai che ho stretto un magico patto di sangue con gli Stupraossa
Devi rispettarlo, o mi uccideranno
Hai fatto questo accordo solo perché ti senti ancora in colpa
per aver piantato la madre di Twayne di fronte all'altare
Tesoro, sai che non sono capace di sentirmi in colpa
Ti ho promessa a Twayne perchÃ© la sua famiglia
mi ha pagato un sacco di soldi
per trovare una moglie a quell' "intrombabile" idiota
Le mie orecchie vanno a fuoco
Chi è pronto ad andare a comprare dei centrotavola?
Bell'orecchino!
Grandioso
Sono letteralmente attratta da te
Come ho detto, magico patto di sangue
Andiamo a parlarne fuori
Twayne, tu vuoi davvero sposarmi?
Beh, è già deciso
Non sei stufo del fatto che i nostri genitori cerchino di controllare le nostre vite?
Non so se mamma approverebbe questo tipo di conversazione
"Indossa la stessa camicia ogni giorno"
"Non riesce a distinguere tra diversi tipi di chili"
Nessuno mi ha preso sul serio
Non riesco a immaginare perché
Devo osare di più
Iniziando a vederli uno alla volta
Il Dipartimento non si può permettere di fornire questo tipo di servizi
Non hai letto i rapporti sul budget?
Che cosa ti è preso oggi?
Hai aumentato di molto il livello di sadismo
E' solo che mio padre sta ancora cercando di controllare la mia vita
Che altro se no?
Beh, mi dispiace sentire queste cose,
ma dove potrei occuparmi dei miei studenti se non al lavoro?
Il tuo schiavetto dell'ufficio?
Ho avuto relazioni più serie con delle spogliarelliste
Puoi usare il tuo appartamento come ufficio e venire a stare da me!
Wow, è un grande passo, non so se sei pronta a prenderti un impegno del genere
Certo che sono pronta
Cioè, andiamo... altrimenti perché te lo avrei chiesto?
Non lo so
- E' quello il punto, branco di porcelline... - Randall?
Oh, mio Dio! Ragazze, non ve ne andate
Grazie mille, Mark
Le avevo già pagate per tutta l'ora. Mi devi 37 dollari
O potrei semplicemente toglierli dall'affitto
La scelta è tua
Ascolta... ho delle novità che potrebbero risolvere questa situazione
Mi trasferisco da Callie
Oh, mio Dio. Ti hanno drogato?
No, dai!
Stiamo solo facendo un tentativo, vediamo come va
Ora potrai usare liberamente la mia stanza per i tuoi incontri sessuali,
e io userò la tua vecchia camera
per fare delle sessioni di terapia individuale con i miei studenti
Sai che ti dico? Sgancia 100 sacchi in più e hai fatto un affare
Bene
Ora, se vuoi scusarci, è l'ora della pappa
Qui, maialine!
Callie, tesoro, hai indetto tu questa riunione
C'è qualche problema, cara?
Ho un annuncio da fare
Vado a vivere con Mark e revoco il mio matrimonio combinato con Twayne
Ma se non riesco a trovare una moglie per Twayne, verrò brutalmente ucciso
E' scritto proprio qui, tesoro
La prego di non rivolgersi direttamente alla mia cliente
Mi dispiace interrompere, ma qualcuno ha un fazzoletto?
Sta per sanguinarmi il naso
E' il cambio d'altitudine
Io non sposerò questo sfigato
E con "io", intendo lei
Forse dovremmo eliminare il vero problema,
quel fifone del tuo schiavetto
- Chi è che era? - Si chiama Mark Lilly
Lasciate il mio ragazzo fuori da tutto questo
Non ha idea del fatto che dovrei sposare Twayne,
e le cose resteranno così
Non iniziare qualcosa che non puoi finire, cara
Dove posso trovare Mark Lilly?
Ho l'indirizzo nel mio Blackberry
Di' al dottore che vado a cagare
Benvenuto. Tu sei la mia prima sessione privata
E' un momento molto eccitante per me,
ma immagino che dovremmo concentrarci su di te
Cos'è successo?
Ho comprato un macchinone stile "Il bandito e la Madama",
ma non me lo potevo permettere. E adesso mi chiamano di continuo
Beh, i soldi sono spesso la maggior causa di stress nella nostra vita
Hai pensato di...?
Oh, Mark, mentre sei fuori, puoi prendere della carta igienica?
I tuoi asciugamani non hanno più spazi puliti
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!!!
Fammi uscire da qui!
Temo che sia impossibile scappare, Mark
Non voglio morire. Sono appena cresciuto
E' l'ultima volta che ostacoli Callie...
- nuovo milionario d'America! - Aspetta. Cosa?
Ti sto corrompendo per rompere con mia figlia
E per rendere l'accordo più piacevole,
ecco la mia famosa torta di fragole e rabarbaro
Con tutto il rispetto, devo rifiutare, ma sono sicuro che è deliziosa
Ho paura di non avere altre valigette, Mark
La mia ultima offerta è la morte
Scusami solo un minuto
Sono nel bel mezzo di un omicidio, tesoro
- La cosa può aspettare? - No
Voglio che la smetti di interferire nella vita di nostra figlia
Callie deve poter prendere le proprie decisioni
Ma Rosie, hai visto questo sfigato?
Metti via la tua torta
- Mettere via la torta? - Metti via la torta!
La torta era una tua idea
Hai detto: "La prossima volta che vuoi uccidere qualcuno,
prova a dargli una torta, invece"
Perché diavolo avrei mai dovuto dirti di corrompere qualcuno con una torta?
Non ha proprio alcun senso
Perché non cominciamo dall'inizio?
C'è stato un tempo in cui vi volevate bene?
Beh...
Beh, non riesco a credere che mi abbiate convinto a farlo,
ma non funzionerà
Qualche decennio fa,
avevo un matrimonio combinato con Violet Stupraossa, la madre di Twayne
Ma non sono riuscito a sopportarlo, così l'ho piantata all'altare
Oh, siediti pure, Mack,
ti stavo solo tenendo caldo il posto
Pensavo di star solo rimandando l'inevitabile,
ma poi l'ho vista, la donna più bella della mondo
e ho perso la testa
Frankie, voglio la tua ragazza
Non perdere tempo con lei
Sono settimane che cerco di farmela
Vuole un bambino
Davvero?
La farò breve, dolcezza
Tu mi "gratti la schiena", ed io metto incinta la tua
Ok
Voglio un bambino,
ma dopo non potrai uccidermi
Va bene, va bene
Le iniziali qui, col sangue. Le iniziali qui, col sangue
E le iniziali qui, col sangue
Splendido
Adesso facciamo un salto a Las Vegas e rendiamolo ufficiale
Il matrimonio non è durato,
ma ho avuto Callie, che ha fatto in modo che ne valesse la pena
Giusto, tesoro?
Sì, ti sei preso la mia anima e poi mi hai scaricata per una sfilza di donne più giovani
Sono felice di aver avuto un ruolo in tutto questo
Oh, comunque non la stavi usando, la tua anima
Dovete scusarmi
Il mio segretario mi ha appena avvisato di un'emergenza
Dobbiamo andarcene da qui, immediatamente
Mio padre è furioso per il fatto che andiamo a vivere insieme
Credo che gli sia passata
E' nel mio ufficio con tua madre
Questa cosa finirà adesso
Non mi piace interrompere una sessione in corso, soprattutto con una balestra
- Oh, che orrore... - Che orrore!
Botta... botta... botta...
Botta...
Doug, perché non ti prendi il resto della giornata libero?
- Botta... - Certo
- Botta... - Mm-hmm
- Botta... - Sì, sì
Botta...
Non riesco a credere che i miei genitori siano tornati insieme
Non me l'aspettavo neanch'io
Se tutto va bene, mio padre è così distratto
dal fare sesso che la smetterà di immischiarsi nella mia vita
Wow, l'ultima volta che sono stata qui ero solo una bambina
ed ero proprio così
Questa è per Mack, Rosie, e il loro nuovo fagottino di pura malvagità
Facciamo un salto indietro nel tempo con "When I Was 17"
Ed uno, due... uno, due, tre
Sedetevi pure, ragazzi
Callie, saluta la tua nuova sorellina, Lillith
Ora sei libera, congratulazioni
Nuova sorella?
Ma vi abbiamo beccato a fare sesso solo ieri
Grazie a tutte le punture ormonali che ho fatto,
Lillith è nata questa mattina ed invecchierà ogni giorno di un anno
Prenderà il posto di Callie con Twayne
Ehi, ragazzi!
Ok, whiskey per il paparino, Martini per la mammina,
ed una bottiglia di latte per la mia ragazza speciale
Aspetta, vuol dire che lavorerà al posto di Callie?
Intendeva dire che Lillith prenderà il mio posto
sul numero d'emergenza della tessera della biblioteca di Twayne
Sì, questa sembra buona
Beh, sono contento d'aver riunito una famiglia insieme
nella prima settimana al mio studio privato
Se poteste lasciare una recensione positiva su Yelp,
l'apprezzerei davvero molto
Alle responsabilità!
Non posso credere che viva davvero con questo inetto
Ora lo ammazzo
No!
Non posso rischiare un altro brindisi, tesoro
Non mi aspetto che tu capisca, papi
E' la nostra unica occasione per avere una vita normale insieme
Se vuoi sprecare il tuo tempo con questo fallito, fai pure
Adesso ho un altro fagottino di pura malvagità
I tuoi servizi non sono più richiesti
Lillith, aiutami! Sono tua madre!
"Ho sentito dell'incidente. Non c'è bisogno di farne una tragedia
Pace, Macky"
Che possa morire io, o lei... ma non crescerò il baby demone da sola
Voglio vivere con te
Mark, abbiamo appena iniziato a vivere come una libera coppia di città
Non credo che siamo pronti ad essere genitori
Avrà 18 anni in meno di due settimane
Sarà un buon test per vedere se siamo pronti a fare sul serio
Ecco la mia micina
Ed ecco Lillith, 6 anni, nel suo primo giro sulla giostra
Sembra che abbiamo dei problemi tecnici
Davvero, Lillith?
Io non mandavo più a fuoco le teste già dopo aver compiuto 4 anni
Tu sei vecchia e brutta
Ogni giorno c'è un compleanno con Lillith!
Decimo giorno, decimo compleanno. Lo stiamo facendo in stile messicano
Dannazione! Come fa la memory card ad essere già piena?
L'ho appena svuotata questa cosa
I miei pantaloni!
Sei fortunata che il tuo papà adottivo è svenuto e non si è accorto di niente
Ok. Andiamo coraggiosamente avanti
Non abbiamo ancora preso quell'aggressore, ma papà lo troverà
Giornata d'incontro genitori - insegnanti per la mia ragazza, in seconda media
Sembra solo ieri che eri in prima media
Oh, aspetta. Era davvero ieri!
Papà, sei così divertente!
Beh, grazie, tesoro. Le battute esistono
per le persone che vogliono sentirle
Dobbiamo davvero fare quattro chiacchere su Lillith
Ha portato in vita la mascotte della scuola, e quella si è mangiata tutta la banda
Crescono così in fretta
Ehi, gente, credete che il vestito sia abbastanza stretto?
Porca trota...
Signor Lilly, signora Maggotbone
Che stai facendo qui?
Sono venuto a portar fuori Lillith per degli hamburger e dei frappè
E magari andare a vedere i Christian Troubadours
alla fiera locale dell'astinenza
Divertiti pure, tanto lo sai con chi finirai alla fine
Ci vediamo dopo, papà
Dammelo, amico
Ecco 20 dollari, a casa per le 2:00
Divertitevi, ragazzi
Non preoccuparti, ho un pene in più nel sottosella
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso, Mark
Figurati. Qual è il problema?
Beh, è un po' imbarazzante, ma volevo ricevere la tua benedizione
So che è un matrimonio organizzato ma mi sentirei meglio se tu approvassi
Cosa?
La mia benedizione per sposare chi?
Signor Lilly, posso avere il suo permesso
di sposare la sua figlia adottiva, Lillith?
Di che stai parlando?
Oh, Aldramak aveva promesso di farmi sposare Callie,
ma adesso l'ha rimpiazzata con Lillith
Il che è una figata, visto che è più gnocca
Assolutamente no!
Altroché se lo è. E' proprio questo il punto!
Fra sette ore, io dovrei...
avere un rapporto sessuale con Lillith
Insomma, è parecchia pressione
Ci sarà anche mia madre
- Forse mi riprenderanno in TV - In TV?
Ovvio, è un matrimonio demoniaco!
Consumeremo sull'altare del sesso davanti a tutti
Un sacco di pressione
Dovrai passare sul mio corpo! Tu non sposerai mia figlia...
né avrai rapporti sessuali con lei!
Beh, tecnicamente non è tua figlia
Callie, dobbiamo parlare!
Ho appena scoperto che Twayne deve sposare tua sorella
e fare sesso con lei pubblicamente
Da una parte sono davvero scioccato e disgustato,
dall'altra sono un po' dispiaciuto
di non averla potuta aiutare a scegliere l'abito
Mi dispiace
Non riuscivo a trovare il momento adatto per parlarti di una cosa del genere
- Come hai potuto essere d'accordo? - Lo so, non potresti avere più ragione
Ehi, stronzi
Lillith, sono contenta che tu sia qui
Il tuo papino ed io dobbiamo parlarti
Quando papà mi ha detto che avrei dovuto sposare Twayne, non potevo crederci
Non aveva nessun diritto di cercare di controllare la mia vita così
Ma adesso capisco che stavo facendo la stessa cosa con te
Se vuoi annullare l'accordo, come ho fatto io,
per me va bene
Allora non vuoi che io sposi Twayne?
Esatto
Non voglio che tu lo faccia
Beh, che dici di questa, sorella?
Farò esattamente il contrario di quello che vuoi tu
Lo sposerò
Tanto sei troppo vecchia per lui, befana
Ecco, potrei riavere il mio pene adesso?
Non ti sembra che l'altare del sesso sia bellissimo?
Devo sapere da che fiorista è andata
Twayne, voglio che tu sappia
che se non fosse stato per il patto di sangue con la tua famiglia,
ti avrei imposto di stare almeno a 30 metri da mia figlia
30 metri è molto generoso, signore
E' ora!
Non so se ce la faccio
Pensa a qualcosa che ti renda felice
Vai, cowboy!
Pony, pony, pony, pony, pony, pony, pony, pony...
Onestamente non riesco ancora a credere che stai per andare a letto con Twayne
davanti a tutto lo stadio,
ma immagino di dover rispettare le nostre differenze culturali,
perciò va' e sii felice con l'uomo per cui sei stata creata
Twayne è un cazzone, e la mia irritante sorella non capisce quanto vali
Non è affatto il modo di parlare di tua sorella e del tuo futuro marito
Fra meno di tre minuti li annienterò entrambi
e consumerò con te il mio matrimonio sull'altare del sesso
- Non era il discorso che avevo in mente - Ci vediamo di là, paparino
Essere il padre della sposa è davvero stressante
Siamo qui oggi riuniti
per assistere al matrimonio tra questi due demoniaci amanti
Qualcuno è a conoscenza di un motivo per cui questi due non dovrebbero darci dentro?
In questo caso, prepariamoci ad una bella scopata!
Sì!
Credo che mi servirà un'erezione da accoppiamento più grande
Stimolatrici!
Com'è andato il tuo discorsetto?
E' successa una cosa un po' strana
Ha detto che ucciderà te e Twayne, così può sposare me
Uccidermi? Sposarti?
In parole povere, sì
Oh, non credo proprio
Tienimi l'anima, per favore
La cosa finisce qui!
Falle vedere chi sei, tesoro!
- Botta! Botta! Botta! - Botta! Botta! Botta!
- Botta! Botta! - Botta! Botta!
Non preoccuparti, Twayne. Ti ucciderò solo un pochino
Non ammazzerai il mio capo, né ti scoperai il mio fidanzato
Però resterai inculata!
Beh, c'è voluto un po',
ma credo che dovrei recuperare l'uso delle gambe se...
Molto... male...
Scusate, gente
Lo spettacolo è finito!
Non ci sarà nessun matrimonio demoniaco per oggi
e niente rimborsi
Ma visitate il nostro negozio di souvenir prima di uscire
Grazie, e siate prudenti al volante
E' brutto se dico che sono contento che Lillith non ci sia più?
Dovrò riaggiustare le cose con la madre di Twayne,
ma la nostra famigliola mi piace così com'è
A parte te, Mark
- Cantaci qualcosa mentre usciamo, Frankie - Ricevuto, capo
E uno, due, tre
Il destino può essere una maledizione
Puoi cercare di controllarlo...
Un giorno queste saranno oggetti da collezione
No, non direi
Ma di solito è lui che controlla te
Di' la verità, adesso che non devi più sposare Twayne,
vuoi ancora vivere con me?
Voglio la tua roba fuori di qui entro lunedì
Lo immaginavo
www.yound.net www.subsfactory.it