"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Ehi, Burke!
Ti stai allenando o...
stai partorendo una poltrona?
Sai, da dove sto, potrei tirarti un pugno talmente forte da farti cambiare voce.
Allora dimmi, com'e' successo? Hai perso una scommessa?
Molto divertente. No.
Ho perso il fiato.
Gli ascensori erano fuori uso e ho dovuto usare le scale.
E alla terza rampa gia' boccheggiavo!
Alla terza rampa?
Beh, ero quasi alla quarta!
Comunque, la maratona di 5 km per le scuole, a cui
mi sono stupidamente iscritta, e' dietro l'angolo e quindi ho capito!
Che dovrai, sai...
correre?
No! Che devo smetterla di firmare roba!
Ma e' troppo tardi per questo!
Sai qual e' la prima cosa che si perde quando sei una single impegnata che cresce
i figli adolescenti di una sorella incriminata?
L'allenamento.
Mel, dai, prima dei ragazzi e del consiglio comunale
la tua idea di allenamento era ballare ubriaca fino all'alba.
Si'. E, con l'allenatore giusto, posso recuperare quel tipo di resistenza.
Va bene. Quando vuoi farlo? Vuoi...
allenarti la mattina, prima di andare al lavoro?
Che ne dici di quando non sei nei paraggi?
Credevi che quando ho detto "allenatore", intendessi te?
Beh, si'. Cioe', chi altro?
Risposta breve?
Chiunque altro.
- E' il mio allenatore! - Vuoi che... okay, okay.
Perche' ti alleni prima che il tuo allenatore arrivi?
Sai, e' come pulire casa prima che arrivi la donna delle pulizie, o...
sai, lavare i piatti prima di metterli in lavastoviglie.
Si', o altre cose che non fai mai.
Si'?
- Ciao. - Salve.
Sono Lindsay Gates e sto cercando Mel Burke.
- L'hai trovata! - Sei tu!
Non voglio sembrare troppo nerd, ma guardo tutte le sedute del consiglio comunale!
Una fan del comune, che non indossa un cappellino di carta stagnola.
Mi sento come se allenassi una celebrita'!
Per favore, sono solo l'ennesimo consigliere comunale fuori forma.
Il piu' giovane consigliere comunale fuori forma nella storia della citta', comunque.
Beh, non si tratta di sicuro di perdita di peso, perche' stai benissimo!
Dai, infatti no! Ti adoro!
Sei... la mia nuova migliore amica!
Signore, sentitevi libere di usare il mio bilanciere in garage, se ne avete bisogno.
Non credo nei pesi. Il corpo e' gia' da solo una palestra.
Okay. Beh, in piu' risparmi sulla quota d'iscrizione, quindi e' fantastico.
Ti presento Joe Longo. Si prende cura dei ragazzi.
Come? Facendogli fare esercizi col bilanciere?
No.
Anche se potrei.
Tesoro, non preoccuparti. Non faremo cose simili.
Scusa, pensavo fossi qui per rimetterla in forma.
Come una persona vera
non come una bambolina di plastica.
Allora, cominciamo!
Okay.
Spacca, vero?
Le scatole? Si', certo.
Hulk essere arrabbiato. Buttare giu' tanti muri!
Traduzione e Synch: MiaWallace, anitram, bakki, Vale_84
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Wow! Tre sessioni intensive e mi sento meglio!
Piu' forte! Un'altra me!
Glutei favolosi.
E' il flusso di endorfine, un altro vantaggio del fare esercizio.
E chi lo sapeva che uno sballo legale facesse sentire cosi' bene?
Cioe', a parte il piacere di prendere solo A al liceo.
Si', adoro questa storiella.
Sei riuscita a provare il succo di melograno con la vodka?
Lo adoro!
Cioe', ora posso bere il mio drink e anche gli antiossidanti, grazie.
Ehi, qualsiasi cosa per la mia cliente preferita.
Okay, Bliss Sisters
mi prendo una pausa per fare pese, se avete finito coi vostri esercizi da signore.
Fai anche allungamento muscolare?
Perche'?
Pensavo che potresti trarre dei vantaggi dallo yoga o dal pilates
e ottenere piu' flessibilita', invece di questo...
aspetto alla "Braccio di ferro" che hai.
Braccio di ferro.
Non ci avevo mai pensato! Beh...
non l'ho mai detto ad alta voce.
Ascolta, per quanto apprezzi il tuo interessamento non richiesto
e non lo apprezzo molto...
lasciami solo dire che...
sono quello che sono.
E' solo un po' sensibile, sai? Quindi potresti...
Certo, ci andro' piano con lui.
No, no, no. Stavo per dire "aprirgli una nuova scatola di spinaci".
Okay, era un sospiro "Vuoi parlare? ", o uno "Non ti intromettere nelle mie faccende"?
Sto bene, ascolto solo un po' di musica.
"Canzoni che mi fanno sentire vivo, da Beckett".
"Canzoni che mi fanno piangere, da Beckett".
"Canzoni da Beckett, da Beckett".
- Da parte di chi sono? - Da Beckett.
Eravamo davvero buoni amici.
Era quel geek carino, giusto? Che aveva una cotta per te?
Si', lui. Esce con Alexis Swenton ora, e...
e' off-limit, e ho perso un amico.
Non e' che voglio essere la sua ragazza o roba del genere, ma mi manca uscire con lui.
- Okay, quindi rivuoi indietro l'amicizia? - Si'.
Puo' funzionare? Si puo' essere amiche di un ragazzo che ha una ragazza?
Certo. I ragazzi hanno solo bisogno di istruzioni.
Sai, devi dirgli cosa vuoi e stabilire dei limiti.
E indossare abiti sformati.
- Beckett. - Ehi, Lennox.
E' tanto che non...
siamo amici.
Si'.
- Va bene se entro? - Si', si'.
E' il motivo per cui ti ho invitato.
Solo per essere sicuri. Non volevo fare pressioni.
Allora, ti ho masterizzato un cd nuovo.
"Canzoni di sola amicizia, da Beckett."
- Bello. - Ed alcuni fumetti...
in cui l'eroe non si fa la ragazza.
- Hai seguito bene le istruzioni. - Era tutto nel tuo messaggio.
Ne ho anche stampata una copia come riferimento.
Wow, l'hai laminata.
Naturalmente. E' importante.
- Mettila giu'. - Oh.
Quindi, che mi dici di bello, mio buon amico?
Oh, ti ho portato questo volantino. Fanno una settimana di film Francesi al museo.
Che fate, andate?
No. Alexis odia i sottotitoli...
e i Francesi.
E qualsiasi cosa in cui d'un tratto potrebbe apparire un mimo.
Ma, forse... potremmo andare noi.
- Come amici, giusto? - Giusto.
Perche' alcune cose le fai con la tua ragazza e...
Altre cose le fai con la tua amica.
Non che ci sia qualcosa che non vada nella tua ragazza.
No. Alexis e'... grande.
Lei e'...
grande.
Davvero grande.
La parte migliore del trasloco di Josh e' che ho molto piu' spazio nell'armadio...
e molti meno tradimenti.
Puoi ridere ma devi mantenere la posizione.
Okay, sto tenendo la posizione e sto tenendo la pipi'.
Anche quello e' un buon esercizio.
Oh wow, stai facendo lavorare ogni mio muscolo.
Mel, ehi, mi dispiace disturbarti, ma il tuo telefono sta squillando incessantemente.
E so che mi e' proibito rispondere, ma poi e' uscito scritto "incredibilmente importante."
Oh mio dio, 4 chiamate perse. Perche' non me lo hai detto prima?
Perche' non mi sono stufato di...
"ehi ya" fino alla quarta volta.
Hanno spostato la riunione di bilancio. Scusa, Linds. Devo andare.
- Hai ancora 15 minuti. - Sai una cosa?
Un mio regalo per te, Joe.
15 minuti con una vera allenatrice. Voi due fate i bravi.
Aspetta, Mel. Per la verita'... Mel? Questo e'...
Sono davvero...
Beh, sarei contenta di farti vedere qualcosa, ma non credo sarebbe di alcuna utilita'.
Pensi davvero che possa trarre beneficio dal tuo stretching per ragazzine?
Almeno provaci. A meno che non pensi di non esserne capace.
Accovacciarsi cosi', con entrambe le braccia in fuori?
Sara' dura.
Questo dove l'hai imparato?
Sul retro della scatola dei cereali?
Da dove viene tutta questa rabbia? L'hai vinta insieme ai muscoli?
Forse dal fatto che mi alleno dalla seconda elementare.
E ora ho una presuntuosa in calzamaglia che mi dice cosa fare.
Beh, se non sei capace, non sei capace.
Ma per piacere.
- Raddrizza qui. - Okay.
- Punta in questa direzione. - Si'.
Dentro la pancia.
- Solleva la gabbia toracica. - Va bene.
Ora respira.
Non ti piace quando le donne ti dicono cosa fare, non e' vero?
E' tanto che non parli con un vero uomo, vero?
- E' questo quello che sei? Un uomo vero? - Gia'.
Vuoi verificarlo?
Di brutto.
Cellulare, cellulare. Dov'e' il mio cellulare?
Oh, giusto.
Quelli sono esercizi di stretching non approvati.
Longo prende la palla a meta' campo. Ha ancora due secondi.
Tira, canestro!
Nient'altro che il divano.
Ma guardati mentre pulisci la casa.
Beh, e' parte delle mie mansioni, dopo tutto sono il tato.
Tu odi quella parola.
Ogni volta che la uso mi fai mettere un dollaro nel barattolo delle parolacce.
Beh, diciamo solo che ho avuto una bella mattinata.
Gia', riguardo la tua bella mattinata...
potrei aver visto, in minima parte, quanto fosse bella.
Come hai detto, prego?
Si', ho lasciato il cellulare in garage e quando sono andata a prenderlo...
tu e Lindsay eravate li', tutti attorcigliati sul mio tappetino yoga.
Sono uscita piu' in fretta che potevo, ma...
l'immagine del vostro allenamento sudaticcio e' impresso nelle mie retine e non va via!
Oops.
"Oops", questo e' tutto quello che hai da dire? Nient'altro?
Come, non so... "Mi dispiace e' stato terribilmente inappropriato?"
Sei tu che mi ha dato gli ultimi 15 minuti della tua sessione con lei.
In pratica me l'hai lanciata addosso.
L'ho lanciata? Cos'era un tiro agli anelli umano?
Sai cosa? In realta' ti devo delle scuse. Mi sbagliavo. E' una...
E' un'allenatrice pazzesca.
Okay, va bene, okay. Hai avuto una piccola storiella con la mia allenatrice.
Sei un uomo. Non hai alcun ritegno. Quindi...
faremo finta che non sia mai successo e non ne parleremo mai piu'.
No. Io e Lindsay ci siamo davvero trovati...
- Due volte. - Oh, ma che schifo!
Infatti, stasera usciamo a cena e domani mi porta in uno dei suoi locali preferiti.
Aspetta, vuoi dire che state iniziando una relazione?
Si', credo proprio di si'.
Non ho detto che andava bene.
Non avevo capito che avevo bisogno del tuo permesso. Cosa dovrei fare?
Venire in municipio domani e fare domanda per...
una licenza di sesso?
No. No, ma abbiamo delle leggi sull'uso del guinzaglio, brutta bestia.
Senti, Lindsay e' la mia allenatrice, tu sei il mio tato. E' come se...
pagassi la gente per andare a letto tra di loro. Questo cosa fa di me?
Il capo piu' figo che esista!
Andiamo, continua a fare cio' che stai facendo e io faro' altrettanto.
Finche' manterremo queste cose separate andra' tutto benissimo.
A meno che non credi di non...
riuscire a gestire la cosa.
Ma smettila, sono adulta. Tu...
un "aspirante" adulto.
Possiamo gestirla da adulti. Dobbiamo solo...
tenere le due cose separate e rispettarci.
Andata.
Wow, e' una signora stretta di mano.
- Merito dell'allenamento con Linsday. - Sei sicura che non sia rabbia repressa?
- Stringi e basta. - Okay.
Forte questa canzone. Come hai scoperto questo gruppo?
Gunter, il mio compagno di scacchi online di Berlino.
A dire la verita', ad Alexis non piace questa canzone...
per niente.
- Ma e' la tua ragazza e ti piace molto. - Si', molto.
Molto.
La prossima canzone ha un arrangiamento insolito.
Ti piacera'.
Vuoi una coca? Si', anch'io. Torno subito.
Ehi, nuovo tappetino yoga?
Nuovo di zecca. Mai stato usato, in nessun modo.
Zia Mel, ascolta...
questa cosa dell'amicizia tra me e Beckett non sta funzionando.
Tutte le volte che dice che la sua stupida ragazza non lo apprezza
mi viene voglia di abbracciarlo.
E' normale, vuoi essere di conforto ad un amico.
Vorrei baciarlo.
Tantissimo.
Ma che succede in questa casa?
Sono tutti in calore?
Okay, sei attratta da lui
solo perche' e' tragicamente fidanzato e infelice.
Perche' mi hai spinto a farlo?
Perche' tutti pensano che spinga la gente?
Voi avete dei problemi, io cerco di aiutarvi.
Okay, ascolta, volevi essere sua amica, giusto?
Giusto. Devo solo concentrarmi.
Solo amici.
Cosi' ti voglio. Decisa.
Ehi, non guardarlo negli occhi e non annusare la sua maglietta.
- Ryder? - Giorno, zia Mel.
Il caffe' e' pronto se vuoi. L'ho appena fatto.
- Tu non bevi il caffe'. - Oggi si'.
Sono sveglissimo. E' una miscela montana.
Cosa ci fai sveglio cosi' presto?
Ci sono le prove delle giovani Cheerleader.
Alcuni di noi assisteranno...
capisci.
Guardate ragazze che si piegano e scalciano?
Praticamente.
Bene, la fatina degli ormoni ha contagiato anche te.
Ciao a tutti.
Cavolo, che ti e' successo?
Ho fatto tardi ieri sera. Non ho... dormito molto.
Cosa ci fai sveglia cosi' presto?
Pensavo fossi allergica all'alba.
Beh, ho i miei 5 km di corsa con Linsday.
Dovrebbe arrivare a minuti.
'Giorno.
O anche prima.
Ehi, preparo delle omelette, cosa ci vuoi nella tua?
- Caffe'. - Caffe'.
- Penso che abbia dormito qui. - Davvero? Fuori di qui.
Meno male che non devo andare da nessuna parte stamattina.
Veramente dovevi andare in un posto.
- Davvero? - Si', qui.
Ricordi la nostra...
- corsa, alle 7:30 in punto? - Ah, e' vero.
Scusa.
Non devi scusarti, Linds. Sono solo le...
7:29. E' presto.
Bevi il caffe', facciamo colazione e sei pronta per andare.
- Vero? - Si', certo.
E' iniziata bene la giornata, vero?
Preparo la colazione...
Lindsay e' gia' qui e...
appena ti toglierai quel bastone dal culo andrai a farti una bella corsa.
Mi dispiace se sono esplosa prima, Linds.
Sai, per me e' molto importante questo allenamento.
Sei stata carina a rimetterti in sesto per me.
Lindsay, adesso tocca a te tirare.
Sta funzionando alla grande.
Grazie tante, e' stato un bell'allenamento
a coprire la mia istruttrice senza sensi.
E' colpa mia se ha fatto tardi, non ti arrabbiare con lei.
- Arrabbiati con me. - Va bene.
Non dovresti rovinare la tua amicizia con Linsday per colpa mia, okay?
E' fantastica ed e' un'istruttrice fenomenale.
- E' snodata, Mel, non ho mai... - Okay, okay. Basta cosi'.
Okay, perdono Linsday e anche te, prima o poi...
ma devi conoscere i miei impegni con Lindsay.
E tu devi conoscere i...
- miei di impegni con Linsd... - No no no, basta!
Di nuovo quell'immagine.
Allora, e' evidente che...
dobbiamo organizzare le cose piu' seriamente
perche' rispettarsi e basta non sta funzionando.
Senti qua, organizzi gli orari dei tuoi allenamenti
cosi' io e Linds, in base a questo, organizziamo i nostri appuntamenti.
- Cosi' nessuno ci rimane male. - Va bene.
Okay, domani e' domenica, non ci alleniamo.
Stasera ho la riunione comunale, i ragazzi sono ad una festa
e voi avete casa libera.
Fate quello che volete. Io non voglio saperne niente
e soprattutto non vedere niente.
Affare fatto.
Stai diventando sempre piu' forte.
No, stavolta e' proprio rabbia.
Football.
Segui spesso il football?
Solo ironicamente.
Ma sai a chi piace davvero il calcio?
Ad Alexis?
Gia'.
Lennox...
se io...
diciamo ipoteticamente
lasciassi Alexis...
credi che...
ipoteticamente...
usciresti... con me?
- Come? - Insomma, se tu acconsentissi,
mollerei Alexis in un nanosecondo.
- E' un'unita' di tempo molto piccola... - No, Beckett, lo so.
Wow... questo mi lusinga molto.
Allora ci stai? Ti metti con me?
- La chiamo subito. - Okay, aspetta.
Insomma, se accettassi di mettermi con te, tu molleresti Alexis.
Ma se ti dicessi di no, resteresti con lei?
Beh, si'. E' Economia elementare.
Uno non lascia un lavoro se non ne ha un altro in attesa
e io non voglio tornare ad essere un freelance.
Okay, ma se ci mettessimo insieme e tu trovassi un'altra
- ancora piu' bella, mi molleresti? - Certo che no.
Aspetta, bella quanto? Tipo Stacy Glassgold?
- Beckett, ma che ti e' preso? - Non lo so!
Insomma, fino ad un mese fa non avevo mai avuto una ragazza.
E adesso vedo tutte queste possibilita' e mi sento davvero sopraffatto.
Beh, guarda come ti rendo le cose piu' facili.
Adesso hai una possibilita' in meno.
Allora siamo di nuovo solo amici?
E zero possibilita' di diventare qualcos'altro?
Zero.
Allora non ti scoccia se me ne vado da Alexis?
Massi', certo, vai! Va' da Alexis!
Va' da Stacey, tanto secondo te le ragazze sono interscambiabili. Siamo tutte uguali!
Cavolo, ma che mi era saltato in testa?
Gia' mi manca.
Fa' che non lo stiano facendo. Fa' che non lo stiano facendo.
- Fa' che non lo stiano facendo. - Prendo un'altra bottiglia di vino, okay?
Ma... ma che diavolo ci fai qui?
- Che fine ha fatto "La casa e' tutta mia"? - E' cosi', e' cosi'.
Adesso sgattaiolo di sopra e mi metto le cuffie anti-sesso.
Aspetta un attimo, aspetta. Torna qui.
Avevi detto che saresti rimasta in comune tutta sera.
C'e' stato un allarme bomba. Che avrei dovuto fare?
Non saprei, rimanerci? Sacrificarti?
Mel! Che bella sorpresa!
Gia', sono una sorpresa invisibile e silenziosa.
Adesso prendero' questo... delizioso recipiente
con dentro... carne marroncina...
e me lo mangero' per conto mio di sopra.
- Brava. Bon appetit. - No.
Joe, prendi un altro piatto per Mel.
lo porto i bicchieri da vino.
D'accordo, Linds.
Prendi i tuoi avanzi non meglio identificati e fila di sopra.
- Lindsay mi ha invitata a cena! - Beh, io ti disinvito.
Senti, tra noi si sta creando qualcosa di speciale, okay?
Credo stia diventando la mia ragazza.
Di solito non mi impongo
- ma "ragazza" batte "istruttrice". - Ah, davvero?
Non sapevo stessimo giocando a "carta, forbice, sasso, ragazza, istruttrice".
D'accordo, hai ragione.
Immagino che sia molto piu' facile per me trovare un nuovo istruttore
che per te trovare una nuova ragazza.
Potevi benissimo fermarti a "Hai ragione."
- Lascia pero' che glielo dica io, okay? - D'accordo, va bene.
Vado a prendere un'altra bottiglia di vino. Torno subito.
Ehi, Lindsay. Siediti, devo dirti una cosa.
Non potro' piu' allenarmi con te.
- Perche'? - Questa storia di noi tre e' un casino.
E quello che c'e' tra te e Joe e' piu' importante, mi segui?
Voi due avete una relazione seria.
- Non direi. - Come, scusa?
Non la chiamerei "relazione".
Piuttosto, un ottimo modo di bruciare calorie.
Oh, quindi Joe per te e' solo un esercizio?
E un esercizio anche bello tosto.
Credevi facessi sul serio con Joe? Non esiste proprio.
Quindi e' sempre stata solo una faccenda di sesso?
Non solo di sesso... ma di sesso fantastico!
Che resti tra noi, ma mi rimettero' con Josh.
Josh il traditore?
Si', mi ha scongiurato di tornare da lui. E Joe...
e' la mia vendetta segreta, che nessuno deve sapere.
- Ma quindi Joe dove lo metti? - Proprio qui.
Sai Linds, stavo tenendo da parte questa bottiglia per un'occasione speciale.
Pensavo che quella di stasera lo fosse.
Una serata speciale, una ragazza speciale.
Ma sai una cosa?
Credo che la terro' da parte.
Ragazzi, ho mangiato un sacco a pranzo, quindi credo che me ne andro' a casa.
Domattina alle 7:00 come al solito?
No. Sai, credo che provero' un nuovo istruttore.
Sai, uno del posto.
Questi ziti sono ottimi
- quella la' non sa cosa si perde. - Altroche'.
Credevo che la stessi conservando per una persona speciale.
Si', beh, sai, non mi va di fare di nuovo su e giu' dalle scale.
Sei davvero un romanticone.
Vero.
- Otto. - Otto.
- Nove. - Nove. Bene.
- Dieci. - Dieci. Brava.
Okay. Senti, e' lo stufato. Tu continua, vado a controllarlo e torno.
Forza! Undici. Cosi'.
Dodici. Tredici.
- Tredici. - Continua, continua!
Quattordici, quindici
sedici, diciassette...
- Venti. - Cinque.
- Quindici. - Dieci.
- Mel! - Ventuno, ventidue...