Educare significa anche trovare il momento giusto
Siamo qui per il ragazzo
E un involtino primavera
Quelle rare lezioni che lasciano un'impronta indelebile sullo studente
Aiutatemi! Vi prego!
Mi stanno rapendo!
D'altro canto,
dipende anche molto dall'insegnante
Ti prego, non uccidermi!
Smettila di strillare, figliolo. Sei al sicuro
Chi sei? Dove mi stai portando?
Sei un mago,
e ti sto portando alla tua cerimonia di iniziazione
Cavoli, non sono per niente bravo con i bambini
Traduzione: Art23, Bakki, Sharkypan87 Synch: Seanma
Revisione: Big Wolf
Sede Aziendale, Inferno Inc.
Il solstizio d'estate si avvicina, ed è arrivato il momento di attaccare
I nostri nemici mortali, i maghi,
si sono riuniti ancora una volta al Monte Magico
La fortezza è circondata da un impenetrabile campo di forza
e ha un ingresso segreto
E' stato progettato dalla A.D.T. E' un lavoro davvero di prima qualità
Il nostro scopo è di trovare un modo per entrare e massacrare chiunque sia dentro
Domande?
Perché lo facciamo di nuovo?
I maghi sono una forza per il bene
che può davvero mettere un freno a tutta la questione dell'Armageddon
Ascolta, vuoi davvero diventare la regina dei dannati oppure no?
Sul serio
Immagino di sì
Fatemi delle proposte, gente,
e ricordate, non esistono cattive idee in un brainstorming,
ma le idee orribili porteranno alla castrazione
Le tue palle sono le benvenute
Leonard, hai dimenticato di firmare il rapporto del censimento
E' la prima cosa da fare lunedì
Il mio nome non è Leonard. Sono Melchior, l'ologramma di Leonard
Non riesco mai a distinguervi
E' andato al bagno o cosa?
No, se n'è andato da due settimane
E questa Ã¨ la prima volta che te ne accorgi
- Dov'Ã¨? - Importanti affari di magia
Temo di aver giurato di mantenere il segreto
Va bene, va bene, non dire niente che possa metterti nei guai
E' al Monte Magico per la cerimonia di iniziazione dei nuovi maghi
Però non dirlo a nessuno, ok?
Iniziamo con l'antica cerimonia dell'appello
Mago dell'aria?
Presente
Mago dei servizi sociali?
Ci sto dentro!
Mago della violazione dei diritti d'autore?
Tu... non... farai... causa!
E gli altri?
Apprendisti, il solstizio d'estate avrà luogo stanotte
Presto, 50 anni di addestramento con i vostri amati mentori sarà completo
e le vostre strade si divideranno per sempre
Abbracciatevi. Dev'essere una cosa commovente per tutti voi
Beh, suppongo che dovremmo abbracciarci o qualcosa del genere, eh?
Sto ancora cercando di capire che cosa sta succedendo
Sei... mio padre?
Andiamo fuori per un minuto
Credo che sia venuto il momento di fare... "il discorsetto"
Vedi, Lionel, prima che un mago possa ritirarsi,
deve creare un apprendista
e addestrarlo per decenni nell'arte della magia
Mi hai creato? E come?
Deponendo un uovo
Me lo ricordo come fosse ieri
- Ok, ci siamo - Oh, il mio perineo!
Spingi, Leonard, spingi!
L'uretra non è stata concepita per questo!
Oh, le mie palle...
Mmm, bello liscio!
Non posso farlo, non ce la faccio. Non sono pronto. Scusami, uovo
Sono nella prima parte dei miei 500 anni. Sono troppo giovane per questo
Non è da mangiare
Per farla breve, ecco perché sei stato allevato da immigrati cinesi
e perché hai 50 anni
Mi abbandonato? Ti odio!
Scusa. Sono stato un po' duro
Non intendevo perdere la calma
No, me lo aspettavo,
soprattutto dato che ci rimane un giorno solo
da riempire in cinque decenni di addestramento
Vorrei non essere mai venuto fuori dalla tua uretra!
Gesù, che piagnone
Ho trovato una mappa del Monte Magico negli archivi
Sembra che sia dall'altra parte del lago, rispetto a un campo minerario abbandonato
Adoro i campi
Non quel tipo di campo, Twayne
Ora, Leonard si fida di Mark
Dev'esserci un modo per usarlo e riuscire a entrare nella fortezza
Volevi vedermi, Twayne?
Guarda e impara
Mark, abbiamo bisogno che tu venga con noi al Monte Magico per far firmare Leonard
Un momento,
come sapevate che Leonard ha dimenticato di firmare il rapporto del censimento?
E che si trova al Monte Magico?
- Me l'hai detto tu - Io?
Sì. Noi partiamo dopo il lavoro
Aspettate. Se ci state già andando, perché devo venire con voi?
Perché, ehm...
Perc... ehm...
Perché lì abbiamo un campo estivo
e... vorremmo che tu fossi il... il capogruppo?
Wow! Adoro i campi estivi!
Il mio primo lavoro fu quello del capogruppo a Scattica
Vedì? Saresti perfetto
Potevo fare delle espulsioni per essere più incisivo?
Sì. Ok?
E' stata anche l'estate più bella della mia vita?
Senza ombra di dubbio
Ho mantenuto i contatti con chiunque abbia conosciuto lì,
che la cosa gli piacesse oppure no?
Assolutamente
Un campo è per la vita
Sembra fantastico, Mark. Ci vediamo lì
Oh, certo!
Allora, fammi capire
Per fare in modo che Mark ci porti da Leonard, dobbiamo costruire un intero campo estivo?
Possiamo farlo in sei ore, no?
Volevo solo prendere in prestito il tuo furgone
Non dovevi guidare
Ascolta, se il cinema degli anni '80 mi ha inseganto qualcosa,
è che i capigruppo dei campi estivi sono tutti ragazze arrapate disposte a tutto
Esclusi i presenti
Ehi, ragazzi, come va là dietro?
Tutto bene, professore. Guardiamo un DVD
- "Dirty Dancing" - Ancora?
Mi piacerebbe poter vivere un amore come quello
Doug, no!
E' troppo sconvolgente per lui
Puoi ripetermi di nuovo perché sono qui?
Te l'ho detto Grimes, se lascio la città
con più di tre studenti, ho bisogno di un secondo accompagnatore
E il koala conta come una persona?
Oh, fantastico
Adesso piange di nuovo come una fontana
Femminuccia
Ecco, abbiamo perso Androx
Sentiremo la sua mancanza nel conto fornitori
Mi ricordo il suo primo contratto
Ricordami come pensa di convincere Lilly a far apparire l'entrata segreta?
Leonard deve firmare il rapporto del censimento o non può andare in pensione
Dovrebbe bastare per farlo cadere in trappola
Glielo garantisco, signore, siamo in una botte di ferro
Ma se vogliamo fare questa cosa, dobbiamo farla come si deve
Inizia lo spettacolo!
Una volta asportato il prepuzio, il vostro potere verrà liberato
e finalmente sarete maghi a tutti gli effetti
Oh, aspetta un attimo
Hai intenzione di sforbiciarmi il pistolino?
E come pensavi di diventare un mago?
C'è una parte di me che ha grossi dubbi riguardo a 'sta faccenda della cerimonia
Non ti biasimo
Ma se cerchi di scappare da qui, ti spareranno a vista
Ci vediamo al lancio dei ferri di cavallo!
Ah, abbiamo proprio legato
E' il peggior campeggio estivo che abbia mai visto
I film degli anni '80 mi hanno illuso, Mark
Questo non è il festival della patata, è la sagra del salsicciotto!
A proposito di salsicciotti, muoio di fame
Se vogliamo sopravvivere quassù, ci servirà del cibo
Tu vieni con me, carne putrida
Refettorio
Che ma diavolo...? Dov'è il cibo?
Questa sagra del salsicciotto fa schifo. E neanche ce le hanno, le salsicce!
Stai confondendo il significato di "sagra del salsicciotto"
Parassiti? Che schifo!
Questo posto è infetto!
Ognuno pensi per sé
Sopravviverò nella natura
Diventerò tutt'uno con Gaia, la dea madre della Terra
Che esagerato
Miniera d'argento?
Beh, niente cibo né ragazze, ma Randall farà il colpo grosso con la polverina
I bambini arriveranno domattina alle 9 in punto
Se li deluderete, deluderete voi stessi
Perciò vi chiedete se vi spronerò? Certo che lo farò... e di brutto
E alla fine mi ringrazierete
A proposito di censimento,
non dovevi andare a trovare il tuo amico mago?
Vero, Twayne?
Come, scusi?
Si sta offrendo di aiutarmi con il mio totem?
Aldramak, Twayne l'ha invitata ad unirsi al suo progetto
Che ne dice di entrare nello spirito giusto?
Tra l'altro, Twayne, è davvero bello
Hai talento
Eccoti una stella dorata
Twayne, tu sei senza dubbio il partner più inutile che abbia mai avuto
Posso ricordarti che siamo qui per uccidere maghi,
e non per fare dei lavoretti di manualità?
Oh, giusto, il piano. Ricevuto
Bello!
Dannazione
A che servono 'ste stupide...
Wow!
Scope volanti!
Gli altri si stanno divertendo!
Quand'è che arriva la parte divertente?
E' questa la parte divertente, bello
Insomma, potremmo mettere in ordine i formulari K-12,
ma lasciamoci il meglio per ultimo
Giusto?
Teatro
Devo ammettere che sono un po' deluso
E' tutto diverso da come avevamo deciso
Gli oggetti di scena vanno qui, la luce smorzata invece qui
E perché tutto è coperto da uno strato di polvere d'argento?
Le mie scuse, Mark. Per domani sera tutto sarà perfetto
Le scuse non lo renderanno il miglior talent show nella storia dei campeggi estivi
Insomma, il mio nome qui non ce lo metto!
Mark significa "affari", ci conviene stargli dietro
Non passare lo straccio se prima non hai spazzato
Twayne, siamo qui per seguire Mark dentro il Monte della Magia,
non per rifare il film "Polpette"
Potresti farmi il favore di sfilarti dal culo quella tua testa di cazzo?
Non sono tenuto a farmi trattare così
Io sono uno Stupraossa, signore
Le auguro una buona giornata
Forza, tutti a bordo
della nave del campeggio dell'amicizia
Bene, benvenuti a tutti!
Abbiamo in mente un sacco di cose divertenti per il weekend,
tra cui il grande talent show di domani
Chi è eccitato?
Mi ricordi perché siamo qui?
Fantastico
Ora vorrei presentarvi i nostri mitici animatori:
Toby, Doug,
Eric, Randall,
il Croato e...
Callie
Ok, adesso sì che sono eccitato
Dove pensi di andare vestita così?
Fuori
Devo parlarle dei suoi problemi nei confronti dell'autorità
E poi chiaramente non ha letto il mio opuscolo su come vestirsi
Sei tu il responsabile finché non torno
D'accordo, squadra,
possiamo scegliere se intrecciare braccialetti colorati
o scavare e cercare l'argento
Sapete una cosa? Andiamo a cercare l'argento
Mi lavo le parti basse
Ma non ho il sapone
Perciò uso una pigna
Ma che...?
Sta' calmo, Francis. Niente movimenti improvvisi
Sarai un compagno perfetto
Senta, signora, prima di continuare, questa è una situazione occasionale, d'accordo?
La squadra Tassogiallo è in possesso della plaffa
Una bomba e super Nigel fa centro!
Non posso credere che dopo 500 anni passati a proteggere i mari,
ora devo lasciarmi tutto alle spalle
E cosa farà il nostro Leonard Powers in pensione?
Solo tre parole, signori: "El pollo loco"
Ho già un franchising pronto a Pasadena
Soldi guadagnati arrostendo pollo?
Puro oro liquido
Ma che cazzo, arbitro! Non lo fischi?
Dì un po', Leonard, dov'è il tuo apprendista?
Stupida cerimonia
Non devo farlo per forza
Non per un tizio che non si è fatto vivo per 50 anni
Ho... un'erezione
Deve essere mia
Ehi bello, ti stai perdendo i festeggiamenti
Callie, credo che dovremmo parlare un attimo
a proposito del fatto che non rispetti la mia autorità
Sono il capogruppo
Se questo mi rende "impopolare", pazienza
Ehi, parlando di rapporti sul censimento,
guarda lassù, c'è Leonard!
Leonard
Mark! Che stai facendo qui?
Twayne mi sta facendo dirigere il suo campo estivo
E poi ti sei anche scordato di firmare il tuo rapporto sul censimento
Le due cose sono totalmente non relazionate tra loro
Oh, porca puttana! Sul serio?
Non posso andare in pensione finché non firmo quel rapporto
Stai andando in pensione?
Già
Ecco il mio rimpiazzo. Larry
Sono Lionel, signore
Vieni all'ingresso segreto, e ti spiegherò tutto
E' un albero sicomoro con le foglie dorate ed un unicorno inciso sopra
Non tanto gay quanto sembra
E accertati che nessuno ti segua
Segua, segua...
Scacco matto
Uomo zombie, perché lo stiamo facendo?
Beh, in breve,
perché non abbiamo ancora dei robot che lo facciano
Perché non stai scavando?
Questo che c'entra col campo?
Sopratutto ha a che fare...
col torna subito al tuo lavoro o ti tolgo la tua razione d'acqua
Non so come essere più chiaro di così
Questa foresta è davvero spaventosa
Spero di non... ah!
Scusa, Mark. Non ho potuto resistere
Ed ecco qua
Il mio ultimo lavoro ufficiale al Dipartimento per l'Integrazione
Allora arriverai fino in fondo con questa storia?
Dopo la cerimonia di domani Lionel prenderà il mio posto,
ed io andrò in California
Beh, ci mancherai
Ma non vedo l'ora di lavorare con te, Lionel
E' "Signor Chang" per te
- Ho il diritto d'anzianità - Ehi, ora sì che stai imparando
Metti bene quello stivale sulla gola
Ricordate, chi uccide più maghi ha una colazione gratis da Denny's
Io sono il Re Orso
Dev'essere il loro re
Non mostri alcuna paura
Uniscita a noi, oh, peloso
Mio Dio, Al Gore aveva ragione
Adesso riesco a capirlo chiaramente
Gli esseri umani sono dei totali coglioni
Argento, l'oro messicano
Uomo zombie, ti prego... mi serve idratazione
Ehi, chi si è scolato tutta l'acqua?
Devo tenere la mia pelle bagnata
Dannazione, ragazzi! Ora devo salire a riempirlo
Ora, tirate!
Non la mia faccia!
Ora dovrei avvertirvi tutti quanti. Devo davvero cagare
Almeno morirò...
facendo ciò che amo di più,
tremare in una cava
L'essere quasi morto mi ha fatto davvero venire voglia di mangiare qualcosa di vivo
Marciate! Marciate!
Il solstizio d'estate è iniziato
Preparate i vostri peni
Benvenuto nel mondo dei maghi!
E saluti dalla città della morte!
Invasori! Formate un cerchio di potere
L'unica che può toccare il mio prepuzio è quella gnocca dalla pelle rossa
Allora, chi è pronto per il talent show di stasera?
Ehi, che... Dove sono tutti?
Ragazzi, se posso avere la vostra attenzione...
Ottimo lavoro oggi in miniera, davvero fenomenale
Quello di cui voglio parlarvi è questo...
chi viene mangiato per primo?
Questo è un lavoro di squadra. Non voglio essere l'unico
a prendere questa decisione
Sebbene, personalmente, non mangio pesce, e non digerisco il metallo
E il tizio croato puzza come un sedile dell'autobus
Quindi immagino che sappiamo tutti chi rimane
Pranzo? E' così che si chiama?
Lo sto dicendo bene?
- Tipico di Doug - E' davvero bravo a scavare
Impressionante quello che la paura può far fare ad un animale...
Persona, persona animale
Dove sono tutti?
Callie? Randall?
Vario assortimento di demoni?
Come sei divertente
Ma che cavolo... ehi!
Mark!
Che diavolo state facendo?
Fuori di qui, cretino
O non hai visto il calzino sulla porta?
Sto per dare alla tua collega
un assaggio della mia vecchia salsiccia con patate
- Che sta succedendo qui? - Sono il sexy consulente, Mark
Tutti i campeggiatori vogliono farlo con me
Chiaramente devi guardare molti più film degli anni 80
Ma lui è così... giovane
Ho il doppio dei tuoi anni, coglione!
Devi avere dei seri problemi d'insicurezza se ti serve questo tipo di rassicurazione
Come ti pare, dottor Frued, se sei così intelligente,
perché hai condotto l'esercito di papà dritto nella fortezza segreta dei maghi?
Aspetta... cosa?
- Vedo... la luce del sole - Siamo salvi
Ragazzi, voglio dire due cose
A: vi amo
Ecco. Ecco come mi sento
B: sono ancora determinato a mangiare Doug
in un modo o nell'altro. Chi è con me?
Guarda che ora si è fatta. E' tempo d'ammazzare!
Grimes?
Hanno un esercito di orsi! Fate delle azioni evasive!
E' un miracolo. Credo che siano venuti a salvarci
Il mio pollo della pensione!
Mangiate, fratelli miei!
E poi andremo in letargo!
Scavare sotto di loro!
Giusto. Perché non ci abbiamo pensato?
Mio Dio! Leoard, stai bene?
Svelto, Lionel dev'essere circonciso
Tiralo fuori!
Troppo tardi. Il sole è calato
Sembra che Leonard dovrà avere un altra uova-vidanza
Beh, sempre che sopravviva
Sembra messo proprio male
Meno male che mi hanno detto che il campo ha un elicottero
Mio Dio, non c'è mai stato nessun campo
Com'è che ancora adesso non ti è chiaro?
Gli amici sono una cosa divertente
Ci sono persone che ne trovano sempre di nuovi
Ripeti dopo di me
"Non sono un orso. Sono un essere umano"
C'è chi preferisce tenersi quelli che già hanno
Pulisci più in fretta!
Sì, signore. Subito, signore
E c'è chi si accontenta di chiunque sia disponibile
Mi spiace per il tuo apprendista, Leonard
Non riesco proprio ad immaginare qualcuno che possa volermi come mentore
Io una persona in mente c'è l'ho
Non credo che dovresti bere nel tuo stato
Non dirmi come crescere il mio uovo!
www.yound.net www.subsfactory.it