Sembra che il nostro piccolo segreto sia uscito.
- Si stanno aprendo ovunque. - In tutto il mondo.
Ci siamo.
Stiamo per fare la storia.
Fermalo. Con qualsiasi mezzo.
Lo so... che pensi di stare facendo la cosa giusta.
Ma non potresti avere piu' torto di cosi'.
New Dawn uccidera' qualsiasi cosa.
Ci sono dinosauri che vagano per le strade.
- Ed e' per questo che esiste l'ARC. - L'ARC ha fallito.
Si'! Sono dentro.
- E' Connor. - Fallo scendere da li'.
Dai, April.
Non darmi un pretesto per friggerti.
Philip. Devi ascoltarmi. Io l'ho visto.
Ucciderai ogni cosa.
- Philip, no! - Flusso di energia ausiliario attivato.
Su col morale, amico.
Sta funzionando.
No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: fenrir94, MaryG90, paegy, fabfrog, chizpurfle, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane
Primeval 5x06
Dobbiamo seguire Connor.
Philip, almeno fallo seguire a me!
Nessuno seguira' Connor finche' l'anomalia non sara' stabile.
Non puoi controllarla. Devi darmi ascolto.
No. Sei tu che darai ascolto a me.
Questa macchina sta gia' producendo piu' energia di tutta la rete nazionale
e questo e' solo l'inizio.
Ti e' mai importato qualcosa di lui?
- Quel ragazzo ti venerava. - Certo che mi importava di lui.
E se e' morto...
sara' colpa tua.
Perche' non sarebbe neanche stato li' sopra se non lo avessi messo contro di me.
Guardati intorno, Matt.
Il mondo non e' finito.
Ti sbagliavi.
Questa macchina e' una forza positiva.
Il mio lavoro.
Quello di Connor.
So che sarebbe stato orgoglioso di cio' che ha raggiunto.
Avevi torto.
Tu.
Portatelo fuori di qui.
Emily, devo seguire Connor. Non ho altra scelta.
Abby, ascoltami. Non puoi attraversarla, non ragioni.
Ehi!
- Vado io. Ci andro' io! - No. No. No. No.
Andro' io. E lo riportero' indietro, promesso. Voi restate qui...
perche' ho bisogno che stiate entrambe qui. Ok?
Abby.
Connor, mi ricevi?
Qualcuno mi riceve?
No.
Non qui.
Connor!
Connor.
Sta crescendo troppo velocemente.
Non puo' essere giusto. Fai di nuovo quei test.
Va tutto bene.
Me l'aspettavo.
Connor.
Matt.
Connor.
Aiutami.
- Al tre ci muoviamo, ok? - Non credo di potercela fare.
Ce la faremo, amico. Andra' bene.
Andra' tutto bene.
Grazie dell'aiuto. Dov'e' Emily?
Distrae le guardie.
Sta tornando.
Ok, seguitemi.
Forza. Questi venti sono tossici.
Qui dentro saremo al sicuro. Dammi una mano.
Connor. Entra.
Abby. Vai!
Vai!
State bene?
Si'.
Dove siamo?
Ok, qui. Mettilo a sedere qui sopra.
Gli serve dell'acqua.
Continua a respirare e il dolore passera', ok?
Continua a respirare.
Che cos'e' questo posto?
La nostra unica speranza.
Mi brucia la gola.
C'e' qualcuno?
Ha bisogno di acqua.
Ok.
Come sapevi dell'esistenza di questo posto?
Acqua. Deve esserci dell'acqua.
Questo e' il mio tempo.
O forse un po' dopo.
Ma piuttosto vicino.
Vivevi veramente la' fuori?
Nulla puo' sopravvivere la' fuori, Abby.
Eccetto quei brutti scherzi della natura.
Resisti.
E' pulita, e' pulita.
Ecco.
Ok. Bevi questo.
Ok.
E' tutto a posto.
- Tutto bene? - Le tempeste sono irregolari
e difficili da prevedere.
Dovremo scegliere il momento con attenzione.
Vivevate sottoterra?
Si'. Ci trasferivamo da rifugio a rifugio.
Cercavamo di evitare le tempeste. Combattevamo i predatori.
Quando sono arrivato nel vostro tempo...
Pensavo fosse il giardino dell'Eden.
Dove sono tutti, ora?
Sono tutti morti, Abby.
Dai un'occhiata.
Questo e' cio' che New Dawn ha fatto alla Terra.
L'ha trasformata nell'inferno.
Cos'avete che non va voialtri?
Non vedete che sono piuttosto occupato qui?
Potrebbero essere morti per colpa tua.
Portatela via.
Dovete fermare Burton.
Ascoltatemi!
Fammi uscire di qui!
Malfunzionamento.
Emergenza.
Anomalia in espansione.
Posiziona i supporti del campo magnetico.
Cosa stai facendo? Dove stai andando? Ho bisogno di te!
Reattore principale offline.
Emergenza. Emergenza. Emergenza.
Ellen ha vinto...
e io l'ho aiutata.
Ho sempre solo voluto provare...
a Cutter che aveva ragione a fidarsi di me.
E ho finito per tradire tutto cio' per cui si batteva.
E' tutto a posto.
Stai bene?
Che cosa e' successo?
Philip non poteva permettersi di pagare la bolletta della luce?
Una specie di scarica elettrica.
Si e' spento tutto. Siamo in alimentazione di emergenza.
Il sistema e' saltato. I segnalatori sono offline e non riesco a contattare nessuno.
Ok, chiameremo qualcuno ad aggiustarlo.
Sono tutti fuori sul campo.
Non penso che l'interruzione di erogazione elettrica sia limitata all'ARC.
La macchina infernale di Philip.
Ora le ho viste proprio tutte.
Il cellulare ha campo quando ne hai veramente bisogno.
E' Becker.
L'elettricita' manca in tutta la citta'.
E' come se qualcuno avesse sganciato una gigantesca arma elettromagnetica.
Cosa dice Matt?
Abbiamo perso il contatto. Vai a New Dawn e scopri cosa sta succedendo.
Prova quello.
Stiamo andando.
Bravo ragazzo.
Ogni secondo che passiamo qui, New Dawn si fa sempre piu' forte.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare subito.
Andate voi due, allora.
Vi raggiungero' quando mi sentiro' un po' meglio.
Non osare nemmeno pensare di abbandonarmi.
Vi faro' solo rallentare.
Non esiste.
Qualsiasi cosa facciamo, la facciamo insieme, questo e' il patto.
Ho bisogno di te per fermare quella macchina, io non posso farlo.
Andiamo... non e' ancora finita.
Connor.
Non pensare a Philip,
ne' alla macchina.
Devi tornare indietro.
Perche'?
Perche'...
- Davvero? - Si'.
Smettila di perdere tempo...
e aiutaci.
Forza.
Il vento sta cessando.
Allora, andiamo o no?
Via libera. Presto!
Matt!
Si sta espandendo troppo velocemente. Stare qui e' pericoloso, andiamo!
Troverai una soluzione.
Sei la nostra unica speranza.
Il futuro e' nelle tue mani
e non v'e' dubbio che tu ce la farai.
Il futuro e' nelle tue mani.
E' Philip.
Philip!
Connor!
- Sei vivo. - Devi aiutarci.
So che questo e' cio' che voleva Helen.
Solo non capisco il perche'!
L'anomalia e' diventata cosi' potente.
C'e' un codice per arrestare il sistema.
- E' troppo tardi, e'... - Smettila di mentirmi, Philip!
Altrimenti ti trascinero' io stesso dentro quell'anomalia e ti mostrero' cos'hai fatto!
Ascoltami, so che le tue intenzioni erano buone
- e so che volevi aiutarci... - Questo
e' cio' di cui si serviva Helen, cio' di cui si e' sempre servita.
L'umanita'.
La tua umanita'.
Lei non si e' servita della mia umanita', Abby.
Si e' servita del mio ego.
Dacci il codice, possiamo ancora fermare tutto questo!
E' inutile, l'ondata elettromagnetica avra' bruciato tutti i dati.
Non possiamo semplicemente uscire dal programma.
A meno che...
Un modo c'e'.
C'e' una possibilita'.
Connor, devi distruggere il computer nella sala della turbina.
- Fallo. - E poi trovate Emily, io vado con Philip.
Andiamo.
Novita'?
No.
E se avessero fallito?
Questo e' l'inizio della fine,
proprio come aveva detto Matt.
E se fossero tutti morti?
Non sono morti, Jess, e questa non e' la fine del mondo.
Se lo fosse...
qualcuno ci avrebbe mandato un promemoria.
Sai cosa diceva mio padre, quando le cose si facevano difficili?
Dove sta quel dannato whisky?
Oh no.
Non dirmi che sei una che beve solo il te'.
C'e'...
Non...
Non fare il minimo rumore...
Ok, cosa dobbiamo fare?
Non posso spegnere la macchina, ma quando lo faro'...
non restera' granche' di questo edificio.
Devi andartene, Matt.
Non possiamo spegnerla e scappare?
Appena avro' spento l'ultimo sistema, sara' come...
tirare i freni di un aereo che viaggia a 800 chilometri orari.
Ogni cosa, qui dentro, verra' vaporizzata.
L'anomalia si sta espandendo a livello critico.
Te compreso, Philip.
Matt...
io sono il cattivo.
Reattore primario sovraccaricato.
Emergenza.
Dobbiamo bypassarlo.
- Ma e' rischioso. - Lo so, lo so, fallo e basta, Abby.
Spegnilo, ora.
E poi?
Dobbiamo uscire da qui.
Dov'e'...
Dov'e'... dov'e' Philip?
- Pericolo. Pericolo. - Non ce la fara'.
Vuole fare cio' che e' giusto.
No, no, non possiamo...
Si e' chiuso dentro, non possiamo fare nulla.
- Non possiamo lasciarlo... - Rifletti, Connor...
Se e' cio' che vuole...
Coraggio, andiamo. Dobbiamo uscire da qui.
- Andiamo. - Andiamo.
Uscite dall'edificio, io vado a cercare Emily.
Emily!
Emily.
Matt.
Perche' ci hai messo tanto?
Sequenza di autodistruzione iniziata.
Cinque secondi all'autodistruzione.
Quattro... tre...
due... uno...
L'anomalia e' troppo potente, non ha piu' bisogno della macchina.
Non c'e' piu' modo di fermarla, ora.
La tua anomalia, quella nel tuo laboratorio...
era il prototipo di questa, giusto?
Si'.
In pratica e' la stessa anomalia.
Deve essersi riaperta.
E' cosi' che i predatori sono entrati nell'ARC.
Si puo' destabilizzare l'anomalia,
fondendo il prototipo con questa.
Dov'e' tutto quanto?
Tutte le squadre sono sul campo, ma credo che ci sia altro, oltre a questo.
E' scarica.
Le ricariche.
Si'.
Oddio.
Ehi, ehi. Ehi.
Da questa parte.
Jess, e' tutto a posto ora, mi hai sentito?
Abby, tieni gli occhi aperti.
Ok.
Facciamogli una flebo...
e chiudiamolo in infermeria. Per ora non possiamo fare altro, ok?
Jess...
Jess, quanti erano?
Quattro o cinque, forse di piu'.
Ok, Becker, controlla il corridoio.
James?
Il sistema video interno e' fuori uso, e' tutto...
Connor.
Devo andare nel mio laboratorio, devo andare dall'anomalia.
Ok, James...
Coraggio, tirati su.
Tirati su.
- Ok. - L'ho preso.
- Ok. - Si'.
Ok, andiamo, uno, due, tre. Fai un bel respiro.
Respira.
Badate a Jess.
Ehi...
Moriremo tutti, vero?
Moriremo...
Certo che no.
Jess...
Hai un laptop, qui?
- Si', si'. - Ok.
Bene.
Non preoccuparti, ho un'idea.
Andra' tutto bene.
Ascolta...
Abbiamo sconfitto queste creature in passato.
Le sconfiggeremo di nuovo.
Reggera'?
Si', si'. Per ora e' al sicuro.
Ok.
Tu va' da questa parte e ci vediamo al laboratorio di Connor.
La tua arma segreta e' il suono?
Non esattamente.
Ma un suono irregolare dovrebbe mandarli seriamente in confusione.
Utilizzano i sonar. Significa che colgono gli infrasuoni.
Suoni a bassa frequenza molto al di la' della portata del nostro udito.
Mandero' in sovraccarico i loro schifosi cervelletti.
Bastera' per ucciderli?
No, ma deve... dovrebbe rallentarli abbastanza da permetterci di sparargli.
Basta aprire questo file.
Dov'e' andato?
Aspetta qui.
E' scarica!
E' il primo che riesco a colpire.
Grazie.
Becker!
Bella idea, Abby.
Bene. E' in sicurezza.
Ok, Matt. Quando ti dico di chiuderla, fallo in un unico movimento fluido, va bene?
Buona fortuna.
Grazie.
Vai.
Bene.
Chiusa.
- Ok. - Pronto?
Uno...
Due...
Tre.
Piano. Piano.
Se danneggiamo in qualsiasi modo la Gabbia del Sole potremmo perdere l'anomalia.
Ok, ce l'ho.
Ecco qui.
Sentite, senza offesa...
ma pensate davvero che funzionera'?
Beh...
Abbiamo tre opzioni.
Uno, fondiamo questa anomalia con quella di Philip.
Rende instabile quella grande, si chiude e il piano ha funzionato.
Due...
Non succede niente e non cambia nulla, giusto?
- Giusto. - Finora preferisco l'opzione uno.
Qual e' l'opzione tre?
Rende quella grande ancora piu' potente...
e accelera l'intera...
cosa apocalittica... tipo fine del mondo.
In pratica niente di buono.
Beh, andiamo a scoprirlo.
- Pronti? - Si'.
Siamo a posto.
- Vado a preparare la macchina. - Ok.
Ok.
Sarai tu a guidarla.
E' l'unica opportunita' che abbiamo.
Sai che devo farlo.
Dipende tutto da questo.
Se fallisci...
morirai.
Se ci riesci...
se cambi il futuro...
Potresti anche non essere mai esistito.
Potresti semplicemente...
- scomparire. - Ehi.
Va tutto bene.
- Pronto? - Pronto.
Devi solo bloccare lo sterzo
- con la cintura di sicurezza. - Ok, ci penso io.
- Devi solo... ma che fai? - Matt!
- Fermo! - No!
- Matt, no!
Matt.
Matt!
Come hai fatto a sopravvivere?
Non ne ho idea.
Beh, e' davvero bello rivederti!
Pensate solo che ce l'abbiamo fatta.
Pensate solo che abbiamo cambiato il futuro.
Si'.
Credo proprio di si'.
Matt.
E il mio fuoristrada?
No.
Oh, beh, immagino che non ci resti...
che tornare all'ARC a piedi.
Gia'.
Come sta Lester?
Si rimettera'.
Sta gia' minacciando di licenziare i medici.
Abby. Posso...
- parlarti un attimo? - Si'.
Volevo...
Sai, la...
cosa che mi hai sussurrato.
Sussurrato?
Beh, si', tu...
Hai detto che quando saremmo tornati e... quando tutto cio' sarebbe finito, allora...
hai detto che avresti...
sai, hai detto...
Hai detto che avresti...
Fantastico.
Non te lo ricordi.
Connor...
Si'.
Temple...
Vuoi sposarmi?
- Devo pensarci. - Lascia stare.
Si'.
Tantissimo.
Oh, vi prego, per l'amor del cielo, finitela di preoccuparvi per niente.
Sono perfettamente in grado di camminare da solo.
Ci siamo...
Come ti senti, Lester?
Che domanda idiota. Come credi che mi senta?
Mi fa molto piacere vederti.
Presumo significhi che abbiamo vinto.
Issa...
Ce l'hai fatta.
Immagino voglia dire che ti avremo fra i piedi, ora.
Credo di si'.
Ritengo sia meglio tenere l'intera faccenda de "l'uomo dal futuro" per noi. Che dici?
Il ministro e' gia' abbastanza confuso cosi'.
Si sta trasformando in una giornata sorprendentemente bella!
Con noi che... sapete...
salviamo il mondo e...
Immagino questa sia la fine delle anomalie.
E' possibile che...
la macchina di Philip possa aver chiuso le anomalie per sempre.
Sarebbe proprio strano...
tornare alla normalita'.
Solo due persone hanno quel numero, una e' il ministro e l'altra mia moglie.
In entrambi i casi probabilmente saro' ritenuto colpevole.
James Lester.
Ho capito.
Tanti saluti alla normalita', Connor.
Un treno appena partito da Kings Cross e' scomparso nel nulla.
Allora, a nessuno suona familiare?
Anomalie.
Muovetevi!
Si'.
Prendete tutti una blackbox, cosi' posso renderci operativi.
Andiamo.
Su, Parker, non startene li' impalata.
Torna al lavoro!
Emily?
I trasmettitori non funzionano ancora. Meglio se prendo il telefono.
Ehila'?
Siamo alla sorpresa finale, mi intrometto solo un attimo...
Un sentito grazie a coloro che in questi anni ci hanno seguito fedelmente.
Primeval ci saluta qui, con un ultimo mistero e cosi' anche l'ARC Itasian Team.
Ricordate che se il mondo e' salvo e' solo perche' Rex non e' intervenuto!
Ci vediamo presto, sempre su ItaSA!
Torna indietro.
Devi tornare indietro.
Matt?
Che c'e'?
Niente.
Sto bene.
Siamo pronti ad andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma era Matt o Jack? WE HAVE TO GO BACK!