Becky?
N-Non dovremmo rivolgerti la parola.
Che diavolo sta succedendo?
C-C'e' qualcuno che mi lecca i capelli?
Sono io, signor Jason.
Hai una brutta ferita, quindi...
Timbo?
Timbo...
Timbo... porca puttana!
Non e' che non apprezzi l'essere leccato e tutto il resto...
perche' lo apprezzo, davvero, ma...
ma preferisco di gran lunga i cerotti.
Beh, cerotti non ce ne abbiamo.
Di chi e' stata l'idea, eh?
Perche' so che non e' opera vostra.
Non possiamo dirtelo, signor Jason.
Sono stato bravo con voi... vero?
Certo, all'inizio lo facevo solo per Crystal e non...
non perche' lo volessi.
Ma ho imparato a voler bene ad ognuno di voi.
E so che anche voi mi volete bene.
Ehi, altrimenti non mi avresti leccato i capelli.
O sbaglio?
Gia'.
Quindi venite qui e slegate uno dei nodi.
Un nodo solo.
Agli altri ci penso io.
Coraggio.
Perche' cazzo lo sto facendo?
Perche' sei un bravo ragazzo ed e' la cosa giusta da fare.
Perche' non mi avete detto che si e' svegliato?
- Felton? - Fuori di qui!
Dove diavolo e' Crystal?
Gentile da parte tua preoccuparti della mia donna.
Pero', se fossi in te, mi preoccuperei di me stesso.
- Vai fa farti fottere! - Ma davvero?
- Farmi fottere? - Si'.
Farmi fottere?
Perche' scommetto il mio fucile, e tu sai quanto ci tengo,
che quello che sta per essere fottuto sei tu!
True Blood Season 04 Episodio 02
You Smell Like Dinner
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stammi lontano.
Non si tratta cosi' il tuo nuovo padrone di casa.
Non sono tua e ti voglio fuori da casa mia, SUBITO!
E' questa la cosa divertente dei padroni di casa, vero?
Un piccolo pezzettino di carta e quel poco potere che avevi su di me, e' svanito.
- Cosa vuoi da me? - Tutto.
- Non puoi. - L'ho comprato.
Hai comprato casa mia, ed io non ero compresa nel prezzo.
- Beh, allora l'ho pagata davvero troppo. - Affari tuoi.
Il tuo sangue ha il sapore della liberta', Sookie.
Come se il sole fosse stato imbottigliato dentro ad una bionda.
Anche se ancora non lo sanno...
e' questo il profumo che emanerai per gli altri vampiri.
- E' una minaccia? - Assolutamente no.
Ma anche altri lo verranno a sapere...
E quando lo faranno...
avrai bisogno di protezione.
Posso pensarci io.
Correro' il rischio.
Ho comprato questa casa perche' ci tengo a te.
Se volessi solo riassaporare il tuo sangue, potrei farlo qui e subito
e tu non potresti fare niente per impedirmelo.
Invece, ti sto chiedendo...
di diventare mia.
Non potrei mai stare con te come lo sono stata con Bill.
La prima volta che Bill ha detto che eri sua, come ti sei sentita?
Arrabbiata.
Ma al sicuro, vero?
Cambierai idea.
- Non hai sentito una parola di quello che... - Ti conosco.
Esistono due Sookie Stackhouse.
Una che e' ancora convinta di essere solo un misero essere umano.
E l'altra che sta iniziando a capire d'essere migliore di cosi'.
E cosa pensi che succedera' quando lo capiro'?
Pensi che le mie gambe si apriranno magicamente per te?
Provocante.
Deve averlo detto la Sookie Fata.
Mi piace quando salta fuori.
E mi sono gia' pentita d'averlo detto.
Non esserlo.
Piu' le permetterai di parlare al posto tuo, piu' probabilita' avrai di restare in vita.
E tu vuoi vivere, vero?
Beh, allora...
spero che vi facciate sentire al piu' presto.
Vedro' di farla riparare.
Quindi hanno fatto un incantesimo sull'uccello morto e si e' messo a volare.
Per un paio di secondi, non di piu'.
Ma e' stato spettacolare.
Considera il tuo lavoro laggiu' terminato. Non sei piu' al sicuro.
Cosa gli farai?
Te l'ho gia' detto. Dovremo fargli una visitina.
Se ti dicessi altro, poi dovrei Ammaliarti per fartelo dimenticare.
Beh, non vorremmo mai che si verificasse una simile eventualita', no?
No, affatto.
Mando il procacciatore?
No.
Gli ho dato la serata libera.
Steve Newlin aveva ragione! Siete i demoni della perdizione!
Ma che diavolo succede?
Benvenuti al Vampire Night Live
post Russell Edgington.
Ehi, scopa-succhiasangue.
- Spero che tu non stia parlando con me. - E se parlassi proprio con te...
scopa-succhiasangue?
- Andrai all'inferno! - E la pagherai!
La vedi quella donna?
Non quel diavolo, quella donna!
Si', ha le zanne, e puoi scommetterci il culo
- che scopiamo, perche' siamo innamorati... - Hoyt! Hoyt, smettila!
e non c'e' niente di male nell'essere innamorati.
Come puoi fare una cosa simile e definirti cristiano?
- Ma io sono cristiano, dannazione! - Evidentemente...
io sono piu' cristiano di te, perche' c'e' amore...
nel mio cuore, mentre nel tuo c'e' solo odio.
Lo vedi il mio amico, con quel bel telefono?
Sto facendo un video in 720p...
cosi' non mi perdero' niente di quello che fate tu e la tua vamptroia.
Ripetilo se hai il coraggio...
Voi due piccioncini andatevene a casa, ok?
Lasciate che queste persone esercitino il loro diritto costituzionale...
di essere dei fottuti idioti.
Saro' anche un fottuto idiota, ma almeno non sono morto!
Oh, spero che sia un cazzo di...
Hoyt!
Lo so. Lo so, e' difficile anche per me.
La tecnologia ci priva di tutto il divertimento dell'essere vampiri.
Ti stavo guardando, sai?
Si', ma da dietro.
Ah, e' cosi' eh?
Non credevo che fosse una gara.
Adesso lo sai.
La verita' e' che non mi dispiace starti dietro,
guardarti correre e' qualcosa di magico.
Ci stai provando con me?
Forse si'.
O forse no.
Ma sai una cosa?
Voglio conoscerti meglio.
Non c'e' molto da sapere.
Non so perche' ma ci credo poco.
Non si diventa belli come te se non si ha una storia davvero interessante da raccontare.
Ok, questa era bella.
- Ti e' piaciuta? - Si'.
Gia'... L'ho usata con altre due o tre donne prima di te.
Davvero? E com'e' andata con loro?
Con due ha funzionato.
No, seriamente. Perche' non ti apri con me?
Con me ed Emory e...
Suzanne, condivideremo anche le cose piu' profonde e oscure.
Non puo' che far bene a tutti.
Luna?
Ehi!
Bel modo di finire una conversazione,
Altola'! Sei circondata.
Cosa c'e'?
Chi e' lei? E perche' si trova qui?
Per vedere Bill.
Nessuno parla col Re.
- A meno che non siano sul manifesto. - Il Re?
Re Bill?
Lei e' Sookie Stackhouse?
- Si'. - Affermativo.
Falla entrare.
- Il Re ha detto di farla entrare. - Ritirata!
Ecco bravi, ritiratevi.
Bill?
I tuoi cecchini non mi avevano detto che eri in compagnia.
Sookie,
lei e' Caterina.
Caterina fa parte della sicurezza.
Piacere di conoscerti.
Sai, ho vissuto una vita intera
sapendo che la magia era intorno a me.
Ma quando ho visto quell'uccellino che sbatteva di nuovo le ali...
Una figata pazzesca.
Non credi che forse...
Cosa?
Sconfinare in posti che non appartengono al mondo umano...
La Magia Nera?
Gia'.
Io non credo che esista.
Non dirmi che non credi che esistano anche streghe cattive.
Certo che ci credo.
Ma...
non e' colpa della magia se alcuni la usano per scopi sbagliati.
Bianca o nera, dipende da chi la pratica. Se la tua anima e' oscura, otterrai magia nera.
Ma se la tua anima fosse pervasa di luce,
come quella che io vedo in te...
Non avresti niente da temere.
Nessuno fin'ora mi aveva mai accusato...
di essere troppo luminoso.
Beh, a quante altre persone...
hai permesso di vedere oltre la tua maschera?
Solo a te.
Stronzetta... solo a te.
Io non volevo venire qui stasera.
Ma... ho paura, e non voglio essere sua.
Non posso obbligarlo a lasciare la sua proprieta'.
Perche' no? Sei il suo Re, questo non fa di te anche il suo capo?
Eric ha degli amici molto in alto.
Piu' in alto di te? Chi?
Non posso dirti altro.
Senti, non posso prometterti niente, ma...
Forse posso fare comunque qualcosa per aiutarti.
Apprezzero' qualunque genere di aiuto tu possa darmi.
Ma anche se ci riuscissi, ci vorra' del tempo.
Percio' sarebbe piu' opportuno...
che tu cercassi riparo in un'altra casa di umani.
E cosa cambierebbe, visto che puo' facilmente comprare anche quella?
Buonanotte, Sookie.
Buonanotte.
Sua Eccellenza.
Ma come hai fatto a diventare Re?
Non importa.
Se c'e' una cosa che ho imparato dalla nostra relazione,
e' che ogni volta che scopro qualcosa di nuovo su di te...
finisco per pentirmi di avertelo chiesto.
LONDRA, 1982
- Che prendi, amico? - Una grande, gia' che ci sei.
Non sei di queste parti, eh?
No, in realta' ero sobrio da dieci anni. Beh, ho dovuto.
Grazie, signora Thatcher!
Fanculo la Thatcher!
Quella troia farebbe venir voglia di bere anche al Papa.
Hai un nome?
Callum.
Bevi con me, Callum.
Ma si', perche' no.
Tranquillo, amico.
Tranquillo, tranquillo.
Guardami negli occhi e presto sara' tutto finito.
Dai, guardami negli occhi.
Callum... posso farti dimenticare tutto.
Callum...
Bene cosi'.
Allora, stanotte non e' successo proprio niente, capito?
Si'.
Ti sentirai debole...
per 5 giorni...
Quindi consiglio un integratore a base di ferro...
e vitamina B, due volte al giorno.
Hai capito?
Eccellente.
Adesso...
Vai pure.
Bene, allora.
- Pronti alla lotta, amico! - Tutti pronti alla lotta, amico!
Non li uccide.
Mi chiamo Nan Flanagan.
- Bill Compton. - So chi e' lei.
La osservo da settimane.
Come mai non uccide le sue prede?
Potranno anche essere la cena, ma non meritano di morire.
Buona parte dei vampiri non e' della sua stessa idea.
Non posso parlare per loro.
E se invece potesse farlo?
E se potessi presentarla a
a un gruppo potente di vampiri
che la pensano esattamente come lei?
Che vuole emergere dalle...
tenebre della societa' e magari farne parte un giorno.
L'Integrazione?
- E' un'utopia. - Non necessariamente.
In questo momento, in tre continenti...
le menti scientificamente piu' brillanti della nostra comunita',
compreso Louis Pasteur, tra l'altro,
- stanno lavorando su... - Pasteur e' un vampiro?
Non l'ha saputo da me.
Ma si'.
Ed e' vicino, signor Compton,
alla sintetizzazione del sangue umano.
Vero sangue umano, fatto in laboratorio, con cui possiamo sopravvivere.
Consideri cosa vorrebbe dire.
Comunque, i monarchi vi distruggerebbero
- prima che riusciate a... - E' per questo che abbiamo bisogno di lei.
E altri come lei, per infiltrarsi nelle monarchie,
e piantare i semi della discordia dall'interno.
State cercando qualche buona...
spia vampiro, vero?
E' esattamente cio' che stiamo cercando.
Quindi ci sta...
oppure no?
Buongiorno.
Sam.
Posso parlarti un attimo?
Parla.
Voglio solo dirti che mi dispiace.
Ho... capito che ho fatto preoccupare molte persone andando via per cosi' tanto tempo
e se fossi in te, sarei arrabbiato a morte anche io con me.
Ma...
un giorno, quando potro' farlo,
ti diro' cosa stavo facendo veramente...
e capirai che non avevo altra scelta.
Non vedo l'ora.
Dico per davvero.
- Scusa, siamo in ritardo. - Non riuscivamo a trovare la babysitter.
Oh, mio Dio.
E' lui? Guarda come si e' gia' fatto grande!
Di ciao alla zia Sookie.
Ragazzi!
- E' bellissimo! - Credi?
Ehm... si'?
Fatti guardare... a chi assomigli?
A sua madre. La sua fotocopia.
Non lo so, Terry. Credo abbia la tua ossatura.
Ti dico io chi e'...
Cosa?
Che cos'e'? Puoi sentirlo?
E' un bambino. Non pensano a parole.
Ma ti posso dire una cosa, la sua anima e' antica.
Aspetta, non dirlo!
- Arlene... - Beh, la sua anima non e' antica.
E' nuova, ok? E' nuovissima, cazzo.
- Mi spiace. Cos'ho detto? - E... e non cercare...
Di ascoltare anche me, perche' i miei pensieri sono puri.
Amo questo bambino!
Amo questo bambino con tutto il cuore.
Scusate.
Ultimamente dormiamo molto poco, quindi...
- C'e' nessuno? - Ehi, Timbo.
Se mi vede, mi mette dentro.
Se vede il bel ragazzo, ci mette dentro tutti.
- Cosa dovrei fare? - Liberatene.
- Non mi interessa come. - C'e' nessuno?
Posso aiutarla, agente?
Sceriffo.
C'e' qualche adulto con cui posso parlare?
Crystal?
Ehi, stai bene?
Felton mi ha tenuto fatta di V.
Quel figlio di puttana!
Piccola, non sono proprio dell'umore in questo momento, quindi perche' non...
Oh, piccolo, mi sei mancato cosi' tanto.
Ho trovato un modo perche' io e te possiamo stare insieme per sempre,
ma se il poliziotto ti sente, rovinerai tutto.
Ho ragione di credere che spacciate di nuovo del V.
Perche' credete che abbiamo del V?
Perche' l'anno scorso, io e i miei amici della DEA
stavamo per sequestrarne una vagonata da tutti voi, cazzo,
e uno di voi e' scappato con tutta la merce.
E io, insignito della giusta autorita'...
Chi decide qual e' la giusta autorita'?
Non cambia un cazzo chi lo decide, leggiti il cazzo di mandato.
Dannazione, non sai leggere, bifolco?
Ti avevo avvertito, chiudi quella cazzo di bocca!
- Cosa e' stato? - Oh, sono solo...
un paio di cagnacci che lottano per un osso.
Luther, vieni qui.
Ho detto di venire qui.
Vai a darlo al poliziotto.
- Devo dirgli che e' da parte tua? - No, testa di cazzo.
Daglielo e allontanati.
- Che cazzo, zio Luther! - Va bene.
Luther...
grazie.
Per esserti presentato con questa prova
che ora porto via con me.
Di nuovo...
come prova.
Bravo. Sei stato proprio bravo, amore.
- Non dovresti essere a scuola? - Ho un'ora di buco.
Senti, con un'insegnante come te forse sarei riuscito ad arrivare oltre la terza media.
E... se io avessi saputo che da questa sedia...
sarebbe stato cosi' difficile sedurti, sarei rimasta in piedi ad aspettarti.
Non preoccuparti, stai andando benissimo.
Insomma sei qui per sedurmi, eh?
Mi sono sentita in colpa per ieri sera.
- Non sono molto brava ad aprirmi. - No, guarda, io...
Non dovevo insistere.
Ci sono cose di cui non...
sono molto fiera, cose che...
- non ho mai detto a nessuno. - Si', beh, ne ho qualcuna anch'io.
Voglio lasciarti entrare, davvero.
Sul serio.
E ci provero'.
Promesso.
Beh, ne sono felice.
- Bastava una telefonata. - Si', lo so, ma...
poi non avrei potuto fare questo.
Allora vieni, stasera?
Non devi neanche chiedermelo.
Bene.
Allora il mio lavoro qui e' terminato.
Per pura curiosita'...
Se avessi detto che non ne ero sicuro, fino a che punto saremmo arrivati?
Allora...
ma ti cambierai, prima di tornare in aula, o...
Ma scherzi? Insegno col maglione a collo alto, anche d'estate.
I ragazzi al giorno d'oggi sono disgustosi.
Non penso sia un problema solo dei ragazzi di oggi,
ma sono felice che tu prenda serie precauzioni.
Beh, allora a stasera.
Chi e' la tua amica?
Ha proprio un buon profumo.
E un bel corpo, anche.
Chi sia la mia amica non deve interessarti, Tommy.
Se vuoi annusare qualcuno annusa il tuo, di amico.
Pensavo... Magari dopo il lavoro potremmo affittarci una cassetta e
scolarci quella bottiglia di Frangelico che stiamo centellinando.
Certo non le chiamano piu' cassette, come le chiamano ora? Blu-ray?
Porca puttana!
- Oh, mio Dio, il tuo occhio! - Terry...
E' stato lui.
- E' stato lui a farmi questo! - Arlene...
Guardalo, come mi fissa e ride! Non e' normale questo bambino!
Mi senti? Non sei normale!
Sei marcio dentro, proprio come tuo papa'!
Sono io il tuo papa'.
Non sono marcio io e non lo sei nemmeno tu...
capito?
E' solo che tua mamma ogni tanto impazzisce,
il che mi porta ad amarla ancora di piu'.
Sookie!
- Oh, mio Dio, stai bene? - Tara!
Sook! Scusami tanto!
Non e' colpa tua, ma reagisco ancora male se qualcuno arriva di soppiatto.
- E tu come...? - Lafayette.
Mi ha scritto un messaggio dicendo che eri tornata,
e ho parcheggiato sul retro perche' volevo farti una sorpresa.
- Ci sei riuscita! - Ci sono riuscita, eh?
- Pensavo fossi morta. - Lo pensavano tutti.
- Tu dov'eri? - A New Orleans.
E tu?
Affari di... di Bill.
- Non e' che siamo tornati insieme, eh. - Non ti giudico.
Tu stai benissimo! New Orleans ti ha fatto bene, eh?
- Si'! - Vieni dentro a raccontarmi tutto?
Che diavolo...?
FUORI IL VECCHIO...
Fa' vedere.
E DENTRO IL NUOVO. TI PIACE?
No, in realta' non mi piace.
Quel discorso che facevi prima sul fatto che non stai con Bill...
Sicura che lui lo sappia?
Questa roba la manda Eric.
Sookie, non starai con lui ora?
No, mai! Quel figlio di puttana ha comprato casa mia, tutto qui.
Ha comprato casa tua?
Lui e le sue trovate da goliarda psicopatico.
Mi spiace da morire. Sicuramente non ti aspettavi un'accoglienza del genere.
E' Bon Temps, Sook. Non e' che mi aspettassi un cazzo di tappeto rosso.
Comunque...
c'e' il gelato.
E ormai sara' anche bello sciolto. Prendo due coperte e ci ritroviamo in salotto.
Questo me lo tengo.
Brutto stronzo!
Che c'e'? Che succede?
S'e' costruito un nascondiglio.
S'e' costruito un nascondiglio in casa mia.
Devi andar via?
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Si'.
Sono solo stato stupido, ecco tutto.
Fammi vedere il tuo occhio.
No, sto bene.
Hoyt...
Mio Dio...
Posso prenderti qualcosa?
Beh, ho sciolto tutti i surgelati che avevamo,
quindi ormai devo solo stringere i denti.
No, invece.
- Jessica, no, no. - Perche' no?
Quando vivi con un vampiro, devi almeno guadagnarci qualcosa.
No... io ci guadagno gia' abbastanza.
E poi non ho bisogno di quella schifezza.
Quella schifezza?
Quella schifezza e' il mio sangue.
Non intendevo dire...
- Sai cosa intendo. - No, non ho idea di cosa intendi.
Intendo che non voglio bere il tuo sangue ogni volta che mi faccio male.
Ho gia' visto qualcuno fare una brutta fine per aver bevuto troppo sangue di vampiro.
Dove sono le chiavi?
Jessica, non scappare come...
Vado in farmacia, se non vuoi il mio sangue prendi almeno un po' di Advil.
Non voglio l'Advil.
Io ci vado lo stesso.
Ecco qua.
Merda.
Ecco, arriva la mia cuginetta, cazzo!
- Guarda, ha riportato la mia macchina. - Sorpresa!
Tara!
Ho letto il tuo SMS e sono venuta a trovare Sook.
Ma e' dovuta scappare.
- Ehi, Jesus! - Tara.
Come stai?
- Sto bene. - E si vede.
E' l'effetto calmante che ha un po' di passera asiatica.
- Vaffanculo! - Troia, lo sai che ho ragione.
Siamo in ritardo, dobbiamo andare.
Ma sono appena arrivata! Dove dovete andare?
Abbiamo un impegno.
Un impegno gay?
Un impegno wiccan.
Seriamente?
Sei un wiccan ora?
Troia, vieni anche tu.
Se proprio devo.
- Grazie per essere venuto. - Nessun problema.
Ho saputo che hai comprato la casa di Sookie.
Potrei mai convincerti a rivendergliela?
No.
- E a me? - No.
Ok.
A posto cosi'.
C'e' una nuova congrega in citta'.
Oh, no, le streghe!
Si riuniscono in un negozio wicca qui vicino.
Si chiama Moon Goddess Emporium.
- Dico a Pam di occuparsene. - No, te ne occupi tu.
Sono negromanti, Eric.
Hanno riportato in vita un uccello.
- Ne sei sicuro? - Avevo un'infiltrata.
Spero di non doverti ricordare le possibili conseguenze.
- No, non devi. - Se controllano i morti, controllano noi.
Ricordi l'Inquisizione? Io c'ero a quei tempi.
Benissimo.
Te ne occuperai tu o ti senti ancora superiore al compito?
La Lega Americana dei Vampiri ha autorizzato questa cosa?
Sono il Re della Louisiana!
Non devo chiedere il permesso a nessuno.
Ci vado stasera...
mio Re.
Grazie, sceriffo.
Osi dunque...
sfidarmi?
Ho piu' del doppio della tua eta'.
Si'.
Ma io non ho piu' nulla da perdere.
Ho portato i rinforzi.
Hai coinvolto degli umani...
nei nostri affari?
No, sei stata tu...
Quando mi hai messo sulle tracce di Sookie.
Al mio segnale...
Hanno pallottole di legno?
Con argento all'interno.
Solo il meglio per la mia Regina.
Maledetto...
traditore del cazzo!
Sparate.
Grazie, squadra.
E grazie a te.
Ho fatto solo quello che avrebbe fatto ogni membro della Lega Americana dei Vampiri.
Non e' vero.
Era una questione personale per te, vero?
Per Sookie?
Cos'ha di cosi' speciale quella ragazza?
Niente, alla fine.
Sophie Anne mi aveva chiesto di indagare perche' era ossessionata da lei, ma...
non aveva niente di speciale.
Lo giuro sulla carica che mi appresto a ricevere.
Sara' meglio per te se non stai mentendo.
Lei mi mentiva.
Guarda cosa le e' successo.
Ho capito.
Bene.
Allora con i poteri a me conferiti...
dall'unica vera Autorita' dei vampiri,
la cui saggezza e giustizia reputiamo sacre,
ti dichiaro...
William Compton, Re della Louisiana.
Giuro la mia fedelta' all'Autorita' finche' camminero' su questa terra.
E giuro sul sangue.
Udite, udite!
Ora vai a darti una pulita.
Sei tutto sporco di Regina.
Tutti i ricordi delle persone che ho amato sono in quella casa.
Se puoi fare qualsiasi cosa per convincerlo...
a... lasciarmi in pace...
Mi sono persa qualcosa?
Siamo amiche del cuore ora?
Siamo andate a un gruppo di lettura e abbiamo letto un'autobiografia da femminucce,
e ora siamo legate dagli estrogeni o dalla sorellanza o...
da qualche altra scemenza femminista?
Non vado ai gruppi di lettura.
Nemmeno io.
Eric e' il mio Creatore, Sookie.
Credevi davvero che sarei stata dalla tua parte?
Sai se tornera' qui stasera?
Di solito controlla i conti prima di andare sotto terra.
Lo aspetto qui.
Se a te va bene.
Certo.
Mentre aspetti, pero'...
dovresti davvero riconsiderare la sua proposta.
Perche'?
Cosi' puo' considerarmi sua?
Usarmi, bere il mio sangue...
o magari perdere il controllo e dissanguarmi?
Sempre meglio che sia lui e non altri a farlo.
Considerando cosa sei, principessa delle fate...
devi appartenere a qualcuno,
o non esisterai proprio.
Eric e' bello, e' ricco e a suo modo ci tiene a te.
Ci tiene davvero.
Grazie per il consiglio.
Ma io non saro' mai il burattino di Eric Northman.
Peggio per te, allora.
Ha una mano gentile, nel tirare i fili...
Steve Newlin aveva ragione! Siete i demoni della perdizione!
Steve Newlin aveva ragione!
Siete i demoni della perdizione!
Steve Newlin aveva ragione!
Ciao.
Quello che siamo riusciti a fare
ieri sera e' stato...
degno di nota.
E Marnie ringrazia ognuno di noi, e tutti quanti noi, per...
averne preso parte.
Se Marnie e' cosi' grata, come mai non parla?
Zitta, stronza, sei ospite.
Bene, adesso basta con le autocelebrazioni...
chi riporteremo in vita, la prossima volta?
Una persona.
Come, scusa?
Una persona.
Chiedo scusa.
Che cazzo dici?
Faremo resuscitare un cadavere umano.
- Bene, e con questa io mi tiro fuori. - Porca troia, Marnie.
- No, una persona no. - Beh, io non vedo qual e' il problema.
- Dici sul serio? - Io ci sto.
- Si', io vi aspetto fuori. - Ti odio, stronza.
La cosa piu' strana in cui mi sia mai trasformata?
- Si', dai. - Confessa.
Ok, allora vado con...
- Una gallina in un allevamento. - Cosa?
Perche' l'hai fatto, per una specie di difesa dei diritti degli animali?
Si'!
Per denunciare le loro pratiche disumane!
Non tutti sono ricchi.
Non tutti possono permettersi le uova da allevamento a terra che mangi tu.
Oh, congratulazioni, Emory. Sei proprio un equo e solidale.
"Io mangio le uova dei poveri"...
Io mi sono trasformata in mia madre.
Che cosa?
Questo si' che e' strano.
Mia madre...
e' morta, dandomi alla luce.
Quindi sono stata cresciuta da mio padre e i miei nonni a Navajo Nation.
- Sei indiana? - Credevo fossi messicana.
Lo sono. Da parte di mia madre, ma mio padre e' Navajo.
Un Navajo... vecchio stile.
Le mie favole della buonanotte non le ha scritte il dottor Seuss.
Dovevo addormentarmi ascoltando le leggende sui Mutapelle.
Mutapelle?
Secondo i Navajo,
i Mutapelle erano...
streghe orribili e cattive, i cui poteri
permettevano loro di trasformarsi in qualsiasi animale della Terra.
E che differenza c'e' dall'essere un comune mutaforma?
Qualsiasi animale...
della Terra. Comprese le altre persone.
Ma... si dice che potessero guadagnare il potere soltanto in un modo.
Dovevano uccidere un altro Mutaforma...
un altro...
membro della loro famiglia.
Cristo... pesante.
Si', soprattutto se tua madre e' morta dandoti alla luce.
Cazzo.
Com'e' stato?
Essere qualcun altro?
E' stato... pazzesco.
E spaventoso,
all'inizio.
Ma poi ero come...
Ero riuscita a diventare mia madre.
Cioe', non l'ho mai potuta conoscere, e...
poi sono diventata lei...
Mutaforma.
- Dove vai? - Ti serve aiuto?
No, amico.
Merda.
Ehi, piccola.
- Come va? - Qui sono tutti completamente pazzi.
Beh, questo gia' lo sapevi.
Tu...
di' addio a tua nonna e poi torna a casa, ok?
Mi manchi.
Mi manchi anche tu, piccola.
Dove cazzo andrete a prendere un cadavere?
Scusatemi.
Stavate cercando un cadavere?
Oh, merda.
Lafayette.
Non sapevo che fossi uno stregone.
Sei troppo bella, cazzo.
Com'e' che ti chiami?
Ha importanza?
- Jessica? - Oh, si'.
Sookie?
Posso parlarti un secondo?
Che c'e'?
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui.
Aspetto di parlare con Eric. Dovevo fare pipi', ma...
Sto sanguinando.
- Hoyt sa cosa stai facendo? - Non farlo.
Tesoro, sto solo cercando di aiutarti.
Beh, non voglio il tuo aiuto.
Non puoi permetterti di stare a dirmi cosa fare, come essere una buona fidanzata.
Non dopo il modo in cui hai trattato Bill.
- Ok, tu non sai tutto cio' che... - Hai la minima
idea di quanto tu l'abbia ferito?
E lo e' ancora.
Smetti di comportarti da madre adottiva. Lo odiavo prima, e ora mi piace anche meno.
- Non lo sto facendo. - Vattene e basta.
Non ho niente a che fare con te.
Posso mangiare chi voglio.
Stai fermo, cazzo.
Steve Newlin aveva ragione! Siete i demoni della perdizione!
Ma state zitti e inventatevi una nuovo slogan!
Ma non eri zoppo?
- Dev'essere stata l'adrenalina del momento. - Mi hai mentito.
- La gamba e' a posto. - Si, beh...
Fanculo!
- Perche' anche tu mi stai mentendo! - E su cosa ti starei mentendo?
La tua nuova ragazza e le altre persone con cui esci.
Sono tutti Mutaforma! Non c'entra il controllo della rabbia.
Beh, a me e' servito proprio a quello, invece!
Ho la possibilita' di dire cio' che ho nel cuore
prima di fare cose folli come sparare alla gente.
Hai la vaga idea di quanto non vorrei mai averlo fatto?
Probabilmente non quanto me.
Mi vuoi prendere in giro?
Ma non ti e' andata alla grande?
Tu sei quello a cui hanno sparato.
- Gia', sono quello a cui hanno sparato. - Tutti i tuoi peccati sono stati lavati via.
Vivi come un pascia' nella casa di Maxine.
Io sono solo lo stupido figlio di puttana che ha sparato a suo fratello.
Beh, questo non cambia il fatto che tu mi abbia mentito.
Tu mi hai mentito.
Che sorpresa!
I fratelli Mickens sono entrambi dei bugiardi.
Che sorpresa!
Perche' mi hai seguito qui, Tommy?
Non lo so.
Forse perche'...
volevo che fossimo fratelli.
Sono serio, Sam. Non ridere.
Beh, potrebbe essere un problema.
Dato che tu non ti fidi di me, come io non mi fido di te.
Quindi...
da dove cominciamo?
Intanto te ne vai, e poi...
Potremmo provare... a non fidarci l'uno dell'altro un po' meno ogni giorno.
- Mi sta bene. - Sam.
- Stai bene? - Hai bisogno di aiuto?
Penso sia meglio che vada, prima che mi trovino.
Ti ringrazio.
Mi e' stato detto che la vostra guida si chiama Marnie.
Sul serio?
Chi te l'ha detto?
Diciamo...
che e' stato un uccellino.
Quindi...
chi di voi...
gentili signore, e' Marnie?
Sono io.
- Io sono Marnie. - Eccellente.
Grazie per la sincerita'.
Questo e' il patto, Marnie.
Questa e' l'ultima volta che la vostra congrega si riunisce.
E prima ancora che pensiate di dirmi di si' e poi incontrarvi alle mie spalle,
sappiate questo:
Non esiste alcun "alle mie spalle".
Io sono dappertutto.
E io cosa ci guadagno?
Ho detto che era un patto, non una trattativa.
Lafayette, per caso io...
faccio trattative?
Io gli darei retta, Marnie. Tende a ottenere cio' che vuole.
E ora che cazzo succede?
Unitevi...
Perche' non hai accettato e basta?
Porca puttana, quanto odio questo posto.
Elementi della notte, elementi dei morti,
venite a noi, vi invitiamo, vi evochiamo.
Elementi della notte, elementi dei morti,
venite a noi, vi invitiamo, vi evochiamo.
Elementi della notte, elementi dei morti...
Oh, guarda chi abbiamo qui...
Oh, merda.
Elementi della notte, elementi dei morti,
venite a noi, vi invitiamo, vi evochiamo.
Elementi della notte, elementi dei morti...
Io sono...
Jam tibi impero et præcipio maligne spiritus!
Ut confestim allata et circulo discedas,
absque omni strepito, terrore, clamore et foetore,
asque sine omni damno mei tam animæ quam corporis!
Porca merda.
Beh, cos'e' successo?
E' andato via?
Dev'essere la tua notte fortunata. Ci avrai entrambi.
Togligli quella merda di bocca, non riesco a capire una parola di quel che dice.
Ho detto che se devi uccidermi...
uccidimi adesso. Stronzo.
Oh, no. Non ti uccideremo.
- Faremo un bambino. - Io e te?
No, stupido. Io e te.
Ho qualche domanda. Perche' a lui va bene?
E poi, se lui non partecipa per il bambino, non voglio vederlo nudo, allora.
E' da un po' che ci stiamo provando.
- Felton spara a salve. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non lo sappiamo per certo, sappiamo solo che non sta funzionando.
- Cristo santo. - Ho un dovere...
sai, per la mia stirpe...
per continuare la linea di sangue.
- Ma voglio anche stare con te. - Beh, magari e' soltanto...
lo stress della situazione, ma...
non ti seguo.
Se vogliamo essere certi che nasca una pantera,
- dobbiamo prima renderti uno di noi. - E se io non volessi diventare uno di voi?
Beh, e' proprio un peccato, cazzo.
Oh, cazzo! Crystal...
non fatelo, per favore...
- ti sto implorando. - Non vuoi che stiamo insieme?
Cioe', questo e' l'unico modo.
Ti amo.
Oh, vaffanculo Felton!
Tesoro, per favore!
Cerca di rilassarti, fara' male solo all'inizio.
Eric?
Eric.
Eric!
Chi sei?
Sono io, Sookie.
Chi?
Mi conosci.
Invece no.
Revisione e resynch: gi0v3
Perche' hai un profumo cosi' buono?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]