Becky?
Noi non dovremmo parlarti.
Che cavolo sta succedendo?
Qualcuno mi sta leccando i capelli?
Sono io, signor Jason.
Hai una brutta ferita.
Timbo?
Timbo...
Timbo... porca troia!
Non che non apprezzi la cosa.
La apprezzo, ma sono piu' un tipo da cerotti.
Beh, cerotti non ce ne abbiamo.
Chi vi ha detto di farlo?
Perche' sono sicuro che non e' stata una vostra idea.
Non possiamo dirtelo, signor Jason.
Sono stato buono con voi. Non e' cosi'?
All'inizio lo facevo solo per Crystal, e' vero, e non...
non perche' volevo farlo. Ma poi mi sono affezionato ad ognuno di voi.
E sono sicuro che anche voi mi volete bene.
Non mi avresti leccato i capelli se non me ne volessi.
Ho ragione?
Gia'.
Vieni qui e allentami un nodo. Un nodo solo.
Agli altri ci penso io.
Avanti.
Perche' cazzo lo sto facendo?
Perche' sei un bravo ragazzo ed e' la cosa giusta da fare.
Perche' non mi avete detto che si e' svegliato?
- Felton? - Fuori!
Dove cavolo e' Crystal?
Gentile da parte tua preoccuparti della mia donna.
Pero', se fossi in te, mi preoccuperei di me stesso.
Vai a farti fottere!
- Sul serio? Farmi fottere? - Gia'.
Farmi fottere? Perche' scommetto il mio fucile,
e tu sai quanto ci tengo, che quello che sta per essere fottuto sei tu!
traduzione: rorot2, lamarghe, noiselover, valeriaLL, Misspiggy
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sta' lontano da me.
Non si tratta cosi' il tuo nuovo padrone di casa.
Non sono tua e voglio che tu esca subito da casa mia!
E' questa la cosa divertente della proprieta', non trovi?
Un pezzettino di carta e l'unico potere che avevi su di me, scompare.
- Che vuoi da me? - Tutto.
- Non puoi averlo. - L'ho comprato.
Hai comprato casa mia e io non ero compresa nel prezzo.
- Allora l'ho sicuramente pagata troppo. - Cavoli tuoi.
Il tuo sangue ha il sapore della liberta', Sookie.
Come un raggio di sole in una bella bottiglia bionda.
E forse ancora non lo sanno, ma e' questo l'odore che sentono i vampiri
quando sentono il tuo odore.
- E' una minaccia? - Assolutamente no.
Ma anche altri vampiri verranno a saperlo.
E quando succedera'
avrai bisogno di essere protetta...
e io posso proteggerti.
Correro' il rischio.
Ho comprato questa casa perche' tengo a te.
Se volessi solo riassaporare il tuo sangue,
potrei farlo anche adesso e tu non potresti fare niente per impedirmelo.
Ma invece ti sto chiedendo...
di diventare mia.
Non potrei mai stare con te come stavo con Bill.
La prima volta che Bill ha detto che eri sua, come ti sei sentita?
Arrabbiata.
Ma al sicuro, vero?
Cambierai idea.
- Non stai ascoltando una sola parola di... - Io ti conosco.
Ci sono due Sookie Stackhouse.
Una che e' ancora convinta di essere semplicemente umana.
E un'altra che si sta rendendo conto di essere molto di piu'.
E cosa credi che succedera' quando me ne rendero' conto?
Credi che le mie gambe magicamente si apriranno per te?
Che sfacciata.
Dev'essere la Sookie fata che parla.
Mi piace quando esce fuori.
- E mi sono gia' pentita d'averlo detto. - Non esserlo.
Piu' le permetterai di parlare al posto tuo, piu' probabilita' avrai di sopravvivere.
E tu vuoi vivere, vero?
Molto bene.
Spero di avere presto notizie da voi due.
Te la faro' riparare.
Quindi hanno fatto un incantesimo sull'uccello morto e si e' messo a volare.
Per un paio di secondi al massimo.
Ma e' stato spettacolare.
Considera il tuo lavoro nella congrega terminato. Non sei piu' al sicuro.
Cosa gli farai?
Quello che ti ho gia' detto dovra' bastarti.
Se ti dico di piu', poi dovro' ammaliarti per fartelo dimenticare.
E non vorremmo mai che si verificasse una simile eventualita', no?
No, assolutamente.
Mando il procacciatore?
No.
Gli da la serata libera.
Steve Newlin aveva ragione, siete un'aberrazione!
Ma che cavolo e'?
Benvenuti al Vampire Night Live post Russell Edgington.
Ehi, scopavampiri.
Sara' meglio che tu non stia parlando con me.
E se cosi' fosse scopavampiri?
- Andrai all'inferno! - E la pagherai!
La vedi quella donna laggiu'? Non quel demonio, quella donna!
Si', ha le zanne. E puoi scommetterci il culo che scopiamo
- Hoyt, smettila. - perche' siamo innamorati!
E, dannazione, non c'e' nulla di male nell'essere innamorati.
Come puoi fare queste cose e poi definirti un cristiano?
Io sono un cristiano, maledizione.
E allora e' ovvio che io sono piu' cristiano di te, perche' nel mio cure c'e' amore.
- Mentre nel tuo c'e' solo odio. - Lo vedi il mio amico laggiu'?
- Quello con il telefonino? - Sto riprendendo tutto.
In 720p, cosi' non mi perdero' nulla di quello che fate tu e la tua troietta vampira.
Prova a chiamarmi di nuovo cosi'.
Voi due piccioncini andate a casa, okay?
Lasciate che queste brave persone esercitino il loro diritto costituzionale...
di essere degli idioti di merda.
Saro' anche un idiota di merda, ma almeno non sono morto.
Ma che cazzo...
Hoyt!
Lo so. Lo so. E' dura anche per me.
La tecnologia ci priva di tutto il divertimento dell'essere vampiri.
- Ti stavo guardando, sai? - Si', ma da dietro.
Ah, e' cosi' eh?
Non mi ero reso conto fosse una gara.
Adesso lo sai.
La verita' e' che non mi dispiace starti dietro.
Vederti correre e' qualcosa di magico.
- Ci stai provando con me? - Forse si'.
Forse no.
Ma sai una cosa?
Voglio sapere di piu' su di te.
Non c'e' molto da sapere.
Chissa' perche', ne dubito.
Non si diventa belli come te se non si ha una storia davvero interessante da raccontare.
Okay, questa era bella.
- Ti e' piaciuta? - Si'.
Gia'... l'ho usata con altre due donne prima di te.
- Davvero? E com'e' andata con loro? - Con due ha funzionato.
Dico sul serio, con me puoi parlare.
Con me ed Emory e... Suzanne, condividiamo anche le cose piu' oscure e profonde.
Non puo' che farci bene.
Luna
Ehi!
Bel modo di terminare una conversazione.
Fermati! Sei circondata.
Che c'e'?
Nome e motivo della sua visita.
Per vedere Bill.
Nessuno vede il re a meno che non sia sulla lista.
Il re? Re Bill?
Sei Sookie Stackhouse?
- Si'. - Affermativo.
Falla entrare.
- Il re dice di farla passare. - Ritiratevi.
Ecco bravi, ritiratevi.
Bill?
I tuoi cecchini non mi hanno detto che avevi compagnia.
Sookie. Lei e' Caterina.
Caterina fa parte della sicurezza.
Piacere di conoscerti.
E' da tutta la vita che so che siamo circondati dalla magia.
Ma quando ho visto quell'uccellino che sbatteva di nuovo le ali...
e' stata una roba fottutamente spettacolare.
Non pensi che magari
Cosa?
Che potremmo sconfinare in un territorio dove sarebbe meglio non sconfinare...
La magia nera?
Gia'.
Io non credo che esista.
Non dirmi che non credi che esistano streghe cattive.
Certo che ci credo.
Ma
non incolpare la magia per come viene usata.
Bianca o nera dipende da chi la pratica.
Se la sua anima e' oscura, pratichera' magia nera.
Ma se la sua anima e' luminosa, e io so che la tua lo e'...
non ha nulla da temere.
Nessuno mi aveva mai accusato di essere troppo luminoso.
Beh
a quante altre persone...
hai permesso di guardare dietro la tua maschera prima d'ora?
Solo a te, stronzetta.
Solo a te.
Non era mia intenzione venire qui stasera...
ma ho paura, e non voglio essere sua.
- Non posso obbligarlo a cedere la proprieta'. - Perche' no?
Adesso sei il suo re, non dovresti essere anche il suo capo?
Eric ha degli amici molto in alto.
Piu' in alto di te? Chi?
E' tutto quello che posso dirti.
Non voglio farti promesse, ma...
forse potrei riuscire a trovare un escamotage.
Apprezzero' qualsiasi cosa tu riesca a fare.
Ma anche se dovessi riuscirci, ci vorra' comunque del tempo.
Quindi ti suggerirei...
di cercare ospitalita' a casa di un altro umano.
Che differenza fa, quando puo' comprarsi anche quella.
- Buona notte Sookie. - Buona notte...
vostra eccellenza.
A proposito, come hai fatto a diventare re?
Lascia stare...
se c'e' una cosa che ho imparato stando con te,
e' che ogni volta che scopro qualcosa di nuovo su di te...
finisco per pentirmi di avertelo chiesto.
LONDRA, 1982
- Che prendi, amico? - Una grande, grazie.
Ti ho gia' visto da queste parti, vero?
No, in realta' ero sobrio da dieci anni. Beh, ho dovuto.
Grazie, signora Thatcher!
Fanculo la Thatcher! Quella puttana porterebbe all'alcolismo anche il Papa.
- Ce l'hai un nome? - Callum.
Te ne fai una con me, Callum?
Non vedo perche' no.
Calmati. Calmati.
Guardami negli occhi e finira' tutto molto presto.
Forza, guardami negli occhi.
Dai, posso farti dimenticare tutto, Callum.
Callum.
Bene, cosi'.
Nulla di tutto questo e' accaduto veramente, hai capito?
Si'.
Ti sentirai debole...
per quattro o cinque giorni...
quindi ti consiglio di prendere un integratore di ferro.
E della vitamina B, due volte al giorno.
Hai capito?
Eccellente.
E adesso...
puoi andare.
Beh, allora...
- Non mollare mai! - Non mollare mai, amico!
Non li uccide.
Mi chiamo Nan Flanagan.
- Bill Compton. - So chi e' lei.
La tengo d'occhio da settimane.
Perche' non uccide le sue prede?
Beh, sono la mia cena, ma non meritano di morire.
La maggior parte dei vampiri non sarebbe d'accordo con lei.
Non posso parlare per loro.
E se invece potesse?
E se la presentassi ad un potente gruppo di vampiri, che la pensano proprio come lei?
Che vogliono emergere tenebre della societa' e magari un giorno farne parte.
Sostenitori dell'integrazione?
- E' un sogno. - Non necessariamente.
In questo momento, in tre diversi continenti,
le menti scientifiche piu' brillanti della nostra comunita',
compreso Louis Pasteur, tra l'altro,
- stanno lavorando sulla sintesi... - Pasteur e' un vampiro?
Non l'ha saputo da me.
Ma si'.
E sta per scoprire come sintetizzare il sangue umano, signor Compton.
Vero sangue umano, prodotto in laboratorio, con cui possiamo sopravvivere.
Pensi a cosa potrebbe significare.
I monarchi vi annienteranno ancor prima che abbiate la possibilita'...
Ecco perche' abbiamo bisogno di lei.
E altri come lei, per infiltrarsi nelle monarchie,
e piantare il seme della discordia dall'interno.
State cercando qualche bravo vampiro 007, non e' cosi'?
E' esattamente quello che cerchiamo.
Allora, le interessa?
O no?
Buongiorno.
Sam, possiamo parlare un secondo?
Parla.
Volevo solo dirti che mi dispiace,
ho capito che stando via cosi' tanto tempo, ho fatto preoccupare molte persone,
e se fossi al tuo posto, anch'io sarei arrabbiatissima con me.
Ma...
un giorno, quando potro' farlo, ti diro' cosa stavo facendo veramente,
e capirai che non ho avuto altra scelta.
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno.
Dico per davvero.
- Scusa, siamo in ritardo. - Non riuscivamo a trovare la babysitter.
Oh, mio Dio.
E' lui? Mickey, sei gia' grandissimo.
Saluta la zia Sookie.
Ragazzi, ma e' bellissimo.
Lo pensi davvero?
Fatti guardare per bene, a chi assomigli?
Alla sua mamma, ritratto sputato.
Non saprei, Terry, credo che abbia la costituzione corporea.
- Ve lo dico io cos'e'... - Cosa?
Cosa c'e'? Puoi sentirlo?
E' un bimbo, loro non pensano con le parole.
Ma una cosa posso dirtela, ha gia' la saggezza di un adulto.
- No, non dire una cosa simile. - Arlene...
Non ha la saggezza di un adulto,
e' un bambino, capito, e ha tutto da imparare da zero.
- Scusami, ma che ho detto? - E non provare nemmeno
ad ascoltare i miei pensieri, perche' sono puri.
Amo questo bambino.
Amo il mio piccolo tesoro, con tutto il mio cuore.
Devi scusarla.
Ultimamente non riesce a dormire molto e...
- C'e' nessuno? - Ehi, Timbo.
Se mi vede, mi metteranno dentro.
Se vede il belloccio, ci metteranno dentro tutti.
- E io cosa devo fare? - Sbarazzati di lui. Non mi importa come.
C'e' nessuno?
- Posso esserle utile, agente? - Sceriffo.
C'e' qualche adulto con cui posso parlare?
Crystal?
Ehi, stai bene?
- Felton mi ha tenuto fatta di V. - Figlio di puttana!
Tesoro, non sono proprio dell'umore adatto ora come ora...
Oh, piccolo, mi sei mancato tantissimo.
E ho trovato un modo per stare insieme per sempre.
Ma se lo sbirro ti sente, rovinerai tutto.
Ho motivo di credere che traffichiate di nuovo V.
Perche' pensa che abbiamo del V?
Perche' l'anno scorso, io e i miei amici della DEA
stavamo per sequestrarvene una marea, e uno di voi e' scappato con tutta la roba.
- E so da fonti affidabili che... - Quali cazzo di fonti?
Non importa un cazzo, ragazzo. Leggi il mandato di merda.
Dannazione, ma non sai leggere?
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Cos'e' stato? - Niente, solo...
solo un paio di cagnacci che litigano per un osso.
Luther, vieni qui.
Ti ho detto di venire qui.
Vai a darlo allo sbirro.
- Devo dirgli che e' da parte tua? - No, stupida testa di cazzo.
Daglielo e poi vattene.
E adesso che c'e'?
- Ma che cazzo fai, zio Luther? - Va tutto bene.
Luther...
grazie...
per esserti fatto avanti con questa prova, che ora prendero' in custodia...
di nuovo...
come prova.
Bravo, sei stato proprio bravo, piccolo.
- Non dovresti essere a scuola? - Ho un'ora libera tra due lezioni.
Se avessi avuto un'insegnante come te, forse sarei riuscito ad andare la terza media.
E se avessi saputo che da questa poltrona sarebbe stato cosi' difficile sedurti,
- ti avrei aspettato in piedi. - Non ti preoccupare, stai andando benissimo.
E cosi' sei venuta per sedurmi, eh?
Mi sono sentita in colpa per ieri sera.
- Non sono affatto brava ad aprirmi. - No, ascoltami...
- non avrei dovuto insistere. - Ci sono cose di cui...
non vado molto fiera, cose che...
- non ho mai detto a nessuno. - Si', ne ho qualcuna anch'io.
Vorrei davvero lasciarti avvicinare.
Dico sul serio.
E provero' a farlo.
Te lo prometto.
Beh, ne sono felice.
- Ma bastava una telefonata. - Si' lo so, ma...
in quel caso non avrei potuto fare questo.
Allora vieni, stasera?
Non c'e' nemmeno da chiederlo.
Bene.
Allora il mio compito qui e' terminato.
Solo per curiosita'...
se ti avessi detto che non ero sicuro di venire, che avresti fatto?
Allora...
- ti cambi prima di tornare a scuola? - Mi prendi in giro?
Insegno col dolcevita a collo alto, anche d'estate.
I ragazzi d'oggigiorno sono disgustosi.
Non penso sia un problema solo dei ragazzi di oggi,
ma sono felice che tu prenda certe precauzioni.
A stasera.
Chi e' la tua amica?
- Ha un buon odore. - Ha anche un bell'aspetto.
Chi sia la mia amica non sono fatti tuoi, Tommy.
Se vuoi amici da annusare, annusa i tuoi.
Quindi, pensavo che, dopo il lavoro,
potremmo noleggiare una cassetta e scolarci quella bottiglia di Frangelico.
Anche se ora non le chiamano piu' cassette, ma... Com'e' che li chiamano ora? Bluray...
Porca troia!
- Oddio, l'occhio. - Terry!
E' stato lui.
- E' stato lui a farmi questo. - Arlene.
Guarda come mi guarda ridendo. Quel bambino non e' normale.
Mi senti? Non sei normale!
Sei marcio dentro, proprio come tuo papa'!
Io sono il tuo papa'.
E io non sono marcio e neppure tu.
Mi hai capito?
E' solo che tua mamma, a volte, da' un po' di matto.
Il che significa solo che dobbiamo volerle bene piu' intensamente.
Sookie! Oddio, stai bene?
Tara.
Sook, mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua, ma reagisco ancora male se qualcuno mi prende alla sprovvista.
- Come l'hai... - Lafayette.
Mi ha inviato un sms per dirmi che eri tornata.
Ho parcheggiato sul retro perche' volevo farti una sorpresa.
- Me l'hai fatta. - Gia', immagino di si'.
- Ti credevo morta. - Lo credevano tutti.
- Tu dov'eri? - A New Orleans.
E tu invece?
A fare delle cose... per Bill.
- Non stiamo di nuovo insieme, o altro. - Non ti giudico.
Tu stai benissimo! New Orleans ti ha fatto proprio bene, eh?
- Grazie. - Entra in casa e raccontami tutto.
Ma che diavolo!
Fuori il vecchio...
Fa' vedere.
... dentro il nuovo. Ti piace?
No, a dire il vero non mi piace.
Quel discorso che facevi prima sul fatto che non stai con Bill...
Sei sicura che lui lo sa?
- E' da parte di Eric. - Sookie, non starai mica con lui adesso?
No, mai! Quel bastardo ha comprato casa mia, tutto qui.
Ha comprato casa tua?
E' peggio di uno psicopatico di una confraternita studentesca.
Mi spiace tantissimo. Sicuramente non ti aspettavi un'accoglienza del genere.
Siamo a Bon Temps, Sook. Non e' che mi aspettassi un cazzo di tappeto rosso.
E comunque, abbiamo il gelato.
E ormai sara' anche bello morbido. Vado a prendere le coperte, ci vediamo in soggiorno.
Questo me lo tengo.
Figlio di puttana!
Cosa? Che c'e'?
S'e' costruito un nascondiglio.
S'e' costruito un nascondiglio in casa mia.
Devi andare?
Ehi, tesoro.
Stai bene?
Si'.
Sono solo stato stupido tutto qui.
- Fammi vedere l'occhio. - No, sto bene.
Hoyt.
Mio Dio.
Posso portarti niente?
Beh, ho sciolto tutta la frutta e la verdura che avevamo in casa...
percio' ormai non mi resta che stringere i denti.
No, invece.
Jessica, no. No.
Perche' no?
Se vivi con un vampiro, tanto vale almeno guadagnarci qualcosa.
No, ci guadagno gia' abbastanza.
E poi non ho bisogno di quella robaccia.
"Quella robaccia"?
- Quella robaccia e' il mio sangue! - Non era quello che...
- Lo sai cosa voglio dire. - No, non ne ho idea.
Solo che non voglio bere il tuo sangue ogni volta che mi faccio male.
Ho visto gente messa davvero male per aver bevuto troppo sangue di vampiro.
Dove sono le chiavi della macchina?
- Jessica, non c'e' bisogno che te ne vai... - Vado in farmacia.
Se non vuoi il mio sangue devi almeno prendere dell'Advil.
Non lo voglio l'Advil.
Ci vado lo stesso.
Tieni.
SHREVEPORT 33 KM -> <- CENTRO DI BON TEMPS
Merda.
- Guarda, mi ha riportato macchina. - Sorpresa!
Tara!
Ho ricevuto il tuo sms, cosi' sono venuta a trovare Sook, ma lei e' dovuta andare via.
Ehi, Jesus.
Tara. Come stai?
- Benone! - Si vede!
E' l'effetto calmante prodotto da una passera asiatica.
- Vaffanculo! - No, lo sai che ho ragione, puttanella.
Dai, siamo in ritardo. Dobbiamo sbrigarci.
Sono appena arrivata! Dove cavolo andate?
A fare una cosa...
Una cosa da gay?
Una cosa wiccan.
Dici sul serio?
Adesso sei un wiccan?
Puttanella, vieni anche tu.
Se proprio devo.
- Grazie per essere venuto. - Nessun problema.
Ho saputo che hai comprato la casa di Sookie.
C'e' una qualche possibilita' che possa convincerti a rivendergliela?
No.
- Allora vendila a me? - No.
Bene. Allora siamo a posto.
C'e' una nuova congrega in citta'.
Oh, no, le streghe!
Si riuniscono in un negozio wicca qui vicino.
Si chiama "L'emporio della dea della luna".
- Ci mando Pam. - Ci andrai tu stesso.
Sono necromanti, Eric.
Hanno riportato in vita un uccello morto.
- Ne sei sicuro? - Avevo un'infiltrata.
Spero di non doverti spiegare le implicazioni della cosa.
- No, non devi. - Se possono controllare i morti,
- possono controllare noi. - Hai presente l'Inquisizione?
- Io c'ero a quei tempi. - Perfetto.
Allora te ne occuperai di persona o e' ancora indegno di te?
- La LVA ne e' al corrente? - Sono il re della Louisiana!
Non devo chiedere il permesso a nessuno.
Ci andro' stanotte.
Mio re.
Grazie, sceriffo.
Osi sfidarmi?
Ho piu' del doppio della tua eta'.
Si'...
ma io non ho piu' nulla da perdere.
Ho portato i rinforzi.
Hai coinvolto degli umani nelle nostre faccende?
No, sei stata tu a farlo, quando mi mandato ad indagare su Sookie.
Al mio segnale.
I proiettili sono di legno?
Con un'anima d'argento.
Solo il meglio per la mia regina.
Maledetto... traditore del cazzo!
Fuoco!
Grazie ragazzi.
E grazie a te.
Ho fatto solo quello che avrebbe fatto qualunque altro membro
della Lega Americana dei Vampiri.
Ma tu l'hai fatto sul serio.
Per te era una questione personale, vero?
- Ti riferisci a Sookie? - Cos'ha di cosi' speciale quella ragazza?
A quanto pare, niente.
Sophie Anne mi aveva chiesto di indagare perche' era ossessionata da lei, ma...
e' stato un buco nell'acqua.
Lo giuro sulla carica che sto per ricoprire.
Sara' meglio che tu non stia mentendo.
Lei lo ha fatto.
Guarda cosa le e' successo.
Ho capito.
Bene.
E allora con i poteri conferitimi...
dall'unica e vera Autorita' Vampirica, la cui saggezza e giustizia...
consideriamo sacre, io ti nomino...
Re William Compton della Louisiana.
Prometto di essere leale all'Autorita' finche' camminero' su questa terra.
E lo giuro sul sangue.
Udite, udite.
Adesso vai a darti una ripulita.
Sei tutto sporco di regina.
Tutti i ricordi delle persone che ho amato sono in quella casa!
Se c'e' qualcosa, qualunque cosa, che puoi fare per convincerlo a...
- lasciarmi in pace... - Mi sono persa qualcosa?
Siamo amiche del cuore adesso?
Ci siamo iscritte a un club del libro e leggiamo stomachevoli romanzi femminili,
per cui siamo legate dagli estrogeni, o dalla sorellanza, o...
da qualche altra idiozia femminista?
- Non vado ai club del libro! - Nemmeno io.
Eric e' il mio creatore, Sookie.
Pensavi davvero che sarei stata dalla tua parte?
Sai se passera' stanotte?
Di solito viene a controllare gli incassi prima di ritirarsi per il giorno.
Allora lo aspettero' qui, se per te va bene.
Ma certo.
Mentre aspetti...
dovresti davvero riconsiderare la sua offerta.
Perche'?
Cosi' puo' considerarmi sua?
Usarmi, bere il mio sangue...
e magari perdere il controllo e dissanguarmi?
Meglio lui che qualcun altro.
Considerato cio' che sei, principessina delle fate...
devi essere di qualcuno. O non sarai... affatto.
Eric e' bello e ricco. E a modo suo tiene a te.
Ci tiene davvero.
Grazie per il consiglio.
Ma non saro' mai il burattino di Eric Northman.
Peggio per te, allora. E' proprio bravo a tirare i fili.
Steve Newlin aveva ragione, siete un'aberrazione!
Steve Newlin aveva ragione...
Ciao.
Quello che abbiamo fatto...
ieri notte e' stato... notevole.
E Marnie e' grata a tutti noi per...
esserne stati parte.
Se Marnie e' cosi' grata, perche' non dice niente?
Zitta puttanella, sei un'ospite.
Okay, basta con le pacche sulle spalle. Cosa riporteremo in vita la prossima volta?
Una persona.
Come, scusa?
Una persona.
Scusa, ma che cazzo dici?
Resusciteremo un essere umano.
- E su questa vi saluto. - Porca troia, Marnie!
- Perche' una persona no? - Io non vedo cosa ci sia...
- Dici sul serio? - Io ci sto.
- Si'... beh, io aspetto fuori. - Fai bene, puttanella.
La cosa piu' strana in cui mi sia mai trasformata?
- Si', dai... - Sputa il rospo.
D'accordo. Direi...
- una gallina in un allevamento. - Cosa?
Aveva a che fare con i diritti degli animali?
Certo! Per denunciare le loro pratiche disumane!
Al mondo non sono tutti ricchi, lo sai?
Non tutti possono permettersi le uova biologiche allevate a terra che mangi tu.
Congratulazioni, Emmer. Tu si' che sei scevro da ideologismi!
Io mangio le uova dei poveri.
Io mi sono trasformata in mia madre.
Cos'hai fatto?
Questo si' che e' perverso.
Mia madre...
e' morta dandomi alla luce.
Quindi sono stata cresciuta da mio padre e dai miei nonni nella Riserva Navajo.
- Sei indiana? - Pensavo fossi messicana!
Lo sono, da parte di madre. Ma la famiglia di mio padre e' Navajo.
Un Navajo vecchia maniera.
Le mie favole della buonanotte non erano quelle del dottor Seuss.
Io mi addormentavo ascoltando le leggende degli Skinwalker.
Gli Skinwalker?
Secondo i Navajo, gli Skinwalker erano...
streghe brutte e cattive...
i cui poteri permettevano loro di trasformarsi in qualsiasi animale.
Ma... in cosa e' diverso dall'essere un comune mutaforma?
Ogni animale esistente. Comprese le persone.
Ma... si dice che potessero guadagnarsi quel potere soltanto in un modo.
Dovevano uccidere un altro mutaforma.
Un altro membro della loro famiglia.
Cristo... pesante.
Gia', specialmente se tua madre e' morta dandoti alla luce.
- Cazzo. - Com'e' stato?
Essere qualcun altro.
E' stato pazzesco...
e spaventoso, all'inizio.
Ma dopo e' stato...
Posso essere mia madre.
Voglio dire... non l'avevo mai conosciuta, e a un tratto potevo essere lei.
Mutaforma.
- Dove vai? - Serve una mano?
No, faccio io.
Merda!
Ehi piccola, come va?
Qui sono tutti completamente fuori di testa.
Beh, questo gia' lo sapevi.
Di' addio a tua nonna e torna subito a casa, d'accordo?
Mi manchi.
Anche tu mi manchi, tesoro.
Dove cazzo pensate di trovarlo un cadavere?
Scusatemi.
Per caso cercavate un cadavere?
Oh, cazzo!
Oh, Lafayette!
Non sapevo fossi una strega.
Cazzo, sei cosi' bella. Com'e' che ti chiami?
Ha importanza?
- Jessica? - Oh... si'...
Sookie?
Posso parlarti un attimo?
Che c'e'?
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui!
Aspetto di parlare con Eric. Dovevo fare pipi', ma...
Mi sto dissanguando...
- Hoyt sa cosa stai facendo? - Smettila!
- Tesoro, sto solo cercando di aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto!
Non puoi permetterti di farmi la predica, o dirmi come essere una buona fidanzata.
- Non dopo il modo in cui hai trattato Bill. - Non sai nemmeno la meta' di...
Hai una vaga idea di quanto tu l'abbia fatto soffrire? Di quanto stia ancora soffrendo?
Piantala di fare la madre adottiva. Lo odiavo prima e ora mi piace anche meno.
- Non lo sto facendo. - Vattene e basta!
La mia vita non ti riguarda.
Posso mangiare chi voglio.
Stai fermo, cazzo.
Steve Newlin aveva ragione, siete un'aberrazione!
Oh, ma piantatela e inventatevi un nuovo slogan!
Ma non eri zoppo?
Deve essere l'adrenalina del momento.
Mi hai mentito! La gamba e' a posto.
Si', beh...
- Vaffanculo! Anche tu mi hai mentito. - E su cosa ti starei mentendo?
La tua nuova ragazza e la gente con cui ti vedi ultimamente.
Sono tutti mutaforma! Non sono un gruppo per il controllo della rabbia.
Beh, per me si', idiota!
E' un modo per sfogarmi prima di fare pazzie, tipo sparare alla gente!
Riesci a immaginare quanto vorrei non averlo mai fatto?
Probabilmente non quanto lo vorrei io.
Starai scherzando...
A te e' andata alla grande.
Tu sei quello a cui hanno sparato!
- Si', e' a me che hanno sparato. - Sei stato assolto da tutti i tuoi peccati!
Servito e riverito a casa di Maxine.
E io sono lo stronzo figlio di troia che ha sparato a suo fratello.
Questo non cambia il fatto che tu mi abbia mentito.
E tu hai mentito a me. Che sorpresona!
I fratelli Mickens sono entrambi dei bugiardi.
Che sorpresona!
Perche' mi hai seguito qui, Tommy?
Non lo so... forse volevo solo...
che fossimo fratelli.
Dico sul serio, Sam. Non ridere di me.
Beh, sara' un bel problema.
Tu non ti fidi di me, e che io sia dannato se mi fido di te.
Allora...
da dove cominciamo?
Ci lavoriamo un pochino tutti i giorni.
Potremmo provare... a "non" fidarci l'uno dell'altro un po' di meno ogni giorno.
- Per me va bene. - Sam!
- Stai bene? Tutto okay Sam? - Hai bisogno d'aiuto?
Meglio che prenda il volo, prima che mi trovino.
Te ne sarei grato.
Mi dicono che il nome del vostro capo e' Marnie.
Davvero? E chi te l'ha detto?
Diciamo...
che e' stato un uccellino.
Allora...
chi di voi...
incantevoli signore, e' Marnie?
Io. Sono io Marnie.
Fantastico. Grazie per esserti fatta avanti.
Ecco il nostro accordo, Marnie.
Questa e' l'ultima volta che la vostra congrega si riunisce.
E prima ancora che pensiate di dirmi di si'
e poi incontrarvi alle mie spalle, sappiate questo...
Non esiste alcun "alle mie spalle".
Io sono ovunque.
E io cosa ci guadagno?
Ho detto che era un accordo, non una trattativa.
Lafayette? Ti risulta che io faccia trattative?
Io gli darei retta, Marnie. Tende ad averla sempre vinta.
Che cazzo succede ora?
Prendetevi per mano.
Perche' non hai accettato e basta?
Cazzo, quanto odio questo posto!
Guardiani della vita, ombre della morte, v'invochiamo.
Guarda guarda chi abbiamo qui.
Oh, merda.
Guardiani della vita, ombre della morte, v'invochiamo.
Io sono...
Porca puttana!
Cos'e' successo?
Se n'e' andato?
E' la tua notte fortunata, due al prezzo di uno!
Toglili quella roba dalla bocca, non capisco un cazzo di quello che dice!
Ho detto che se devi uccidermi, fallo adesso. Cazzone!
Oh, no! Non ti uccideremo!
- Faremo un bambino. - Noi due?
No, sciocchino. Noi due.
Ho due domande. Perche' a lui va bene?
E poi, se lui non fara' un bambino con noi, perche' e' nudo?
Ci stiamo provando da un po'...
- Felton spara a salve! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non lo sappiamo per certo! Sappiamo solo che non sta funzionando!
- Cristo Santo! - Ho un dovere.
Sai, verso la mia specie.
Per propagare la stirpe.
Ma voglio anche stare con te.
Forse... forse e' solo lo stress della situazione, ma...
non... non ti seguo.
Se vogliamo essere sicuri di concepire una pantera...
- prima devi diventare uno di noi. - E se non volessi diventare uno di voi?
Allora ti dice proprio male!
Cazzo! Crystal...
non farlo, per favore! Ti prego.
Non vuoi che stiamo insieme?
Questo e' l'unico modo.
Io ti amo.
Fattene una ragione, Felton!
Tesoro, ti prego!
Cerca di rilassarti, okay? Fara' male solo all'inizio.
Eric?
Eric.
Eric!
Chi sei?
Sono io, Sookie.
Chi?
Mi conosci.
Cosa? No, non ti conosco.
Perche' hai un odore cosi' buono?
www.subsfactory.it